ផ្នែកទី ៣, ចុងក្រោយ (ផ្នែកទី ១, ទី ២ -)
ទោះយ៉ាងណាអារម្មណ៍ដ៏រំភើបមួយបានជំរុញឱ្យមានវិធីសាស្រ្តមកកាន់ទឹកដីនេះបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរនៅឈូងសមុទ្រ។ មិនគួរឱ្យរំភើបទេបើនិយាយពី“ អូទឹកដីនៅទីបំផុត!” ប៉ុន្តែ“ ម៉េចនឹងមិនខកខានសមុទ្រហើយបើកបរត្រង់ ៗ ចូលទៅក្នុងទឹកដីនេះ!”
វាហាក់បីដូចជានៅលើអេក្រង់នាវាចរណ៍វគ្គត្រូវបានដាក់ហើយអ្នកអាចដឹងថាកោះណានៅឯណាប៉ុន្តែនៅតែគិតពីស្មារតីមិនដឹង - ចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំកំពុងដើរលេងនៅសមុទ្រអាមេរិកបានផ្លាស់ប្តូរ GPS ដោយប្តីប្រពន្ធពីរនាក់? នៃម៉ាយល៍ ចេញពីគ្រោះថ្នាក់ល្អឬចេញពីភាពរអាក់រអួលម្តងទៀត (ទោះបីជាសម្រាប់ភាពរអាក់រអួល - វាប្រសើរសម្រាប់យើង :)) ហើយដំណើររបស់ខ្ញុំដែលដាក់នៅលើផែនទីអេឡិចត្រូនិកនាំខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកច្រាំងថ្មនៃកោះដែលចង់បាន!
ការប្រុងប្រយ័ត្នពេលយប់
ដូច្នេះខ្ញុំអង្គុយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភាពងងឹតតើពេលណាបង្គោលភ្លើងហ្វារនឹងបើក។ មិនអាចបំបែក GPS និងភ្លើងសញ្ញាក្នុងពេលតែមួយបានទេ! ហើយបង្គោលភ្លើងហ្វានៅតែមិនលេចឡើងហើយមិនលេចឡើង! នៅក្នុងចរិតលក្ខណៈនៃពន្លឺវាត្រូវបានសរសេរថាពីចម្ងាយ ១២ ម៉ាយល៍អ្នកអាចឃើញវាហើយយើងបានមកដល់ ៧ ហើយប៉ុន្តែវានៅតែមិនភ្លឺ…។ ហើយរលកចម្ងាយ ៤-៥ ម៉ែត្រមិនរួមចំណែកដល់ទិដ្ឋភាពល្អទេ។ នៅពេលដែលទូកស្ថិតនៅលើកំពូលនៃរលក - នៅពេលនេះជាការពិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែត្រូវបានស្ទង់មតិយ៉ាងល្អ។ មានតែនៅពេលនេះទេដែលចាំបាច់ត្រូវឈរនៅលើនាវាហើយមើលទៅចំហៀង។ ហើយនៅលើដំបូលវាសើមហើយបែកម្តងទៀត ដូច្នេះនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះនៅលើចំហៀងទាបនៅលើសាឡុងខ្ញុំបង្ខំតាមរយៈកញ្ចក់ក្នុងស្នាមប្រឡាក់ប្រៃដើម្បីមើលពន្លឺ។ ប៉ុន្តែស្ងួតនិងមានផាសុកភាព!
ការផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា
នៅចម្ងាយ ៦ ម៉ាយល៍ពីអាឡេហ្គ្រាហ្សា (នោះគឺជាឈ្មោះកោះ) ទីបំផុតបង្គោលភ្លើងហ្វារបានបើកហើយ។ ខ្ញុំបានប្រៀបធៀបទ្រនាប់ជាមួយវាជាមួយផែនទីអេឡិចត្រូនិក - វាហាក់ដូចជាវា។ ដូច្នេះអាមេរិចមិនមានពេលវេលាដើម្បីប្រើ GPS ទេខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរលេងនៅសមុទ្រ :)
បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់កោះទាំងនេះបានធ្លាក់ចុះ ២៥ អង្សារ។ ទីបំផុតកន្លែងស្នាក់នៅដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយ។ ភ្លាមៗនោះរទេះភ្លើងក្រឡុករបស់ហ្គោលវីនបានប្រែទៅជារង្គោះរង្គើសម្រាប់នារីវ័យក្មេងនៅឧទ្យានក្បែរស្រះ។ មានតែរំកិលទេប៉ុន្តែបើប្រៀបធៀបជាមួយពីរថ្ងៃមុននៃរលកដែលមកដល់មុំ ៩០ ដឺក្រេវាគ្រាន់តែជាផ្កាប៉ុណ្ណោះ! មែនហើយខ្យល់បានថយចុះមកត្រឹម ២៥ គូប។
ដូច្នេះអ្នកមើលទៅការជិះទូកលេងតាមពិតនឹងចាប់ផ្តើម - ក្មេងស្រីនៅក្នុងឈុតប៊ីគីនីជាមួយស្រាសំប៉ាញនៅលើដំបូលនឹងចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅលើកៅអីអង្គុយ ... អូយខណៈដែលមិត្តរួមការងារដំបូងជាមួយក្មេងប្រុសនៅក្នុងកាប៊ីនបានហោះទៅឆ្ងាយភាពមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់បានចូលមកក្នុងក្បាលខ្ញុំ។ ម៉េចមិនរអ៊ូរទាំពេលមកដល់😉 ...
ពេលព្រឹក
នៅពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីព្រឹកព្រលឹមខ្ញុំបន្ថែមទូកខ្លះទៀត។ ឥឡូវនេះហ្សូណូត្រូវបានបង្វិលរហូតដល់ថ្មប៉ប្រះទឹកទី ៣ ។ យើងបានធ្វើដំណើរចម្ងាយជាង ១៤០ ម៉ាយល៍ក្នុងមួយថ្ងៃ។ យោងតាមការគណនាពួកគេគួរតែទៅដល់ទីនោះនៅពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែការគណនាគឺជារបស់យើងហើយផូស៊ីដូននិងបូរីសអាចមានគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនដូច្នេះយើងមិនគិតទេ ...
នៅពេលរសៀល Gran Canaria មានចម្ងាយប្រហែល ៤០ ម៉ាយល៍។ នាវាដែលមកដល់និងឆ្លងកាត់បានចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់កាន់តែញឹកញាប់។ ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងខ្ញុំត្រូវចែកផ្លូវជាមួយនាវាដឹកប្រេងឬកប៉ាល់ដឹកទំនិញស្ងួតពីរបីដង។ ខ្យល់គឺប្រហែល ២០ knots យើងកំពុងផ្ទុកហ្សូណូពេញ។
Gran Canaria
នៅម៉ោងប្រហែល ៧ យប់ទីបំផុតយើងទៅដល់ Gran Canaria ។ យើងបានខកខាននាវាពីរគ្រឿងដែលចាកចេញពីកំពង់ផែដឹកទំនិញក្រោមការដឹកនាំរបស់កប៉ាល់សាកល្បងហើយមុជចូលទៅក្នុងសមុទ្រម៉ារីណា។ រហូតដល់ព្រឹកយើងក្រោកឡើងនៅស្តុបទល់មុខការិយាល័យ។ នៅពេលព្រឹកយើងនឹងត្រូវចាត់ឱ្យទៅកន្លែងចតរថយន្តអចិន្រ្តៃយ៍។
៣៤៣ ម៉ាយល៍សមុទ្រគ្របដណ្តប់ក្នុងរយៈពេល ៦០ ម៉ោង។ ម៉ាស៊ីនដំណើរការតែ ២ ម៉ោងប៉ុណ្ណោះ - ចេញហើយចូលកំពង់ផែ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺស្ថិតនៅក្រោមកប៉ាល់ឬផ្ទុយទៅវិញស្ថិតនៅក្រោមពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកពពួកៃខ្យល់ដែលមានកម្លាំងខ្យល់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានពិពណ៌នាគឺផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិតមិនមានតួអង្គប្រឌិតទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើទឹកដីនេះបានរងរបួសទេ :)
(ពីកំណត់សំគាល់របស់ប្រធានក្រុម)
កេរដំណែលដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។ ការស្តាប់រឿងនិទានដ៏សាមញ្ញរបស់រុស្ស៊ីយើងច្រើនតែមិនយល់ថាចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនិងការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានបញ្ជូនមកយើងក្នុងទម្រង់ជាអាគុយម៉ង់។ ឧទាហរណ៍សូមចងចាំថាកោះប៊យអានដ៏ល្បីល្បាញដែលអារីណារ៉ូឌ្រីណូណូណាបានប្រាប់សាសា Pushkin ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលកោះបែបនេះមាននិងមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។ នេះគឺជាកោះ Ruyan ដែលជាកោះធំជាងគេនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ វាត្រូវបានគេហៅផងដែរថារ៉ូជិន ចងចាំការហោះហើររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ហ្គីដុនទេ? "ឆ្លងកាត់កោះប៊ូអានចូលទៅក្នុងនគរសាល់តានដ៏រុងរឿង" ។
“ កោះប៊ូអាននៅសមុទ្រអូគីយ៉ាន-ដែលថ្ម-អាឡាទីរមានពណ៌សអាចឆេះបាន (ក្តៅ) ប្រាឌូបបុរាណមិនអាចទប់ទល់និងខ្លាំងក្លាបានចោះមេឃប្រាំពីរអ៊ីរីគាំទ្រ” ។ នេះជារបៀបដែលអ្នករ៉ាយរ៉ាប់បុរាណពិពណ៌នាអំពីកោះរូអានដែលជាទីសក្ការបូជាបុរាណរបស់ស្លាវ-រុស។
មើលចុះអ្នកអានតើអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតនៅលើផ្ទៃប៉ុន្មានហើយសុំការឆ្លុះបញ្ចាំង។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមិនចងចាំ Lukomorye របស់ Pushkin ដែលដើមឈើអុកមានពណ៌បៃតងហើយខ្សែសង្វាក់មានពណ៌មាសនៅលើដើមឈើអុកនោះ?
នៅក្នុងទេវកថាស្លាវីខាងកើតលូកូម៉ូរីគឺជាកន្លែងបម្រុងមួយនៅជាយក្រុងនៃសកលលោកដែលមានដើមឈើពិភពលោក - អ័ក្សនៃពិភពលោកដែលអ្នកអាចទៅដល់ពិភពលោកផ្សេងទៀតដោយសារកំពូលរបស់វាស្ថិតនៅលើមេឃនិងrootsស។ ឈានដល់ពិភពក្រោមដី។ ព្រះទាំងឡាយចុះហើយឡើងតាមដើមឈើពិភពលោក។ ក្នុងន័យនេះលូកូម៉ូរីត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនៃការសមគំនិតប្រជាប្រិយគឺទឹកភ្លៀងនិងការអធិស្ឋាន។
ពេលខ្លះអាណាចក្រខាងជើងបុរាណត្រូវបានគេហៅថា Lukomorye ជាកន្លែងដែលមនុស្សធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពស្ងាត់ជ្រងំដើម្បីក្រោកពីដំណេកនិទាឃរដូវដែលត្រលប់មកវិញ - ការបកស្រាយនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងការសិក្សារបស់អិនអិមការ៉ាមហ្សិន, អេ។ N. Afanasyev និង A. A. កូរិនថូស។ BA Uspensky និង V. Ya Propp សហការជាមួយ Lukomorye ជាមួយនឹងគំនិតនៃកោះពរដែលបានពិពណ៌នាដោយ Euphrosynus នៅក្នុង "ពាក្យអំពីរ៉ាម៉ាមេកនិងជីវិតដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ" ។
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំក៏អានអ៊ីហ្វ្រូហ្សីន។ “ មិនមានគំនិត” ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីប្រវត្តិសាស្ត្រដោយស្វែងរក Lukomorye នៅទូទាំងពិភពលោកនិងទទួលបានជំនួយឥតសំណងដ៏ធំសម្រាប់រឿងនេះ។ អ្នករ៉ាយរ៉ាប់ក្នុងន័យសាមញ្ញនិងឆ្លាតវៃពិពណ៌នាអំពីរ៉ាយៀនសម័យទំនើបដោយចង្អុលផ្ទាល់ទៅទីតាំងរបស់វានៅឈូងសមុទ្រនៃសមុទ្របាល់ទិក។ អ្នកដែលប្រាថ្នាអាចធ្វើការសិក្សាស្រាវជ្រាវដោយខ្លួនឯងហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកនិពន្ធហៅអ្នកលេងប៉ាហីស្លាវី-ម៉ាហ្គីដែលរស់នៅលើកោះនេះនៅលើខេបអាកកូណាថាជាជនជាតិរ៉ាក់។
កោះ Rugen Ruyan ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយថ្មសដែលគ្របដណ្តប់ដោយរុក្ខជាតិខៀវស្រងាត់។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងដើម្បីបញ្ជាក់ពីឋានៈនិងសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់ស្តេចនាពេលអនាគតនៃរុស (ខាកាន) ត្រូវតែក្រោកពីជើងភ្នំទៅកំពូលពីចំហៀងសមុទ្រវ៉ារ៉ាងៀន។ ថ្មពណ៌សដ៏ពិសិដ្ឋនៃ“ កោះរូស” ដូចដែលវាត្រូវបានអះអាងដោយភាពអស្ចារ្យដែលមិនអាចញ័របាននៃសិទ្ធិពិសិដ្ឋ។ ការចងចាំ“ ថ្មពណ៌សរបស់អាឡាទីរ” ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រពៃណីរុស្ស៊ីតាំងពីពេលនោះមក។ ចុងខាងជើងនៃកោះ Ruyana (Buyan នៃរឿងនិទានរុស្ស៊ី) លាតសន្ធឹងឆ្ងាយទៅក្នុងសមុទ្របាល់ទិក។ ហើយជ្រោះដែលមានច្រាំងដីសស្អាតត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាអាកូណានៅសម័យបុរាណ ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែថាជា“ ភ្នំស” (មកពីឥណ្ឌាអ៊ឺរ៉ុបអារីយ៉ា -“ សថ្លៃថ្នូរ” និងសេះ -“ ភ្នំ” វ៉ារ្យ៉ង់ទីពីរគឺភ្នំអារីន) ។
ជាមួយរូរីកនិងវ៉ារៀនៀន-រូសផ្សេងទៀតដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីនៃការគោរពអាក្រូនៀនបានរស់រានមានជីវិតនៅភាគខាងកើតប្រទេសរុស្ស៊ី (ឈ្មោះសាមញ្ញដូចជា“ គីវៀនរុស” ជនជាតិរុស្ស៊ីខ្លួនឯងហៅថាដីរបស់ពួកគេ“ រូស”“ ដីរុស្ស៊ី”) ។ ដូច្នេះជាក់ស្តែងពីអាកកូណានិងធំជាងនេះទឹកដីរុស្ស៊ីខាងលិចទាំងអស់រូបភាពបែបនេះមានដូចជា៖ សេះវីរបុរសសង្រ្គាមពណ៌សនៅក្នុងរឿងនិទាននិងរឿងនិទានរុស្ស៊ីនាំមកនូវជ័យជំនះនិងសំណាងល្អដល់ម្ចាស់របស់វាហើយក្នុងពេលតែមួយមានទ្រព្យសម្បត្តិ oracle-ហោរាផ្តល់ដំបូន្មានដល់ម្ចាស់។ វីរភាព "ដាវ-ក្លាដេនណេស" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងវីរភាព ខ្សែក្រវ៉ាត់វេទមន្ត (សេះ Svyatovit); រទេះសេះនៅមាត់ទ្វារដើម្បីបំភ័យវិញ្ញាណអាក្រក់ (និមិត្តសញ្ញាធម្មតារបស់សវីយ៉ាតូវីត) ចរិតលក្ខណៈរបស់សេះសនៅក្នុងពិធីកូលីដាដា។ ភាសានៃនិមិត្តសញ្ញានៅក្នុងវដ្តនៃវីរភាពអំពី“ អាយលីយ៉ា Muromets” បង្ហាញពីការផ្ទេរអំណាចដាវទៅឱ្យវីរបុរសរុស្ស៊ីអ៊ីលីយ៉ា Muromets (Perun) ពី Svyatogor (Arkonian Svyatovit) ។ ដែលត្រូវបានគេចងចាំជាទៀងទាត់នៅក្នុងការសមគំនិតរបស់ស្លាវី។
នោះហើយជាអ្នកអាន! អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅដោយបើកចំហហើយមិនត្រូវការការអប់រំសិក្សាទាល់តែសោះ។ វាគ្រាន់តែល្មមគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការគិតបន្តិចអំពីអ្វីដែលហាក់ដូចជាស្គាល់និងស្គាល់អ្នក។ ហើយនៅតែស្តាប់ភាសារុស្ស៊ីដើមកំណើតហើយដឹងវាយល់ពីឈ្មោះទីកន្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក។ បន្ទាប់មកទីក្រុងណាបែលនឹងក្លាយជា Novgorod ដើមកំណើតរបស់គាត់ទីក្រុងប៊ែរឡាំងនឹងក្លាយជារូងភ្នំស្លាវីកសាមញ្ញ (ប៊ឺ - ខ្លាឃ្មុំលីន - ឡុក) ស្កុតឡេន - ទឹកដីគោក្របីនិង Wells - ព្រះ Veles ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយអៀនខ្មាស់ហើយវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយចេតនាដោយទាសកររបស់យើង - ប្រជាជនអ៊ឺរ៉ុបដែលចេញពីការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះចក្រភពដ៏អស្ចារ្យនៃរុស - រូស - ហូដ - តាតាតារីដ៏អស្ចារ្យ។
ចងចាំអ្នកអានស្លាវដែលជាមនុស្សបុរាណបំផុតនៅលើភពផែនដី។ ហើយនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកនិពន្ធប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ព្រះចៅអធិរាជសម្តេចប៉ាប Mavro Orbini បានសរសេរប្រវត្តិវិទ្យានៅឆ្នាំ ១៦០១ ។ នេះគឺជាការដកស្រង់តូចមួយពីវា៖“ ប្រជាជនរុស្ស៊ីគឺជាប្រជាជនបុរាណបំផុតនៅលើផែនដីដែលប្រជាជនដទៃទៀតមានដើមកំណើត។ អស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំចក្រភពដែលមានភាពក្លាហានរបស់អ្នកចម្បាំងនិងអាវុធដ៏ល្អបំផុតនៅលើពិភពលោកបានរក្សាសកលលោកទាំងមូលដោយគោរពប្រតិបត្តិនិងចុះចូល។ ជនជាតិរុស្ស៊ីតែងតែកាន់កាប់តំបន់អាស៊ីអាហ្វ្រិកពែរ្សអេហ្ស៊ីបក្រិកម៉ាសេដូនៀអ៊ីលីរីយ៉ាម៉ូរ៉ាវីទឹកដីស្លេនសាធារណរដ្ឋឆេកឆែកប៉ូឡូញច្រាំងទាំងអស់នៃសមុទ្របាល់ទិកអ៊ីតាលីនិងប្រទេសនិងទឹកដីជាច្រើនទៀត។ ។ "។
នៅទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងបណ្ណាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងនាយកដ្ឋានសៀវភៅកម្រមានសៀវភៅចំនួន ៦ ច្បាប់ដែលបានបោះពុម្ពនៅសាំងពេទឺប៊ឺគក្នុងឆ្នាំ ១៧២២ ដោយអ័រប៊ីនីម៉ាវរ៉ូ (ម៉ូរ៉ូ)“ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រឈ្មោះភាពរុងរឿងនិងការពង្រីកប្រជាជនស្លាវី ។ ប្រមូលបានពីសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនតាមរយៈលោកម៉ាររូប៊ីន Archimandrite of Raguzhsky បកប្រែពីអ៊ីតាលីជាភាសារុស្សីហើយបោះពុម្ភផ្សាយនៅរោងពុម្ពសាំងពេទឺប៊ឺគឆ្នាំ ១៧២២ ថ្ងៃទី ២០ ខែសីហា” ។
Mavro Orbini ជនជាតិអ៊ីតាលីហើយក្រៅពីនិយាយអំពីជនជាតិរុស្ស៊ីយ៉ាងច្បាស់កាលពី ៤០០ ឆ្នាំមុនអ្នកមិនអាចចោទប្រកាន់ដោយលំអៀងបានទេហើយដូច្នេះពាក្យរបស់គាត់ជាពិសេសថា“ ប្រជាជនរុស្ស៊ីគឺជាមនុស្សបុរាណបំផុតនៅលើផែនដីដែលប្រជាជនដទៃទៀតបានចុះមក” ត្រូវតែយកឈ្នះមាសនៅកន្លែងដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត។
ជនជាតិអឺរ៉ុបក្នុងនាមជាប្រជាជនដែលមានវប្បធម៌ពិសេសប្រហែលជាដឹងអំពីរឿងនេះឬយ៉ាងហោចណាស់បានលឺច្រើន។ ការយល់ដឹងថាពួកគេជាអនុវិទ្យាល័យទាក់ទងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីលងពួកគេធ្វើទារុណកម្មដោយស្មុគស្មាញទាបពួកគេមិនត្រឹមតែបំផ្លាញព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្រៀនទៀតផង។
លោកខាងលិចបានធ្វើសង្គ្រាមព័ត៌មានប្រឆាំងរុស្ស៊ីអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយហើយឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ ៗ ជាច្រើនរបស់រុស្ស៊ីបានតាំងនៅវ៉ាទីកង់។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីនៅឆ្នាំ ១៧២២ ហើយបន្ទាប់មកវាមិនត្រូវបានបោះពុម្ពដោយចៃដន្យទេ។ យ៉ាងណាមិញប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃសតវត្សទី ១-២ នៅគ្រានោះមិនទាន់ត្រូវបានបំភ្លេចចោលនៅឡើយទេហើយព្រះមហាក្សត្រជាច្រើននៅតែចងចាំពីអំណាចនៃអាវុធស្លាវី។ លើសពីនេះបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសាំងពេទឺប៊ឺគមិនទាន់មាននៅឡើយទេហើយទ្រឹស្តីណ័រម៉ង់ដែលអ្នកប្រវត្តិវិទូអាឡឺម៉ង់បានគាបសង្កត់យើងមិនបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ។ ក្រោយមកសៀវភៅនេះលែងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ សង្រ្គាមប្រវត្តិសាស្ត្របានកើតឡើងជាយូរមកហើយ។ គំនិតចម្បងរបស់អ័រប៊ីនីនៅដើមដំបូងនៃសៀវភៅគឺ៖“ អ្នកខ្លះបានប្រយុទ្ធខណៈអ្នកផ្សេងទៀតបានសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រ” ។
ហូលីវ៉ាទីកង់បានបំផ្លាញឬលាក់បាំងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដែលអូរីប៊ីនីបានលើកឡើងដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញរបស់គាត់ហាក់ដូចជាព្យួរនៅលើអាកាសសម្រាប់យើង៖ យើងមិនស្គាល់អ្នកនិពន្ធបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែ Mavro Orbini បានបង្ហាញយើងយ៉ាងច្បាស់អំពីឧទាហរណ៍នៃការបំផ្លាញប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ (រឿងនេះភាគច្រើនធ្វើសកម្មភាពម្តងទៀតរបស់ពួកផារិស៊ីដើម្បីបំផ្លាញប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបដិសេធ“ ការពិតនៃតូរ៉ានិងតាល់មូដ”) ។
គ្មានអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តណាម្នាក់នៅដើមសតវត្សរ៍ទី ១៧ មានការសង្ស័យទេថារុស្ស៊ីមានតាំងពីសម័យបុរាណ ទោះយ៉ាងណាក្នុងកំឡុងសតវត្សរ៍នេះប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានដកចេញមិនត្រឹមតែពីប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មកពីប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រមជ្ឈិមសម័យផងដែរក្នុងករណីចុងក្រោយអស់រយៈពេល ៤ សតវត្សនៃមជ្ឈឹមវ័យដើម។ ក្នុងន័យនេះ Mavro Orbini បង្ហាញយើងពីការយល់ដឹងរបស់អឺរ៉ុបអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៅដើមសតវត្សទី ១៧ ។
ភាពរំជើបរំជួលមិនមែនកើតឡើងដោយសារតែអ័រប៊ីនីជាអ្នកច្នៃប្រឌិតទេផ្ទុយទៅវិញដោយសារតែគាត់អាចពឹងផ្អែកលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងនោះដែលមិនបានទៅដល់យើង។ គាត់បានបញ្ឈប់ភាពមិនច្បាស់នៃប្រវត្តិសាស្ត្រមួយភ្លែត។
វាច្បាស់ណាស់ថាចាប់តាំងពីសតវត្សទី XII មានគម្លាតវប្បធម៌រវាងបណ្តាប្រទេសស្លាវីនៃអឺរ៉ុបខាងលិចក៏ដូចជាទីក្រុងគៀវវ្ល៉ាឌីមៀនិងម៉ូស្គូរុស្ស៊ី។ នេះគឺជាកន្លែងដែលភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើងចំពោះអ្នកនិពន្ធស្លាវីនៅអឺរ៉ុបនិងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេចំពោះអ្នកបង្ករោគរ៉ាំរ៉ៃរបស់យើង។ ម៉្យាងទៀតអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តរ៉ូម៉ាំងនិងប៊ីហ្សង់ទីនត្រូវបានគេស្គាល់ទាំងសងខាង។ នេះគឺជាដំណាក់កាលដំបូងនៃសង្គ្រាមព័ត៌មានការអនុវត្តន៍គោលការណ៍បែងចែកនិងយកឈ្នះ។
ពិតជាអ្នកគឺជាស្លាវមិនទាន់យល់ថាពួកគេត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតយ៉ាងពិតប្រាកដ: នៅក្នុងកន្លែងរបស់ពួកគេនៅលើភពផែនដីសាសនាសាសនាវាសនាប្រវត្តិសាស្ត្រភាពរឹងមាំនិងសំខាន់បំផុតនៅក្នុងការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ?
បើកសៀវភៅហើយមើលទៅក្នុងសៀវភៅយោងចាប់អារម្មណ៍លើតួអង្គនៃរឿងនិទានរុស្ស៊ីស្វែងយល់ពីវីរភាពនិងស្តាប់ចម្រៀងរុស្ស៊ី។ តើអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងប្រភពដើមរបស់អ្នកដើម្បីផឹកពីពួកគេនូវសេចក្តីពិតនិងប្រាជ្ញារបស់ជីដូនជីតារបស់អ្នកទេឬ? តើអ្នកមិនអាចឃើញនៅក្នុងប្រពន្ធរបស់អ្នកមិនមែនជាកម្មករមួយថ្ងៃទេប៉ុន្តែជាម្តាយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីអាណាព្យាបាលនៃកំដៅរបស់អ្នកនិងគោលការណ៍ល្អនៃពូជមនុស្ស? ភ្ញាក់អ្នកចម្បាំងនិងស្ថាបត្យករអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏រុងរឿងនិងកវីថ្លៃថ្នូរ! ក្រោកឡើងមនុស្សអស្ចារ្យហើយឃើញការពិតអំពីខ្លួនអ្នក។
អ្នកមិនមែនជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះទេប៉ុន្តែជាកូនជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់!
អតីតកោះប៊យអាន ... ឬកន្លែងពិតដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Pushkin
ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នាចងចាំពីសម័យសាលារៀនពីកំណាព្យរបស់ Pushkin៖
"Lukomorye មានដើមឈើអុកពណ៌បៃតង
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកនោះ ... "
ដូច្នេះ Lukomorye ដ៏អស្ចារ្យនេះមិនមែនជាកន្លែងប្រឌិតទេប៉ុន្តែជាកន្លែងពិតដែលត្រូវបានខ្ចីដោយ Pushkin ពីរឿងព្រេងរបស់ស្លាវីខាងកើត។ នេះគឺជាទឹកដីដែលនៅជាប់នឹងឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃឆ្នេរអូបនៅក្នុងតំបន់នៃតំបន់ថមស៍ទំនើប។ ហើយផ្ទុយពីចម្រៀងកុមារដែលមានពាក្យថា“ លូកូម៉ូរីមិនមាននៅលើផែនទីទេមានន័យថាគ្មានផ្លូវទៅកាន់រឿងនិទាន” ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើផែនទីអឺរ៉ុបខាងលិចចាស់ៗជាច្រើន។
ជាទូទៅ“ កោង” នៅក្នុងភាសាស្លាវូនិកចាស់មានន័យថា“ ពត់ឆ្នេរសមុទ្រ” ហើយនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្តរុស្ស៊ីបុរាណសូរស័ព្ទខាងលើនេះមិនត្រូវបានគេនិយាយនៅចុងខាងជើងទេប៉ុន្តែនៅក្នុងតំបន់សមុទ្រអាហ្សាវនិងសមុទ្រខ្មៅនិងផ្នែកខាងក្រោម របស់ឌីនីភឺ Chronicle Lukomorye គឺជាជម្រកមួយរបស់ប្រជាជនប៉ូឡូវសៀនដែលពេលខ្លះត្រូវបានគេហៅថា“ លូកូម៉ូរីន” ។ ឧទាហរណ៍រួមជាមួយតំបន់ទាំងនេះលូកូម៉ូរីត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុង "ឡាយនៃអ៊ីហ្គ័រម្ចាស់ផ្ទះ" ។ នៅក្នុង "ហ្សាដុនស៊ីណា" នៅលូកូម៉ូរីសំណល់នៃកងទ័ពម៉ាម៉ាយដកថយបន្ទាប់ពីបរាជ័យក្នុងសមរភូមិគូលីកូសូ។
បាយ៉ានដ៏អស្ចារ្យក៏ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរអរគុណដល់ភីកគីនៈវត្ថុវេទមន្តត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើកោះប៊យអានដែលជួយវីរបុរសអស្ចារ្យហើយដើមឈើអុកវេទមន្ត (មែកធាងពិភពលោក) លូតលាស់។ ការឃុបឃិតនិងការចាប់អារម្មណ៏ដ៏ពេញនិយមជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា៖ «នៅលើសមុទ្រអូគីយ៉ាននៅលើកោះមួយនៅប៊យអានស្ថិតនៅលើថ្មអាឡាទីសដែលអាចឆេះបាន។ ថ្ម alatyr ដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងទេវកថាស្លាវីបានកំណត់មជ្ឈមណ្ឌលនៃពិភពលោក។
Buyan ពិតប្រាកដគឺជាកោះ R Germangen របស់អាល្លឺម៉ង់នៅបាល់ទិក។ នៅសម័យបុរាណកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីខាងលិចនៃរូយ៉ានបានរស់នៅលើកោះនេះហើយកិត្តិយសរបស់ពួកគេកោះនេះត្រូវបានគេហៅថារូយ៉ាន។ អាក្រូណាដែលជាទីសក្ការៈបូជាដ៏សំខាន់របស់ពួកបាល់ទិកស្លាវីមានទីតាំងនៅលើកោះនេះ។ នៅសតវត្សរ៍បន្ទាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ស្លាវីឈ្មោះនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាប៊ូអាន។
ជាទូទៅ Pushkin បានពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើននៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិទូប្រវត្តិវិទូនិងអ្នកចិត្តសាស្រ្តសិក្សាដោយយកចិត្តទុកដាក់ហើយស្វែងរកការពិតនិងរបកគំហើញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។ ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសគឺរឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan ពីព្រោះនៅក្នុងនោះការតភ្ជាប់ជាមួយកោះប្រវត្តិសាស្ត្រ Ruyan អាចមើលឃើញនៅគ្រប់ទំព័រ។ ដូច្នេះផ្លូវទៅកាន់កោះ៖“ តាមកោះប៊ូអានទៅកាន់នគរសាឡាន់ដ៏រុងរឿង” គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីផ្លូវដ៏ល្បីល្បាញ“ ពីវ៉ារ៉ាងៀនទៅក្រិច” និងឆ្ពោះទៅខាងកើតឆ្ពោះទៅប៊ីហ្សង់ទីមដែលជាពេលចាប់បាន នៃកោះនេះដោយដាណឺម៉ាកក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ស៊ុលតង់តួកគី។
ដូច្នេះវីរបុរសសាមសិបបីនាក់គឺជាដាននៃអ្នកចម្បាំងបីរយនាក់នៃប្រាសាទសេនវិវីតដែលបានការពារកោះពីសត្រូវសូម្បីតែការពិតដែលថាវីរបុរសសាមសិបបីនាក់គឺជាបងប្អូនបានសង្កត់ធ្ងន់លើការតភ្ជាប់រវាងកងទ័ពនិងភាតរភាពនៃប្រាសាទសេនតូវីតនៅលើរុយ។
ក្រោយមកប្រពៃណីនៃការការពារទីក្រុងដោយទាហានតែបីរយនាក់ត្រូវបានផ្ទេរទៅវ្លីគី Novgorod ដែលអំណាចកំពូលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិដូចការគិតជាទូទៅនោះទេប៉ុន្តែទៅក្រុមប្រឹក្សាកំពូលនៃទាហានបីរយនាក់ដែលចៅហ្វាយក្រុង សម្ដេចនិងប៊ីស្សពគឺជាអ្នកក្រោមបង្គាប់។ ពួកគេបានធ្វើការសំរេចចិត្តសំខាន់បំផុតទាំងអស់នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ Novgorod ហើយមានតែបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានដាក់ជូនការយល់ព្រមនៅពេលល្ងាច។
តើពាក្យ“ រុស្ស៊ី” មកពីណា៖ អ្នកឈ្លានពានអំពើហិង្សាការឈ្លោះប្រកែកគ្នា? នៅក្នុងរឿងព្រេងមនុស្សត្រូវនិរទេសទៅកោះនេះដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ឬអ្នកដែលត្រូវបានយកឈ្នះដោយគំនិតអវិជ្ជមាននិងអារម្មណ៍។ វាប្រែថាកោះនេះដែល Pushkin បានសរសេរអំពីពិតជាមាន។
នៅសមុទ្របាល់ទិកនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលរួបរួមគ្នាសព្វថ្ងៃនេះមានកោះធំមួយដែលត្រូវបានគេហៅថារីហ្គេនជាភាសាអាឡឺម៉ង់និងរីយ៉ានឬប៊យអាននៅស្លាវីក។ វានិយាយអំពីកោះរឿងព្រេងនិទាននេះដែលអេសអេសភូគីនបានសរសេរថា“ អតីតកោះប៊យអានចូលទៅក្នុងអាណាចក្រសាតាំងដ៏រុងរឿង” ។ កោះ Rugen អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផែនទីភូមិសាស្ត្រណាមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ក្លាយជារឿងព្រេងភ្លាមៗ?
នៅយុគសម័យរបស់ Pushkin រឿងនិទានជាច្រើនបានសាយភាយក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលក្នុងនោះវីរភាពអឺរ៉ុបខាងលិចរឿងព្រះគម្ពីររឿងនិទានអារ៉ាប់និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រពិតមានទំនាក់ទំនងមិនគួរឱ្យជឿ។ ពួកស្លាវបានតាំងទីលំនៅនៅរីហ្គេននៅសតវត្សទី ២ ឬទី ៣ នៃគ។ ស។ នៅចុងភាគasterសាននៃកោះនៅលើច្រាំងថ្មចោទមួយទីក្រុងបន្ទាយអារកូណាត្រូវបានសាងសង់ដែលមានអាយុកាលរហូតដល់ឆ្នាំ ១១៦៨ ទោះបីជាមានការព្យាយាមរបស់ពួកបូជនីយកិច្ចដើម្បីបំផ្លាញវាក៏ដោយ។ នៅលើទឹកដីនៃបន្ទាយមានប្រាសាទមិនជឿរបស់ព្រះ Svetovit (Svantevita, Svetobog) ។ ការពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ប្រាសាទត្រូវបានរក្សាទុកហើយក្នុងកំឡុងពេលជីកបុរាណវិទ្យានៅលើដីគោករូបចម្លាក់តូចៗរបស់អាទិទេពខ្លួនឯងត្រូវបានរកឃើញ។ Svetovita ត្រូវបានគេបង្ហាញថាជាបុរសដែលមានមុខបួន (មួយនៅកម្រិតទ្រូង) ។ និយាយអីញ្ចឹងគ្មានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងរូបភាពនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជានាគដែលមានក្បាលជាច្រើន។
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រារាប់ពាន់នាក់បានមកទស្សនាបរិវេណប្រាសាទជារៀងរាល់ឆ្នាំដែលធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគ្រឹស្តសាសនា។ ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនៃអត្ថិភាពរបស់អាកូណាគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការបញ្ចប់៖ នៅពេលនោះបន្ទាយនេះត្រូវបានរស់នៅដោយចោរសមុទ្រដែលបានប្លន់នាវាឆ្លងកាត់របស់អាល្លឺម៉ង់ស៊ុយអែតនិងដាណេសដោយជោគជ័យ។ នៅក្នុងពេលទំនេររបស់ពួកគេពីការលួចប្លន់ចោរសមុទ្របានជួសជុលប្រាសាទហើយរីករាយក្នុងការកំសាន្តសាមញ្ញ។ បន្ទាយនេះស្ទើរតែមិនអាចជ្រាបចូលបានពីសមុទ្រដូច្នេះវាមានអាយុកាលវែងជាងការតាំងទីលំនៅរបស់អ្នកមិនជឿដទៃទៀត។ នៅឆ្នាំ ១១៦៨ ចៅទួតរបស់វ្ល៉ាឌីមៀម៉ូណូម៉ាកស្ដេចវ៉ាលដាម៉ារទី ១ នៃប្រទេសដាណឺម៉ាកបានវាយកំទេចនិងបំផ្លាញបន្ទាយអារកូណាដោយបង្ខំឱ្យគ្រីស្តសាសនានៅក្នុងស្រុក។ មិនយូរប៉ុន្មានមានអ្វីចម្លែកកើតឡើងដែលហួសពីការពិត៖ ផ្នែកថ្មនៃកោះនេះបានលិចបន្តិចម្តង ៗ នៅក្រោមទឹកដោយលាក់បាំងនូវប្រាសាទរបស់បន្ទាយ។ អ្នកស្រុកនៅតែប្រាកដថានៅយប់អ័ព្ទអ័ព្ទទីក្រុងខ្មោចលេចឡើងនៅកន្លែងដើមរបស់វាដោយសម្រស់ស្រស់ស្អាតរបស់វា។
នេះគ្រាន់តែជារឿងព្រេងនិទានមួយនៃកោះ Rugen ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ីថ្មអាល់ធៀរត្រូវបានគេនិយាយដែលនៅលើកោះរឿងព្រេងនិទានហើយថ្មនោះត្រូវបានការពារដោយពស់ភ្លើងហ្គារ៉ាហ្វេន។ វត្ថុអាថ៌កំបាំងនេះប្រសិនបើអ្នកប៉ះវាដោយបាតដៃរបស់អ្នកនោះបានផ្តល់មកវិញនូវយុវជននិងសុខភាពដល់មនុស្ស។ មានរឿងពិតខ្លះនៅក្នុងរឿងនិទាននេះ៖ មុនពេលប្រាសាទសវេតវីតត្រូវបានបំផ្លាញអ្នកស្រុកបានរុះរើចេញហើយលាក់អាសនៈថ្មដែលបានក្លាយជាកម្មវត្ថុនៃការធ្វើធម្មយាត្រាសម្ងាត់របស់ពួកស្លាវីដែលមិនជឿ។ ប្រហែលជាអាសនៈបុរាណបានរស់រានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះដោយបន្ថែមការប្រមូលឯកជនរបស់នរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែតើពស់ដ៏កាចសាហាវរបស់ហ្គារ៉ាហ្វេនគឺជាអ្វី? ការបង្ហាញពស់ដ៏កាចសាហាវអាចជាល្បិចដ៏ឆ្លាតវៃដែលរៀបចំដោយពួកបូជាចារ្យនៃប្រាសាទប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើវាជាបាតុភូតជាក់ស្តែង? ការពិតគឺថានៅក្រោមកោះក្រោមស្រទាប់ថ្មកំបោរមានកំហុសដែលជាចំនុចប្រសព្វរវាងផ្លាកែតតូនិកហើយកំហុសបែបនេះអាចនាំឱ្យមានភាពមិនប្រក្រតីធម្មជាតិដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាហរណ៍ការបញ្ចេញខ្យល់អ៊ីយ៉ូដដ៏ខ្លាំងក្លានៅលើកន្លែងដែលមានកំហុសគឺពិតជាមានសមត្ថភាពបង្កើតខ្មោចដែលមានពន្លឺនៅក្នុងទីក្រុងនិងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលជំរុញឱ្យមនុស្សមានការស្រមើលស្រមៃ។
អតីត GDR មិនមានមូលនិធិសម្រាប់ការជីកបុរាណវិទ្យាទេប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នការស្រាវជ្រាវកំពុងដំណើរការនៅលើកោះRügen។ ឥឡូវនេះវាពិបាកក្នុងការរំពឹងថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងរង់ចាំការរកឃើញដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ ពេលវេលានិងអ្នកលួចបន្លំរាប់មិនអស់បានធ្វើការងារកខ្វក់របស់ពួកគេហើយយុគសម័យគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងហើយរូបចម្លាក់ចាស់ត្រូវបានជំនួសដោយថ្មី។
ផ្នែកទីបួន
ខ្យល់ដើរលើសមុទ្រ
ហើយទូកជំរុញឱ្យនៅលើ;
គាត់រត់ទៅរកខ្លួនគាត់នៅក្នុងរលក
នៅលើទូកដែលបានលើកឡើង
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ៖
កាំភ្លើងចេញពីកំពង់ផែកំពុងបាញ់
ពួកគេប្រាប់កប៉ាល់ឱ្យចូលចត។
ភ្ញៀវនៅជាប់នឹងប៉ុស្តិ៍;
ព្រះអង្គម្ចាស់ហ្គីដុនអញ្ជើញពួកគេឱ្យមកលេង
ពួកគេទាំងពីរចិញ្ចឹមនិងផឹក
ហើយចម្លើយប្រាប់ខ្ញុំថា៖
“ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដើម្បីចរចារ?
ហើយតើអ្នកកំពុងបើកទូកនៅឯណាឥឡូវនេះ?”
នាវិកបានឆ្លើយថា៖
“ យើងបានធ្វើដំណើរពាសពេញពិភពលោក
យើងបានជួញដូរសេះ
សត្វតោទាំងអស់
ហើយឥឡូវនេះយើងអស់ពេលហើយ -
ហើយផ្លូវគឺនៅឆ្ងាយសម្រាប់យើង៖
អតីតកោះប៊ូអាន
ដល់នគរសាល់អានដ៏រុងរឿង ... "
បន្ទាប់មកសម្ដេចនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖
"ដំណើរល្អទៅអ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ានូ
ចំពោះ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង;
បាទនិយាយថា៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ហ្គីដុន
គាត់បញ្ជូនធ្នូរបស់គាត់ទៅឱ្យស្តេច” ។
ភ្ញៀវបានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្ចាស់
ពួកគេបានចេញទៅក្រៅហើយចាកចេញ។
ទៅសមុទ្រព្រះអង្គម្ចាស់ - ហើយស្វានៅទីនោះ
ដើរលើរលករួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់អធិស្ឋាន៖ ព្រលឹងសួរថា
ដូច្នេះវាទាញហើយយកទៅឆ្ងាយ ...
នៅទីនេះនាងម្តងទៀត
បាញ់អ្វីៗទាំងអស់ភ្លាមៗ៖
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រែទៅជារុយ
ហោះហើយលិច
រវាងសមុទ្រនិងឋានសួគ៌
នៅលើកប៉ាល់ - ហើយឡើងទៅក្នុងការបង្ក្រាប។
ខ្យល់ធ្វើឱ្យមានសម្លេងរីករាយ
កប៉ាល់រត់ដោយរីករាយ
អតីតកោះប៊ូអាន
ចំពោះនគរសាឡាតដ៏រុងរឿង -
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ;
នៅទីនេះភ្ញៀវបានមកដល់ឆ្នេរសមុទ្រ;
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេឱ្យមកលេង
ហើយតាមពួកគេទៅរាជវាំង
ទេពអប្សររបស់យើងបានហោះ។
គាត់មើលឃើញ៖ អ្វីៗទាំងអស់ភ្លឺដោយមាស
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងវួដ
នៅលើបល្ល័ង្កនិងមកុដ
ជាមួយនឹងគំនិតដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយបាបារ៉ាខា
បាទជាមួយចុងភៅកោង
ពួកគេអង្គុយក្បែរស្តេច
ពួកគេមើលទៅដូចជា toads ខឹង។
Tsar Saltan ទទួលភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថា៖
"អូអ្នក, ភ្ញៀវ, សុភាពបុរស,
តើអ្នកបានធ្វើដំណើររយៈពេលប៉ុន្មានហើយ? កន្លែងណា?
មិនអីទេក្រៅប្រទេសឬអាក្រក់
ហើយអ្វីដែលជាអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោក?”
នាវិកបានឆ្លើយថា៖
“ យើងបានធ្វើដំណើរទូទាំងពិភពលោក។
ការរស់នៅឆ្លងកាត់សមុទ្រគឺមិនអាក្រក់ទេ។
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយនៅលើសមុទ្រស្ថិតនៅ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះនេះ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានមាស
ជាមួយប៉មនិងសួនច្បារ;
Spruce ដុះនៅមុខវាំង
ហើយនៅក្រោមវាគឺជាផ្ទះគ្រីស្តាល់។
កំប្រុកកំសត់រស់នៅទីនោះ
បាទអ្វីដែលជាអ្នកកំសាន្ត!
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ / ចាសវាខាំទាំងអស់
ហើយគ្រាប់មិនមែនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់មានពណ៌មាស
ខឺណែល - ត្បូងមរកតសុទ្ធ;
អ្នកបម្រើការពារកំប្រុក
ពួកគេបម្រើនាងជាអ្នកបម្រើតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា -
ហើយស្មៀនម្នាក់ត្រូវបានតែងតាំង
គណនីដ៏តឹងរឹងនៃគ្រាប់គឺជាសារមួយ;
កងទ័ពផ្តល់កិត្តិយសដល់នាង;
កាក់មួយត្រូវបានចាក់ចេញពីសំបក
បាទពួកវាអណ្តែតជុំវិញពិភពលោក។
ក្មេងស្រីកំពុងចាក់ត្បូងមរកត
នៅក្នុងទូខោអាវប៉ុន្តែនៅក្រោមប៊ូសែល;
អ្នករាល់គ្នានៅលើកោះនោះសម្បូរ
មិនមានអ៊ីសូបូសទេមានបន្ទប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon កំពុងអង្គុយនៅក្នុងនោះ។
គាត់បានផ្ញើធ្នូឱ្យអ្នក” ។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអព្ភូតហេតុនេះ។
“ បើមានតែខ្ញុំទេដែលនៅរស់
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងទៅហ្គីដុន” ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយបងថ្លៃ Baba Babarikha,
មិនចង់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទស្សនា។
ញញឹមដោយលាក់លៀម,
អ្នកតម្បាញនិយាយទៅកាន់ស្តេចថា៖
“ អ្វីដែលអស្ចារ្យអំពីរឿងនោះ? អញ្ចឹង!
កំប្រុកកំទេចដុំថ្ម,
បោះមាសទៅក្នុងគំនរ
កម្រងផ្កានៅក្នុងត្បូងមរកត;
អ្នកនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយយើងទេ
តើអ្នកនិយាយការពិតឬអត់។
មានអព្ភូតហេតុមួយទៀតនៅក្នុងពន្លឺ៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
រំពុះ, ស្រែកថ្ងូរ,
នឹងប្រញាប់ទៅច្រាំងទទេ
នឹងរីករាលដាលក្នុងសំលេងរំខាន
ហើយរកខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់សុទ្ធតែហ៊ាន
យក្សវ័យក្មេង
ទាំងអស់គឺស្មើគ្នាដូចជាតាមរយៈការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
នេះគឺជាអព្ភូតហេតុដូច្នេះអព្ភូតហេតុ
អ្នកអាចនិយាយត្រូវ! "
ភ្ញៀវឆ្លាតនៅស្ងៀម
ពួកគេមិនចង់ឈ្លោះជាមួយនាងទេ។
ចំពោះអព្ភូតហេតុមួយ Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
ហើយហ្គីដុនខឹងខឹង ...
គាត់បានបន្ទាបខ្លួនហើយត្រឹមត្រូវ
អង្គុយលើភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់មីងខ្ញុំ
ហើយអ្នកតម្បាញប្រែទៅជាស្លេក៖
"អេ!" ហើយនៅទីនោះនាងមានការខកចិត្ត។
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកថា“ ចាប់, ចាប់,
បាទ, កំទេចនាង, កំទេច ...
អូពិតជា! រង់ចាំបន្តិច,
រង់ចាំ ... "ហើយព្រះអង្គម្ចាស់តាមបង្អួច
បាទដោយស្ងប់ស្ងៀមចំពោះជោគវាសនារបស់អ្នក
ខ្ញុំបានហោះហើរឆ្លងកាត់សមុទ្រ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរតាមសមុទ្រខៀវ
គាត់មិនដកភ្នែកចេញពីសមុទ្រខៀវទេ។
មើលហើយមើល - លើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សអណ្តែត។
“ សួស្តីអ្នកគឺជាស្តេចដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចថ្ងៃវស្សា?
ខឹងដើម្បីអ្វី? " -
នាងនិយាយទៅគាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ហ្គីដុនឆ្លើយនាងថា៖
“ ភាពសោកសៅ -ទុក្ខព្រួយស៊ីខ្ញុំ -
ខ្ញុំចង់បានអព្ភូតហេតុមួយ
ខ្ញុំនឹងផ្ទេរទៅវាសនារបស់ខ្ញុំ” ។
"ហើយតើអព្ភូតហេតុនេះជាអ្វី?"
នៅកន្លែងណាមួយវានឹងហើមយ៉ាងខ្លាំង
អូគីយ៉ាននឹងស្រែកយំ
នឹងប្រញាប់ទៅច្រាំងទទេ
នឹងផ្ទុះឡើងក្នុងសំលេងរំខាន
ហើយរកខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង
យក្សហ៊ាន
ទាំងអស់គឺស្មើគ្នាដូចជាតាមរយៈការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ស្វាឆ្លើយនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ថា៖
“ នោះហើយជាអ្វីដែលព្រះអង្គម្ចាស់ច្រលំអ្នក?
កុំសោកស្តាយព្រលឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងពីអព្ភូតហេតុនេះ។
នាគសមុទ្រទាំងនេះ
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាគឺជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។
កុំសោកស្តាយទៅ
ចាំមើលបង ៗ មកមើល” ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ទៅដោយភ្លេចទុក្ខព្រួយ
អង្គុយនៅលើប៉មនិងនៅលើសមុទ្រ
គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទៅ; សមុទ្រភ្លាមៗ
រអិលជុំវិញ
បានផ្ទុះឡើងក្នុងសំលេងរំខាន
ហើយបានចាកចេញនៅលើច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបីនាក់;
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
Knights កំពុងមកជាគូ
ហើយភ្លឺដោយសក់ពណ៌ប្រផេះ
ពូនៅខាងមុខ
ហើយនាំពួកគេទៅព្រឹល។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon រត់ចេញពីប៉ម
ស្វាគមន៍ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
ប្រជាជនកំពុងរត់យ៉ាងប្រញាប់;
ពូនិយាយទៅកាន់សម្ដេចថា៖
“ ស្វាបានបញ្ជូនយើងមករកអ្នក
ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មតាមបញ្ជា
រក្សាទីក្រុងរុងរឿងរបស់អ្នក
ហើយល្បាតពួកគេ។
យើងចាប់ពីពេលនេះតទៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ
រួមគ្នាយើងប្រាកដជានឹង
នៅជញ្ជាំងខ្ពស់របស់អ្នក
ចេញពីទឹកសមុទ្រ,
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលយើងត្រូវទៅសមុទ្រហើយ។
ខ្យល់នៅលើផែនដីគឺធ្ងន់សម្រាប់យើង” ។
បន្ទាប់មកទាំងអស់បានទៅផ្ទះ។
