Gana dažnai rytietiškos kultūros gerbėjams kyla klausimas, kurią kalbą geriau išmokti. Vieniems žmonėms patinka kinai, kiti nori išmokti japonų kalbą. Tokioje situacijoje dažniausiai kyla trys klausimai:
- Kurią kalbą geriau išmokti: japonų ar kinų?
- Ar japonų kalba bus naudinga?
- Kuri kalba sunkesnė?
Norint atsakyti į pirmąjį klausimą, reikia pažymėti, kad bet kokia užsienio kalba bus nenaudinga, jei nerasite jos vartojimo. Pasak vieno iš studentų, kurie mokėsi kalbų mokykloje Japonijoje, jis anksčiau gyveno mažame mieste - kinų ar japonų praktiškai nebuvo. Vienintelis kartas, kai kinų kalba jam buvo naudinga - dirbdamas gana prestižiniame darbe kinų restorane Tokijuje. Jis buvo priimtas tik todėl, kad mokėjo kalbėti kiniškai. Bet jam pavyko įsidarbinti vertėju dėl to, kad jis sugebėjo išmokti japonų kalbą. Taigi, jei jis pats nebūtų bandęs pritaikyti savo kalbos įgūdžių, mokytis kinų, taip pat japonų kalbų būtų taip pat nenaudinga, kaip mokytis senosios anglų kalbos.
Galų gale būtina nustatyti galutinį užsienio kalbos mokymosi tikslą. Jei jums labiau patinka japonų kultūra, pradėkite mokytis japonų kalbos. Jei norite užsiimti verslu Kinijoje, mokykitės kinų kalbos. Kad ir kurią kalbą pasirinktumėte, pagrindinis dalykas, kurį išmokote išmokę užsienio kalbos, yra kitos kultūros išmanymas ir geresnis žmonių supratimas.
Kalbant apie antrąjį klausimą, japonų kalba tikrai bus naudinga, jei norite gyventi ir dirbti Japonijoje (tuo pačiu metu Japonijoje beveik neįmanoma rasti darbo nemokant japonų kalbos). Japonų kalbos mokymasis taip pat gali suteikti papildomų privalumų, kai kreipiatės į Japonijos įmonę, turinčią filialą jūsų gyvenamojoje šalyje. Todėl japonų kalba bus naudinga užimtumo klausimais net už Japonijos ribų.
Tiek Kinija, tiek Japonija yra savarankiškos ekonominės galios. Išmokti bet kurią iš šių kalbų negali būti nenaudinga. Bet prieš pradėdami mokytis kalbos, turite viską gerai pasverti, atsižvelgdami į pateiktus patarimus. Japonų, kaip ir kinų, žinios yra neįkainojamas įgūdis motyvuotam asmeniui, kuris vaidins svarbų vaidmenį gyvenime, ypač kai kalbama apie karjerą.
Dabar paskutinis klausimas. Kinai ir japonai yra vienodai sunkūs, bet sunkūs skirtingais būdais. Kinų gramatika yra gana intuityvi ir logiška. Bet jei nuspręsite išmokti kinų kalbą, jums reikia geros atminties, nes ši kalba turi išmokti daugybę simbolių ir idiomų. Kinų kalba atrodo lengviau, kai studentas pradeda intuityviai suprasti simbolių kompoziciją.
Pasak daugelio mokinių, lankančių kalbų mokyklą, japonų kalba yra lengvesnė nei kinų. Tačiau pradedantiesiems japonų kalba taip pat yra gana sunki. Be sunkių gramatikos ir pagarbos lygių išmokimo, būtina išmokti kandži, kurie turi skirtingus tarimus, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jie vartojami.
Pasirinkimas jūsų, abi kalbos vertos dėmesio ir abi yra labai įdomios ir naudingos. Bet jei jūs labiau mėgstate Japoniją nei Kiniją, tikrai turėtumėte išmokti japonų kalbą. Mokytis šių kalbų bus malonu, o jei pradėsite mokytis kalbų mokykloje Japonijoje, japonų kalbą galėsite įvaldyti gana aukštame lygyje.
Prie viso to, kas išdėstyta pirmiau, galite pridėti šį scenarijų: o kas, jei nepaliksite savo šalies?
Tokiu atveju (profesionaliai mokantis kalbą, o ne kaip pramogą) bus tikslinga pasirinkti papildomą specialybę, nebent planuojate rimtai užsiimti kalbotyra.
Šiuo atveju pasirinkimas priklauso daugiausia iš jūsų pageidavimų... Užimtumui naudojant korėjiečių ir japonų kalbas (Maskvoje negaliu pasakyti apie kitus miestus) priklauso tie patys veiksniai, kaip ir daugumai kitų profesijų. Darbasyra... Abiem kalboms. Tačiau yra ir konkurencija. Pagrindinės sritys, kuriose mačiau tikrus dirbančius žmones: verslas (dada! Čia galite dirbti ne tik su kinų kalba!), Kultūra, televizija, kalbotyros ir vertimo studijos, renginių organizavimas, rinkodara, mokymas. Dažniausiai tai darbas su tos šalies atstovais arba jų įmonių filialuose. Sėkmė didžiąja dalimi priklausys ne nuo kalbos pasirinkimo, bet nuo jūsų kompetencijos laipsnio, verslo sumanumo ir išradingumo. (Čia aš remiuosi daugybe HSE Orientalistikos mokyklos dėstytojų užklausų šia tema).
Apie kalbas:
Japonų -čia nesutinku su pirmojo atsakymo autoriumi. Tai nėra paprasta kalba. Gana velniškai įdomu ir smagu, bet visai nelengva. Japonų kalba yra persotinta žodynu, net lyginant su rusų kalba (jau nekalbant apie europinę), didžiuliu homofonų skaičiumi, iš pradžių neįprasta minties struktūra, jau nekalbant apie tai, kad yra trys rašymo japonų kalba rūšys. Bet labai įdomu :)
Korėjiečių kalba - rašyti čia yra daug lengviau, dabar Korėjoje naudojamas foneminis rašymas, tačiau tai reiškia, kad išmokę „abėcėlę“ negalėsite (jei norite) perskaityti daugelio istorinių tekstų originalų - jie yra parašyta hieroglifais. Gramatika sudėtingumu yra gana panaši į japonų kalbą ir kai kuriose vietose netgi su ja kertasi.
Dėl politikos:
Čia negaliu pastebėti neigiamo poveikio užimtumui - turiu pakankamai nedaug informacijos, ir tada tik teigiamos. Bet tai gali turėti įtakos mokymuisi. Pavyzdžiui, šiais metais mūsų universitetas sudarė susitarimus su keliais Pietų Korėjos universitetais, pagal kuriuos visi mūsų srauto pagrindai atiteks Seului ir kitiems miestams nemokamoms 3 mėnesių studijoms. Japonai apie tai net nesvajoja, jiems visos praktikos užsienyje yra mokamos ir labai brangios. Kaip žinome, Rusija iš pietų. Santykiai su Korėja yra artimesni nei su Japonija, todėl galima nubrėžti paralelę.
Nenoriu rašyti išvados. Taigi viskas atrodo aišku.
Mes apsvarstysime Japoniją ir Pietų Korėją. Šiaurės Korėja jums netiks. Tiesą sakant, iš karto galima atsekti pirmąjį trūkumą: visa tai yra Amerikos nuosavybė, kur rusai labai nemėgstami, nes pasaulis netrukus nepamirš Šaltojo karo pasekmių. Dabar konkrečiau.
Japonija: privalumai
Labai įdomi kultūra. Metalo gerbėjai bus ypač nustebinti: vietinės grupės groja „power metal“.
Kokybė yra visur. Viskas, kas supa žmones toje šalyje - viskas daroma kokybiškai. Pažodžiui viskas. Priešingu atveju tai tiesiog nuostolinga.
Kalba labai lengva. Savo mokykloje mane smarkiai bombardavo rusų kalba: deklinacija / konjugacija, lytis, atvejis, daugiskaita, tobula / netobula forma. Japoniškai taip nėra.
Mažiausias nusikalstamumas pasaulyje.
Trūkumai
Kalbos paprastumą atsveria stipri kontekstinė priklausomybė. Yra buvę atvejų, kai „taip“ sakantis asmuo reiškia „ne“.
Lengva susirasti darbą tik kaip gydytojas ir muzikantas. Gydytojų atveju - populiacija, kurios amžius 3/4 atvejų yra didesnis nei 60 metų. Muzikų atveju autorių teisės, kurios ypač griežtai saugomos Japonijoje. Kitų profesijų atstovams reikia turėti 20 ar daugiau metų darbo patirtį (nors kartais užtenka 10), arba rimtos įmonės rekomendaciją, arba labai nestandartinių idėjų.
Taip, jūs negalite samdyti užsieniečio darbuotojo už mažesnį atlyginimą nei vidutinis šalyje.
Pasiruoškite mirti darbo vietoje. Pažodžiui.
Džinio koeficientas yra maždaug toks pat kaip Rusijoje.
Pamirškite ir frazę „Japonijos pilietybė“. Jį galite gauti tik tuo atveju, jei ten gimė bent vienas iš tėvų. Kitais atvejais išduodamas leidimas gyventi. Laikinas.
Žmonės yra labai kompleksiški. Labai daug psichologinių terminų japonų kalba (pavyzdžiui). Jie taip pat yra baisūs ksenofobai: 55 metai visiškai kontroliuojami amerikiečių pavers bet kurį ksenofobu. Jie taip pat yra baisūs konformistai, tai paaiškina fantastiškai žemą nusikalstamumą: menkiausias nusižengimas gadina visą darbo rezultatą, o azijiečiai yra labai darbštūs.
Pietų Korėja. Tiksli JAV kopija, kuri nenuostabu, jei žinote istoriją. Bet vis tiek: nauda.
Aš nelabai žinau apie kalbą, bet ji neatrodo labai sudėtinga.
Darbą rasti nėra lengva, bet lengviau nei Japonijoje.
Niekada nesvajojai apie tokius atlyginimus.
Labai geras Džinio ir žmogaus vystymosi koeficientas.
Žmonės yra labai geri ir draugiški. Studijuodamas universitete turėjau bendrauti, o dabar - „Twitter“.
Trūkumai:
Kultūra yra labai supuvusi pagal mūsų standartus. Televizijos žiūrėjimas toje šalyje posovietinės erdvės gyventojams gali baigtis kruvinomis ašaromis.
Žmonių draugiškumą lemia veidmainystė ir komercialumas. Be abejo, taip yra visur. Tačiau tarp Pietų Korėjos gyventojų tai ypač pastebima. O gal manote, kaip pasiekti fantastiškai didelius atlyginimus šalyje, kurioje yra tik „Samsung“, „Hyundai“ ir „Doshirak“?
Pirma vieta pasaulyje pagal vidutinį savižudybių skaičių ().
Iš tikrųjų, norint apibūdinti privalumus ir trūkumus, reikės šimtų atspausdintų puslapių. Tačiau išvadas galima padaryti dabar. Jei esate tik geras specialistas - Korėja. Jei esate tikras savo amato genijus ir dėl darbo nematote net savo lovos - Japonijos.
Japonai? Lengva?
Ar tai žodžiu, ir net tai - esant visoms šioms morfemoms, mandagumo lygiams, esant skirtingiems tų pačių sąvokų tarimams (Kinijos įtakos palikimas) ir dar daugiau, japonų kalba tampa labai sunkia kalba. Aš tyliu apie rašymą.
Korėjiečių kalba, beje, yra daug paprastesnė. Pliusas: vietoj hieroglifų - paprasta ir patogi abėcėlė. Žodžiu, net kinų kalba yra lengviau.
Atsakyti
"„Samsung“, „Hyundai“ ir „Doshirak“"... pradžiai, ir to nepakanka," Samsung "kelia didžiulį rūpestį, turėdamas nemažą dalį aukštųjų technologijų pramonės šakų, tai ne tik išmanieji telefonai, televizoriai, bet ir šiuolaikinė elektronika, su didžiąja raide" Hyundai "yra dirba tik vienas iš automobilių gamintojų eksportas, bet tokių firmų yra ir daugiau; pasistenkite, „Google“ gaukite vietinės virtuvės ypatumus, kaip gerą rodiklį - mokyklinius pietus, ir prisiminkite, ką patys valgėte mokykloje, ir galite suprasti, kad žemės ūkio kompleksas ten aiškiai tvarkingas - pirmiausia, o tada prisiminkite mažiausiai tai, kad YUK yra vienas iš pasaulio laivų statybos milžinų, ir tai yra be naftos, dujų ir kitų mineralų talpyklų, ir, žinoma, akivaizdu, kad tai buvo ne be JAV pagalbos dėl šoko, bet vis tiek.
Šiame straipsnyje noriu spėlioti, kurią kalbą geriau išmokti:
Kai kurie iš jūsų mokosi šių dviejų kalbų vienu metu, kiti tiesiog atidžiai žiūri ir renkasi.
Aš pats nemoku kinų kalbos, bet daug kalbėjau su žmonėmis, kurie moko ar mokosi kinų kalbos. Todėl turiu savo požiūrį šiuo klausimu ir pasidalysiu juo su jumis.
Leiskime Pirma, pažvelkime į šias dvi kalbas kalbant apie išmokas. Kas ir dėl kokių priežasčių mokosi kinų, o kas - japonų?
japonų kalba dažniausiai jie moko žmones, kurie labai užsidegę japonų kultūra nori daugiau sužinoti, geriau ją pažinti. To moko ir žmonės, kurie jau gyvena ar planuoja gyventi Japonijoje. Turėti draugų japonų ir norėti su jais bendrauti yra dar viena priežastis mokytis japonų kalbos.
Taigi, jei imtume bendrą japonų kalbos besimokančiųjų masę, tai tarp jų yra daugybė žmonių, kurie to išmoksta savo sielos pašaukimu.
Studijuodamas tą patį Kinų labiau patinka mokytis anglų kalbos. Kinų kalba daugiausia mokoma praktiniu požiūriu, pavyzdžiui, norint rasti gerą darbą. Kinijos ekonomika dabar vystosi labai stipriai. Rusija palaiko daugiau ryšių su Kinija nei su Japonija. Daugelis žmonių racionaliai renkasi kinų kalbą.
Tai nereiškia, kad negalima uždirbti pinigų japonų kalba, tačiau tai bus sunkiau. Jums reikia ne tik mokėti kalbą, bet ir būti savo srities profesionalu. Taip pat reikėtų nepamiršti, kad Japonija nėra tokia atvira šalis kaip Kinija.
Taigi, jei įdomu, su kuria kalba yra daugiau galimybių užsidirbti Sakyčiau taip su kinais... Kalbant apie japonų kalbą, taip pat yra tokių galimybių, tačiau reikia jų ieškoti, reikia dėti daugiau pastangų.
Antrasis aspektas yra tarimas... Palyginkime tarimą japonų ir kinų kalbomis - kas lengviau, o kas sunkiau. Kinų kalba turi 4 tonus, bet japonų - ne. Japonų kalba turi toninius akcentus, bet neturi 4 tonų.
Atitinkamai šiuo atžvilgiu Kinų kalba yra daug sunkesnė... Ten tą patį skiemenį galite ištarti 4 skirtingais būdais. Gali būti sunku suprasti, kuris žodis yra sakomas. Kinų kalbą sunkiau suprasti iš klausos. Japonų kalba šiuo atžvilgiu yra daug paprastesnė. Rusų kalba ją lengva tarti, taip pat daug lengviau skaityti japonų tekstus.
Trečias aspektas yra rašymas. Yra žinoma, kad japonai hieroglifus pasiskolino iš Kinijos prieš kelis tūkstančius metų. Po to japonai taip pat išrado 2 skiemenų abėcėles: hiraganą ir katakaną, kurios iš pradžių buvo skirtos pasirašyti kinų simbolių skaitymą.
Jei vizualiai palyginsite japonų tekstą su kinų kalba, kinų kalba bus visiškai parašyta naudojant hieroglifus, o japonų kalba tekstas bus hieroglifų ir skiemenų abėcėlių piktogramų mišinys. Be to, simbolių skaitymas japonų kalba dažnai pasirašomas su hiragana viršuje.
Šiame plane Japonų kalbą lengviau išmokti, joje mokomasi mažiau simbolių... Gali būti, kad jų visiškai nežinote ir skaitote tekstus, parašytus ant hiraganos hieroglifų. Kinų kalba reikia žinoti daugybę hieroglifų.
Pagrindinis sunkumas mokantis kinų kalbos yra informacijos kiekis išmokti.
Aš jums pasakiau savo nuomonę. Pasirinkite patys: kas jums arčiau, kokia kultūra arčiau, kokių tikslų siekiate mokydamiesi kalbos.
Ir jei nuspręsite išmokti japonų kalbą, užsiregistruokite į mūsų pagrindinį patiekalą.
Kurią kalbą mokytis: kinų ar japonų? Kuris perspektyvesnis? Kuris iš jų yra lengvesnis, o kuris sunkesnis? Kokie sunkumai manęs laukia?
Taip, Rytų kalbos galite mokytis ne tik mėnesius, bet ir metus ar net dešimtmečius. Todėl verta rinktis sąmoningiau ir pasirinkti kalbą, kurią išmokti tikrai sekasi.
Taigi išsiaiškinkime.
Kuri kalba yra lengvesnė: kinų ar japonų?
Kinai, žinoma.
Kinų kalbą lengviau išmokti nei japonų. Taškas.
Pirma, kinų kalba yra viena logiškiausių ir suprantamiausių kalbų. O jį išmokyti yra labai malonu! Tai paprasta (bet nelengva, atkreipkite dėmesį) ir labai sisteminga: logiškas ir suprantamas tarimas, logiška hieroglifų sistema ir, žinoma, paprasta gramatika.
Kinų kalba turi gana paprastą gramatiką - nėra deklinacijų, konjugacijų, lyties, atvejų. Svarbu prisiminti žodžių tvarką sakinyje ir pagrindines konstrukcijas, tačiau jų nėra tiek daug.
Japonų kalba šakotos gramatikos buvimas labai lėtina kalbos raidą. Japonų kalbos žodžiai turi skirtingą formą, polinkį ir konjugaciją.
Be to, reikalą komplikuoja kalbos sluoksniai, kai kalbant su draugais ir viršininku tas pats žodis skambės kitaip. Kaip suprantate tradicijose ir etikete persmelktoje Japonijos visuomenėje, nepaprastai svarbu mokėti vartoti ir pagarbią kalbą, ir paprastą šnekamąją kalbą. Ir meistras keigo- pagarbus japonų kalba yra beveik kaip išmokti naują kalbą nuo nulio.
Į kokius kitus aspektus turėčiau atsižvelgti rinkdamasis tarp kinų ir japonų?
♦ Tonai ir tarimas
Tai turbūt sunkiausia kinų kalboje. Kiekvienas kinų skiemuo turi toną. Jie reikalingi, o tai dažnai sukelia sunkumų studentams, tk. rusų kalba nėra tonų.
Negalite jų ignoruoti. Pirma, nuo jų priklauso ne tik konkretaus žodžio reikšmė, nes kinų kalba yra daugybė žodžių, kurie skiriasi tik tonais ir jums gali atrodyti beveik vienodi. Antra, netinkami tonai gali sugėdinti, kai kinai visiškai nesupranta, apie ką tu kalbi.
Kita vertus, sunku dar nereiškia neįmanoma. Kinų kalbos mokymasis turėtų prasidėti nuo tarimo ir tonų, ir, žinoma, turėsite prakaituoti.
Tačiau, kaip minėjome aukščiau, kinų kalbos tarimo sistema yra paprasta ir paprasta. Jei šį įgūdį kursi palaipsniui, supranti ir pripranti prie garsų, tada pridedi tonus ir t.t. Pora mėnesių ir viskas susitvarkys!
Ir jei paremsite savo pastangas užsiėmimuose su vietiniais mokytojais, galėsite lengvai tapti profesionalu.
Kita vertus, japonų kalbos tarimas yra lengvas rusakalbiams.
Japonų kalba yra toninis stresas - jis taip pat kartais dalyvauja skiriant žodžių reikšmę. Studijuodami japonų kalbą galite padaryti natūralesnę. Tačiau rusakalbių vadovėliuose tam skiriama nedaug dėmesio.
Japonų kalbos garsai, išskyrus keletą išimčių, yra rusų kalba. Jums nereikia visiškai sulaužyti tarimo, o gimtąja kalba kalbantiesiems bus lengviau jus suprasti.
♦ Abėcėlė
Arba tiksliau, jo nėra kinų kalba.
Taip, kinų kalba nėra abėcėlės, bet yra „Pinyin“ ((pīnyīn) transkripcijos sistema. Jis buvo sukurtas lotyniškos abėcėlės pagrindu ir yra naudojamas užsieniečiams. Todėl jis daugiausia randamas tik užsieniečių vadovėliuose ir vaikų literatūroje.
Realiame gyvenime Pinyinas niekur nepasirašytas. Ir jei jūs nežinote, kaip skaitomi hieroglifai, tai gali sukelti tam tikrų sunkumų.
Vėlgi, kaip mes prisimename, sunku dar nereiškia neįmanoma. 80% kinų rašmenų turi vadinamąją „fonetiką“, kurią žinodami galite lengvai perskaityti daugumą tekstų.
Japonų kalba yra priešingai. Yra net 2 abėcėlės - jie naudojami kartu su hieroglifais arba gali juos pakeisti.
Vienas, hirogana, naudojamas japoniškiems žodžiams, o kitas - katakana - skoliniams.
♦ Skolinti žodžiai
Yra daug skolinių japonų kalba - jie kilo iš anglų ir kitų Europos kalbų, „japonizuodami“ savo garsą. Tačiau juos labai lengva atpažinti ir prisiminti.
Pavyzdžiui, フ ォ ー ク Fōku - šakutė, iš anglų kalbos. Šakutė.
Kinų kalba, dėka hieroglifų - jų talpos ir nuoseklumo, yra labai mažai skolintų žodžių. Nors, savaime suprantama, globalizacija jaučiasi ir kinų kalba pasirodo daugybė įdomių paskolų:
T 恤 arba 小 tǐxù - marškinėliai iš anglų kalbos. Marškinėliai
哦 买 尬 的 òmǎigāde - Mano Dieve, iš anglų kalbos. O Dieve.
爬梯 pātì - vakarėlis iš anglų kalbos. Vakarėlis.
♦ Hieroglifai
Kinų ir japonų rašmenų skirtumas ir panašumas yra didelė tema, kurią aptarsime atskirame straipsnyje.
Trumpai tariant, kinų kalba vadinama „vartais į visas rytų kalbas“. Ir jei jūs išmoksite kinų kalbą, tai taps jūsų pagrindu mokytis bet kokios azijiečių kalbos, įskaitant japonų.
Faktas yra tas, kad jie atvyko į Japoniją ir ten vystėsi nuo IV a. XX a. Viduryje žemyninė Kinija supaprastino hieroglifus, kad skleistų raštingumą tarp gyventojų. Japonijoje jie išlaikė savo tradicinę išvaizdą.
Todėl tie patys japonų simboliai yra sudėtingesni nei supaprastinti simboliai, naudojami žemyninėje Kinijoje.
Pavyzdžiui:
Supaprastinta kinų kalba - tradicinė japonų kalba:
Šiuo metu Japonijoje naudojama apie 1,5–2 tūkstančiai hieroglifų, kurie raštu panašūs į kinų kalbą, o tarimas netgi labai nutolę.
Ir vis dėlto ... Kokią kalbą pasirinkti?
Yra vienas dalykas, kuris bet kurią kalbą daro daug lengvesnį nei visi kiti ir labiausiai padeda mokytis - tai meilė šaliai ir jos kultūrai, meilė ir susidomėjimas šia kalba. Jokie sunkumai su ja nėra baisūs.
Tai ypač pasakytina apie rytų kalbas. Kad ir kurią kalbą pasirinktumėte, jos išmokimas užtruks nepaprastai daug laiko, pastangų, atsidavimo ir meilės.
Todėl mūsų geriausias patarimas yra: Pasirinkite jums patinkančią kalbą!
Sėkminga praktika!
Svetlana Khludneva
P.S. Pasirūpink savimi!
