Parsnips រដូវរងាបានអាន។ យប់រដូវរងា (ព្រិលព្រិលពេញផែនដី) ។ "រាត្រីរដូវរងា" B. Pasternak

"Winter Night" ដែលបង្កប់នូវលក្ខណៈពិសេសដ៏ល្អបំផុតនៃនិមិត្តសញ្ញានៅក្នុងបន្ទាត់របស់វា គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែចុះសម្រុងគ្នានៃអត្ថបទចម្រៀងទស្សនវិជ្ជា និងស្នេហា។ បច្ចេកទេសចម្បងដែលអ្នកនិពន្ធប្រើគឺការប្រឆាំងដោយស្ទាត់ជំនាញ ដោយមានជំនួយពីបន្ទាត់ខ្លីៗ។ ធាតុផ្ទុយពីរគឺស្ថិតនៅក្នុងការតស៊ូឥតឈប់ឈរ។

Boris Pasternak "រាត្រីរដូវរងា"

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ
ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់
ស្រក់លើរ៉ូប។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់បង់នៅក្នុងអ័ព្ទព្រិល,
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ទៀនបានផ្លុំចេញពីជ្រុង
និងកំដៅនៃការល្បួង
លើកឡើងដូចជាទេវតាមានស្លាបពីរ
ឆ្លងកាត់។

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ,
ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយអាចត្រូវបានកម្ចាត់ដោយមនុស្សដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលដែលត្រជាក់ចាកចេញ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានផាសុកភាពនៅក្នុងផ្ទះ ភាពកក់ក្តៅពីទៀន និងពន្លឺពេលយប់។

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ។
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់
ស្រក់លើរ៉ូប។

ហើយអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងអ័ព្ទព្រិល
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ការវិភាគកំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" ដោយ Pasternak

នៅសម័យរបស់យើង B. Pasternak ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកវីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ដែលមានទេពកោសល្យបំផុត។ ការទទួលស្គាល់នៅផ្ទះបានមករកគាត់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោក "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" នៅភាគខាងលិចការងាររបស់ Pasternak ត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ នៅក្នុងស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានលះបង់ភាគច្រើននៃកំណាព្យ ដែលជាផ្លែផ្កានៃការច្នៃប្រឌិតរបស់តួឯក។ អត្ថបទចម្រៀងបែបទស្សនវិជ្ជា និងស្នេហាទាំងនេះក្លាយជាផ្នែកសរីរាង្គនៃប្រលោមលោក ដោយពន្យល់ និងភ្ជាប់ផ្នែកផ្សេងៗ។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងនេះ កំណាព្យកណ្តាលមួយគឺ "រាត្រីរដូវរងា"។ ក្រោយមកវាចេញមកជាការងារឯករាជ្យ។ កាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរពិតប្រាកដគឺមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ ចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធបានធ្វើការលើប្រលោមលោកទាំងមូលអស់រយៈពេលប្រហែលដប់ឆ្នាំ។

រូបភាពកណ្តាលនៃកំណាព្យគឺជាទៀនដែលកំពុងឆេះ ដែលជានិមិត្តរូបនៃពន្លឺសង្គ្រោះនៅកណ្តាលភាពងងឹតជុំវិញ។ នាងអាចផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ និងរំងាប់ព្រលឹងដែលរងទុក្ខ។ ប្រលោមលោកទាំងមូលទាំងមូលក៏ជ្រាបចូលតាមវិធីនេះដែរ។ ទៀនក្លាយជាសម្រាប់គូស្នេហ៍ដែលជាចំណុចកណ្តាលនៃសាកលលោក ដែលទាញពួកគេមករកខ្លួន ហើយផ្តល់ទីជំរកនៅកណ្តាលនៃ "អ័ព្ទព្រិល" ។ ទំនាក់ទំនងស្នេហាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ដោយមានការចាប់អារម្មណ៏មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ៖ “ការឆ្លងដៃ” “ការឆ្លងជើង” “ការល្បួង”។ ពួកវាមិនសូវសំខាន់ក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាទូទៅទេ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺ “ការឆ្លងកាត់ជោគវាសនា” ពោលគឺការរួបរួមគ្នាជុំវិញប្រភពពិតនៃពន្លឺនៃចិត្តឯកោពីរ។

នៅក្នុងបរិបទនៃប្រលោមលោកនេះ រូបភាពនៃទៀនតំណាងឱ្យជីវិតមនុស្ស ហើយអាកាសធាតុអាក្រក់នៅជុំវិញនោះតំណាងឱ្យការស្លាប់ដែលមិនអាចជៀសរួច។ ពន្លឺដ៏ញាប់ញ័រងាយស្រួលក្នុងការពន្លត់ជាមួយនឹងចលនាដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ វារំឭកមនុស្សម្នាក់ថាការស្លាប់អាចកើតឡើងភ្លាមៗនៅពេលដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អណ្ដាតភ្លើងនៃទៀនមានកម្រិតខ្សោយជាងព្យុះសង្ឃរាដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តការតស៊ូមិនស្មើគ្នា។ អត្ថន័យទស្សនវិជ្ជានៃការប្រយុទ្ធជានិមិត្តរូបនេះគឺថាមនុស្សម្នាក់មិនគួរចុះចាញ់ ហើយប្រើពេលវេលាដែលផ្តល់ឱ្យគាត់ដល់ទីបញ្ចប់។

Pasternak ប្រើមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិជាច្រើននៅក្នុងកំណាព្យ។ ការបដិសេធ "ទៀនដែលឆេះ" ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃរូបភាព។ Epithets ត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងការពិពណ៌នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ខែកុម្ភៈ: "ព្រិល", "សក់ពណ៌ប្រផេះនិងពណ៌ស" ។ ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅជុំវិញតួអង្គសំខាន់ៗគឺត្រូវបានផ្តល់ដោយលក្ខណៈពិសេសរបស់មនុស្សតាមរយៈលក្ខណៈបុគ្គល ("ព្យុះផ្គររន្ទះ" "ស្រមោលធ្លាក់ចុះ") ។ ការប្រៀបធៀបដែលប្រើគឺបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់៖ "ដូចជា midges", "wax with tears", "like an angel" ។

កំណាព្យនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងលំហក្រោយសូវៀត។ ពាក្យរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី។

Boris Pasternak "រាត្រីរដូវរងា" ឆ្នាំ 1954-1955 ។

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

កំណាព្យនេះដែលមានឈ្មោះថា "ទៀន" គឺមកពីការប្រមូលផ្ដុំ "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" ។ វាស្ទើរតែមិនអាចកំណត់បានត្រឹមត្រូវអំពីពេលវេលានៃការបង្កើតស្នាដៃនេះ បើទោះបីជាអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះនៃស្នាដៃរបស់កវីបានអះអាងថា បន្ទាត់បានកើតក្នុងសម័យសង្គ្រាមក៏ដោយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារលក្ខណៈនៃការសរសេរ និងភាពចាស់ទុំនៃគំនិត អ្នករិះគន់មានទំនោរជឿថា កំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលបញ្ចប់ការងារលើប្រលោមលោក Doctor Zhivago ។ មានកំណែមួយទៀត៖ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1954-55 នៅពេលដែល Boris Leonidovich បានរួចរស់ជីវិតពីការគាំងបេះដូងដោយមានអារម្មណ៍ពេញរាងកាយនិងព្រលឹងរបស់គាត់នូវអត្ថន័យនៃពាក្យថា "រវាងជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់" ។
កវីហាក់ដូចជាបានទស្សន៍ទាយការស្លាប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ហើយមិនត្រឹមតែជីវសាស្រ្តប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមានភាពច្នៃប្រឌិតផងដែរ។ បន្ទាប់ពីប្រលោមលោក "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ Boris Pasternak ត្រូវបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយរដ្ឋាភិបាល។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយកំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" ត្រូវបានគេហៅថាជាផ្នែកមួយនៃការជ្រៀតចូលបំផុតនៅក្នុងការងាររបស់កវី។
ប្រធានបទនៃជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងកំណាព្យគឺជាគន្លឹះមួយ។ ការប្រឆាំងឬការប្រឆាំងពីជីវិតរហូតដល់ស្លាប់គឺច្បាស់ណាស់។ ខ្យល់ត្រជាក់ព្យុះព្រិល - ទាំងអស់នេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការស្លាប់។ ទៀនគឺជាជីវិត, រំកិល, ផុយស្រួយ។ កំណាព្យគួរតែត្រូវបានអាននៅចន្លោះបន្ទាត់ព្រោះ quatrain នីមួយៗគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលផ្តល់ឱ្យវានូវព្រះគុណ។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។

ប្រហែលជាពាក្យប្រៀបធៀបនេះសំដៅលើគំនូរដែលសាយសត្វបង្ហាញនៅលើកញ្ចក់។
ដោយមានជំនួយពីពាក្យដដែលៗនៃពាក្យ "melo" អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីរយៈពេលនិងភាពខ្លាំងនៃព្យុះព្រិល។ ពាក្យប្រៀបធៀបផ្សេងទៀត៖ "កំដៅនៃការល្បួង", "ទឹកភ្នែកពីចង្កៀងពេលយប់" - សមឥតខ្ចោះចូលទៅក្នុងរូបភាពនៃកំណាព្យ។

ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ដោយមានជំនួយពីភាពស្របគ្នាវាក្យសម្ព័ន្ធ បំណងប្រាថ្នានៃទៀនដើម្បីរស់ នោះគឺការដុតត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ ដើម្បីឆេះ គ្រប់មធ្យោបាយ... មិនថាព្យុះព្រិល និងព្យុះសង្ឃរាព្យាយាមបំផ្ទុះអណ្តាតភ្លើងយ៉ាងណានោះទេ។ ការទទួលអណាផូរ៉ាក៏ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញដែរ ពោលគឺការចាប់ផ្តើមនៃប្រយោគដូចគ្នា។
កំណាព្យនេះក៏មានការប្រៀបធៀបមិនធម្មតា និងលក្ខណៈបុគ្គល ក៏ដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធ - ពិដានបំភ្លឺ អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។ ដុំព្រិលត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងកណ្តាល។ ហើយធម្មជាតិទាំងអស់បានមកជីវិតនៅលើក្រដាស ... ការសរសេរអក្សរកាត់នៃសំឡេង [l], [l "], [m], [m"] និងការផ្សំនៃសំឡេង [e] [និង] ធ្វើឱ្យកំណាព្យកាន់តែរលូន ដូច្នេះចង្វាក់ ត្រូវបានសាងសង់។ គេអាចសន្និដ្ឋានបានថាកវីចង់បង្ហាញពីការកញ្ចែនៃខ្យល់ សំឡេងនៃព្យុះព្រិល។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃព្យញ្ជនៈសូរស័ព្ទជាមួយស្រៈ "ក" និង "និង" ធ្វើឱ្យព្យាង្គងាយស្រួលអាន។

ព្រិលធ្លាក់ពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។

ពាក្យដដែលៗ ទម្រង់ពាក្យ "ទាំងអស់" "ទាំងអស់" បង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ បទពិសោធន៍របស់គាត់។ នេះគឺជាការបំផ្លើស ដែលជាការបំផ្លើសមួយ ដោយសារឥទ្ធិពលដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវបានសម្រេច - ការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យ។ ការធ្វើម្តងទៀតនូវបន្ទាត់មួយចំនួនបង្កើតឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នានៃពាក្យដដែលៗបង្កើតរូបភាពនៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលភាពសុខដុមរមនានៃភាពកក់ក្តៅ (ទោះបីជាតូចក៏ដោយ) យកឈ្នះភាពវឹកវរ។
សទិសន័យបរិបទ "នៅលើផែនដីទាំងមូល - ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់" សង្កត់ធ្ងន់ថាការស្លាប់ - ព្យុះទឹកកកគឺមិនអាចបំបែកចេញពីជីវិត - ទៀន។

Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

នេះគឺជាការបញ្ច្រាស - លំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាស។ ដោយដាក់ពាក្យ "flocked" នៅដើមប្រយោគ អ្នកនិពន្ធបានសង្កត់ធ្ងន់លើវា ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ក្នុងករណីនេះ ការដាក់បញ្ច្រាសត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ពេលអានកំណាព្យនេះ ម្នាក់បានឮសំឡេងព្យុះផ្គររន្ទះ ខ្យល់បក់បោកតាមខ្សែបន្ទាត់ ឃើញអណ្ដាតភ្លើងរសាត់នៃទៀន ដែលជានិមិត្តរូបនៃជីវិតរសាត់អណ្ដែតរបស់មនុស្សអស្ចារ្យ។ យើងមានអារម្មណ៍ថាចង្វាក់និងអារម្មណ៍នៃកំណាព្យ, សោកសៅ, អាប់អួរ, សោកនាដកម្មបន្តិចប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នាផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម។ ក្នុងបន្ទាត់ទាំងនេះ គេអាចឃើញការតស៊ូរវាងជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់ រវាងភាពត្រឹមត្រូវ និងអយុត្តិធម៌ រវាងភាពស្រស់ស្អាត និងភាពភ័យរន្ធត់…
នៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងនេះ គេអាចមើលឃើញក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីជំនឿ សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា មិនមែនគ្រាន់តែចង់មាននោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីរស់នៅ។

ព្រិលធ្លាក់ពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

21.01., 06.02.15.

ពិនិត្យ

អ៊ីវ៉ា ការពន្យល់ល្អណាស់។
ជាទូទៅខ្ញុំចូលចិត្តវា ទោះបីខ្ញុំមិនបានបកស្រាយកំណាព្យក៏ដោយ។ ខ្ញុំយល់ឃើញកំណាព្យកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងចង្វាក់ និងសំឡេង ដែលនិយាយអញ្ចឹងអ្នកសរសេរអំពី 0)
***
ខ្ញុំស្នើបន្តប្រធានបទ៖ ប្លុក - យប់ ផ្លូវ ចង្កៀង ឱសថស្ថាន៖ ០)
សំណាងល្អ! @)-"---
*
ps ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសរសេររឿងនិទានថ្មី? ស្រមើស្រមៃ? :0) ខ្ញុំនឹកអ្នកដោយស្មោះត្រង់ :0)
វាហាក់ដូចជានិទាឃរដូវព្រះច័ន្ទ ... សូម្បីតែគំនិតរបស់ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិនសមរម្យ)))))))))))))))))))))

សូមអរគុណ)) ជាទូទៅខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ចូលការងារសិល្បៈលើកំណាព្យនេះ និងការងារអូឡាំពិកប៉ុណ្ណោះ។ នេះត្រូវបានគេហៅថាការវិភាគភាសា វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍))) ពេលក្រោយមួយផ្សេងទៀតនឹងរួចរាល់)))) Hmmm))) អ្នកក៏អាចសាកល្បង Block_)))
តើអ្នកនឹករឿងនិទានទេ? វាល្អ ល្អ)))) ខណៈពេលដែលមានគំនិត ប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានអនុវត្ត))))))

1.	Melo, melo ពាសពេញផែនដី ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។ ទៀនបានឆេះនៅលើតុ ទៀនកំពុងឆេះ។
2.	ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា ទៅស៊ុមបង្អួច។
3.	ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់ រង្វង់និងព្រួញ។ ទៀនបានឆេះនៅលើតុ ទៀនកំពុងឆេះ។
4.	នៅលើពិដានបំភ្លឺ ស្រមោលដាក់ ឆ្លងវាសនា។
5.	ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ។ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់ ស្រក់លើរ៉ូប។
6.	ពណ៌ប្រផេះ និងស។ ទៀនបានឆេះនៅលើតុ ទៀនកំពុងឆេះ។
7.	ទៀនបានផ្លុំចេញពីជ្រុង និងកំដៅនៃការល្បួង ឆ្លងកាត់។
8.	Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ, ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ ទៀនបានឆេះនៅលើតុ ទៀនកំពុងឆេះ។

រចនាសម្ព័ន្ធគ្រោងនៃកំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" គឺសាមញ្ញណាស់។ នៅក្នុងបីឃ្លាដំបូង ការប្រឆាំងស្នូល "ព្យុះព្រិល-ទៀន" ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ និងបង្រួបបង្រួម។ គ្រោងដែលបង្កើតឡើងដោយការប្រឈមមុខគ្នានៃអនាមិកបរិបទទាំងនេះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយព្រឹត្តិការណ៍ (ប្រធានបទ-ស្ថានភាព) ប៉ុន្តែដោយផែនការណែនាំ (សមាគម-និមិត្តសញ្ញា) ។ ខទី 1 និងទី 2 នៃឃ្លាទី 1 គឺជាកំណាព្យទូទៅដែលប្រែព្យុះព្រិលខែកុម្ភៈពិតប្រាកដទៅជានិមិត្តសញ្ញានៃធាតុរដូវរងារដែលគ្របដណ្តប់ទាំងអស់:

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
គ្រប់កម្រិត...

trope នៃឃ្លាទី 2 គឺជាការប្រៀបធៀបដែលទាក់ទងនឹងការប្រៀបធៀបនៃព្រិល (ព្យុះព្រិល "flakes") ទៅ "midges" រដូវក្តៅដែលអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់នៅក្នុងបរិបទនេះ:

ប៉ុន្តែការប្រៀបធៀប "រដូវក្តៅ" គឺមិនបានរំពឹងទុកតែនៅ glance ដំបូង។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកានេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប "ពីលើចុះក្រោម" ។ អំណាចដែលហាក់ដូចជាដាច់ខាត និងអស់កល្បជានិច្ចនៃព្យុះភ្លៀង (=ត្រជាក់/ស្លាប់/អាក្រក់) តាមពិតមិនមែនជាដាច់ខាត និងមិនមែនជារៀងរហូតទេ៖ នៅទីបំផុតវានឹងត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើង (=ភាពកក់ក្តៅ/ជីវិត/សេចក្តីល្អ) ដែលប្រឆាំងវា។ សញ្ញាទាំងនោះដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងលំនាំសាយសត្វ ("ព្យុះកំបុតត្បូងនៅលើកញ្ចក់ / កែវនិងព្រួញ ... " - ឃ្លាទី 3) ជាក់ស្តែងត្រឡប់ទៅរកនិមិត្តសញ្ញាស្ថាបត្យកម្មនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យហើយដូច្នេះអាចចាត់ទុកថាជាប្រផ្នូលនៃការបរាជ័យដែលជិតមកដល់។ នៃព្យុះកំបុតត្បូង ពោលគឺជាពាក្យប្រៀបប្រដូចនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ "MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN" - ពាក្យទំនាយដែល "រាប់" នគរបេលសាសា ហើយកំណត់ដែនកំណត់សម្រាប់រជ្ជកាលរបស់ទ្រង់ (ដាន់ ៥:៥)។ -២៨).

ចាប់ផ្តើមពីឃ្លាទី 4 បន្ទាប់ (និងរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ) ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ "អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង" នឹងឆ្លាស់គ្នាផ្តោតលើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ (តាមរយៈសមាគមប្រធានបទជាច្រើន) ហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀតប្រញាប់ចូលទៅក្នុង លំហអាកាសព្យុះកំបុតត្បូងគ្មានព្រំដែន៖

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ភ្លើង (អណ្តាតភ្លើង) នៃទៀនផ្តល់នូវ "ការឆ្លងកាត់" នៃស្រមោល / វាសនា។ ដោយគ្មានការសង្ស័យ និមិត្តសញ្ញារូបភាពនេះគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាសំខាន់។ នៅក្នុងឃ្លាទី 7 វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "កំដៅនៃការល្បួង" នៅក្នុងវេន, ប្រដូចទៅនឹងទេវតា, ដែលតួលេខ (ជាមួយស្លាបលើកឡើង) ប្រហាក់ប្រហែលនឹងគ្រោងនៃឈើឆ្កាងមួយ:

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ,
ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនបានឆេះ (IV, 533-534) ។

ឈើឆ្កាង (ឫសនៃពាក្យ "ឆ្លងកាត់" និង "ឈើឆ្កាង") មិនលេចឡើងនៅទីនេះដោយចៃដន្យទេ - វាបិទខ្សែសង្វាក់សមាគម - ប្រៀបធៀបដែលបង្កើតផែនការ:

"ការឆ្លងកាត់ជោគវាសនា" របស់វីរបុរសនិងវីរនារីគឺជាឈើឆ្កាងរបស់ពួកគេ ពោលគឺជោគវាសនានៅក្នុងការបកស្រាយសោកនាដកម្មដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់វា។ A. Lileeva កត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងរឿងនេះ៖ «ក្នុងទំនៀមទម្លាប់គ្រីស្ទាន ឈើឆ្កាងជានិមិត្តរូបនៃការរងទុក្ខនិងភាពបរិសុទ្ធ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងនៅលីវនៅក្នុងពាក្យ "ឆ្លងកាត់" "ឆ្លងកាត់" មិនត្រឹមតែភាពជិតស្និទ្ធខាងរាងកាយរបស់បុរសនិងស្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង ភាពបរិសុទ្ធលាក់កំបាំងនេះ។. សេចក្តីស្រឡាញ់ ចំណង់ចំណូលចិត្តនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pasternak មិនត្រឹមតែជាការឆ្លងកាត់សាកសព និងជោគវាសនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការរងទុក្ខដែលនាំមកនូវការប្រោសលោះ និងការសង្គ្រោះផងដែរ។

Lileeva A.G. កំណាព្យ និងសុភាសិតក្នុងប្រលោមលោកដោយ B. L. Pasternak "Doctor Zhivago" ... S. 33 ។

I. Smirnov មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេជឿថា Klintsov-Pogorevshiy មិនត្រឹមតែជា "គំនូរជីវចលនៃអនាធិបតេយ្យ" ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជា "autocaricature" ផងដែរ: ពណ៌នាគាត់ "Pasternak ក៏បានគណនាជាមួយអតីតកាលអនាធិបតេយ្យរបស់គាត់ផងដែរ" ។ “នៅក្នុងការបំភ្លឺនេះ ភាពគថ្លង់នៃអ្នកដុតអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់<…>ជាមួយ កង្វះការស្តាប់ដាច់ខាតនៅ Pasternak” ដែលបណ្តាលឱ្យដួលរលំនៃ“ អាជីពនិពន្ធរបស់គាត់” ។ សូមមើល: Smirnov I.P. ប្រលោមលោកអាថ៌កំបាំង "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" ។ ទំព័រ 146, 147, 148 et seq ។