ភាសាអង់គ្លេសគឺជាការវិភាគ។ នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនរបស់វា ជាចម្បងលំដាប់ពាក្យថេរ។ គ្រោងការណ៍ប្រយោគសាមញ្ញមើលទៅដូចនេះ៖
ប្រធានបទ - predicate - សមាជិកបន្ទាប់បន្សំនៃប្រយោគ
ការបំពានលើរចនាសម្ព័ននេះគឺត្រឹមត្រូវនៅក្នុងករណីនៃប្រយោគសួរចម្លើយ នៅពេលដែលប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយត្រូវបានបញ្ច្រាស់ ឬនៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់ នៅពេលដែលប្រធានបទអវត្តមានទាំងស្រុង៖
តើអ្នកនៅឯណា?- ប្រយោគសួរចម្លើយ
មកដូចឯង!- ឃ្លាឧទាន
ការរំលោភលើលំដាប់ផ្ទាល់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថា បញ្ច្រាស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានករណី "កម្រនិងអសកម្ម" បន្ថែមទៀតនៃការប្រើប្រាស់លំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាសដែលនឹងមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ផងដែរ។ ក្នុងករណីទាំងនេះ ការដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានពណ៌ច្រើនជាងមុន ឬក្នុងគោលបំណងដើម្បីបញ្ជាក់ រំលេចដោយអារម្មណ៍នូវពាក្យ ឬឃ្លា។
ធម្មជាតិវេយ្យាករណ៍នៃការបញ្ច្រាស
នៅពេលប្រើការបញ្ច្រាស ទាំងកិរិយាសព្ទខ្លាំង ឬ auxiliary តែងតែត្រូវបានទាមទារ។
1. មាន/មាន
រចនាសម្ព័ន្ធនេះតែងតែនៅដើមប្រយោគ មិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យថា "ទីនោះ/នៅទីនេះ"។ ការផ្តល់ជូនពី មាន / មានជារឿយៗបញ្ចប់ដោយការចង្អុលបង្ហាញអំពីទីកន្លែងជាក់លាក់ ដោយបញ្ជាក់ "នៅទីនោះ/នៅទីនេះ" ដែលបង្កើតប្រភេទនៃការសាងសង់ស៊ុម៖
មានក្មេងស្រីម្នាក់ នៅពីក្រោយទ្វារ.
មានផ្លែប៉ោមដប់មួយ។ នៅលើតុ.
2. គុណកិរិយាអវិជ្ជមានជាមួយភាគល្អិត ទេ។ (មិនមែនរហូតដល់ / មិនចាប់តាំងពី) និងគុណកិរិយាដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ តែប៉ុណ្ណោះ (មានតែបន្ទាប់ពី / មានតែពេលនោះទេ / តែនៅពេលដែល / ល។) វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា ក្នុងករណីនេះ ការបញ្ច្រាសនឹងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឃ្លាសំខាន់ ហើយមិនមែននៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ដែលចាប់ផ្តើមដោយគុណកិរិយាខាងលើទេ៖
មិនរហូតដល់រដូវរងាមកដល់, ខ្ញុំនឹងឃើញគាត់ម្តងទៀត។
មានតែបន្ទាប់ពីគាត់បានមកផ្ទះ តើនាងមានអារម្មណ៍ទេ?យ៉ាងងាយ។
3. កិរិយាសព្ទម៉ូឌុលអាច
ប្រយោគ - បំណងប្រាថ្នាដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទម៉ូឌុល ឧសភាករណីនៃការបញ្ច្រាសត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅដើមប្រយោគ៖
សូមឱ្យអ្នកមានអ្វីៗល្អបំផុត។- ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកឱ្យល្អបំផុត។
4. ប្រយោគតាមលក្ខខណ្ឌ
If-clauses (ឃ្លាជាមួយ "if") អាចប្រើការបញ្ច្រាសប្រសិនបើពួកគេចាប់ផ្តើមជាមួយ បាន / គួរ / មាន / អាច. ក្នុងករណីនេះពួកគេជំនួសសហជីព "ប្រសិនបើ" ។
ធម្មជាតិនៃអារម្មណ៍នៃការបញ្ច្រាស
ការដាក់បញ្ច្រាសផ្តល់នូវការនិយាយនូវសម្លេងសិល្បៈ និងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ព្រោះវាយកវាចេញពីក្របខ័ណ្ឌធម្មតាសម្រាប់ការយល់ឃើញនៃប្រយោគភាសាអង់គ្លេស។ ជាញឹកញាប់បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ (និងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ) ដើម្បីបង្ហាញពីពន្លឺ។ បន្ថែមពីលើចលនា "ឥតគិតថ្លៃ" នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ ដែលត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងជាឧបករណ៍សិល្បៈ ឬកន្សោមពាក្យដដែលៗ មានករណីដែលអាចចាត់ថ្នាក់បាន៖
1.
ឃ្លាស្រដៀងនឹង វាជា smb ។ អ្នកណា / វាជា smth ។ នោះ។
នៅក្នុងសំណង់ទាំងនេះ វាលែងនិយាយអំពីកិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ទីទៀតហើយ។ នៅទីនេះយើងមានន័យថាការបញ្ច្រាសនៃសមាជិកណាមួយនៃប្រយោគ (ជាញឹកញាប់វត្ថុឬប្រធានបទ):
វាគឺជាខ្ញុំដែលបានបើកទ្វារ។- ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។
វាជាពេលវេលាដែលយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការ។- អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺពេលវេលា។
វាគឺនៅក្នុងកាបូបដែលខ្ញុំបានរកឃើញកូនសោរបស់ខ្ញុំ។- ខ្ញុំបានរកឃើញកូនសោនៅក្នុងកាបូប។
2. ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធបន្ទាប់ពីការនិយាយដោយផ្ទាល់។
បច្ចេកទេសសាមញ្ញមួយសម្រាប់ប្រើការបញ្ច្រាសនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ។ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាការអនុវត្តនៃរចនាសម្ព័ន្ធនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់សព្វនាម។ ប្រៀបធៀប៖
"តើពិធីជប់លៀងយ៉ាងម៉េច?" នាងបានសួរថា។
"តើពិធីជប់លៀងយ៉ាងម៉េច?" សួរ Daisy / Daisy បានសួរ។/ ក្នុងករណីនេះ ជម្រើសទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។
3. so + adjective
ការស្ថាបនានេះមានគោលបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើគុណនាមព្រោះវាដាក់ភាពតានតឹងឡូជីខលលើវា។
អស្ចារ្យណាស់នាងនៅយប់នោះ គ្រប់គ្នាត្រូវដួល។
គុណកិរិយាពេញនិយមដែលប្រើការបញ្ច្រាស់
គុណកិរិយាមួយចំនួនបានជួបអ្នករួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងចាត់ទុកថាវាសំខាន់ក្នុងការសម្គាល់វាម្ដងទៀត ពីព្រោះប្រយោគដែលមានលំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាសច្រើនតែចាប់ផ្ដើមដោយឃ្លាទាំងនេះ។ ការដាក់បញ្ច្រាសអាចត្រូវបានប្រើជាមួយក្រុមនៃគុណកិរិយានៅដើមប្រយោគ ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទខ្លាំង ឬជំនួយត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីពួកវា៖
កម្រ- កម្រណាស់។
កម្រណាស់។- កម្រណាស់។
តិចតួច- ពីរបី/ ពួកគេដឹងតិចតួចអំពីយើង។ពួកគេមិនដឹងអ្វីពីយើងទេ។
ទទេ- ទទេ
គ្មានកន្លែងណា (ផ្សេងទៀត)- គ្មានកន្លែងណា (ច្រើនទៀត)
មិនដែលមានពីមុន)- មិនដែលមានពីមុន)
មិន (សូម្បីតែ) ម្តង- មិនដែល (មិនមែនសូម្បីតែ)
នៅលើគណនីទេ។- មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។
ដោយ- តែប៉ុណ្ណោះ (ទៅ, តាមរយៈ ... )
មានតែនៅក្នុងវិធីនេះ។- មានតែតាមរបៀបនេះប៉ុណ្ណោះ។
តែប៉ុណ្ណោះ- មានតែពេលនោះទេ។
ស្ទើរតែ (មិនដែល) ... ពេលណា- ពិបាក ... ពេលណា
គ្មានឆាប់ជាង- មិនមុន ... ជាង / តែប៉ុណ្ណោះ ...
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង)- មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
មិនមែនរហូតដល់ / រហូតដល់- មិនទាន់ / មានតែបន្ទាប់ពី / តែប៉ុណ្ណោះ
ដោយគ្មានវិធី- គ្មានផ្លូវ / គ្មានផ្លូវ
ក្នុង/គ្មានកាលៈទេសៈនៅក្រោមកាលៈទេសៈគ្មាន / មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈ
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកអនុវត្តប្រកបដោយផលិតភាពនិងជោគជ័យ!
Victoria Tetkina
1) ការជំនួសចំណងជើងការងារដោយឈ្មោះអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ អាន Pushkin សិក្សា Belinsky ។
2) ការជំនួសឈ្មោះមនុស្សដោយឈ្មោះប្រទេសទីក្រុងទីកន្លែងជាក់លាក់។ អ៊ុយក្រែនប្រារព្ធទិវាជ័យជំនះ។
រោងមហោស្រពគឺពេញហើយ; ផ្ទះសំណាក់ភ្លឺ;
Parterre និងកៅអី,អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្អិន ...
(A. Pushkin)
3) ការជំនួសឈ្មោះរបស់វត្ថុជាមួយនឹងគុណលក្ខណៈមួយរបស់វា។ ទាំងអស់។ ទង់ជាតិនឹងមកលេងយើង។
4) ការជំនួសឈ្មោះរបស់វត្ថុជាមួយនឹងឈ្មោះនៃសម្ភារៈដែលវាត្រូវបានផលិត។ ប៉សឺឡែននិងសំរិទ្ធនៅលើតុ។
5) ការជំនួសឈ្មោះនៃមាតិកាជាមួយនឹងឈ្មោះនៃនាវា។ ញ៉ាំមួយចាន។
ផឹកមួយកែវ
6) ការជំនួសឈ្មោះនៃសកម្មភាពជាមួយនឹងឈ្មោះឧបករណ៍នៃសកម្មភាព។ ភូមិ និងវាលស្រែរបស់ពួកគេសម្រាប់ការវាយឆ្មក់ដោយហិង្សា គាត់បានបំផ្លាញដាវ និងភ្លើង។
7) ការជំនួសឈ្មោះរបស់វត្ថុដោយឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ អ្នកបើកបរបានឈប់នៅវាលស្មៅ។
6. Synecdoche(ពី Gr. Synckdochе - ការជាប់ទាក់ទងគ្នា) - trope ជិតស្និទ្ធនឹង metonymy ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការជំនួសនៃឈ្មោះរបស់វត្ថុយោងទៅតាមគុណលក្ខណៈបរិមាណ។
1) ការប្រើប្រាស់ឯកវចនៈជំនួសឱ្យពហុវចនៈ។ ពេលព្រឹកព្រលឹម ឮគេត្រេកអរណាស់។ ជនជាតិបារាំង។
2) ការប្រើពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈ។ យើងមនុស្សគ្រប់គ្នាបានរៀនតិចតួច
3) ឈ្មោះទូទៅជំនួសឱ្យឈ្មោះជាក់លាក់។ អញ្ចឹងអង្គុយចុះ ពន្លឺ។
4) ឈ្មោះជាក់លាក់ជំនួសឱ្យឈ្មោះទូទៅ។ ថែរក្សាឱ្យបានច្រើនបំផុត មួយកាក់។ពេលខ្លះផ្លូវខាងក្រោមក៏ត្រូវបានសំដៅទៅលើ synecdoche ផងដែរ៖
នេស ទង់ជាតិនឹងមកលេងយើង។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អាវពារាំង អាវធំ អាវស្បែកចៀម។
ពួកវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃទាំងមូល |4, p.351]។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយតាមគំនិតរបស់យើងពួកគេបានជំនួសឈ្មោះវត្ថុយោងទៅតាមលក្ខណៈមួយរបស់ពួកគេ: ឈ្មោះរដ្ឋនៅក្នុង I (Ushkin ត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះមួយនៃលក្ខណៈរបស់វា - ទង់ជាតិ Mayakovsky ។ អាវ -នាវិក អាវធំ- ទាហាន, អាវស្បែកចៀម -ឆ្មាំក្រហម។
7.ឃ្លា(ពី Gr. heri - ជិត, ជុំវិញ, phradzo - ខ្ញុំនិយាយ) - ការជំនួសឈ្មោះនៃប្រធានបទជាមួយនឹងនិយមន័យទូទៅរបស់វា។ នៅ Petersburg របស់ Pushkin - ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស;ភូមិ - ជ្រុងវាលខ្សាច់ ជាជម្រកនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ ការងារ និងការបំផុសគំនិត។ក្តីសង្ឃឹម - ត្រីវិស័យផែនដីរបស់ខ្ញុំ។
សំណាង - រង្វាន់សម្រាប់ភាពក្លាហាន...
(N. Dobronravov)
8. ហួសចិត្ត- ពាក្យចំអក ពាក្យ ឬកន្សោមដែលបង្កប់អត្ថន័យ ដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា។ កន្លែងណា ឆ្លាត,តើអ្នកឆ្កួតទេ ក្បាល? (I. Krylov) ។
ការខឹងសម្បារត្រូវបានគេហៅថា តិះដៀល.
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយតើយើងជាអ្វី មនុស្សបែបនេះ
បារម្ភសម្រាប់ មនុស្សតូច?
(N. Nekrasov)
9. អេភីថេត(ពី Gr. epitheton - កម្មវិធី) - និយមន័យសិល្បៈនៃវត្ថុមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទ្រព្យសម្បត្តិជាក់លាក់របស់វា។ វាគួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីនិយមន័យឡូជីខល ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារសំខាន់ជាសកលនៃប្រធានបទ។ ឧទាហរណ៍:
ឥដ្ឋនិយមន័យឡូជីខលផ្ទះ,
រីករាយ epithet ផ្ទះ។
epithet អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយគុណនាមមួយ។ (មាសរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ) នាម (ម្តាយរុស្ស៊ី),ការរួបរួម (ខូចសុបិន្ត), គុណកិរិយា (ដោយមោទនភាពរុយ Petrel) ។ បែងចែក epithets ដែលមើលឃើញ (ពណ៌ប្រផេះថ្ងៃ), auditory (ងងុយគេងសំឡេង), olfactory (ក្រអូបស្មៅ) ក៏ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប (ដែកតួអក្សរ), អចិន្រ្តៃយ៍ (នៅក្នុងកំណាព្យប្រជាប្រិយ: ធ្វើបានល្អ ប្រភេទ,ក្មេងស្រី ក្រហមផែនដី ឆៅព្រួញ ក្តៅក្រហមនិងល)។
វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាមិនមែន epithets ទាំងអស់ត្រូវគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យនៃ tropes - ពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀប។ ពេលខ្លះពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីគុណភាពគោលបំណងនៃវត្ថុ៖ ងងឹតយប់, ក្រាស់អ័ព្ទ ស្រអាប់ភ្លឹបភ្លែតៗ។
10. Euphemism(ពី rp.euphemismos, eu - ល្អ, phemi - ខ្ញុំនិយាយ) - ពាក្យឬឃ្លាដែលប្រើដើម្បីបន្ទន់ការបញ្ចេញមតិឈ្លើយ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Gogol "ទទួលបានដោយកន្សែងដៃ" ជំនួសឱ្យ "ផ្លុំច្រមុះរបស់អ្នក" ។ Pushkin មាន epigram ឧទ្ទិសដល់ euphemism:
ការរំលោភបំពានផ្សេងទៀត ជាការពិត ភាពមិនសមរម្យ។
អ្នកមិនអាចនិយាយថា៖ បុរសចំណាស់ខ្លះ
ពពែពាក់វ៉ែនតា អ្នកបង្កាច់បង្ខូច
ទាំងខឹងនិងអាក្រក់: ទាំងអស់នេះនឹងក្លាយជាមនុស្សម្នាក់។
ប៉ុន្តែអ្នកអាចបោះពុម្ពឧទាហរណ៍។
ថាលោកប៉ាន សៀនចាស់ជឿ។
(នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់) អ្នកនិយាយដែលមិនចេះគិត។
ខ្ជិលអស្ចារ្យ គួរឱ្យធុញណាស់។
ធ្ងន់ហើយថែមទាំងល្ងង់ទៀត។
ទីនេះគ្មានមុខទេ មានតែអ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះ។
Euphemisms ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យឈ្លើយ ឬចាត់ទុកជាពាក្យមិនសមរម្យ។ នៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេពួកគេគឺជាពូជនៃ metonymy ឬ paraphrase ។
11. អុកស៊ីម៉ូរ៉ុន(ពី gr. oxymoron, oxys - witty, moros - stupid) - ប្រភេទនៃផ្លូវដែលពាក្យនៃអត្ថន័យផ្ទុយត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាលទ្ធផលដែលនិយមន័យថ្មីប្រកបដោយគុណភាពនៃប្រធានបទកើតឡើង: សាកសពរស់នៅ, ព្រិលក្តៅ, មនុស្សល្ងង់ឆ្លាត។
រូប
ការបង្ហាញសិល្បៈនៃការនិយាយត្រូវបានសម្រេចមិនត្រឹមតែដោយពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយវិធីដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា ពោលគឺមិនត្រឹមតែដោយវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយវាក្យសម្ពន្ធផងដែរ។ ឧបករណ៍សំយោគជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថាតួលេខ។ វាក្យសម្ព័ន្ធរុស្ស៊ី
ភាសាមានភាពបត់បែនខ្លាំង ដែលផ្តល់ឱកាសច្រើនសម្រាប់ការសម្រេចបាននូវមនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈនៃការនិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធមិនកំណត់អត្ថន័យនៃការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែធម្មជាតិនៃការបញ្ចេញសំឡេង - សំនៀង ពណ៌អារម្មណ៍ រួមចំណែកដល់ការយល់ច្បាស់នៃអត្ថន័យនៃរូបភាព ឬការបង្ហាញ។
Metonymy
Metonymy
METONYMY - ប្រភេទនៃ trope (សូមមើល) ការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងន័យធៀប ឃ្លាដែលពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយទៀត ដូចក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប (សូមមើល) ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាពីពាក្យក្រោយដែលការជំនួសនេះអាច ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុមួយ (បាតុភូត) ដែលនៅក្នុងមួយឬមួយផ្សេងទៀត (spatial, temporal ។ ឧ.៖ “ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង” ដែលទង់ជំនួសកប៉ាល់ (ផ្នែកជំនួសទាំងមូល pars pro toto)។ អត្ថន័យនៃ M. គឺថាវាបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងបាតុភូតមួយដែលតាមធម្មជាតិរបស់វាអាចជំនួសអ្វីដែលនៅសល់។ ដូច្នេះ។ អារេ M. ខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់ពីពាក្យប្រៀបធៀប ម្យ៉ាងវិញទៀត ដោយទំនាក់ទំនងពិតកាន់តែច្រើននៃសមាជិកជំនួស ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត តាមរយៈការកំណត់កាន់តែច្រើន ដោយការលុបបំបាត់លក្ខណៈទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្ទាល់នៅក្នុងបាតុភូតនេះ។ ដូចពាក្យប្រៀបធៀប ពាក្យប្រៀបធៀបមាននៅក្នុងភាសាជាទូទៅ ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសក្នុងការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈ និងអក្សរសាស្ត្រ ដោយទទួលបានក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ តិត្ថិភាព និងការប្រើប្រាស់ថ្នាក់របស់វា។
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សូវៀតការប៉ុនប៉ងដើម្បីបង្កើនការប្រើប្រាស់ M. ទាំងទ្រឹស្តីនិងការអនុវត្តត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកស្ថាបនា (សូមមើល Constructivism) ដែលបានដាក់ចេញនូវគោលការណ៍នៃអ្វីដែលគេហៅថា។ "មូលដ្ឋាន" (ការលើកទឹកចិត្តនៃមធ្យោបាយពាក្យសំដីដោយប្រធានបទនៃការងារពោលគឺការកំណត់របស់ពួកគេដោយការពឹងផ្អែកពិតប្រាកដលើប្រធានបទ) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប៉ុនប៉ងនេះមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នោះទេ ចាប់តាំងពីការតែងតាំង M. ចំពោះការធ្វើឱ្យខូចដល់ការប្រៀបធៀបគឺមិនស្របច្បាប់ទេ៖ យើងមានវិធីពីរផ្សេងគ្នាក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងបាតុភូត ការពង្រឹងចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីពួកគេ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល ប៉ុន្តែការបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក។
សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ។ - ក្នុង 11 តោន; M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិតសភាកុម្មុយនិស្ត, សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត, ប្រឌិត. កែសម្រួលដោយ V. M. Friche, A.V. Lunacharsky ។ 1929-1939 .
Metonymy
(ភាសាក្រិក - ការប្តូរឈ្មោះ), ទិដ្ឋភាព ផ្លូវលំ; ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃភាពជិតគ្នានៃគោលបំណងរបស់ពួកគេ ការតភ្ជាប់ឡូជីខល។ ប្រភេទនៃ metonymy គឺផ្អែកលើប្រភេទនៃការតភ្ជាប់: 1) ការតភ្ជាប់នៃវត្ថុមួយនិងសម្ភារៈដែលវាត្រូវបានធ្វើឡើង - "នៅលើ មាសញ៉ាំ ... ” (“ Woe from Wit” ដោយ A. S. Griboyedov); 2) ការតភ្ជាប់នៃវត្ថុ (ឬមនុស្ស) និងលក្ខណៈសំខាន់របស់វា - "ខាងលើ ភាពសាមញ្ញការចំអក មិនពិត...” (sonnet លេខ 66 ដោយ W. Shakespeare, បកប្រែដោយ S. Ya. Marshak); 3) ការតភ្ជាប់នៃរដ្ឋខាងក្នុងឬទ្រព្យសម្បត្តិនៃតួអក្សររបស់មនុស្សជាមួយនឹងការបង្ហាញខាងក្រៅរបស់ពួកគេ - "គាត់ឈរនិង ដកដង្ហើមធំ"("យន្តហោះ" M. Yu. Lermontov); 4) ការតភ្ជាប់នៃមាតិកាដែលមានផ្ទុក - "ខ្ញុំបី ចានញ៉ាំ ... " ("ត្រចៀក Demyanov" ដោយ I. A. Krylov) ជាពិសេស - កន្លែងមានកំណត់ជាមួយមនុស្សនៅក្នុងវា - "ខ្ញុំក្រោកឡើង ខាងក្រៅពោពេញទៅដោយពណ៌ប្រផេះ” (“ពួកគេបានក្រោកឡើងពីភាពងងឹតនៃបន្ទប់ក្រោមដី…” ដោយ A. A. Blok); 5) ការភ្ជាប់អ្នកសំដែងនិងឧបករណ៍នៃសកម្មភាពរបស់គាត់ - "តើភាពរឹងមាំនៅឯណា កណ្ដៀវត្រចៀកដើរហើយដួល” (“ មាននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម ...” F. I. Tyutchev) ។ ប្រភេទនៃ metonymy គឺ synecdoche.
អក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពទំនើប។ - M. : Rosman. ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ prof. ហ្គោគីណា A.P. 2006 .
Metonymy
មេតូនីមី(ភាសាក្រិច Μετονυμία, ប្តូរឈ្មោះ) - ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រភេទផ្លូវលំ ដែលផ្អែកលើការភ្ជាប់គ្នាដោយការជាប់គ្នា។ ចំណែកឯពាក្យប្រៀបធៀប (q.v.) គឺផ្អែកលើ ការប្រៀបធៀបឬ ភាពស្រដៀងគ្នាវត្ថុនៃការគិតបែបនេះដែលពិតជាមិនមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក (ដូចដែលវាជាទម្លាប់ក្នុងការគិត) ដោយឯករាជ្យពីគ្នាទៅវិញទៅមក មេតូនីមីគឺផ្អែកលើការតភ្ជាប់ពិតប្រាកដនៅលើ អាកប្បកិរិយាពិតរវាងធាតុ។ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះដែលធ្វើឱ្យវត្ថុពីរនៃការគិតឡូជីខលនៅជាប់គ្នាអាចជាប្រភេទផ្សេងគ្នា។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ការចាត់ថ្នាក់នៃមេតូនីយម៍ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាក្រុមធំៗចំនួនបី៖ ទំនាក់ទំនងតាមលំហ បណ្ដោះអាសន្ន និងបុព្វហេតុ ត្រូវបានដាក់នៅមូលដ្ឋាននៃការបែងចែក ឬប្រភេទនៃការរួមរស់ លំដាប់លំដោយ និងការតភ្ជាប់ខាងក្នុងឡូជីខល។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប៉ុនប៉ងទាំងអស់នេះដើម្បីគ្របដណ្តប់ និងចាត់ថ្នាក់នូវបាតុភូតចម្រុះទាំងអស់នៃការនិយាយ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ថាជា metaonymy ភាពខុសប្លែកគ្នាមិនត្រូវបានសម្រេចនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃប្រធានបទ ឬការបង្ហាញនៃទំនាក់ទំនងឡូជីខលពិតប្រាកដរវាងអ្វីទាំងអស់ដែលត្រូវបានសន្មតថាជា metaonymy ។ ញែកវាចេញពីតំបន់ត្រូពិចផ្សេងៗ ពាក្យប្រៀបធៀប និង synecdoches ។ ដូច្នេះប្រភេទនៃលំហ និងពេលវេលានៅក្នុងករណីមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដោយប្រភេទនៃការរួមរស់ជាមួយគ្នា (ឧទាហរណ៍ការដាក់ឈ្មោះកន្លែងមួយក្នុងន័យនៃចំនួនប្រជាជនរបស់ខ្លួន - "អ៊ុយក្រែនមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង" - និងដាក់ឈ្មោះរយៈពេលនៃពេលវេលានៅក្នុងន័យនៃ បាតុភូតដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលវា - "ឆ្នាំឃ្លាន", " យុគសំរិទ្ធ) ។ នៅពីក្រោយទំនាក់ទំនងលំដាប់ តែងតែមានមូលហេតុមួយ ពោលគឺឧ។ ផ្ទៃក្នុង ការតភ្ជាប់ឡូជីខល ហេតុអ្វីបានជាមិនមានហេតុផលធ្ងន់ធ្ងរដើម្បីផ្សព្វផ្សាយពួកវាទៅជាក្រុមផ្សេងៗ។ មួយខាងក្រៅ លំដាប់ចៃដន្យ ក៏ដូចជាភាពជាប់គ្នានៃលំហចៃដន្យ ប្រសិនបើពេលខ្លះវាផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការប្តូរឈ្មោះវត្ថុមួយ នោះករណីបែបនេះស្ទើរតែទាំងអស់ទាក់ទងនឹងបាតុភូតភាសាពិសេសទាំងស្រុង ដូចជាគ្រាមភាសាសាមញ្ញផ្សេងៗ (ឧទាហរណ៍ ភាសាចោរ) របស់កុមារ។ សុន្ទរកថា ជាដើម - ការប្តូរឈ្មោះបែបនេះមិនអាចមានអត្ថន័យទូទៅណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងទទួលយកថាភាពជាប់គ្នានៅក្នុង metonymy គឺតែងតែភ្ជាប់គ្នាក្នុងមធ្យោបាយមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការពឹងផ្អែកខាងក្នុង នោះលក្ខណៈបែបនេះក៏អាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាពេញលេញទាំងស្រុងនៃខ្លឹមសារនៃប្រធានបទ ចាប់តាំងពីនៅក្នុង synecdoche(សូមមើល) ទំនាក់ទំនងនៃការបញ្ចេញមតិទៅនឹងការបញ្ចេញមតិមិនអាចត្រូវបានកំណត់ចំពោះការតភ្ជាប់ខាងក្រៅមួយ ឬនៅជាប់គ្នានៃផ្នែកមួយនៃវត្ថុមួយ និងទាំងមូលរបស់វានោះទេ។ ចំណុចទាំងមូលគឺថានិយមន័យនៃ metanymy ត្រូវតែផ្អែកលើគោលការណ៍ផ្សេងទៀតមួយចំនួនដែលនឹងធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីញែកធម្មជាតិរបស់វាចេញពីលក្ខណៈឡូជីខលនិងផ្លូវចិត្តនៃទាំង metaphor និង synecdoche ។ មនុស្សម្នាក់ព្យាយាមស្វែងរកគោលការណ៍បែបនេះដោយផ្តោតលើការសិក្សាលើដំណើរការផ្លូវចិត្តដែលបង្កឱ្យមានការបញ្ចេញមតិនេះឬនោះ (សូមមើលជាពិសេស Rihard M. Meyer, "Deutsche Stilistik", 2 Aufl. 1913 ។ ) វាត្រូវបានគេជឿយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា ចាប់ផ្តើម ពីលទ្ធផលឋិតិវន្តតែម្នាក់ឯង វាពិបាកក្នុងការជៀសវាងការបំពាន និងការផ្ទុយគ្នានៅក្នុងនិយមន័យនៃធម្មជាតិនៃបាតុភូតនេះ។ តាមទស្សនៈនេះ ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង្កើតលំដាប់ផ្សេងគ្នានៃភាពខុសគ្នារវាង metonymy និង synecdoche ដែលពាក់ព័ន្ធ។ ក្រោយមកទៀតដូចដែលវាបានចាកចេញពីផ្នែកមួយ (ឬសញ្ញា) នៃវត្ថុដែលចាប់ភ្នែក បិទបាំងទាំងមូល: "រមាស" ដែលជាឈ្មោះរបស់សត្វក្រៅដី "បំណះ" នៅក្នុង Gogol អំពី Plyushkin គឺជា synecdoches លក្ខណៈ។ ដែលជាកន្លែងដែលផ្នែកត្រូវបាននាំយកទៅខាងមុខនិងទាំងមូល បង្កប់ន័យ. Metonymy មកចាំបាច់ពីទាំងមូល; ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងស្មារតីរួចទៅហើយ; វាគឺជាបាតុភូតនៃ condensation នៃគំនិតអំពីទាំងមូលទៅជាពាក្យដាច់ដោយឡែកឬការបញ្ចេញមតិ; នៅទីនេះមិនបង្ហាញច្រើនទេ។ ជំនួសបញ្ចេញមតិប៉ុន្មាន ឈរចេញជាការសំខាន់នៅក្នុងខ្លឹមសារនៃគំនិត។ "អានដោយស្ម័គ្រចិត្ត អាពូលីយ៉ា"(Pushkin) មានន័យថារឿងតែមួយគត់: ការសរសេរ (ប្រលោមលោក) របស់ Apuleius; សម្រាប់ខ្លឹមសារជាក់លាក់នៃគំនិត អ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យ "Apuley" ដែលបន្លិចគឺចាំបាច់នៅទីនេះ - វាគឺជាធាតុផ្សំនៃគំនិតនេះ។ វិចិត្រករនិយាយថា "លាបក្នុងប្រេង" ជំនួសឱ្យ "ថ្នាំលាបប្រេង" មិនដូចថ្នាំលាបផ្សេងទៀតទេ។ មិនមានជាតិប្រេងហើយប្រេងនៅទីនេះមិនមានន័យថាប្រេងពិសេសណាមួយដែលឯករាជ្យពីថ្នាំលាបប្រេងនោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល metonymy អាចត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈហើយស្របតាមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះជាប្រភេទនៃការដាក់ឈ្មោះ។ ការប្តូរឈ្មោះវត្ថុនៃសមាសធាតុឡូជីខល ឬសម្ភារៈស្មុគស្មាញ យោងទៅតាមសារៈសំខាន់របស់វា ជាទូទៅ ឬសម្រាប់ទិដ្ឋភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យរបស់វា ធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា។ ហើយនេះជាមូលហេតុដែលពេលខ្លះពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានគេកំណត់ថាជា ការប្រៀបធៀបសង្ខេបបន្ទាប់មក metonymy អាចត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រភេទមួយ។ ការពិពណ៌នាសង្ខេប. « មហោស្រពអបអរសាទរ" យើងនិយាយជំនួសឱ្យ "ទស្សនិកជនដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងរោងមហោស្រពអបអរសាទរ"; នៅទីនេះ "រោងមហោស្រព" គឺជាការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃគំនិតរួមបញ្ចូលគ្នា ដែលផ្តោតលើសញ្ញាដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ទិដ្ឋភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យ៖ កន្លែងមួយដែលបង្រួបបង្រួមហ្វូងមនុស្សដែលមានមុខផ្សេងៗគ្នា ហើយដូច្នេះកំណត់វាទាំងមូល។ ដូចគ្នានេះដែរ metanymy បញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ'ច្របាច់កន្សោម 'វគ្គសិក្សានៃការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ'; ឬ - ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ "ខ្ញុំជាបី ចានញ៉ាំ” (Krylov) ដែលជាកន្លែងដែលយើងមិនគិតពីរូបភាពនៃចានដាច់ដោយឡែកពីស៊ុបត្រីដែលបង្កើតមាតិការបស់វាប៉ុន្តែនៅទីនេះមានតែគំនិតតែមួយនៃ "បី។ ស្គរស៊ុបត្រី»; ហើយនៅក្នុងកន្សោមកាលប្បវត្តិ៖ "ទទួលមរតក ញើសឪពុក" យើងមានអត្ថន័យមួយនៅក្នុងពាក្យមួយដែលផ្តល់នូវការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃការងារដែលទាក់ទងនឹងអំណាចមរតក។
M. Petrovsky ។ សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖ វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ៖ នៅក្នុង 2 ភាគ / កែសម្រួលដោយ N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky ។ - អិម; L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព L. D. Frenkel, 1925
សទិសន័យ:
សូមមើលអ្វីដែល "Metonymy" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
- (ភាសាក្រិក) ។ វោហារសាស្ត្រដែលត្រូវយកហេតុដើម្បីផល, ផ្នែកសម្រាប់ទាំងមូល, ដែលមានសម្រាប់ខ្លឹមសារ, ឧទាហរណ៍ : គាត់មានប៊ិចរស់រវើក, ផ្ទះទាំងមូលរលត់។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N., 1910. METONYMY ... ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី
Metonymy- METONYMY (ភាសាក្រិច Μετονυμια ការប្តូរឈ្មោះ) ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រភេទ trope ផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយភាពជាប់គ្នា។ ចំណែកឯពាក្យប្រៀបធៀប ( សូមមើល ) គឺផ្អែកលើការប្រៀបធៀប ឬការប្រៀបធៀបនៃវត្ថុនៃការគិតបែបនេះ ដែលពិតក្នុងចំណោមពួកគេ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ
មេតូនី- ហើយអញ្ចឹង។ Metonymie, អាល្លឺម៉ង់។ Metonymie gr ។ ឈ្មោះមេតា + ឈ្មោះអូនីម៉ា ចំណងជើង។ វេននៃការនិយាយដែលមាននៅក្នុងការជំនួសពាក្យមួយជាមួយពាក្យមួយទៀតដែលនៅជាប់គ្នាក្នុងអត្ថន័យ (ឧទាហរណ៍តារាងជំនួសឱ្យអាហារ) ។ Krysin 1998. Metonymy is when things have some belonging between ... ... វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី
សង់ទីម៉ែត … វចនានុក្រមមានន័យដូច
មេតូនី-( សតិមិនពិត )... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងភាពតានតឹងក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើប
- (មេតូនីភាសាក្រិក ការប្តូរឈ្មោះតាមព្យញ្ជនៈ) ត្រូពិច ជំនួសពាក្យមួយជាមួយពាក្យមួយទៀត ដោយផ្អែកលើការភ្ជាប់នៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេដោយភាពជាប់គ្នា (ល្ខោនទះដៃ ជំនួសឲ្យទស្សនិកជនទះដៃ)។ ប្រៀបធៀបពាក្យប្រៀបធៀប... សព្វវចនាធិប្បាយទំនើប
- (ភាសាក្រិច metonymia lit. renaming), tropes, ជំនួសពាក្យមួយជាមួយពាក្យមួយទៀតដោយផ្អែកលើការភ្ជាប់នៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេដោយភាពជាប់គ្នា (ល្ខោនទះដៃជំនួសឱ្យទស្សនិកជនទះដៃ) ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ
metonymy, metonymy, ស្រី (ភាសាក្រិច metonymia) (ភ្លឺ) ។ Trope តួរលេខនៃការនិយាយដែលជំនួសឱ្យឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយ ឈ្មោះរបស់មួយផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដែលទាក់ទងនឹងវាដោយសមាគមឧទាហរណ៍: តុជំនួសឱ្យអាហារមួយហោប៉ៅជំនួសឱ្យប្រាក់ ... ។ .. វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov
METONYMY, និង, fem ។ 1. ប្រភេទនៃផ្លូវលំ ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយ កន្សោមជំនួសឱ្យពាក្យមួយទៀត ផ្អែកលើភាពជិត ភាពជាប់គ្នា ភាពជាប់គ្នានៃគំនិត រូបភាព ឧទាហរណ៍។ ព្រៃច្រៀង (ឧ. បក្សីក្នុងព្រៃ) ត្រូវការលោត, ត្រូវការយំ, ត្រូវការច្រៀងចម្រៀង (គឺមនុស្សនៅក្នុង ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov
ស្រី វោហាសាស្ត្រ៖ មានខ្លឹមសារ ឬហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាព។ គាត់មានប៊ិចរស់រវើក។ នេះគឺជាក្បាលដ៏ឆ្លាតវៃ។ ទទួលបានភាសា។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl ។ នៅក្នុង និង។ ដាល់។ ១៨៦៣ ១៨៦៦... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl
សៀវភៅ
- adjective metonymy ជាភាសារុស្សីទំនើប។ មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តី និងគំរូជាក់ស្តែង។ អុច។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ , Eremin Alexander Nikolaevich , Petrova Oksana Olegovna , នៅក្នុងក្រដាសនេះ សំណួរនៃអត្ថន័យ lexical និង metanymy នៃ adjectives ត្រូវបានពិចារណា ហើយកិច្ចការជាក់ស្តែងត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍចំណេះដឹង ជំនាញ និងសមត្ថភាពរបស់សិស្ស។ ... ប្រភេទ៖ ភាសាវិទ្យា។ ភាសាវិទ្យាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖
មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិមានគោលបំណងបង្កើតពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃមនុស្សប្រើប្រាស់វាដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវឬតួលេខតាមរបៀបផ្សេង។
តើអ្វីទៅជា metanymy
មធ្យោបាយមួយនៃការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយគឺ metonymy ដែលនៅក្នុងភាសាក្រិចមានន័យថា "ការជំនួសឬការប្តូរឈ្មោះ" ។ Metonymy គឺជា trope ដែលមានន័យថាការជំនួសពាក្យមួយដោយពាក្យមួយទៀតដែលសមាគមកើតឡើង។ វាត្រូវបានគេយល់ផងដែរថាជាន័យធៀបនៃឃ្លា។ ក្នុងករណីនេះ វាមិនចាំបាច់ទេដែលពាក្យក្នុងន័យធៀបមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងវត្ថុ គំនិត ឬសកម្មភាព។ Metonymy បង្កប់ន័យភាពជាប់គ្នានៃគំនិត និងវត្ថុដែលមិនដូចគ្នាទៅវិញទៅមក។ "វត្ថុផ្សេងៗគ្នា" ទាំងនេះរួមមានអ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះមួយនិងផ្ទះខ្លួនឯង ("ផ្ទះទាំងមូលបានចាប់ផ្តើមសម្អាតទឹកដី" ឬ "ផ្ទះទាំងមូលឆ្លងកាត់ច្រកចូល") ។
Metonymy ច្រើនតែច្រឡំជាមួយ trope មួយផ្សេងទៀត ដែលជា metaphor ។ នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ពីព្រោះពាក្យប្រៀបធៀបក៏ជាអត្ថន័យន័យធៀបនៃឃ្លា ឬវត្ថុជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែមានតែពាក្យស្រដៀងគ្នាប៉ុណ្ណោះ ហើយពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាការជំនួសពាក្យដែលនៅជាប់គ្នា។ ខ្លឹមសារនៃសុន្ទរកថានេះមានន័យថា គឺដាក់ឈ្មោះលក្ខណៈសំខាន់នៃបាតុភូត ឬវត្ថុមួយ មិនមែនអត្ថន័យទាំងមូលនោះទេ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅលើកម្រិត" មិនត្រូវបានយល់នៅក្នុងន័យត្រង់នោះទេប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះកម្រិតចាប់ផ្ដើមមានន័យថាផ្ទះមួយ។
កវី និងអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សី ជារឿយៗបានប្រើមេតូនីមីនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ពីរជួរពីការងាររបស់ Alexander Sergeevich Pushkin៖
អានដោយស្ម័គ្រចិត្ត Apuleius
មិនបានអាន Cicero ទេ។
នោះគឺមានតែឈ្មោះរបស់ទស្សនវិទូប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះទោះបីជាវាត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការប្រើស្នាដៃរបស់ពួកគេ។
ប្រភេទនៃ metonymy
អាស្រ័យលើគំនិតឬសកម្មភាពនៃការភ្ជាប់នៅជាប់គ្នា មេតូនីយកម្មបណ្ដោះអាសន្ន លំហ ឬអត្ថន័យ (ឡូជីខល) ត្រូវបានប្រើ។
1. និយមន័យនៃទិដ្ឋភាពលំហមានន័យថា ន័យធៀបនៃវត្ថុជាក់លាក់ បរិវេណ ទៅតាមទីតាំង ឬអត្ថន័យរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលឈ្មោះអគារមួយត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយនឹងមនុស្សដែលរស់នៅ ឬធ្វើការនៅលើទឹកដីរបស់ខ្លួន។ "រោងចក្រធំ", "ផ្ទះខ្ពស់", "សាលធំទូលាយ" នៅទីនេះឈ្មោះនៃបរិវេណមានអត្ថន័យផ្ទាល់ហើយ "រោងចក្រទាំងមូលបានទទួលរង្វាន់" ឬ "ទីក្រុងទាំងមូលបានទៅប្រមូលផ្តុំ" មានន័យថាពាក្យសំខាន់។ មិនបង្ហាញទីកន្លែង និងបន្ទប់នោះទេ ប៉ុន្តែជាពិសេសរបស់មនុស្ស។
2. ទម្រង់បណ្តោះអាសន្ននៃមេតូនីមានន័យថា បាតុភូត ឬវត្ថុដូចគ្នាអាចមានអត្ថន័យផ្ទាល់ ឬន័យធៀប ពោលគឺនៅលើដៃម្ខាង នេះគឺជាសកម្មភាព ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតជាលទ្ធផលដែលបានបញ្ចប់។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ឆ្លាក់" និងក្នុងន័យធៀប "តុបតែងដោយចម្លាក់" "ការបោះពុម្ពសៀវភៅ" នៅក្នុងការផ្ទេរ "ការបោះពុម្ពភ្លឺ" (នោះគឺជាសៀវភៅដែលបានបញ្ចប់) ។ បន្សំពាក្យ និងកន្សោមដែលបញ្ជាក់ពីរយៈពេលមួយអាចបញ្ជាក់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងរយៈពេលនេះ។
3. និមិត្តសញ្ញាឡូជីខលគឺជាប្រភេទទូទៅបំផុត។ សារធាតុនេះត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រធានបទ ("ការតាំងពិព័រណ៍គំនូរ", "ឈ្នះប្រាក់ឬសំរិទ្ធក្នុងការប្រកួតប្រជែង") ។ សកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុឧទាហរណ៍ ការវាយប្រហារ និងមនុស្សធ្វើការវាយប្រហារ។ ប្រធានបទត្រូវបានផ្ទេរទៅកម្រិតសំឡេង។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យផ្ទាល់ "បំបែកពាង" "បាត់បង់សម" និងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប "ញ៉ាំបីស្លាបព្រា" "ផឹកពីរពែង" "ចំណាយធុងទាំងមូល" ។
ពូជនៃ metonymy រួមមាន synecdoche ដែលមានន័យថាជាន័យធៀប ឬការបញ្ចេញមតិដោយមធ្យោបាយ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្នែករបស់វា។
ប្រសិនបើពាក្យប្រៀបធៀបគឺផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុ metonymy គឺផ្អែកលើបុព្វហេតុគោលបំណង បណ្ដោះអាសន្ន លំហ ប្រធានបទ ឬការតភ្ជាប់ផ្សេងទៀត។. ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែសាមញ្ញ, metonymy គឺជាការជំនួសគោលគំនិតផ្ទាល់មួយនៃន័យធៀប m. នៅក្នុងនេះនាងកាន់តែខិតទៅជិតការនិយាយ។ នោះគឺយើងនិយាយរឿងមួយ ហើយមានន័យមួយទៀត។ ប៉ុន្តែមិនដូចការនិយាយទេ អត្ថន័យនៃពាក្យគឺមិនមែនផ្អែកលើកូដវប្បធម៌ និងអាកប្បកិរិយានោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើការតភ្ជាប់គោលបំណងទាំងស្រុង។
ឧទាហរណ៍ Nikolai Nekrasov នៅក្នុងកំណាព្យ "Schoolboy" ដែលសំដៅទៅ Mikhail Lomonosov សរសេរថា:
អ្នកនឹងដឹងភ្លាមៗនៅសាលា
ដូចជាបុរស Arkhangelsk
តាមឆន្ទៈរបស់អ្នក និងព្រះ
គាត់បានក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត និងអស្ចារ្យ។
ការពិពណ៌នាមានអង្គហេតុដែលមានគោលបំណង។ Lomonosov - មានដើមកំណើតមកពី Arkhangelsk មកពីគ្រួសារនេសាទសាមញ្ញ (តាមប្រភពដើម - សាមញ្ញ) បានក្លាយជាស្ថាបនិកនៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ។ គាត់សម្រេចបានវាតាមរយៈភាពវៃឆ្លាត និងការតស៊ូរបស់គាត់។
Metonymy ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកំណាព្យ និងសុភាសិតផងដែរ។ នៅក្នុង prose par ល្អឥតខ្ចោះ, ដើម្បីជៀសវាងពាក្យដដែលៗ។ ហើយជាការពិតណាស់នៅក្នុងកំណាព្យជាដំបូងនៃការទាំងអស់សម្រាប់ន័យធៀប។ ប្រសិនបើ Nekrasov សរសេរយ៉ាងសាមញ្ញថា៖ "អ្នកនឹងរៀនអំពី Lomonosov តើគាត់ពូកែ និងឆ្លាតប៉ុណ្ណា"បន្ទាប់មកយើងនឹងមិនទទួលបានគំនិតណាមួយអំពីទេពកោសល្យរុស្ស៊ី។
មានប្រភេទជាច្រើននៃ metonymy. តាមពិតវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។ ដូច្នេះអ្វី ប្រភេទនៃ metonymy គឺ:
២) ឈ្មោះអាវុធជំនួសសកម្មភាព៖ « ប៊ិចរបស់គាត់ដកដង្ហើមស្នេហា», « គាត់ខ្លាចញញួរនិងក្រចក».
៣) ឈ្មោះទីកន្លែង ប្រទេសជំនួសប្រជាជន និងប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ៖ « ទេ ទីក្រុងម៉ូស្គូរបស់ខ្ញុំមិនបានទៅជួបគាត់ដោយក្បាលមានកំហុសទេ។».
4) ឈ្មោះដែលមានជំនួសឱ្យខ្លឹមសារ៖ " ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ».
5) ឈ្មោះនៃសម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានបង្កើតឡើងជំនួសឱ្យវត្ថុខ្លួនឯង: "Fa r សម្រាប់និងសំរិទ្ធនៅលើតុ».
6) ឈ្មោះនៃសញ្ញាមួយ, គុណលក្ខណៈជំនួសឱ្យមនុស្សម្នាក់, វត្ថុឬបាតុភូត: " ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង».
ការប្រើឯកវចនៈជំនួសឱ្យពហុវចនៈឬពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈត្រូវបានគេហៅថា synecdoche ។ នេះក៏ជាពូជមួយនៃប្រភេទ metonymy ឧទាហរណ៍, “ស៊ុយអែត រុស្ស៊ី ចាក់ កាត់ កាត់…”. មានន័យថា ស៊ុយអែត និងរុស្ស៊ីកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា មានមនុស្សជាច្រើននៅខាងគ្នា ហើយមិនមែនស៊ុយអែតម្នាក់ និងរុស្ស៊ីម្នាក់ទេ។ ពេលខ្លះបានរកឃើញ ប្រភេទនៃ synecdoche ផ្សេងទៀត។នៅពេលដែលជំនួសឱ្យលេខមិនកំណត់ គាត់ប្រើលេខជាក់លាក់មួយ៖ " មួយលានមុខ"ឬ" មួក Cossack មួយលានត្រូវបានចាក់លើការ៉េ"។ សូម្បីតែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ យើងតែងតែប្រើពាក្យថាៈ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយពាន់ដងរួចហើយ"ដោយមិនដឹងថាយើងកំពុងប្រើ synecdoche ។
ប្រើ។ ដូច្នេះអ្នកអាចសម្រេចបាននូវន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិកាន់តែខ្លាំង។ ផ្តល់ជម្រៅកំណាព្យរបស់អ្នកតាមរយៈការចំណាយ និងអត្ថន័យ។ កុំនិយាយថា "សាខា" ប៉ុន្តែ "ម្រាមដៃញាប់ញ័រនៃដើមឈើ" មិនមែន "ភ្លៀងធ្លាក់" ប៉ុន្តែ "មេឃយំ" ។ គ្រាន់តែកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ កំណាព្យត្រូវតែជាដំបូងនៃការទាំងអស់អាចយល់បាន។ យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
