អត្ថន័យជាក់ស្តែង
ការយល់ឃើញជាក់លាក់នៃព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសានៅលើផ្នែកនៃអ្នកទទួល និងក្រុមអ្នកទទួលផ្សេងៗ។ អត្ថន័យជាក់ស្តែងត្រូវបានកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងជាក់ស្តែង។
វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់។ - បោះពុម្ពលើកទី ៣ កែប្រែ។ - M.: Flinta: វិទ្យាសាស្ត្រ. អិល.អិល. ណេលីយូប៊ីន។ ២០០៣។
សូមមើលអ្វីដែល "អត្ថន័យជាក់ស្តែង" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
ទំនាក់ទំនងរវាងសញ្ញា និងបុគ្គលដែលប្រើសញ្ញា...
ដូចគ្នានឹងអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃសញ្ញា ... វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់
PRAGMATICS- (សកម្មភាព pragmatos ក្រិកបុរាណ) ផ្នែកមួយនៃ semiotics ដែលសិក្សាពីការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃសញ្ញា និងអ្នកប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងស្ថានភាពសុន្ទរកថាជាក់លាក់មួយ។ យើងអាចនិយាយបានថា P. គឺជាអត្ថន័យនៃភាសានៅក្នុងសកម្មភាព។ ជាលើកដំបូងលោក Charles Sanders Pierce បានសរសេរអំពី P. នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន និងសំខាន់របស់វា ... ... សព្វវចនាធិប្បាយនៃការសិក្សាវប្បធម៌
ប្រភេទការវាយតម្លៃ- - សំណុំនៃឯកតាភាសាពហុកម្រិត បង្រួបបង្រួមដោយអត្ថន័យវាយតម្លៃ និងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះខ្លឹមសារនៃការនិយាយ។ នៅក្នុងពាក្យភាសាទូទៅ O. បង្កប់ន័យទិដ្ឋភាពតម្លៃនៃអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិភាសា ... ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយស្ទីលលីកនៃភាសារុស្ស៊ី
ការអនុវត្តជាក់ស្តែង- (មកពីភាសាក្រិច πρᾶγμα, genus πρᾶγματος សកម្មភាព) វិស័យសិក្សាមួយក្នុងផ្នែក semiotics និង linguistics ដែលសិក្សាពីមុខងារនៃសញ្ញាភាសាក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យ "ការអនុវត្ត" ត្រូវបានណែនាំនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។ សតវត្សទី 20 C. W. Morris ជាឈ្មោះ ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា
Kadare, Ismail- Ismail Kadare Ismail Kadare ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ... វិគីភីឌា
Ismail Kadare- Ismail Kadare Ismail Kadare (Alb. Ismail Kadare, អក្ខរាវិរុទ្ធ Ismail Kadare; កើតថ្ងៃទី 28 ខែមករាឆ្នាំ 1936 អាល់បានី) គឺជាអ្នកនិពន្ធនិងកវីជនជាតិអាល់បានីដ៏ធំបំផុតដែលទទួលបានកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោកហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាពិភពលោកសំខាន់ៗ។ ខ្លឹមសារ ១ ... ... វិគីភីឌា
អត្ថន័យយោង និងការបកប្រែ
ទំនាក់ទំនងស៊ីមេនទិក
ប្រភេទ V សមមូល
ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកម្រិតអតិបរមានៃភាពស្រដៀងគ្នារវាងខ្លឹមសារនៃប្រភពដើម និងការបកប្រែដែលអាចមានរវាងអត្ថបទជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅរោងកុន។ - ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅរោងកុន។
ផ្ទះនេះត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃ 10 ពាន់ដុល្លារ។ ផ្ទះនេះត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃ 10 ពាន់ដុល្លារ។
ទំនាក់ទំនងរវាងប្រភពដើម និងការបកប្រែនៃប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ៖
1) កម្រិតខ្ពស់នៃភាពស្របគ្នានៅក្នុងអង្គការរចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ;
2) ការជាប់ទាក់ទងគ្នាអតិបរមានៃសមាសភាព lexical: នៅក្នុងការបកប្រែវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីចង្អុលបង្ហាញការឆ្លើយឆ្លងទៅនឹងពាក្យសំខាន់ៗទាំងអស់នៃដើម។
3) ការអភិរក្សនៅក្នុងការបកប្រែនៃផ្នែកសំខាន់ទាំងអស់នៃមាតិកាដើម។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់ដោយសារតែការពិពណ៌នាលម្អិត ឬផ្ទុយមកវិញជាទូទៅ អ្នកបកប្រែមិនអាចរក្សាបានពេញលេញនូវអត្ថន័យនៃឯកតាប្រភពនៃការបកប្រែមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។
I. ប្រភេទតម្លៃ
1. អត្ថន័យយោង
2. អត្ថន័យអន្តរភាសា
3. អត្ថន័យជាក់ស្តែង
II. កម្រិតនៃការរក្សាតម្លៃ
1. ការអនុលោមភាពពេញលេញ
2. ការប្រកួតដោយផ្នែក
3. កង្វះការអនុលោមតាម
នៅក្នុង semiotics សម័យទំនើប វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីអត្ថន័យសំខាន់ៗចំនួនបី៖ យោង ជាក់ស្តែង និងភាសា។
កម្មវត្ថុ ដំណើរការ គុណធម៌ បាតុភូតនៃការពិត ដែលតំណាងដោយសញ្ញា ជាធម្មតាហៅថា សេចក្តីយោងនៃសញ្ញា ហើយទំនាក់ទំនងរវាងសញ្ញា និងសេចក្តីយោងរបស់វា ហៅថា សេចក្តីយោងនៃសញ្ញា។
ពាក្យផ្សេងទៀតដែលប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ៖ អត្ថន័យ "អត្ថន័យ" "គំនិត" ឬ "វត្ថុ-ឡូជីខល" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សេចក្តីយោងនៃសញ្ញា ជាក្បួនមិនមែនជាបុគ្គលដាច់ដោយឡែក វត្ថុតែមួយ ដំណើរការជាដើម ប៉ុន្តែសំណុំទាំងមូលនៃវត្ថុដូចគ្នា ដំណើរការ បាតុភូត ។ល។ អត្ថន័យយោងគឺអាចបកប្រែបានច្រើនបំផុត។ .
បញ្ហាចម្បងនៃការផ្ទេរអត្ថន័យយោងដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទប្រភពគឺភាពមិនស្របគ្នារវាងរង្វង់នៃអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងឯកតានៃ FL និង TL ។
តួនាទីសំខាន់នៃអត្ថន័យយោង គឺជាលក្ខណៈនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។
អត្ថន័យជាក់ស្តែង- នេះគឺជាទំនាក់ទំនងរវាងសញ្ញាភាសា និងអ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរការសុន្ទរកថា ពោលគឺឧ។ និយាយ ឬសរសេរ និងស្តាប់ ឬអាន។ (ពាក្យផ្សេងទៀតដែលកំពុងប្រើគឺ "អត្ថន័យន័យធៀប", "អត្ថន័យអារម្មណ៍", "រចនាប័ទ្ម" ឬ "ពណ៌អារម្មណ៍" ។ )
មនុស្សដែលប្រើសញ្ញានៃភាសាគឺមិនព្រងើយកន្តើយចំពោះពួកគេទេ - ពួកគេបានបញ្ចូលអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះសញ្ញាទាំងនេះហើយតាមរយៈពួកគេ - ចំពោះអ្នកយោងខ្លួនឯងដែលតំណាងដោយសញ្ញាទាំងនេះ។ ដូច្នេះពាក្យរុស្ស៊ី "ភ្នែក", "ភ្នែក" និង "peepers"; "សម្រាក", "ដេក" និង "ដេក" មានអត្ថន័យយោងដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងទំនាក់ទំនងប្រធានបទដែលមានរវាងសញ្ញាទាំងនេះ និងមនុស្សប្រើសញ្ញាទាំងនេះ។ ទំនាក់ទំនងប្រធានបទទាំងនេះ (អារម្មណ៍ ការបញ្ចេញមតិ រចនាប័ទ្ម។
តាមក្បួនមួយ អត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃសញ្ញាភាសាគឺដូចគ្នាសម្រាប់ក្រុមមនុស្សទាំងមូលដែលនិយាយភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
ក្នុងវិសាលភាពតិចជាងអត្ថន័យយោង អត្ថន័យជាក់ស្តែងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីឱ្យពួកគេផ្ទេរនៅពេលបកប្រែ។ ការពិតគឺថាអាកប្បកិរិយារបស់ក្រុមមនុស្សផ្សេងគ្នាចំពោះវត្ថុ គំនិត និងស្ថានភាពទាំងនេះអាចខុសគ្នា។
សម្រាប់ការប្រឌិត ជាពិសេសសម្រាប់កំណាព្យ ទំនុកច្រៀង ទំនាក់ទំនងជាក់ស្តែង ជារឿយៗប្រែទៅជាឈានមុខគេ និងជាមូលដ្ឋាន។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាអ្នកបកប្រែជារឿយៗត្រូវបង្ខំឱ្យលះបង់ការផ្ទេរអត្ថន័យយោង ដើម្បីការពារព័ត៌មានដែលមានសារៈសំខាន់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានសម្រាប់អត្ថបទប្រភេទនេះ ដែលមាននៅក្នុងអត្ថន័យជាក់ស្តែង (អារម្មណ៍។ល។) ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងវា។ .
អាចទុកចិត្តបាន; ផ្អែកលើសកម្មភាព និងអនុវត្តដោយផ្ទាល់ចំពោះករណី។ រឿងជាក់ស្តែង បង្ហាញតាមរបៀបនេះ អនុវត្ត អនុវត្តដោយផ្ទាល់ចំពោះករណី។ ទណ្ឌកម្មជាក់ស្តែង ជាពិសេសមានសារៈសំខាន់ ក្រឹត្យរបស់រដ្ឋ ឧ. ប្តី។ អំពីការបណ្តេញព្រះអង្គម្ចាស់ចេញពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ Charles III ។
វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl. នៅក្នុង និង។ ដាល់។ ១៨៦៣-១៨៦៦។
សទិសន័យ:
សូមមើលអ្វីដែល "PRAGMATIC" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
- (ភាសាក្រិច) ។ ផ្អែកលើភស្តុតាងដែលអាចទុកចិត្តបាន។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N., 1910. PRAGMATIC 1) ផ្អែកលើចំណេះដឹងដ៏ទូលំទូលាយនៃបញ្ហានេះ; 2) រចនាឡើងសម្រាប់ការអនុវត្តជាក់ស្តែងប្រកបដោយផ្លែផ្កា។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី
ប្រយ័ត្នប្រយែង ប្រើប្រាស់បាន អាចអនុវត្តបាន អាជីវកម្មដូចជា ជាក់ស្តែង មានប្រយោជន៍ ជាក់ស្តែង ជាក់ស្តែង វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ pragmatic adj., ចំនួនសទិសន័យ៖ ៩ ធុរកិច្ច (២២) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច
ប្រាជ្ញ, ប្រយោគ; ជាខ្លី ទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់ pragmatic, pragmatic, pragmatic (bookish) ។ 1. កម្មវិធី។ ទៅលទ្ធិប្រាជ្ញនិយមដោយផ្អែកលើការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ទស្សនវិជ្ជាជាក់ស្តែង។ ការបង្ហាញជាក់ស្តែងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 2. ការអនុវត្តជាក់ស្តែង… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov
PRAGMATISM, a, m. វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov
អនុវត្តជាក់ស្តែង, ទាក់ទងនឹងសកម្មភាព, បម្រើការប្រតិបត្តិ; ការតភ្ជាប់នៃលក្ខខណ្ឌ មូលហេតុ និងផលប៉ះពាល់របស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍។ ការពិពណ៌នាជាក់ស្តែងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Kant ហៅសកម្មភាពជាក់ស្តែងដែលបម្រើគោលបំណងសីលធម៌។ សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា ...... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា
1. PRAGMATIC អូ! 1. ផ្អែកលើការអនុវត្តជាក់ស្តែង (១ ២ ខ្ទង់) ។ P ទស្សនវិជ្ជា។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទីពីរនៃការពិត។ 2. = Pragmatic ។ P. ខិតទៅរកបញ្ហា។ P. ទិដ្ឋភាពវិទ្យាសាស្ត្រ។ ◁ Pragmatically, adv. (2 ខ្ទង់) ។ P. គិត។ 2. PRAGMATIC ឃើញ Pragmatics... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ
ខ្ញុំ adj ។ 1. សមាមាត្រ ជាមួយនាម។ pragmatics ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយវា 2. លក្ខណៈពិសេសចំពោះ pragmatics [ការអនុវត្ត I] លក្ខណៈរបស់វា។ II adj. 1. សមាមាត្រ ជាមួយនាម។ pragmatics II បានភ្ជាប់ជាមួយវា 2. លក្ខណៈពិសេសចំពោះ pragmatics [pragmatics II] លក្ខណៈរបស់វា។ វចនានុក្រមពន្យល់ទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ី Efremova
អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង អនុវត្តជាក់ស្តែង… … ទម្រង់ពាក្យ
ជាក់ស្តែង- ផ្អែកលើការអនុវត្តជាក់ស្តែង, i.e. ទទួលយកការពិតតែប៉ុណ្ណោះ ដែលបង្កើតផលជាក់ស្តែង... វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់
សៀវភៅ
- សក្តានុពលជាក់ស្តែងនៃវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។ Monograph, Norman Boris Yustinovich ។ អក្សរកាត់របស់អ្នកភាសាវិទ្យាអឺរ៉ុបដ៏សំខាន់មួយរូប មានការពិពណ៌នាជាប្រព័ន្ធនៃមធ្យោបាយនៃភាសារុស្សីដែលអ្នកនិយាយប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងបញ្ញារបស់គាត់ ...
ការបកស្រាយអត្ថន័យជាក់ស្តែងជាធាតុអារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃនៃអត្ថន័យគឺពិតជាពេញនិយមក្នុងចំណោមអ្នកភាសាវិទ្យា។ ដូច្នេះ L.A. Novikov (1982) បែងចែកនៅក្នុងទាំងមូលតែមួយ - អត្ថន័យ lexical នៃឯកតាភាសា, ទិដ្ឋភាពខាងក្រោម (ឬប្រភេទនៃអត្ថន័យ) ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធនិងអន្តរកម្មជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក: , presulpositional (ផ្ទៃខាងក្រោយ, សមាសធាតុ semantic ផ្សេងៗ និងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវ។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ) ផ្នែក និងស៊ុមម៉ូឌុល (ការវាយតម្លៃនៃការពិតដែលបានបង្ហាញដោយអ្នកនិយាយ) ឬតែផ្នែកអះអាង និងស៊ុមម៉ូឌុល (សូមមើល Krysin 1989. 145-147; Arutyunova, Paducheva 1985) "ត្រឹមត្រូវ semantic"); (2) រចនាសម្ព័ន្ធ (ទិដ្ឋភាព syntagmatic និង paradigmatic នៃអត្ថន័យ); (3) ជាក់ស្តែង (អារម្មណ៍) និង (4) sigmatic (គោលបំណង, ស្ថានភាព) ។
អត្ថន័យជាក់ស្តែង អ្នកស្រាវជ្រាវជឿថា អាចត្រូវបានកំណត់ថាជា "អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះសញ្ញាដែលបានប្រើ និងផលប៉ះពាល់ដែលត្រូវគ្នានៃសញ្ញាលើមនុស្សដែលបានជួសជុលនៅក្នុងការអនុវត្តភាសា" (Novikov I982: 100) ។ លក្ខណៈជាក់ស្តែងនៃសញ្ញាគឺ "ផ្នែកសំខាន់មួយនៃខ្លឹមសារនៃសញ្ញានេះ រួមជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ និងលក្ខណៈ semantic ត្រឹមត្រូវ (ibid.: 55))។ វាមានប្រភពដើម LA Novikov ជឿថា ត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅជាប្រភេទរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៃភាសានៃ វាក្យសព្ទដែលបានសម្គាល់សមាសធាតុជាក់ស្តែងនៅក្នុងខ្លឹមសារដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃអាកប្បកិរិយាចំពោះវា (ហើយយោងទៅតាមវត្ថុដែលបានកំណត់បាតុភូត) នៅលើផ្នែកនៃមនុស្សដែលប្រើសញ្ញាបែបនេះលើធម្មជាតិនៃផលប៉ះពាល់នៃសញ្ញាបែបនេះ។ លើសមាជិកនៃសហគមន៍ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែងនៃអត្ថន័យគឺនៅក្នុង lexical semantics ការបញ្ចេញមតិភាសាជាក់លាក់នៃការវាយតម្លៃនៃសញ្ញាណដោយប្រើឯកតាដែលបានសម្គាល់ ការវាយតម្លៃ អារម្មណ៍ លក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យ lexical (cf. ជាមួយ ការយល់ដឹងបែបប្រពៃណីនៃអត្ថន័យ)។ដោយការសង្កត់ធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀតអំពីភាពខុសគ្នាខាងគុណភាពរវាងទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែងនិងមានសារៈសំខាន់ អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងពេលតែមួយកំណត់វាទៅ ជាសមាសធាតុសំយោគនៃអត្ថន័យ lexical តែមួយនៃឯកតាភាសា។
ទស្សនៈស្រដៀងគ្នាលើខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃពាក្យត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ V.G. ហ្គាក។ នៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់គាត់ ទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែងនៃអត្ថន័យ lexical ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះវត្ថុដែលរកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់វានៅក្នុងការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ និងអត្ថន័យនៃផែនការវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុគ្គល-ចិត្តសាស្ត្រ (Gak 1997a: 213)។
ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងជាព័ត៌មានដែលបញ្ជូនដោយសញ្ញា និងដកស្រង់ចេញពីសញ្ញាអំពីប្រធានបទ-វាយតម្លៃ អាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយទៅកាន់សញ្ញាណសំគាល់ក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគំរូនុយក្លេអ៊ែរនៃអត្ថន័យ lexical ដោយ M.V. Nikitina (1988) ។
ការបន្លិចសមាសធាតុនៃការយល់ដឹង និងជាក់ស្តែងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថន័យ lexical អ្នកនិពន្ធជឿថា ការយល់ដឹងសមាសធាតុ (នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ការយល់ដឹង បញ្ញា សេចក្តីយោង សញ្ញាណ ន័យន័យ - ក្នុងន័យតូចចង្អៀត ឬ ស៊ីហ្គាម៉ាទិក) សំដៅលើព័ត៌មានអំពីពិភពលោកនៅក្នុងផ្នែកមួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតរបស់វា ដូចដែលវាលេចឡើងដោយខ្លួនឯង នៅខាងក្រៅការវាយតម្លៃប្រធានបទ។ ជាក់ស្តែងធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យសំដៅលើព័ត៌មានអំពីអាកប្បកិរិយាប្រធានបទ ការវាយតម្លៃ បទពិសោធន៍នៃការពិតដែលមានអត្ថន័យ អាកប្បកិរិយាជាប្រធានបទរបស់បុគ្គលចំពោះការពិតនេះ (Nikitin 1988: 20-21) ។
ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់ថា អត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃឯកតាភាសាមិនកើតឡើងដោយផ្ទាល់ពីវាគ្មិនទំនាក់ទំនង - សញ្ញានោះទេ ប៉ុន្តែមកពីវាគ្មិនទំនាក់ទំនង - អក្សរតំណាង ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានព្យាករលើសញ្ញាដែលបង្ហាញពីតំណាងនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ន័យជាក់ស្តែងនៃសញ្ញា គឺសម្រុះសម្រួលដោយអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះតំណាង វាគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំង ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសញ្ញា។
ការវាយតម្លៃតាមប្រធានបទ និងអាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍ចំពោះតំណាង (ibid.: 37) ។
M.V. Nikitin ទទួលស្គាល់ថាសមាសធាតុជាក់ស្តែងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថន័យ lexical តែងតែជាប់ទាក់ទងជាមួយការយល់ដឹងមួយ ហើយជារឿយៗសមាសធាតុទាំងពីរ បានសម្តែងរួមគ្នា(Ibid: 158) ។
វិធីសាស្រ្តដើម និងទូលំទូលាយជាងអ្វីដែលបានបង្ហាញខាងលើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភេទសំខាន់ៗនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែងត្រូវបានស្នើឡើងដោយ Yu.D. Alresyan (1988; 1995a) ។ អ្នកនិពន្ធពិចារណាលើការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃពាក្យនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគំនិតដែលគាត់កំពុងអភិវឌ្ឍនៃភាសាតែមួយ ឬការពិពណ៌នាសំខាន់នៃភាសា។
យោងតាមលោក Yu.D. Apresyan, មានតែព័ត៌មានជាក់ស្តែងដែលត្រូវបាន lexicalized ឬ grammaticalized, i.e. បញ្ចូលក្នុងឯកតាភាសា (lexeme, affix, gramme, syntactic construction) និងទទួលបានស្ថានភាពអចិន្ត្រៃយ៍ជាភាសា។ ដូច្នោះហើយ អ្នកនិពន្ធហៅថា pragmatics fixed in a linguistic unit ការវាយតម្លៃការនិយាយបីយ៉ាងដូចខាងក្រោមៈ (1) ការពិតដែលជាប្រធានបទនៃសារ (2) ខ្លឹមសារនៃសារនិង (3) អ្នកទទួល (Apresyan 1988: 8) ។ អ្នកស្រាវជ្រាវសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសថា នេះមិនមែននិយាយអំពីការវាយតម្លៃដែលត្រូវបានបង្កើតដោយសេរីដោយអ្នកនិយាយក្នុងការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការវាយតម្លៃដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលបានធ្វើរួចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬវេយ្យាករណ៍ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងផ្នែកខ្លឹមសារនៃឯកតាភាសា។
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះការពិត ខ្លឹមសារនៃសារ និងអ្នកទទួលដែលត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងសញ្ញាភាសាត្រូវបានដឹងនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃការវាយតម្លៃ៖ ទូទៅ (អព្យាក្រឹត - អវិជ្ជមាន - វិជ្ជមាន) ដោយប៉ារ៉ាម៉ែត្របរិមាណដោយប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃ បំណងប្រាថ្នា / ភាពមិនចង់បាន ការបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយទៅនឹងការពិតនិងជាយោងទៅតាម Yu. D. Apresyan គឺជាប្រភេទការវាយតម្លៃគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃ lexicographically ។ អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះខ្លឹមសារនៃសារត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការវាយតម្លៃនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រការពិត និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃមុខងារ illocutionary ។
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកទទួល រកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួននៅក្នុងមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ជាច្រើន ដែលក្នុងនោះ បានសាងសង់ឡើងនៅក្នុងការចង្អុលបង្ហាញអំពីស្ថានភាពដែលទាក់ទងគ្នារបស់អ្នកនិយាយ និងអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន នៅក្នុងសង្គម អាយុ ឬឋានានុក្រមផ្សេងទៀត កម្រិតនៃភាពជិតស្និទ្ធដែលមានស្រាប់រវាងពួកគេ ចម្ងាយបំបែកពួកគេ។
Yu.D. Apresyan ញែកចេញនូវលក្ខណៈសម្បត្តិខាងក្រោមនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែង៖ (i) លក្ខណៈខាងក្រៅនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិរបស់វា (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិព័ត៌មាន) ។ (ii) ការចែកចាយរបស់វាក្នុងចំណោមមធ្យោបាយភាសាផ្សេងៗគ្នា។ (iii) អន្តរកម្មជាមួយព័ត៌មានតាមន័យ (ibid.: 16)។
ទ្រព្យសម្បត្តិទីមួយត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាននៃពាក្យការចែករំលែកនៃអត្ថន័យសុទ្ធគឺធំជាងនៅក្នុងន័យដេរីវេ - ន័យធៀប, ទាក់ទងជាមួយឃ្លា, លក្ខខណ្ឌស្ថាបនា, ដែលផ្ទុយទៅវិញចំណែកនៃការអនុវត្តជាក់ស្តែងគឺធំជាង។ ជាងនៅក្នុងរឿងសំខាន់។ លក្ខណៈពិសេសទីពីរនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែងគឺថា ជារឿយៗវាត្រូវបានបង្ហាញមិនមែនដោយមធ្យោបាយភាសាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែដោយការបញ្ចូលគ្នានៃមធ្យោបាយបែបនេះ។ ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់វានៅក្នុង lexeme មួយ grammeme សំណង់ syntactic មួយ prosody ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការលំបាកមួយចំនួន។ លក្ខណៈពិសេសចុងក្រោយនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែងគឺថាវា។ ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងព័ត៌មាន semantic ហើយក្នុងករណីជាច្រើនវាពិបាកក្នុងការបំបែកចេញពីវា។ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះបង្ហាញខ្លួនវាតាមពីរវិធី។ ទីមួយ មានពាក្យដែលន័យវិទ្យាត្រូវបានក្លែងបន្លំខាងក្រៅថាជាការអនុវត្តជាក់ស្តែង ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការចុះទៅផ្លូវខុស (ជាក់ស្តែង) នៅពេលពិពណ៌នាអំពីវា។ ទីពីរ ជាទូទៅព័ត៌មានជាក់ស្តែងគឺជាញឹកញាប់ បានចុចចូលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យហើយក្នុងករណីបែបនេះវាលេចឡើង lexicographically ជា semantic ។ លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែងបង្កើតឱ្យមានការលំបាកខាងទ្រឹស្តី និងបច្ចេកទេសយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ ការសិក្សា និងការពិពណ៌នារបស់វា។
Yu.D. Apresyan ជឿជាក់ថានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុវចនានុក្រមសម្រាប់ព័ត៌មានជាក់ស្តែង តំបន់ពិសេសមួយគួរតែត្រូវបានបែងចែក បែងចែកទៅជាតំបន់រងមួយចំនួនអាស្រ័យលើប្រភេទនៃព័ត៌មានជាក់ស្តែងសំខាន់ៗតាម lexicographically ។ អ្នកនិពន្ធបែងចែកប្រភេទព័ត៌មានដូចខាងក្រោម៖ (1) សញ្ញារចនាប័ទ្មជាក់ស្តែង រួមទាំងការវាយតម្លៃ។ ការទុកដាក់សំរាមបែបនេះរួមមានពាក្យគួរសម (អ៊ីវ) ពាក្យជេរ (អារី) ឈ្លើយ (អឺ) ជាតិដែក (ផ្ទាល់ខ្លួន) ការមើលងាយ ច្រានចោល (គួរឱ្យចង់សើច) លេងសើច (វីឡា) អ៊ឺហ្វ (អួតអាង) និងមួយចំនួនទៀត; (2) លក្ខណៈជាក់ស្តែងនៃ lexeme ឧទាហរណ៍ អនុវត្ត(សកម្មភាព) - មិនដំណើរការ(សកម្មភាព); (3) មុខងារ illocutionary ដែលមិនមែនជារឿងតូចតាចនៃ lexeme នេះ; (4) ស្ថានភាពរបស់អ្នកនិយាយ និងអ្នកទទួលពាក្យ។ (5) ន័យធៀប (សូមមើល 1.6.1 ។ ) ពិភពវប្បធម៍ និងន័យធៀបនៃ lexeme (តៃ: 23) ។
ជាក់ស្តែង
ក្រិក អាចទុកចិត្តបាន; ផ្អែកលើសកម្មភាព និងអនុវត្តដោយផ្ទាល់ចំពោះករណី។ រឿងជាក់ស្តែង បង្ហាញតាមរបៀបនេះ អនុវត្ត អនុវត្តដោយផ្ទាល់ចំពោះករណី។ ទណ្ឌកម្មជាក់ស្តែង ជាពិសេសមានសារៈសំខាន់ ក្រឹត្យរបស់រដ្ឋ ឧ. m. អំពីការបណ្តេញព្រះអង្គម្ចាស់ចេញពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ Charles III ។
វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ D.N. Ushakov
ជាក់ស្តែង
pragmatic, ជាក់ស្តែង; ជាខ្លី ទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់ pragmatic, pragmatic, pragmatic (bookish) ។
កម្មវិធី ទៅលទ្ធិប្រាជ្ញនិយមដោយផ្អែកលើការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ទស្សនវិជ្ជាជាក់ស្តែង។ ការបង្ហាញជាក់ស្តែងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ក្នុងនាមជាឧបករណ៍ជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្វីមួយ ការមានកម្មវិធីជាក់ស្តែង។ ការនិយាយប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព (ផ្ទុយពីសិល្បៈ) ។ ការដាក់ទណ្ឌកម្មជាក់ស្តែង (ប្រវត្តិសាស្រ្ត) - ឈ្មោះរបស់មួយចំនួនជាពិសេស
វចនានុក្រមពន្យល់ និងនិស្សន្ទវត្ថុនៃភាសារុស្សី T.F. Efremova ។
វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ឆ្នាំ ១៩៩៨
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើពាក្យប្រយោគក្នុងអក្សរសិល្ប៍។
អាមេរិក ដោយមានការខ្វះខាតខាងវិញ្ញាណ។ ជាក់ស្តែងដូចជាអាជីវកម្ម និងអសមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតតម្លៃសោភ័ណភាពពិតប្រាកដ។
ជាពិសេស នេះក៏អនុវត្តផងដែរចំពោះសំណើអំពីតួនាទីនៃការអនុវត្ត ដែលជាសំណើដែលអ្នកបំភ្លៃសម័យទំនើបមួយចំនួននៃលទ្ធិម៉ាក្សនិយមព្យាយាមបកស្រាយថាជាការសំដែង និងបញ្ជាក់។ ជាក់ស្តែងចំណុចនៃទិដ្ឋភាព។
ការស្តារ Meiji គឺជាពួកបស្ចិមប្រទេសគ្រិស្តអូស្សូដក់ ប៉ុន្តែលទ្ធិបស្ចិមប្រទេសរបស់ពួកគេមិនមែនជាមនោគមវិជ្ជាទេ ប៉ុន្តែសុទ្ធសាធ ជាក់ស្តែង.
ម្យ៉ាងវិញទៀត ដោយបានទទួលស្គាល់ថា ទស្សនវិជ្ជាឆ្លងកាត់បានបរាជ័យ ប្រសិនបើមិនមានទ្រឹស្តីទេនោះ ជាមូលដ្ឋាននៃការតំរង់ទិសជីវិត ដើម្បីជាយុត្តិកម្មសម្រាប់អត្ថិភាពជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្ស ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការសាកល្បង។ ជាក់ស្តែងឱកាសដែលផ្តល់ដោយទស្សនៈពហុនិយម។
ខ្ញុំជាមនុស្សឆោតល្ងង់ ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពចាត់ទុកការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រគ្រាន់តែជាការដករូបមន្តសម្រាប់តម្រូវការសរសេរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាប្រធានាធិបតីភ្លាមៗនៅក្នុងសមាជ យើងតស៊ូមតិជាជាង ជាក់ស្តែងជាងសម្រាប់ហេតុផលជាមូលដ្ឋាន និងបទដ្ឋានរដ្ឋធម្មនុញ្ញបានចែងសម្រាប់ការបោះឆ្នោតប្រជាប្រិយ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ អស់លោក លោកស្រី ធ្វើនិក្ខេបបទមួយ ដោយប្រាប់ថា វាមិនមែនជាអគ្គិសនីដែលផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ ដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ សម្រាប់ការភ្ញាក់ពីគេងក្នុងមន្ទីរពេទ្យ របួសរលាកដៃ ម្រាមដៃក្រហមដូចផ្លែប៉េងប៉ោះ ហើយ លាបប្រេងលាប ខ្ញុំមិនបានដូចការរំពឹងទុកនោះទេ គឺមានភាពអៀនខ្មាស និងវិប្បដិសារីចំពោះរឿងដែលបានកើតឡើងនៅផ្សារចែចង់ ប៉ុន្តែបែរជាបង្ហាញភាពស្ងប់ស្ងាត់ហួសហេតុពេក។ ជាក់ស្តែងការវាយតម្លៃទាំងព្រឹត្តិការណ៍ខ្លួនឯង និងរបួសជាលទ្ធផលរបស់ខ្ញុំ។
ប្រធានបទនៃទ្រឹស្តីណាមួយដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយគឺជាប្រធានបទឡូជីខល ហេតុដូច្នេះហើយ គោលដៅ និងតំណភ្ជាប់នៃការរៀបចំរបស់វា គឺជាគោលគំនិតនៃទម្រង់បែបបទដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លាស់ លទ្ធផលនៃការសាងសង់។ ជាក់ស្តែងប្រព័ន្ធ, រៀបចំនៅក្នុងវានិងរៀបចំវាដោយខ្លួនឯង, ដោយសារតែការពិតដែលថាការគិតបង្កើតវាក្យសម្ព័ន្ធនិងវេយ្យាករណ៍របស់ខ្លួន, ផ្លាស់ទីតាម Canon នៃតក្កវិជ្ជា។
ប៉ុន្តែរួមជាមួយ ជាក់ស្តែងយើងក៏រកឃើញការលើកទឹកចិត្តមួយទៀត ដែលស្វែងរកការយកមកវិញនូវយុត្តិកម្ម ontological នៃមនុស្សជាតិ ដែលមនុស្សជាតិចាស់ ចាក់ឫសក្នុងប្រពៃណីសាសនា ត្រូវបានតម្រង់ទិស។
បព្វជិតភាពរបស់ Muad'Dib ដែលហៅថា Quizarat កាន់កាប់ប្រាំភាគរយទៀត។ ជាក់ស្តែងសម្បទាននៃ Great Houses អរគុណដែល Dune កាន់កាប់ melange ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
ដំបូន្មានដើម្បីដាក់ក្នុងនិយមន័យឯកសារបឋមកថានៃតែសាមញ្ញ ប៉ុន្តែមិនមែនផ្សំទេ ថេរត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ ជាក់ស្តែងហេតុផល។
ដោយអនុវត្តការគិតរបស់គាត់នៅក្នុងការគ្របដណ្តប់ប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប អ្នកចងក្រងកូដមិនខ្លាចក្នុងការបញ្ចូលទៅក្នុងបទបង្ហាញ annalistic នោះទេ។ ជាក់ស្តែងជំងឺ, រួបរួមនៅក្រោមមួយឆ្នាំខុសគ្នា, ប៉ុន្តែបាតុភូតដូចគ្នា.
ការប៉ុនប៉ងទាំងនេះ, ស្ថាបនាឬ deconstructive, សង្ស័យនិង dogmatic, និមិត្តសញ្ញានិង ជាក់ស្តែងបង្កើតថ្មី ខុសពីសម័យមុន រូបតំណាងនៃ eros ។
អំណោយដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលជាភាពស្និទ្ធស្នាលរវាងគូស្នេហ៍ ត្រូវបានគេនិយាយជាទូទៅថា មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថា ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព.
ពីទំនើប ជាក់ស្តែងវិទ្យាសាស្ត្រ Kabbalah ខុសគ្នាត្រង់ថា ដំបូងឡើយវាបដិសេធវត្ថុសម្ភារៈជាឧបករណ៍បែបនេះ។
