Ցավակցություններս թարգմանված են անգլերեն։ Անգլերենով ցավակցական նամակ գրելու առանձնահատկությունները. Համակրանք - համակրանք

Հրահանգ

Ֆրանսիայում չամուսնացած աղջիկներին դիմում են «mademoiselle», ամուսնացած կանանց՝ «madame»: Եթե ​​ծանոթ չեք զրուցակցի ամուսնական կարգավիճակին, առաջնորդվեք նրա տարիքով։ Հարցական տոնով «mademoiselle» ասելը քաղաքավարի միջոց է՝ պարզելու, թե արդյոք ճիշտ ձևն եք օգտագործում: Գործնական հանդիպման ժամանակ ամենահարմար կլինի «տիկին» հասցեն։ Ընդունված է բոլորին, անկախ նրա կարգավիճակից, դիմել «պարոն»։ Անունով դիմելը համարվում է բավականին անձնական ձև, որին պետք է դիմել միայն այն դեպքում, եթե զրուցակիցն ինքը ներկայացնի։ Հետագայում անվանման այս ձևը պետք է օգտագործվի, նույնիսկ եթե գործընկերները կամ ծանոթները անձին այլ կերպ են դիմում: Ողջույնի, հրաժեշտի կամ ներողություն խնդրելիս ավելացրեք «Madame» կամ «monsieur» ձևը:

Գերմանացուն դիմելուց առաջ իմացե՛ք նրա կոչումը, որը պետք է ավելացնել քաղաքավարի «Հերր»-ից հետո։ Եթե ​​առաջին անգամ եք հանդիպում մարդուն, օգտագործեք «Հերր բժիշկ» տարբերակը: «Բժիշկ» բառը գերմաներենում ունի բազմաթիվ իմաստներ և լայնորեն օգտագործվում է տարբեր համատեքստերում: Գերմանիայում մեծահասակներին սովորաբար անվանում են «Frau», - «Fräulen»: Առանձին-առանձին այս բառերը օգտագործվում են միայն սպասարկող անձնակազմի հետ զրուցելիս՝ սպասուհիներ և վաճառողուհիներ։ Ամուսնացած տիկնոջ հետ խոսելիս «Ֆրաու» հասցեին պետք է ավելացնել ամուսնու տիտղոսը, օրինակ՝ «Ֆրաու բժիշկ»։ Այլընտրանք է «Գնադիգը»՝ վարվելակարգով, որը համարժեք է «շնորհալի» կամ «բարձր հարգված»։ Չամուսնացած աղջկան նկատի ունենալիս պետք է ավելացնել նաև «Գնադիգեն».

Անգլիայում «Mr», «Miss» և «Mrs» պետք է օգտագործվեն համապատասխանաբար տղամարդկանց, չամուսնացած կանանց և ամուսնացած կանանց համար։ Դրանց ավելացվում են զրուցակիցների անունները, եթե հայտնի են։ Անգլերենի վարվելակարգը նաև նախատեսում է հասցեի ավելի պաշտոնական ձևեր՝ «Սըր» և «Մադամ»: «Պարոն» բառն օգտագործվում է երկու ձևով՝ որպես հարգալից ձև (երեխայի՝ մեծահասակի, ղեկավարի ենթակայի, հաճախորդի նկատմամբ սպասարկման աշխատողի) և որպես ազնվականության կոչում։ Երկրորդ դեպքում անհրաժեշտ է համադրություն լրիվ անվան հետ։ «Տիկնայք» և «պարոնաներ» էթիկետի ձևերը հիմնականում օգտագործվում են հանդիսատեսին դիմելիս:

Միացյալ Նահանգներում վարվելակարգի կանոնները նախատեսում են հասցեի նույն ձևերը, ինչպես Անգլիայում, բայց դրանք ավելի ժողովրդավարական են: Միանգամայն տեղին է երիտասարդին անվանել «երիտասարդ» կամ «երիտասարդ կին»: «Սիրելի»՝ «սիրելի» կամ «սիրելի» հասցեն համարվում է ծանոթ ինչպես Հին, այնպես էլ Նոր աշխարհում:

Ճապոնիայում զրուցակցին դիմելիս օգտագործեք դեմքի երրորդ ձևը, ոչ թե երկրորդը։ Պարտադիր է ազգանվան մեջ քաղաքավարի մասնիկ ավելացնել՝ ընդգծելով հարգանքը։ Ամենատարածվածը «սան» բառն է, ավելի քիչ՝ «դոնո» կամ «սամա»։ Ընկերական զրույցում ընդունելի է «kun» մասնիկը, որը հաջորդում է ազգանունից հետո։ Պետք է հաշվի առնել նաեւ զրուցակցի սոցիալական վիճակը։ Աշխատավայրում կապ հաստատեք վերադասի հետ՝ արտահայտելով նրա դիրքորոշումը։

Գրավոր և բանավոր խոսքը հաճախ ունենում է կոնկրետ հասցեատեր։ Երբեմն հաղորդակցման գործընթացը ավարտված չէ առանց դրան անդրադառնալու: Կան երկու տեսակ՝ սա պաշտոնական և ոչ պաշտոնական կոչ է անգլերենով: Եկեք նայենք յուրաքանչյուր տեսակին և նայենք դրանց օգտագործման դեպքերին:

Պաշտոնական հասցեն անգլերեն լեզվով

Այս տեսակն օգտագործվում է միջանձնային հաղորդակցության իրավիճակներում, երբ առկա են գործնական հարաբերություններ գործընկերների, ղեկավարների, գործընկերների, ղեկավարի և ենթակաների, տարբեր սերունդների ներկայացուցիչների միջև: Տղամարդուն դիմելիս սովորաբար կարող եք լսել հետևյալը.

Այս կոչերն ունեն մի քանի նրբերանգներ.

• Դիմում. Mister-ը անգլերենով կրճատված է (mr.) կարող է օգտագործվել տղամարդկանց հետ կապված՝ անկախ հասարակության մեջ նրանց տեղից, այսինքն. պարոն, էսք., պրն- այս ամենը կարելի է օգտագործել ինչպես դռնապանի, այնպես էլ մագնատի հետ շփվելիս։
• Տեղ. Անգլերենում «պարոն» բառի հետ խնդիրներ չպետք է լինեն (mr.) - սովորաբար հապավումը դրվում է հասցեատիրոջ ազգանունից առաջ:
• Պարոն. Այս տերմինն ունի մեկ առանձնահատկություն, երբ օգտագործվում է. այն օգտագործվում է, երբ հասցեագրվող անձի ազգանունն ու անունը մնում է անհայտ կամ անհայտ: Դրա օգտագործման մեկ այլ բացառիկ դեպք է կոչման նշումը (սովորաբար ասպետներ դարձած բրիտանացի հպատակների համար): Հիշու՞մ եք հայտնի սըր Էլթոն Ջոնին:
• Էսք. Այս ձևը դրվում է անունից հետո: «Esquire»-ը շատերին ծանոթ է ամսագրի անվանումով։ Սակայն այս բառը որոշակի պատմական անցյալ ունի. Միջնադարում սկզբում այդպես են կոչվել ասպետներին կցված նժույգները, այնուհետ, օգտագործելով տերմինը, փոխանցվել է ազնվականության ստորին շերտերին պատկանելը։ Ներկա պահին այս ձևը կարող է չափազանց հազվադեպ լինել խոսակցական խոսքում, այն հիմնականում օգտագործվում է գրավոր:

Մեզ հաջողվեց պարզել առնական հասցեատիրոջը, հիմա քննարկենք կնոջը անգլերենով դիմելու թեման։ Ինչու է դա այդքան կարևոր: Քանի որ կան մի քանի հրահրող բառեր, որոնք, ի տարբերություն արական տարբերակի, կիրառելի են միայն որոշակի իրավիճակներում և որոշակի տարիքի և դիրքի կանանց համար:

Այսպիսով, եկեք վերլուծենք այս աղյուսակը մի փոքր ավելի մանրամասն և, վերջապես, պարզենք, թե որն է տարբերությունը տիկնոջ և ms-ի միջև, և ինչն ընտրել որպես չամուսնացած կնոջ անգլերենի կոչ:

• Տիկին.Սովորաբար այս դեպքում խոսքը ամուսնացած աղջկա մասին է։ Օգտագործելիս պարտադիր է նշել կնոջ ազգանունը կամ անունը։ Եթե ​​պարզ բառերով, ապա տիկին դիմելիս նշանակում է պատկանել կոնկրետ տղամարդ ներկայացուցչին (Կինը, ինչ-որ իմաստով, իր տղամարդու՞նն է):
• օրիորդ.Սովորաբար անունն օգտագործվում է չամուսնացած տիկնանց նկատմամբ՝ «բաց թողնելով» հասցեատիրոջ անունը և/կամ ազգանունը:
• Տիկ.Ձևը բնորոշ է գրավոր խոսքին, մասնավորապես՝ գործնական նամակագրությանը։ Խոսքի մեջ օգտագործելու համար ավելի լավ է դիտարկել վերը նշված տարբերակներից մեկը: Հետաքրքիր է, որ անգլերենում նման կրճատված «միսս» կարելի է օգտագործել ցանկացած տիկնոջ համար՝ անկախ նրա պաշտոնից (ամուսնացած/չամուսնացած): Այս կոչը հավանության է արժանացել կանանց իրավունքների համար պայքարի բազմաթիվ արշավների արդյունքում։ ՄԱԿ-ը որոշել է, որ «Տիկ. հասցեատիրոջ ազգանունը կամ անունը պարտադիր է:
• տիկին.Օգտագործման դեպքերում այն ​​արձագանքում է արական «Էսք.»-ին, այսինքն. սովորաբար լրացումների կարիք չունի իր անվան լրիվ անվան տեսքով։ Եթե ​​դիմում են բարձր կարգավիճակ ունեցող աղջկան, ապա պետք է նշվի նրա պաշտոնը/պաշտոնը (օրինակ՝ Տիկին Գործադիր տնօրեն - Տիկին Գործադիր տնօրեն): Կնոջը ուղղված «տիկին» հասցեն ընդամենը «տիկին» բառի հապավումն է, դրա օգտագործման դեպքերը համընկնում են արդեն իսկ նշվածների հետ։

Այսպիսով, ms կամ տիկին ընտրելիսմիշտ հաշվի առեք փոխանակվող տեղեկատվության տեսակը և ստացողի կարգավիճակը: Եթե ​​կա գործնական նամակագրություն, ապա «ms»-ն ավելի լավ է, եթե խոսակցական խոսքը «տիկին» է: Ամուսնացած աղջկա դեպքում միշտ վստահ եղեք, որ սա տիկին է, իսկ «ms» օգտագործելիս կարգավիճակը նշանակություն չունի։

Հիմա մի քանի խոսք պետք է ասել միանգամից մի քանի հասցեատերերի դիմելու մասին։

Ամենատարածված արտահայտությունը «Տիկնայք և պարոնայք» արտահայտությունն է, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «Տիկնայք և պարոնայք»: Այնուամենայնիվ, արտահայտությունն ավելի բնորոշ է պաշտոնական միջավայրի համար (համերգ, ընկերության միջոցառում, արտադրանքի ներկայացում և այլն): Շատ ավելի քիչ «պաշտոնական» այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են «Հարգելի ընկերներ» և «Հարգելի գործընկերներ» (համապատասխանաբար «Հարգելի ընկերներ» և «Հարգելի գործընկերներ»):

Եթե ​​խոսքը գնում է հիմնականում արական սեռի ներկայացուցիչներին դիմելու մասին, որոնց անունները անհայտ են կամ չեն կոչվում, ապա օգտագործվում է «պարոններ» բառը (սովորաբար լրացվում է «սիրելի» ածականով, որը գումարվում է «Հարգելի պարոնայք» կամ «Հարգելի պարոններ»):

Երբ հասցեատերը տիկնանց խումբ է, որոնց ազգանուններն ու անունները չեն հաղորդվում կամ ամբողջովին անհայտ են, ապա «mesdames»-ի օգտագործումը համարվում է տեղին:

Կա ևս մեկ տարբերակ՝ դիմելու նրանց, ում անունն ու ազգանունը գրավոր հայտնի են՝ սա «messrs» է (թարգմանվում է որպես «պարոնաներ»), բայց շատ լեզվաբաններ դա արդեն բավականին հնացած են համարում:

Ոչ պաշտոնական բողոքարկում

Գործնական զրույցի ընթացքում զրուցակցի անվան հետ մեկտեղ կան ոչ պաշտոնական հաղորդակցության իրավիճակների արտահայտություններ։

Նամակում դա նշվում է «Հարգելի ընկեր…» շինարարությամբ: Սովորաբար դրան հաջորդում է ողջույնը (Բարև կամ Բարև)՝ զուգորդված վերջնական ստացողի անվան հետ:

Ընկերների կամ հարազատների զրույցի ընթացքում հավելյալ բառերի և արտահայտությունների բացակայությունը (օրինակ՝ պարոն, սիրելի և այլն) կարելի է փոխհատուցել անձի անվան փոքր ձևերի օգտագործմամբ։ Այսպիսով, օրինակ, «Ռոբերտը» (ռուսերեն «Ռոբերտ») հեշտությամբ վերածվում է «Ռոբի», «Բոբի», «Ռոբիի»։ Ավելին, ոչ բոլոր անուններն ունեն նմանատիպ կրճատ ձևեր։

Երկու տղամարդ ուղեկիցները միմյանց հետ շփվելիս հաճախ օգտագործում են հետևյալ արտահայտությունները՝ ծեր տղա, ծերուկ, ծերուկ։ Դրանք թարգմանվում են մոտավորապես «ծերուկ», «ծերուկ», «ընկեր»։ Երբ խոսքը գնում է տղաների խմբի մասին, նրանք սովորաբար ասում են «Տղաներ»: (կամ ռուսերեն «Տղաներ»):

Երեխային կամ սիրեկանին / oh-ին դիմում են «սիրուն», «երեխա», «սեր», «մեղր», «քաղցր» բառերով:

Անգլերենում տատիկների և պապիկների համար կան նաև ոչ պաշտոնական անուններ (բավականին փոքրացուցիչ) - դրանք «տատիկ» և «պապիկ» են, մայրիկի և հայրիկի համար՝ մայրիկ / մամա / մայրիկ / մայրիկ և հայրիկ / հայրիկ:

Եզրակացություն

Այսպիսով, այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես է լինելու «Mrs» հապավումը անգլերենում, որն է տարբերությունը ms-ի և mrs-ի միջև, ինչ տեսակի հասցեներ կան և ինչպես ծանոթորեն դիմել մեկին կամ մի խումբ տղաների:

Հիշեք, որ այս դեպքում բառեր ընտրելիս պետք է հաշվի առնել բազմաթիվ գործոններ, մասնավորապես՝ զրուցակցի կարգավիճակը, նրա ամուսնական կարգավիճակը և տվյալ հասցեատիրոջ հետ ձեր միջանձնային հարաբերությունների մակարդակը: Սխալ արտահայտություն օգտագործելը կարող է բացասաբար ազդել հետագա հաղորդակցության վրա:

Սիրելիս, քիչ մարդ կարող է ասել այս պահին. Բայց ես կցանկանայի, որ հիմա իմանաս, որ ես մտածում եմ քո մասին, և որ դու միշտ ունես իմ սրտանց կարեկցանքը: Հարգանքներով, Ջեք _________________________________________________ Հարգելի Մեգգի: Ես հենց նոր իմացա ձեր մոր մահվան մասին և ուզում եմ պատմել ձեզ, թե որքան տխուր եմ: Ձեր մայրիկը խելացի և լավ մարդ էր, և ինձ նման շատերը կզգան, որ աշխարհն ավելի աղքատ է առանց նրա: Ես խոսքեր չունեմ ձեր ցավը նվազեցնելու համար: Ես միայն վստահ եմ, որ նա չէր ցանկանա, որ դուք այդքան տխուր լինեք: ընդունիր իմ խորին ցավակցությունները Հարգանքներով՝ Եղնիկ Մեգգի, ես հենց նոր լսեցի քո մոր մահվան մասին և ուզում եմ քեզ ասել, թե որքան շատ եմ ցավում: Ձեր մայրը այնքան խելացի և լավ մարդ էր, և շատերը կզգան, ինչպես ես եմ զգում, որ աշխարհն ավելի աղքատ է առանց նրա: Ես ոչինչ չեմ կարող ասել ձեր դժբախտությունը նվազեցնելու համար, բացի այն, որ վստահ եմ, որ նա չէր ցանկանա, որ դուք տխրեք: Դուք ունեք իմ սրտանց համակրանքը: Ձեր հարգանքով, _________________________________________________ Հարգելի Քեյթ: Շատ տխրեցի՝ լսելով, որ մայրդ մահացել է։ Չնայած ես քեզ վաղուց չեմ տեսել, բայց դեռ լավ եմ հիշում նրան։ Ենթադրում եմ, որ մենակ մնալու ցնցումը պետք է շատ ծանր լինի, բայց հուսով եմ, որ բավարար ուժ ունես վերականգնվելու և աշխատելու համար։ Նման բաների փորձը քիչ է, բայց ինձ թվում է, որ նրանք, ովքեր շարունակում են ապրել, որոշ ժամանակ անց պետք է հաշտվեն մահվան բնականության հետ։ Միգուցե մենք ամենաշատը խղճում ենք ինքներս մեզ և մեզ անտեսված ենք զգում, կամ հիշում ենք մեր ասած վատ բաները, որոնց համար ներողություն չենք խնդրել: Կամ գուցե դա մեզ սովորեցնում է ավելի շատ գնահատել ընկերներին: Ես վստահ չեմ այս հարցում, բայց ես կցանկանայի հուսալ, որ դա այդպես է: Գրեք որքան հնարավոր է շուտ և տեղեկացրեք, թե ինչպես եք ձեր գործերը: Խնայիր քեզ. Ձեր Նատաշան: Հարգելի Քիթ, ես շատ տխուր էի, երբ լսեցի, որ ձեր մայրը մահացել է: Չնայած ես քեզ վաղուց չեմ տեսել, բայց դեռ շատ լավ եմ հիշում նրան։ Ենթադրում եմ, որ մենակ ապրելու ցնցումը պետք է բավականին դժվար լինի, բայց հուսով եմ, որ դուք բավականաչափ ուժ ունեք շարունակելու համար: Ես այս հարցերում մեծ փորձ չունեմ, բայց թվում է, որ մեզանից հետո մնացածները պետք է որոշ ժամանակ անց ընդունեն մահվան բնական իրադարձությունները: Հավանաբար մենք ամենից շատ խղճում ենք ինքներս մեզ և զգում լքված կամ հիշում ենք անկողնու խոսքերը: որը մենք օգտագործեցինք վերջում, ներողություն չխնդրեցինք: Հավանաբար մենք սովորում ենք ավելի լավ գնահատել մեր մենդերը: Ես վստահ չեմ, բայց հուսով եմ, որ այդպես է: Շուտով գրեք ինձ և տեղեկացրեք, թե ինչպես եք ձեր գործերը: Հոգ տանել ձեր մասին: Ձեր Նատաշան: _________________________________________________ Իմ սիրելի տիկին Ֆորդ: Հենց նոր լսեցի քո անդառնալի կորստի մասին և շտապում եմ քեզ հայտնել իմ խորին ցավակցությունը։ Նման պահին թերևս ապարդյուն է փորձել վիշտը բառերով արտահայտել՝ դա չափազանց մեծ է։ Բայց միգուցե դա ձեզ մի փոքր մխիթարի, եթե իմանաք, որ մոտակայքում ընկերներ կան, ովքեր կիսում են ձեր վիշտը։ Հավատացեք, մենք բոլորս սգում ենք ձեզ հետ: Ի վերջո, աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք, դաժան է, և հիմա, երբ ամեն ինչ ավարտված է, մեզ մնում է, թեկուզ թույլ, բայց մխիթարություն այն մտքից, որ ձեր ամուսինն այլևս ցավ ու անհանգստություն չունի։ Խնդրում եմ, ներիր ինձ այս նամակը, այն չի արտահայտում իմ խորին կարեկցանքը։ Իմ զգացմունքները շատ ավելի խորն են, քան ես կարող եմ գրել դրանց մասին: Անկեղծ կարեկցանքներով՝ Ձեր, իմ սիրելի տիկին. Ֆորդ, ես հենց նոր լսեցի քո սարսափելի կորստի մասին և շտապեցի հայտնել քեզ իմ խորին ցավակցությունները: Այդ ժամանակ ապարդյուն է թվում ուժեղ ափսոսանքի զգացումներն արտահայտելը, դրանք չափազանց ճնշող են: Բայց դուք կարող եք մխիթարվել՝ իմանալով, որ ձեր կողքին կան ընկերներ, ովքեր կարող են կիսել ձեր վիշտը: Հավատացեք ինձ, բոլորը վերջիվերջո, թվում է, թե աշխարհն անսիրտ տեղ է, և այժմ, երբ ամեն ինչ ավարտվել է, պետք է մխիթարության մի փոքր շող լինի իմանալով, որ ձեր ամուսինը զերծ է ցավից և անհանգստությունից: Խնդրում եմ, ներեք այս նամակը, այն ոչ ադեկվատ է: իմ վիշտն եմ հայտնում: Ես նկատի ունեմ շատ ավելին, քան ես ի վիճակի եմ գրել: Անկեղծ մտքերով: Ձեր ջերմությամբ, հարգելի պարոն Հեյլի, Մենք խորապես վշտացած ենք ձեր հոր մահվան լուրից: Նա լավ մարդ էր, լավ քաղաքացի, իսկական ընկեր և զգայուն ընկեր: Մենք բոլորս լավ գիտեինք նրան և սիրում էինք նրան եղբոր պես: Մեր ընտանիքը սգում է ձեզ հետ: Հարգանքներով, հարգելի պարոն Հեյլի, մենք խորապես վշտացած ենք ձեր հոր մահվան լուրից: Նա լավագույն մարդկանցից էր, լավ քաղաքացի, հավատարիմ ընկեր և սրտանց ընկեր։ Մենք նրան լավ էինք ճանաչում և սիրում էինք եղբոր պես։ Մեր ընտանիքը սգում է ձեզ հետ: Հարգանքներով՝ _________________________________________________ Հարգելի պարոն Ռամզի: Ես և իմ գործընկերները խորապես վշտացած ենք պարոն Ռոջերի մահվան լուրից, և մենք բոլորս մեր խորին ցավակցությունն ենք հայտնում Ձեզ։ Հարգանքներով՝ հարգելի պրն. Ռեմսի, իմ բոլոր գործընկերները և ես խոր վշտով տեղեկացանք պրն. Ռոջերը և մենք բոլորս հայտնում ենք ձեզ մեր խորին ցավակցությունները: Հարգանքներով՝ _________________________________________________ Հարգելի պարոն Քերք: Խորը ափսոսանքով տեղեկացա ձեր գործընկերոջ՝ պարոն Պասի մահվան մասին և ցանկանում եմ իմ խորին ցավակցությունը հայտնել այս կորստյան համար։ Ես միշտ գնահատել եմ միստր Պասի պարկեշտությունը և բարձր չափանիշները, որոնք առաջնորդում էին նրան բիզնեսում: Հուսով եմ, որ ձեր վշտի մեջ մի փոքր կմխիթարվեք այն մտքից, որ բոլոր նրանք, ովքեր մասնագիտորեն կապված էին միստր Պասի հետ, երկար կպահպանեն նրա մասին լավ հիշողությունը։ Հարգանքներով՝ հարգելի պրն. Քըրք, Մեծ ափսոսանքով լսեցի Ձեր գործընկեր պրն. Անցեք, և ես կցանկանայի ձեզ իմ խորին ցավակցությունները հայտնել ձեր կորստի համար: Ես միշտ հիացել եմ Pass-ի ազնվությունը և գործարար վարքագծի բարձր չափանիշները: Հուսով եմ, որ ձեր վշտի մեջ որոշակի մխիթարություն կլինի իմանալ, որ մեզանից նրանք, ովքեր մասնագիտական ​​կապ են ունեցել պարոն Պասի հետ, երկար կփայփայեն նրա հիշատակը: Հարգանքներով` _________________________________________________ Հարգելի Լոուրենս: Մեր մենեջեր Հենց նոր տեղեկացրեցի ինձ քո եղբոր մահվան մասին: Խոսքերով չեն կարող արտահայտել իմ անկեղծ ցավակցությունը քեզ համար այս շատ դժվար պահին: Ես աշխատել եմ Մարկի հետ կողք կողքի նույն հաստատությունում: Հետևաբար, կարծում եմ, որ կորցրել եմ շատ լավ ընկերոջ և աշխատակցի: Խնդրում եմ տեղեկացրեք ինձ, եթե իմ օգնության կարիքն ունեք, Հարգանքներով, հարգելի Լոուրենս, ես հենց նոր տեղեկացա մեր գրասենյակի ղեկավարից ձեր եղբոր մահվան մասին: Անհնար է համարժեք արտահայտել իմ անկեղծ համակրանքն այս ամենադժվար պահին։ Գրասենյակում ես շատ սերտորեն աշխատել էի Մարկի հետ։ Ուստի ես զգում եմ, որ կորցրել եմ շատ լավ ընկերոջ, ինչպես նաև գործընկերոջ։ Խնդրում եմ ինձ տեղյակ պահեք, եթե ես կարող եմ ձեզ օգնել: Հարգանքներով ձեր,

Շատ հաճախ, երբ ուղղակի կենսական է բարոյական աջակցություն ցուցաբերել այլ մարդկանց, արտահայտել ձեր կարեկցանքը կամ ցավակցությունը այս կամ այն ​​առիթով, ասել ճիշտ խոսքեր, ինչ-ինչ պատճառներով հենց այս խոսքերը չեն գալիս մտքին: Եվ եթե դուք պետք է դա ասեք անգլերենով, ապա դուք չեք կարող անել առանց նախնական պատրաստման և ծանրաբեռնվածության: Մարդկանց մեծ մասը, ովքեր աջակցության կամ համակրանքի կարիք ունեն, ցանկանում են իմանալ, որ իրենց սիրելիները հոգ են տանում և մտածում իրենց մասին:

Համակրանք - համակրանք

Նախ, եկեք սովորենք մի քանի բառ և արտահայտություն.

• համակրանք [‘sɪmpəθɪ]- կարեկցանք, կարեկցանք, կարեկցանք
• լայն համակրանքի մարդ - համակրելի մարդ
  - Բիլը լայն համակրանքի մարդ է, և դու միշտ կարող ես հույս դնել նրա աջակցության վրա - Բիլը համակրելի մարդ է, և դու միշտ կարող ես հույս դնել նրա աջակցության վրա:
• դու ունես իմ համակրանքները / իմ համակրանքները քեզ հետ են - ես համակրում եմ քեզ, ես քո կողքին եմ
• համակրել [‘sɪmpəθaɪz]հետ smb. - համակրել smb. կամ խղճալ մեկին:
  - Ես ցավում եմ խեղճ աղջկան - խղճում եմ խեղճ աղջկան
• համակրել smb. իր / իր / զգացմունքների մեջ - կիսվել մեկին: զգացմունքները
  - Ես ցավակցում եմ քեզ քո վախի մեջ - կիսում եմ քո վախը:
• խղճալ smb - ցավակցել մեկին
  - Ես խղճում եմ նրան - ես կարեկցում եմ նրան
• Ես այնքան ցավում եմ - Ես այնքան ցավում եմ
  - Ես այնքան ցավում եմ, որ դու կորցրել ես աշխատանքը - Ես այնքան ցավում եմ, որ դու կորցրեցիր աշխատանքը

Վստահություն - աջակցության և մխիթարության խոսքեր

Google-ի կարճ կոդը

Բացի արտահայտություններից Ես ցավում եմ«Եվ» Ես կարեկցում եմ ձեզԿան դեռ շատ հերթապահ արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ ոչ միայն լուռ գլխով անել՝ ի պատասխան սիրելիների բողոքների, այլ նմանվել համակրելի և ջերմ մարդու: Ո՞րն է արձագանքելու լավագույն միջոցը, երբ մարդիկ կիսվում են ձեզ հետ իրենց խնդիրներով, ինչպես դա կանեին մայրենի լեզվով խոսողները: Եթե ​​խնդիրն իսկապես լուրջների կատեգորիայից է, կարող եք բացականչել. Օ՜, Աստված իմ:» ( Աստված իմ! ), կամ " Դա սարսափելի է / սարսափելի:» ( պարզապես սարսափելի! ) Եթե ​​խնդիրը սովորական է, կարող եք սահմանափակվել «« արտահայտությամբ. Ափսոս» ( Ափսոս ) Մինչ զրուցակիցը թափում է իր հոգին, ժամանակ առ ժամանակ տեղադրեք այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են « Դա պետք է որ սարսափելի լիներ։» ( Պատկերացնում եմ, թե ինչ սարսափելի էր։ ), « Որքան լավ եմ հասկանում քեզ:» ( Ես քեզ այնքան լավ եմ հասկանում! ), « Դուք պետք է սարսափելի եք զգում:» ( Դուք պետք է սարսափելի վիճակում լինեք: ).

Մի մոռացեք ձեր ընկերոջը նույնպես բարոյական աջակցություն ցուցաբերել: Ես հավատում եմ, որ ամեն ինչ լավ է լինելու» (Համոզված եմ, որ ամեն ինչ կստացվի ), և նաև մխիթարեք նրան այս խոսքերով. Հանգստացիր քեզ! / Մի անհանգստացեք: / Զովացրեք այն: / Եռալ: / Պահպանեք սառը: /Հանգստացիր!«(սրանք տատանումներ են» հանգստացիր! »): Կարող եք նաև ասել հետևյալ մխիթարական խոսքերը.

• Մի նյարդայնացեք: - Մի նյարդայնացիր!
• սրտիդ մոտ մի ընդունիր: - Սրտի մոտ մի ընդունեք
• Լացը չի օգնի: -Արցունքներն այստեղ չեն օգնի
• Թեթեւ տար. - դեմ չէ
• Քաշեք ինքներդ ձեզ: - հավաքվիր
• Մի հուզվեք։ -Մի անհանգստացիր
• Մի կորցրեք վերահսկողությունը, վերահսկեք ինքներդ ձեզ
• Ուշադրություն մի դարձրեք - ուշադրություն մի դարձրեք

Ավելի լավ է կարեկցանք արտահայտել այնպիսի պարզ ժեստերով, ինչպիսին է ձեռքսեղմումը ( ձեռք բռնած), գրկել ( գրկախառնվելով), կարող ես լաց լինել զույգի համար ( կիսվել արցունքներով), ուղարկել բացիկ ( ուղարկել քարտ), դառնալ կամավոր ունկնդիր ( ապահովել լսող ականջ) կամ թույլ տվեք լաց լինել ձեր ժիլետով ( ապահովել ուս լացելու համար).
Կարեկցանք դրսևորելիս գլխավորը չչարաշահելն է և չչարաշահել, այլապես ձեր արձագանքը թատերական և ոչ անկեղծ տեսք կունենա։

ցավակցություն - ցավակցություն

Ցավակցական խոսքերը միշտ դժվար են արտասանվում, ընտրիր քեզ հարազատ արտահայտությունը.

• Ես ցավում եմ ձեր կորստի համար - ցավակցում եմ ձեր կորստի համար
• Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ… - Եթե կարողանամ օգնել…
• Ընդունեք իմ ամենաանկեղծ ցավակցությունները։ «Ես իմ անկեղծ ցավակցությունն եմ հայտնում։
• Խնդրում եմ ընդունեք իմ կարեկցանքը՝ ցավակցություններս սրտի խորքից
• Խնդրում եմ ընդունեք իմ ցավակցությունները - Իմ ցավակցությունները:
• Մենք վշտանում ենք ձեզ հետ - մենք սգում ենք ձեզ հետ
• Ես խորապես զգում եմ քո վիշտը / կիսում եմ քո վիշտը/վիշտը: Ես կիսում եմ ձեր տխրությունը.
• Ես հասկանում եմ քո վիշտը - Ես հասկանում եմ քո վիշտը:
• Ի՜նչ ցավալի կորուստ։ Ի՜նչ կորուստ ես եղել։

Մաղթում ենք, որ հնարավորինս հաճախ ասեք

Ձեր սիրելիին կամ սիրելիին կորցնելը լավագույն պատճառը չէ ձեր անգլերենի հմտությունները մարզելու համար: Այնուամենայնիվ, երբ նմանատիպ դժբախտություն պատահում է արտասահմանում գտնվող ընկերների, գործընկերների կամ գործընկերների հետ, առաջին միտքը հաճախ հետևյալն է. «Ինչպե՞ս ցավակցություն հայտնել անգլերենով»: Ոչ բոլորն են հաղթահարում այս խնդիրը իրենց մայրենի լեզվով, առավել ևս օտար լեզվով:

Հուղարկավորություն և մահ անգլերենով. հիմնական բառապաշար

Սկսելու համար կարդացեք «մահ, հուղարկավորություն, ցավակցություն» թեմայով բառերը։ Ձեր հարմարության համար այստեղ է արտագրումը և թարգմանությունը:

Աղյուսակ 1. Խոսքեր մահվան թեմայով, ցավակցություններ անգլերենով

		ընդունել, ընդունել (կորցնել)
		վշտացած
		թաղում
գործ դագաղ	ˈkɑːskɪt ˈkɒfɪn
	ˈkɑːskɪt kəʊtʃ	դիակառք
		գերեզմանատուն
ցավակցություններ	kənˈdəʊlənsiz	ցավակցություններ
	ˈdedɪˌkeɪtɪd	նվիրված
	dəʊˈneɪʃ(ə)n	ողորմություն, նվիրատվություն
		թաղել
	ˈfaɪn(ə)lraɪts	հրաժեշտի արարողություն
		հուղարկավորություն
	ˈmɔː(r)nə(r)	սգավոր, սգավոր
		թերթի հոդված մահվան մասին
	ˈpɔːlˌbeərə(r)	գավաթակիր)

Բանավոր ցավակցություն մահվան համար

Եթե ​​դուք մասնակցում եք թաղման արարողությանը, ապա առաջինը, ինչի մասին պետք է մտածեք, ցավակցական խոսքերն են։

Ես շատ եմ ցավում լսել ձեր կորստի մասին:

Ինձ սրտացավ այս տխուր լուրը.

Ես երբեք չեմ մոռանա, երբ նա…

Դուք այնքան նվիրված ընկեր/մայր/քույր էիք ___-ի համար:

Ցավոք, նա կկարոտի:

Ներողություն եմ խնդրում, բայց ես չեմ կարողանում ասել.

Եթե ​​ինչ-որ բանի կարիք ունեք, խնդրում եմ, հարցրեք:

Ես այստեղ եմ ձեզ համար, եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք:

Ինչպես գրավոր ցավակցություն հայտնել

Գրավոր ցավակցություններ ուղարկելիս կարող եք հետևել ստանդարտ կառուցվածքին` հիմնական տեքստը` նվիրատվության նկարագրությունը (եթե գումար եք փոխանցում կամ ծաղիկներ/ծաղկեպսակ եք ուղարկում և այլն)` վերջնական մասը:

Աղյուսակ 2. Ինչպես ցավակցություն հայտնել անգլերենով

Հիմնական տեքստ

Ընդունեք իմ/մեր անկեղծ ցավակցությունները։ - Ընդունեք իմ/մեր անկեղծ ցավակցությունները։ Ցանկանում եմ իմ անկեղծ ցավակցությունը հայտնել ___-ի մահվան կապակցությամբ: (անունը) Նա ___ էր: - Ցանկանում եմ իմ անկեղծ ցավակցությունը հայտնել ___-ի մահվան կապակցությամբ: Նա ___ էր: Ցավում եմ, որ չկարողացա անձամբ փոխանցել իմ ցավակցությունները։ Ցավում եմ, որ անձամբ չեմ կարող ցավակցությունս հայտնել:

Նվիրատվության ուղեկցող տեքստ

Խնդրում ենք ընդունել այս ծաղիկները մեր ընտանիքից: -Խնդրում եմ ընդունեք այս ծաղիկները մեր ընտանիքից: Ես նվիրատվություն եմ կատարել ___-ին (բարեգործական կամ կազմակերպության)՝ ի պատիվ ___ (անունը): - Ես նվիրատվություն ուղարկեցի ի պատիվ ___ (մահացածի անունը) ___-ին (կազմակերպության անվանումը): Ձեր խնդրանքով մենք նվիրատվություն ենք կատարել ___-ին՝ ծաղիկների փոխարեն: - Ձեր խնդրանքի վերաբերյալ մենք ծաղիկների փոխարեն նվիրատվություն ենք ուղարկել ___-ին:

Վերջնական մաս

Ձեր ընտանիքը կլինի իմ մտքերի և աղոթքների մեջ: Ձեր ընտանիքը իմ մտքերի և աղոթքների մեջ է: Մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն այս կորստից վշտանալիս: Մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն ձեր կորստի ժամերին։

Ինչպես գրել ցավակցություն մահվան համար

Գրավոր ցավակցություն հայտնելիս ուշադրություն դարձրեք ուղղագրությանը. Այս տեսակի տեքստի ուղղագրական սխալները կարող են ծայրահեղ դժգոհություն առաջացնել՝ հաշվի առնելով գրելու առիթը:

• «խաղաղություն, խաղաղություն, հանգստություն» «խաղաղություն» (ոչ «կտոր») բառի ուղղագրության վրա.
• մեծատառով «Աստված» բառը «Աստված» (ոչ թե «աստված»)
• «ցավակցում» բառը գրելով «ցավակցում եմ»
• «աղոթքներ» բառի ուղղագրություն «աղոթքներ»