Dy ose më shumë sinonime leksikore, të lidhura me njëra -tjetrën kur tregojnë të njëjtat fenomene, objekte, shenja, veprime, formojnë në gjuhë një grup të caktuar, një paradigmë, e quajtur ndryshe një rresht ose fole sinonimike. Për shembull: për të caktuar një veprim që çon në një gjendje tensioni nervor, një rritje në gjuhën ruse, ata përdorin seritë sinonime për të eksituar, eksituar, emocionuar, ngacmuar, fryrë, elektrizuar, elektrizuar.
Një fjalë e paqartë mund të përfshihet në disa seri sinonime njëherësh. Pra, fjala e lartë, përveç rreshtit të mësipërm, mund të përfshihet në rreshtin "sublime", "të ngritur", "solemn", "patetik" (librar), nëse po flasim për stilin e gjuhës, dhe në rreshtin "i hollë", "kërcitës" kur bëhet fjalë për zërin.
Sinonimet zakonisht shpërndahen sipas fushës së përdorimit dhe karakteristikave të tjera, kështu që fjala mjek është mbizotëruese e rreshtit sinonimik "mjek" - "mjek" - "shërues" - "aesculapius", megjithatë, kur përdoret si adresë ose me një mbiemër, vetëm fjala mjek (Shtëpi), mjeku ka një kuptim ironik, aesculapius është një fjalë thjesht letrare, e cila nganjëherë përdoret edhe me një konotacion ironie.
Sinonimet dallohen që janë të pavarura nga konteksti, ato mund të zëvendësojnë njëri -tjetrin në çdo kontekst, pa ndryshime stilistike, për shembull: sinonime të mëdha - të mëdha, hipopotam - me praninë e një ndryshimi stilistik, kur zgjedhja e një sinonimi nuk varet në temën ose anën tematike të kontekstit, por në zhanrin dhe stilin, për shembull: hani - hani - hani - hani - plas - gëlltitni - shamat.
Në veçanti, sinonimet frazeologjike duhet të merren parasysh, kur fjalët zëvendësohen reciprokisht, të cilat në vetvete nuk janë sinonime në asnjë mënyrë, por mund të jenë sinonime vetëm në fraza frazeologjike të caktuara, për shembull: "rast - fakt - kjo lloj rrethane", por "nga fjalët që duhet të shkosh në biznes", "Shkenca i do faktet e sakta", "rrethanat e veçanta e shtynë atë ta bëjë këtë" (asnjë zëvendësim nuk është i mundur).
Si pjesë e serisë sinonime, një fjalë e vetme bie në sy, nga ana semantike sa më e madhe dhe stilistikisht neutrale (që nuk ka karakteristika stilistike shtesë). Ajo bëhet kryesore, kryesore, kryesore, shpesh e quajtur dominuese. Burimet sinonime të gjuhës ruse mund të shihen nga këndvështrime të ndryshme. Pra, sipas korrelacionit të tyre leksikor dhe gramatikor, vetëm fjalët e një pjese të fjalës mund të kombinohen në seri sinonime, për shembull, emrat: duartrokitje - duartrokitje. Në rreshtin sinonimik, së bashku me fjalët individuale, ndonjëherë kombinohen kombinime të fjalëve të llojeve të ndryshme: fjalë të rëndësishme dhe kombinime të fjalëve të shërbimit me ato domethënëse (pavarësisht - pavarësisht; shumë - deri në fyt, mbi buzë, pa llogaritur , dhe të tjerët). Por në këtë rast, secili prej anëtarëve të serisë sinonime kryen funksione të ngjashme gramatikore. Një qëndrueshmëri e tillë e marrëdhënieve sinonime është karakteristike për sinonimet me shumë rrënjë dhe me një rrënjë. Sidoqoftë, sinonimi midis fjalëve të prejardhura ruhet veçanërisht vazhdimisht: harmoni -eufoni, harmonike (dhe harmonike) - eufonike, harmoni - eufonike, harmonike - eufonike, etj. Sinonimet ndryshojnë në përkatësinë e tyre stilistike dhe thelbin stilistik. Në një rresht, fjalët e përdorura në stile të ndryshme të të folurit mund të kombinohen, domethënë libër (zyrtar -biznes, shkencor, gazetaresk) dhe bisedor kolokial, për shembull: duket (ndër -stil) - heq dorë (bisedore), në dukje (bisedore) , fanciing (bisedor) dhe të tjerë. Rreshti i njëjtë shpesh përfshin fjalë që kanë një karakteristikë stilistike të pabarabartë, domethënë, ato kryejnë funksione të ndryshme emocionale shprehëse, për shembull: stilistikisht neutrale që duken sinonime (me përjashtim të fjalëve bisedore të sipërpërmendura) fjalë me semantikë disi të vjetëruar stilistikisht të ngritur: ëndërr , ëndërr.
Një seri sinonime nuk është vetëm një grup fjalësh që kanë kuptim të afërt, jo vetëm një grup prej tyre, por një mikrosistem në të cilin të gjitha njësitë janë në një marrëdhënie të caktuar, ato nuk e mohojnë, nuk e përjashtojnë njëra -tjetrën, por sqarojnë dhe korrespondojnë me konceptet e pajtueshme.
Mbizotëruesi është qendra e mikrosistemit sinonimik; në bazë të dominuesit, të gjithë anëtarët e tjerë të serisë sinonime dallohen, shpesh duke përfaqësuar fjalë me kuptime shprehëse emocionale. Si rregull, interpretimi i kuptimeve të fjalëve të serisë sinonime kryhet me ndihmën e një dominuesi, të cilit i shtohet një ose një shpjegim shtesë. Këto shpjegime mund të tregojnë dallime në kuptimin semantik ose në përkatësinë funksionale. Dominuesi hap një rresht sinonimik në fjalorin e sinonimeve.
Për shembull: rënie, rënie, shëndoshje, rënie, përplasje, fluturim, kërcitje, bubullima, etj.
Seritë sinonime nuk janë të njëjta në numrin e përbërësve: ato
mund të jetë e folur (qaj, ulërimë, ulërimë, qaj, qaj, përtyp, nuhas, nuhas), dhe mund të përbëhet nga 2-3 fjalë (arenë - arenë; arkitekt - arkitekt).
Seria sinonime nuk është një sistem i mbyllur; mund të ndryshojë si sasiore ashtu edhe cilësore. Për shembull, në gjuhën e vjetër ruse fjala punë kishte kuptimin e "pikëllimit shpirtëror" dhe u përfshi në rreshtin sinonim të pikëllimit - punë - e vështirë (për t'u pikëlluar). Pasi ndryshoi kuptimin, filloi të hyjë në një seri tjetër: punë - punë - biznes.
Megjithë lidhjet e gjera sinonime të fjalëve në gjuhën ruse, jo të gjitha fjalët mund të hyjnë në marrëdhënie sinonime:
- fjalët e pjesëve të ndryshme të të folurit nuk kombinohen në një rresht sinonim;
- konceptet e përgjithshme dhe speciet nuk formojnë një rresht sinonim (pemë
- thupër, këpucë - këpucë);
- sinonimi i emrave të përveçëm nuk është karakteristikë (megjithëse ekziston një mendim tjetër për këtë çështje);
- shumë fjalë me një kuptim të veçantë gjithashtu nuk kanë sinonime.
përfundimet
Edukatori i famshëm francez Denny Diderot shkroi se njerëzit pushojnë së menduari kur ndalojnë së lexuari. Dhe proverbi rus thotë: një mendje pa libër është si një zog pa krahë. Mund të shtohet: një person nuk mund të mendojë seriozisht për gjuhën, për mundësitë stilistike të mjeteve gjuhësore, nëse nuk lexon libra dhe artikuj për gjuhën, sepse atëherë një person ndalon të pasurojë fjalimin e tij. Nga të gjitha mjetet leksikore, sinonimet kanë mundësitë më të mëdha stilistike.
Sinonimet janë fjalë që kanë një kuptim të ngjashëm me kuptimin e fjalës strumbullar, por ndryshojnë nga njëri -tjetri në nuancat e kuptimit bazë, fushëveprimit dhe vetive stilistike.
Sinonimia (nga greqishtja synönymia - i njëjti emër), një lidhje binare në të cilën gjenden çdo dy shprehje ekuivalente, por jo identike; ekuivalenca kuptohet si një korrelacion ose me të njëjtën shënim (fakt, objekt, etj.), ose me të njëjtën domethënie (nënkuptuar gjuhësore).
Roli i sinonimeve në të folur është jashtëzakonisht i madh: ato ndihmojnë në shmangien e përsëritjeve të panevojshme të së njëjtës fjalë, më saktësisht, përcjelljen e mendimeve më qartë, lejimin e shprehjes së larmisë së nuancave të një fenomeni, cilësie, etj.
Gjuha, duke qenë një mjet komunikimi shoqëror, po zhvillohet dhe përmirësohet vazhdimisht. Isshtë në ndryshim të vazhdueshëm, i cili përcaktohet, nga njëra anë, nga lëvizja progresive e shoqërisë dhe faktorët shoqërues jashtëgjuhësorë, dhe, nga ana tjetër, nga ligjet e zhvillimit të vetë gjuhës si sistem, domethënë nga faktorët ndërgjuhësorë. Nevojat e komunikimit njerëzor, zhvillimi i shoqërisë, nevoja për të shprehur marrëdhënie dhe lidhje komplekse midis objekteve të realitetit kontribuojnë në rimbushjen e vazhdueshme të gjuhës me njësi të reja.
Lidhjet dhe marrëdhëniet sinonime gjenden në fusha të ndryshme të gjuhës: në fjalor, frazeologji, morfologji dhe sintaksë. Sinonimi i njësive gjuhësore bazohet në parimin e unitetit dialektik të përgjithshëm dhe të ndryshëm, i cili pasqyron aspekte të ndryshme të të njëjtave fenomene ose marrëdhënie të realitetit objektiv. Filozofikisht, problemi i sinonimisë është pjesë e problemit më të gjerë të identitetit dhe ndryshimit.
Në sinonimi, shfaqet një ngjashmëri e kuptimeve gramatikore, e cila lejon që dikush të shprehë të njëjtën ide në mënyra të ndryshme dhe të përcjellë në të njëjtën kohë hije të ndryshme stilistike dhe semantike. Njësitë sinonime të sintaksës veprojnë si përbërës të sistemit gramatikor të gjuhës që janë në një marrëdhënie përfundimi. Raporti i përfundimit sinonimik në sistemin gramatikor të gjuhës "nuk është një shenjë e një ndërtimi joracional," të tepërt "të këtij sistemi, por ka një vlerë të madhe pozitive si një mjet për të krijuar fleksibilitet dhe" manovrueshmëri "të madhe në organizimin e të folurit, dhe gjithashtu krijon një aftësi shtesë për të shprehur hije të ndryshme të kuptimeve gramatikore "...
Brenda kuadrit të një fjalie elementare, ekziston sinonimi në fushën e llojeve të ndryshme të frazave, lloje të ndryshme të kombinimeve të rasteve parafjalore, si dhe sinoniminë e një fjale komplekse për disa lloje frazash.
Brenda kuadrit të fjalive komplekse dhe të ndërlikuara, llojet më të zakonshme të sinonimisë përfshijnë sinoniminë e fjalive të nënrenditura, kthesat pjesëmarrëse dhe të pafundme, si dhe disa lloje të kombinimeve parafjalore-nominale.
Pasurimi i gjuhës me sinonime kryhet vazhdimisht, dhe diferencimi i sinonimeve gjithashtu ndodh vazhdimisht derisa ata të humbin plotësisht sinonimet e tyre. Sigurisht, arsyeja për këtë lëvizje të sinonimeve duhet kërkuar jo vetëm në ligjet e vetë-mjaftueshme të zhvillimit të gjuhës dhe në ligjet e të menduarit individual, por edhe në analizën e kushtëzimit të tij shoqëror.
Kështu, sinonimet kanë dy veti kryesore. Nga njëra anë, ata kanë ngjashmëri semantike, afërsi apo edhe identitet kuptimesh. Nga ana tjetër, nuancat semantike dhe stilistike të sinonimeve nuk përkojnë plotësisht, dhe kjo e bën sinoniminë një nga mjetet shprehëse të gjuhës.
Duke zgjedhur sinonimet e sakta, ju mund të shmangni përsëritjen obsesive të së njëjtës fjalë, monotoninë në të folur. Mund të shprehë nuancat më të holla semantike, të sqarojë një fjalë me një tjetër, ose, duke përdorur së bashku, duke detyruar disa fjalë sinonime, të japë një përshkrim shterues të së njëjtës lëndë. Kjo vepër është një mënyrë për të luftuar kundër shablloneve, kundër frazave pa shprehje dhe fjalëve boshe. Në fund të fundit, gjuha është miku ynë besnik kur e njohim; dhe ai është armik nëse e njohim dobët ose mendimi ynë nuk është i qartë. Në fund të fundit, fjalët janë veshja e mendimeve tona.
Sinonimi i gjuhës ruse meriton shumë vëmendje. Ky fenomen tani kuptohet dobët në lidhje me stilin gazetaresk, i cili duket se është një përzierje e shprehjes dhe standardeve. Marrëdhënia midis zhanreve të gazetarisë, natyrës së botimit dhe pasurisë së sinonimeve është gjurmuar qartë.
Pra, zhanret informative dhe analitike janë zhanre që janë më pak të ngopura me shprehje. Në qendër është fakti dhe analiza. Për nga natyra e përdorimit të mjeteve gjuhësore, ato janë afër stilit shkencor dhe atij të biznesit, duke poseduar tipare të dokumentacionit faktik në transferimin e informacionit. Këto zhanre janë më afër një gjuhe neutrale dhe janë më pak të ngopura me sinonime. Njësitë gjuhësore zakonisht pranohen këtu në kuptimin e tyre nominal të drejtpërdrejtë, d.m.th. kanë vetëm një nivel të të kuptuarit - semantik. Këtu, funksioni kryesor i sinonimeve të përdorura është saktësia në transferimin e informacionit, specifikat.
Zhanret artistike dhe gazetareske, nga ana tjetër, tërheqin të gjitha mjetet gjuhësore, përfshirë sinoniminë, për ndikimin emocional tek lexuesi. ju lejon të maksimizoni ekspresivitetin. Këtu, një nivel kuptimesh shtesë, "konotacionesh" të fituara në një kontekst të gjerë i shtohet nivelit kuptimplotë të të kuptuarit karakteristik të informacionit dhe zhanreve analitike. Këto zhanre kanë një karakter haptazi vlerësues, gazetaresk të ndritshëm dhe kanë për qëllim ndikimin agjitues, nga parametra të caktuar që i afrohen prozës imagjinare. Sinonimia këtu merr një karakter ekspresiv të theksuar.
Sidoqoftë, kjo linjë është shumë arbitrare. Tendenca aktuale në gazetari është përzierja e zhanreve. Difficultshtë e vështirë të gjesh tani ndonjë zhanër në formën e tij "të pastër". Prandaj, ju mund të shihni ndërthurjen e shprehjes dhe standardeve në shumicën e artikujve të gazetave.
kuptimi i konsistencës dhe për këtë arsye është një morfemë e pavarur.
3) Sidoqoftë, në fjalët e përmendura, mund të dallohet një morfemë më shumë - prapashtesa zero.
Të gjitha frazat e listuara janë formacione verbale: lokomotivë
‘Çfarë mbart trageti’, aeroplan"Ajo që fluturon vetë" rover hënor‘Ajo që ecën në Hënë’.
Sidoqoftë, asnjë nga morfemat e mësipërme nuk përcjell kuptimin e bërësit. Prandaj, seria
studiuesit janë të prirur të mendojnë për ndarjen këtu të prapashtesës zero të kryerësit.
Pra: 5 morfema: dy rrënjë + interfix + prapashtesë zero + (zero) mbarim. 4 -
e njëjtë, por pa ndërfaqe (ose prapashtesë zero), 3 - dy rrënjë + mbarim zero.
Pikët: 7 pikë.
6. Lexoni tekstin dhe përgjigjuni pyetjeve.
« Në distancë, pyjet errësohen, pellgjet shkëlqejnë, fshatrat zverdhen; larks me qindra
ngrihen, këndojnë, bien me kokë, duke i shtrirë qafat duke u ngjitur në gunga; rrokulliset mbi
ndalo në rrugë, shiko, zvarritu në tokë, të lërë të kalosh dhe,
duke kërcyer lart e poshtë një ose dy herë, ata fluturojnë shumë në anën ...". (I. S. Turgenev. Shënimet e një gjahtari.
Tatiana Borisovna dhe nipi i saj).
1. Shpjegoni kuptimin e fjalëve (fshatrave) kthehet në të verdhë dhe gunga.
2. A është e mundur të zëvendësosh foljet e zgjedhura me folje që janë çiftuar në pamje? Argumenti
pergjigja juaj.
Pergjigje:
1. Fshatrat kthehet në të verdhë("E theksuar në ngjyrën e tyre të verdhë") ,
sepse kulmet e fshatit
kasollet janë të mbuluara me kashtë të verdhë. Gungë- zvogëluese e gungë, domethënë është një gungë, një gungë
toka.
2. Zëvendësimi i foljeve errësoj (pyjet), shkëlqe (pellgje,) zverdhet (fshatrat) foljet
errësuar, shkëlqeu, u bë e verdhë e pamundur sepse foljet e pakryera
tregojnë një gjendje që nuk ka kufi të brendshëm.
Pikët: 8 pikë.
7. Përputhje me fjalët ndjej, dakord, forcë sinonime që lidhen me
grimca dhe pasthirrma ose të prejardhura prej tyre.
Pergjigju.
Chu - të ndihesh, po - të miratosh, mirë - të nxitësh.
Për më tepër: po - agakat, po - ugukat
Gradë:
6 pikë.
8. Në disa dialekte të gjuhës ruse ka një shqiptim të foljeve në formën 3
personat e tashëm pa bashkëtingëllore përfundimtare - T... Sidoqoftë, mungesa e këtij bashkëtingëllore
nuk vërehet gjithmonë: më shpesh - T nuk shqiptohet njëjës
Foljet e lidhëzës I dhe në trajtat shumës të foljeve të lidhëzës II.
1) Pse - T zakonisht nuk zhduket në format njëjës të foljeve të lidhëzës II dhe në
trajtat shumës të foljeve I bashkim?
2) Pse, megjithatë, bashkëtingëllorja zakonisht mungon në forma si duke u dridhur?
3) Si në të njëjtat dialekte do të shqiptohen format e vetës së 3 -të. dhe shume te tjere. h. multi-konjuguar
folje ik?
Pergjigje:
1) -T zakonisht nuk zhduket në trajtat njëjës të foljeve të lidhëzës II dhe në trajtat
shumësi i foljeve I konjugimi, sepse në rastin e një braktisjeje të tillë, këto
format do të përputhen me format e 1 personi ose imperativ.
2) Sepse në dialektet, si në fjalimin letrar kolokial, mikrobet mungojnë
3) Vrapon / Vrapon(në varësi të formës së imperativit), ik.
Rezultati: deri në 11 pikë.
9. Fjalët e shërbimit janë në gjendje të hyjnë në marrëdhënie sinonime, të zëvendësojnë secilën
mik në kontekst, duke shprehur të njëjtin kuptim. Përcaktoni kuptimet e parafjalës në
jepen frazat dhe plotësojnë tabelën. Gjeni parafjalët që janë sinonime
parafjala OT në kuptime të ndryshme.
Kemi blerë gjithçka - nga librat shkollorë tek lapsat, të gjitha nuancat nga blu në gri, memecë nga
lindja, syzet e diellit, bien nga lodhja, zgjoheni nga zhurma, lexoni
libër nga faqja e parë në të fundit, punë nga agimi në agim, ndërrimi i punës nga
ora shtatë deri në dymbëdhjetë, tableta kollë.
Kuptimi i parafjalës
Fraza
Sinonim
parafjalët
Pergjigje:
Kuptimi i parafjalës
Fraza
Sinonim
Shkaqet
bie nga lodhja,
Për arsye të,
zgjoheni nga zhurma;
për arsye të,
s (bisedore)
Kur specifikoni një lëndë, për
pilula kollë, gota nga
Kundër
lufta kundër së cilës
diell;
ilaçi aplikohet.
Kur tregon për një moment
memec nga lindja;
ME
koha, mosha nga e cila
fillon diçka.
Kur tregon për fillimin
ndërrim pune nga ora shtatë
Sinonimet (nga sinonimoni grek - "emri") janë fjalë të ndryshme që tingëllojnë (dhe shprehje të qëndrueshme) në ato kuptime që ose përkojnë plotësisht ose janë shumë afër njëra -tjetrës *. Për shembull: zemërimi është zemërim; e ardhmja është e ardhmja; e keqe - e neveritshme; dy - një palë; dëgjo - dëgjo - dëgjo; sepse - të tilla si - për, etj.
Duke refuzuar përkufizimin e mësipërm si që përmban konceptin e pacaktuar të "afërsisë së vlerave", D.N. Shmelev njeh si sinonime fjalët "kundërshtohen vetëm nga tipare të tilla semantike që në kontekste të caktuara bëhen të parëndësishme" (Shmelev DN Fjalori modern rus. M., 1977. S. 196).
Sinonimet, të bashkuara nga fakti se ato tregojnë të njëjtin koncept, përbëjnë një seri sinonime. Rreshti sinonimik drejtohet nga një fjalë (gjuhëtarët e quajnë atë kryesore ose dominuese), e cila është emri më i zakonshëm, i drejtpërdrejtë dhe i saktë i konceptit në gjuhën letrare moderne, i treguar me fjalët e këtij rreshti. Pra, në një seri fjalësh që shprehin konceptin e "të parëndësishme në madhësi (madhësi, vëllim)", baza, dominuese, është fjala e vogël. Anëtarët e tjerë të të njëjtit rresht - të vegjël, të vegjël, të vegjël, të vegjël, të vegjël, të vegjël, mikroskopikë, etj. - në pjesën më të madhe, ata futin një ose një shtesë ose sqarim në shprehjen e konceptit të "madhësisë së parëndësishme": një i vogël flet për një objekt, edhe pse nuk është i madh, por ai që duket megjithatë pak më i madh se një të vogël; i vogël, i vogël, i vogël, i imët tregon një shenjë të një objekti shumë të vogël (dhe, përveç kësaj, ata kanë një karakter të dashur), miniatura zakonisht përdoret për të theksuar jo vetëm madhësinë, madhësinë e vogël, por edhe një hir të caktuar të diçkaje, mikroskopike tregon se ky artikull është i vogël edhe për madhësi të vogla, etj.
Nga përkufizimi i mësipërm ("... në ato kuptime ...") rrjedh se aftësia e fjalëve për të hyrë në marrëdhënie sinonime është e lidhur ngushtë me poliseminë. Një fjalë e paqartë në kuptimet e saj të ndryshme është anëtar i serive të ndryshme sinonime, përbërja e të cilave zakonisht nuk përkon. Pra, mbiemri i madh në kuptimin "i rëndësishëm në madhësi, madhësi" ("peshk i madh", "gur i madh") formon një rresht që kombinon fjalët e mëdha, të mëdha, gjigante, kolosale, të shëndetshme, të mëdha, etj. Në kuptimin "e rëndësishme në shkallën, fuqinë e shfaqjes së saj" ("era e madhe"), ajo përfshihet në një rresht me të fortën dominuese, ku ka edhe të fuqishme, të fuqishme, të denja, të shëndetshme, etj. Dhe në kuptimin e "të rriturve" ("fëmijë të mëdhenj") është një anëtar i rreshtit "i rritur - i madh".
Sinonimet mund të jenë fjalë të një rrënje (zot - sovran - zot; të jetosh - të jetosh; të paharrueshme - të paharrueshme; në këmbë - në këmbë - nga peshkodralom, etj.) * Ose rrënjë të ndryshme (acar - i ftohtë; i keq - i neveritshëm; mendo - reflektoni, etj.). Por sido që të jenë sinonimet - e njëjta rrënjë ose rrënjë të ndryshme - në shumicën dërrmuese të rasteve ato nuk përkojnë në një farë mënyre. Dhe në varësi të asaj se si sinonimet që përfshihen në të njëjtat seri sinonime ndryshojnë nga njëri -tjetri, ato ndahen në grupet e mëposhtme:
Sinonimet mono-rrënjë duhet të dallohen nga paronimet. Paronimet janë fjalë që gjithashtu kanë një rrënjë të përbashkët, por të ndryshme në kuptim: të frikshme dhe të frikshme, nxjerrin në pah dhe ndriçojnë; fole dhe fole; efektive dhe efikase, etj.
sinonimet ideografike, d.m.th. sinonime, vetëm të ngushta (dhe jo identike) në kuptim. Ata quhen gjithashtu sinonime konceptuale. Një shembull i sinonimeve të tilla janë fjalët hapur - hapur - hapur. Fjala kryesore, mbizotëruese në këtë rresht - për të hapur - do të thotë: "hapja e brezit, jepni akses (ajër ose pasazh), jepni mundësinë për të parë, parë, vëzhguar diçka"; hapja (në përputhje me kuptimin e parashtesës ras-) tregon se gjethet e diçkaje janë plotësisht të hapura, dhe për ta hapur atë informon jo vetëm për kufirin e tërheqjes së gjetheve, por edhe për forcën, mprehtësinë me të cilën veprimi kryhet. Ato gjithashtu ndryshojnë në hije të vogla semantike dhe sinonimet shkojnë - enden - trudge - terhiq - shtrij - grij - eci - shtyj - shtyj, etj. Fjala kryesore e kësaj serie - të ecësh - e quan vetëm veprimin ("të lëvizësh në këmbë"), por nuk thotë asgjë për shpejtësinë e lëvizjes, as për shkallën e gjerësisë së hapit, as për gjendjen e hapit shëtitës Sinonimet e tij për të plodhur, tronditur, tërhequr, shtrirë, që tregojnë të njëjtin veprim (ecje), tregojnë në të njëjtën kohë se ky veprim kryhet ngadalë, se lëvizjet e ecjes janë të ngadalta (sepse ai nuk ka një qëllim të caktuar, ose sepse është i lodhur ose i sëmurë, etj.). etj.). Wed, për shembull: "Ai nuk eci, por u tërhoq zvarrë, pothuajse duke u zvarritur përgjatë rrugëve të shkreta, të pafundme të qyteteve" (Fedin KA Qytetet dhe vitet). Të grishësh thotë se ata lëvizin në hapa të vegjël, të ecësh tregon se ata janë duke ecur ngadalë, me dinjitet, dhe shtytja dhe shtyrja do të thotë veprimi i dikujt që duhet të kapërcejë një distancë të gjatë. E martë: "Më hidhni në breg. Nuk do të jetë një milje nga këtu në fshatin tim.
Për dallimet e tjera midis sinonimeve të serisë së konsideruar, shihni më poshtë, f. 91.
Sinonimet konceptuale mund të ndryshojnë nga njëra -tjetra nga prania në kuptimin e disa fjalëve të kësaj serie sinonime dhe mungesa në kuptimin e të tjerëve të një treguesi të qëllimit ose, përkundrazi, rastësisë së padëshiruar të veprimit. Pra, folja find (kuptimi i saj është "të vëresh diçka të fshehur, ose të humbur, ose të panjohur") nuk thotë asgjë nëse ky veprim ishte aksidental apo i qëllimshëm. Sinonimet e tij për të gjetur, gjetur, zbuluar tregojnë se gjetja e diçkaje shoqërohet me kërkime të qëllimshme (dhe, për më tepër, të kujdesshme). Wed, për shembull: "Përgjigju, ku janë fshehur pushkët, mitralozët, bombat? Shikoni, ne do të gërmojmë tërë tokën, por gjithsesi do ta gjejmë" (A.P. Gaidar). Në të kundërt, një sinonim për të njëjtin rresht të penguar tregon se gjetja ishte aksidentale.
Shumë sinonime konceptuale ndryshojnë nga njëri -tjetri në numrin e shenjave ose në shkallën e intensitetit të veprimit, gjendja: ftohtë - ftohtë; i pashkolluar - i errët; vendndodhja - simpati; i vogël - i vogël (i vogël, mikroskopik); të digjet - të digjet; pikëllim - vajtim; ngadalë - me ritmin e një kërmilli, etj.;
2) sinonime stilistike, d.m.th. sinonime që përdoren në kushte të ndryshme komunikimi (bisedë zyrtare, biznesi ose joformale, e zakonshme e përditshme; komunikim me një audiencë të madhe, personalisht të panjohur ose komunikim me një mik, të njohur, etj.), i cili gjithashtu ndjek qëllime të ndryshme (komunikimi i diçkaje atëherë ose bindje, tërheqje në anën tuaj, etj). Për shembull, siç thotë shkrimtari dhe gazetari L. Likhodeev për fjalën e një bashkëshorti: "Ju vutë re se carët kanë gjithmonë bashkëshortë, jo gra. Ylli nga qielli).
3) sinonime vlerësuese emocionalisht, d.m.th. sinonime që janë në gjendje jo vetëm të emërtojnë, por edhe (në të njëjtën kohë) shprehin emocione të lidhura me objektin e emëruar, personin, veprimin, etj., dhe kështu vlerësimi i këtij objekti, personi, veprimi, etj. Për shembull, këtu është se si një nga heronjtë F.M. Përdorimi i fjalës shërues nga Dostojevski në lidhje me mjekun: "Mos u shqetëso, doktor, qeni im nuk do të të kafshojë", Kolia kërceu me zë të lartë, duke vënë re shikimin disi të shqetësuar të mjekut në Chime ...
Ai tha fjalën "mjek" në vend të një mjeku me qëllim dhe, siç e shpalli më vonë, "e tha atë për fyerje" (Dostoevsky FM The Brothers Karamazov).
4) sinonime që ndryshojnë në imazhe. Kur, për shembull, mjekra ose flokët janë gri, atëherë ky është një emër i drejtpërdrejtë, një përcaktim jo-përshkrues i një tipari, argjendi (flokët) është një përcaktim figurativ, figurativ (duke përdorur një epitet metaforik) të së njëjtës veçori. E mërkurë gjithashtu: letargjike - e pajetë, e përgjumur; turmë - pyll ("pylli i duarve"); fidget - pilivesa; kënaquni - kënaquni; ndërhyni - futni shkopinj në rrota; vdes nga uria - vendosni dhëmbët në raft, etj .;
5) sinonime që ndryshojnë në shkallën e modernitetit. Pra, fjala e dytë në çifte sinonime përreth është rreth; në mbrëmje - në mbrëmje; ballë - vetull; fitore - victoria; dorë - dorë; terhiq - tërhiq; tundje ("valë") - pomat, etj. është një fjalë e vjetëruar, arkaizëm, e cila në tekstet moderne përdoret vetëm për një qëllim të caktuar stilistik, ndërsa sinonimi i parë për një palë është një fjalë krejtësisht moderne.
6) sinonime për fusha të ndryshme të përdorimit. Sinonimet e këtij grupi tregojnë se në serinë sinonime ka fjalë që përdoren kryesisht nga ndonjë grup specifik. Këta mund të jenë kolektivë njerëzish të bashkuar nga një profesion, një profesion, kalim kohe ose vend, zonë banimi. Marinarët, për shembull, e quajnë një shkallë një shkallë, një kuzhinë një galerë, ata thonë që të mos e lidhin, por ta marrin.
7) sinonime që ndryshojnë në pajtueshmëri, më saktë, në pajtueshmëri leksikore. Për shembull, mbiemrat e papritur dhe të papritur janë në gjendje të kombinohen me një gamë të gjerë fjalësh (krh. "Mbërritja" e papritur ose e papritur, "largimi", "thirrje", "goditje", "impuls", "shi", i papritur, "lajme" të papritura, "incident", etj.), dhe të papritura në gjuhën letrare moderne përdoret vetëm në kombinim me fjalët "vdekje", "vdekje", "fund".
21. Antonimet leksikore. Llojet strukturore dhe semantike të antonimeve. Asimetria semantike e antonimeve. Koncepti i enantiosemisë. Përdorimi i antonimeve në tekstet mediatike. Antonimët (gr. Anti - kundër + onyma - emër) janë fjalë që tingëllojnë ndryshe dhe kanë kuptime pikërisht të kundërta: e vërteta është gënjeshtër, e mira është e keqe, të flasësh - të heshtësh. Antonimet zakonisht i referohen të njëjtës pjesë të fjalës dhe formojnë çifte.
Antonimia në gjuhë paraqitet "më e ngushtë se sinonimi: vetëm fjalët që janë korrelative në një farë mënyre - cilësore, sasiore, kohore, hapësinore dhe i përkasin të njëjtës kategori të realitetit objektiv si koncepte reciprokisht ekskluzive - hyjnë në marrëdhënie antonimike: e bukur - e shëmtuar , shumë - pak, mëngjes - mbrëmje, hiqni - zmadhoni. Fjalët me kuptime të tjera zakonisht nuk kanë antonime; E martë: shtëpi, të menduarit, të shkruarit, njëzet, Kiev, Kaukaz. Shumica e antonimeve karakterizojnë cilësi (të mira - të këqija, të zgjuara - budallaqe, amtare - të huaja, të trasha - të rralla, etj.); ka shumë që tregojnë marrëdhënie hapësinore dhe kohore (të mëdha - të vogla, të bollshme - të afërta, të larta - të ulëta, të gjera - të ngushta; herët - vonë, ditën - natën); më pak çifte antonimike me kuptim sasior (shumë janë të pakta; i vetmi është i shumtë). Ka emra të kundërt për veprimet, gjendjet (qaj - qesh, gëzo - hidhëro), por nuk ka shumë prej tyre.
Zhvillimi i marrëdhënieve antonimike në fjalor pasqyron perceptimin tonë të realitetit në të gjithë kompleksitetin dhe ndërvarësinë e tij kontradiktore. Prandaj, fjalët e kundërta, si konceptet që tregojnë, nuk janë vetëm kundër njëra -tjetrës, por edhe të lidhura ngushtë. Fjala e mirë, për shembull, ngjall fjalën e keqe në mendjet tona, ajo e largëta të kujton të ngushtë, të përshpejtuar - rreth të ngadalësosh.
Antonimet "janë në pikat ekstreme të paradigmës leksikore" 1, por midis tyre mund të ketë fjalë në gjuhë që pasqyrojnë atributin e treguar në një masë të ndryshme, domethënë zvogëlimin ose rritjen e tij. Për shembull: i pasur - i pasur - i varfër - i varfër - lypës; e dëmshme - e padëmshme - e padobishme - e dobishme. Ky kundërshtim sugjeron një shkallë të mundshme të rritjes së një veçorie, cilësie, veprimi ose notash (lat. Gradatio - rritje graduale). Shkallëzimi semantik (diplomimi), pra, është karakteristik vetëm për ato antonime, struktura semantike e të cilave përmban një tregues të shkallës së cilësisë: i ri - i vjetër, i madh - i vogël, i vogël - i madh etj. Çifte të tjera antonimike nuk kanë shenjën e gradualitetit: lart - poshtë, ditë - natë, jetë - vdekje, burrë - grua.
Antonimet, të cilat kanë një shenjë të gradualitetit, mund të zëvendësohen në të folur për t'i dhënë deklaratës një formë të sjellshme; kështu, është më mirë të thuash i hollë sesa i dobët; më i vjetër se i vjetër. Fjalët e përdorura për të eleminuar ashpërsinë ose vrazhdësinë e një fraze quhen e në femizm dhe (gr. Eu - mirë + phemi - them). Mbi këtë bazë, ata ndonjëherë flasin për anton dhe mah-e në femizëm dhe x, të cilët shprehin kuptimin e së kundërtës në një formë të zbutur.
Në sistemin leksikor të gjuhës, është e mundur të dallosh dhe anton dhe my -konversi (latinisht conversio - ndryshim). Këto janë fjalë që shprehin qëndrimin e kundërshtimit në deklaratat origjinale (të drejtpërdrejta) dhe të modifikuara (të kundërta): Aleksandri ia dha librin Dmitry. - Dmitry e mori librin nga Aleksandri; Profesori merr kredi nga praktikanti - Praktiku i kalon profesorit 2.
Ekziston gjithashtu një antonimi intraword në gjuhë - antonimia e kuptimeve të fjalëve polisemantike, ose enantios (gr. Enantios - përballë + sema - shenjë). Ky fenomen vërehet në fjalët polisemoze që zhvillojnë kuptime reciprokisht ekskluzive. Për shembull, folja largohem mund të nënkuptojë "të vish në një gjendje normale, të ndihesh më mirë", por gjithashtu mund të nënkuptojë "vdes, thuaj lamtumirë jetës". Enantiosemia bëhet arsyeja e paqartësisë së deklaratave të tilla, për shembull,: Redaktori ka shikuar këto rreshta; Dëgjova devijimin; Folësi bëri një rezervim dhe nën.
Sipas strukturës së tyre, antonimet ndahen në një për një (ditë-natë) dhe një për një (për të ardhur-për të lënë, revolucion-kundër-revolucion). Të parët përbëjnë një grup antonimesh leksikore të duhura, këto të fundit - leksikore dhe gramatikore. Në antonimet me një rrënjë, e kundërta e kuptimit shkaktohet nga parashtesa të ndryshme, të cilat janë gjithashtu të afta të hyjnë në marrëdhënie antonimike; E mërkurë: bashkëngjit - shtroj, bashkoj - lë mënjanë, mbyll - hap. Rrjedhimisht, kundërshtimi i fjalëve të tilla është për shkak të formimit të fjalëve. Sidoqoftë, duhet të kihet parasysh se shtimi i parashtesave jo-, të padobishme- në mbiemrat cilësorë, ndajfoljet, më shpesh u jep atyre kuptimin e vetëm një kundrinori të dobësuar (të rinj- të moshës së mesme), në mënyrë që kontrasti i kuptimit të tyre në krahasim me antonimet jo të paravendosura rezulton të jetë "i heshtur" (i moshës së mesme-nuk do të thotë "i vjetër" akoma). Prandaj, jo të gjitha formacionet e paravendosura mund t'i atribuohen antonimeve në kuptimin e ngushtë të këtij termi, por vetëm ato që janë anëtarë ekstremë të paradigmës antonimike: të suksesshëm - të pasuksesshëm, të fortë - të pafuqishëm.
Sinonimet (nga sinonimoni grek - "emri") janë fjalë të ndryshme që tingëllojnë (dhe shprehje të qëndrueshme) në ato kuptime që ose përkojnë plotësisht ose janë shumë afër njëra -tjetrës *. Për shembull: zemërim - zemërim;e ardhmja - vjen;e keqe - e neveritshme;dy - një palë;dëgjo - dëgjo - dëgjo;sepse - kjo 2se si - për etj
* Duke refuzuar përkufizimin e mësipërm si që përmban konceptin e pacaktuar të "afërsisë së vlerave", D.N. Shmelev njeh si sinonime fjalët "kundër vetëm tipareve të tilla semantike, të cilat në kontekste të caktuara bëhen të parëndësishme" ( Shmelev D.N. Fjalori modern rus. M., 1977. S. 196).
Sinonimet, të bashkuara nga fakti se ato tregojnë të njëjtin koncept, përbëjnë një seri sinonime. Rreshti sinonimik drejtohet nga një fjalë (gjuhëtarët e quajnë atë kryesore ose dominuese), e cila është emri më i zakonshëm, i drejtpërdrejtë dhe i saktë i konceptit në gjuhën letrare moderne, i treguar me fjalët e këtij rreshti. Pra, në një seri fjalësh që shprehin konceptin e "të parëndësishme në madhësi (madhësi, vëllim)", referenca, dominuese, është fjala i vogel. Anëtarët e tjerë të së njëjtës seri - i vogël, i vogël, i vogël, i vogël, i imët, i imët, mikroskopik etj - të bëjë, në pjesën më të madhe, në shprehjen e konceptit të "madhësisë së parëndësishme" këtë ose atë shtesë ose sqarim: e vogel flet për një objekt, edhe pse nuk është i madh, por i tillë që megjithatë duket pak më i madh se një i vogël; i vogël, i vogël, i vogël, i imët tregojnë një shenjë të një objekti shumë të vogël (dhe, përveç kësaj, kanë një karakter të dashur), miniaturë zakonisht përdoret për të theksuar jo vetëm madhësinë, madhësinë, por edhe një hir të caktuar të diçkaje, mikroskopike tregon se artikulli është i vogël edhe për madhësi të vogla, etj.
Nga përkufizimi i mësipërm ("... në ato kuptime ...") rrjedh se aftësia e fjalëve për të hyrë në marrëdhënie sinonime është e lidhur ngushtë me poliseminë. Një fjalë e paqartë në kuptimet e saj të ndryshme është anëtar i serive të ndryshme sinonime, përbërja e të cilave zakonisht nuk përkon. Pra mbiemri i madh në kuptimin e "të rëndësishme në madhësi, madhësi" (" e madhe peshk "," i madh gur ") formon një rresht që bashkon fjalët i madh, i madh, gjigant, kolosal, i shëndetshëm, i rëndë etj Në kuptimin e "të rëndësishme në shkallën, fuqinë e shfaqjes së saj" (" i madh era ") është në një rresht me dominuesen e fortë, ku ka edhe i fuqishëm, i fuqishëm, i denjë, i shëndetshëm etj Dhe në kuptimin e "të rriturve" (" fëmijë të mëdhenj") është anëtar i serisë një i rritur është i madh.
Sinonimet mund të jenë fjalë me të njëjtën rrënjë ( zot - zot - zot;jeto - jeto;e paharrueshme - e paharrueshme;në këmbë - në këmbë - në këmbë - në këmbë etj) * ose rrënjë të ndryshme ( acar - i ftohtë;e keqe - e neveritshme;mendo - mendo dhe të tjerët). Por sido që të jenë sinonimet - e njëjta rrënjë ose rrënjë të ndryshme - në shumicën dërrmuese të rasteve ato nuk përkojnë në një farë mënyre. Dhe në varësi të asaj se si sinonimet që përfshihen në të njëjtat seri sinonime ndryshojnë nga njëri -tjetri, ato ndahen në grupet e mëposhtme:
* Sinonimet me një rrënjë të vetme duhet të dallohen nga paronimet. Paronimet janë fjalë që gjithashtu kanë një rrënjë të përbashkët, por të ndryshme në kuptim: me frikë dhe me frikë, nxjerr në pah dhe ndriçoj;fole dhe folezim;spektakolare dhe efektive etj
1) sinonime ideografike, d.m.th. sinonime, vetëm të ngushta (dhe jo identike) në kuptim. Ata quhen gjithashtu sinonime konceptuale. Një shembull i sinonimeve të tilla janë fjalët hapur - hapur - hapur. Fjala kyçe, dominuese në këtë seri - hapur - do të thotë: "hapja e brezit, jepni akses (ajër ose kalim), jepni mundësinë për të parë, parë, vëzhguar diçka"; për të zbuluar(sipas vlerës së parashtesës garat) tregon se dyert e diçkaje janë plotësisht të hapura, dhe hedh hapur informon jo vetëm për kufirin e tërheqjes së valvulave, por edhe për forcën, mprehtësinë me të cilën kryhet veprimi. Sinonimet gjithashtu ndryshojnë në hije të vogla semantike. ecje - ecje - shteg - zvarrit - arrij - grij - ec - shkund - shkul etj Fjala kryesore e kësaj serie është shko - thërret vetëm veprimin ("të lëvizësh në këmbë"), por nuk thotë asgjë për shpejtësinë e lëvizjes, as për shkallën e gjerësisë gjeografike të hapit, as për gjendjen e ecësit. Sinonimet e saj plod, plod, plod, pull, që tregojnë të njëjtin veprim (ecje), ata tregojnë në të njëjtën kohë se ky veprim kryhet ngadalë, se lëvizjet e ecjes janë të ngadalta (sepse ai nuk ka një qëllim të caktuar ose sepse është i lodhur ose i sëmurë, etj.) . Wed, për shembull: "Ai nuk eci, por zvarritur së bashku pothuajse duke u zvarritur përgjatë rrugëve të shkreta, të pafundme të qyteteve "(Fedin KA Qytetet dhe vitet). I grirë thotë se ata lëvizin në hapa të vegjël, paradë tregon se ata po ecin ngadalë, me dinjitet dhe shtyj dhe shtyj tregon veprimin e dikujt që duhet të kapërcejë një distancë të gjatë. Wed: "Më hidhni në breg. Nuk do të jetë një milje nga këtu në fshatin tim. Dhe nga Teremtsov unë shtyj gjithë natën "(Paust.) *.
* Për dallimet e tjera në sinonimet e serive të konsideruara, shihni më poshtë, f. 91.
Sinonimet konceptuale mund të ndryshojnë nga njëra -tjetra nga prania në kuptimin e disa fjalëve të kësaj serie sinonime dhe mungesa në kuptimin e të tjerëve të një treguesi të qëllimit ose, përkundrazi, rastësisë së padëshiruar të veprimit. Pra, folja per te gjetur(kuptimi i tij është "të vëreni diçka të fshehur, ose të humbur, ose të panjohur") nuk thotë asgjë nëse ky veprim ishte aksidental apo i qëllimshëm. Sinonimet e saj gjej, gjej, zbuloj tregojnë se gjetja e diçkaje shoqërohet me kërkime të qëllimshme (dhe gjithashtu të plota). Të martën, për shembull: "Përgjigju, ku janë fshehur pushkët, mitralozët, bombat? Po, shiko, ne do të gërmojmë tërë tokën, por gjithsesi Gjej"(A.P. Gaidar). Përkundrazi, një sinonim për të njëjtën seri përplasem në tregon se gjetja ishte aksidentale.
Shumë sinonime konceptuale ndryshojnë nga njëri -tjetri në numrin e shenjave ose shkallën e intensitetit të veprimit, gjendja: ftohtë - ftohtë;i pashkolluar - i errët;vendndodhja - simpati;i vogël - i vogël(i vogël, mikroskopik);djeg - flakëron;brengos - vajtoj;ngadalë - me ritmin e kërmillit etj .;
2) sinonime stilistike, d.m.th. sinonime që përdoren në kushte të ndryshme komunikimi (bisedë formale, biznesi ose joformale, e zakonshme e përditshme; komunikim me një audiencë të madhe, personalisht të panjohur ose komunikim me një mik, të njohur, etj.), i cili gjithashtu ndjek qëllime të ndryshme (komunikimi i diçkaje atëherë ose bindje, tërheqje në anën tuaj, etj). Për shembull, siç thotë shkrimtari dhe gazetari L. Likhodeev për fjalën bashkëshorti: "Ju vutë re se carët kanë gjithmonë bashkëshortë, jo gra. Gruaja është shumë e zakonshme, dhe gruaja është shumë dinjitoze, siç i takon një dinjiteti" (L. Likhodeev, Ylli nga Parajsa). Edhe pse e thënë në mënyrë shaka, kjo vërejtje thekson saktë dallimin stilistik midis fjalëve. gruaja dhe bashkëshorti: e para është karakteristike për fjalimin e zakonshëm, është stilistikisht neutral, e dyta është karakteristike për fjalimin zyrtar të biznesit, përdoret në lidhje me gratë e personave në poste të larta. Shembuj të tjerë të sinonimeve stilistikisht të ndryshme: vjedh - fjalë interstile, jo e caktuar për ndonjë stil të veçantë, rrëmbim ka një karakter librar dhe përdoret kryesisht në fjalimin zyrtar dhe libër-letrar, tërhiqem, tërhiqem, heq bisedore, e vrazhdë për të vjedhur në mënyrë folëse (këto sinonime janë karakteristike për fjalimin e përditshëm të përditshëm, që rrjedh në kushtet e komunikimit të lehtë). Mbiemër që nuk i është caktuar asnjë stili blu, sinonimet e tij azure dhe azure përdoret kryesisht në trillime (prozë dhe poezi). Fjala tradicionalisht poetike është profetike, në krahasim me stilin interstyle profetike Forma e zakonshme stilistikisht neutrale e përshëndetjes është Pershendetje(Përshëndetje). Në jetën e përditshme, me komunikim të lehtë të njerëzve që e njohin njëri -tjetrin mirë, bisedor Hej, të njohura në gjuhë të folur pershendetje, në gjuhën popullore e madhe etj .;
3) sinonime emocionale-vlerësuese, d.m.th. sinonime që janë në gjendje jo vetëm të emërtojnë, por (në të njëjtën kohë) shprehin emocione të lidhura me objektin e emëruar, personin, veprimin, etj., dhe kështu vlerësimi i këtij objekti, personi, veprimi, etj. Për shembull, këtu është se si një nga heronjtë F.M. Përdorimi i fjalës nga Dostojevski shërues në lidhje me mjekun: "Mos u shqetëso, doktor, qeni im nuk do të të kafshojë, "kërceu Kolya me zë të lartë, duke vërejtur shikimin disi të shqetësuar të mjekut në Chime ... Por fjalën" doktor "në vend të mjekut ai e tha me qëllim dhe, siç njoftoi më vonë," tha ai të fyesh "(Vëllezërit Dostoevsky FM Karamazov) Ky shembull tregon se, në krahasim me një fjalë pa vlerësim emocional, doktor(si dhe doktor) sinonimi i tij shërues shpreh përbuzje, si në tekstin e Dostojevskit, ose ironi. Një qëndrim shaka ose ironik përmbahet gjithashtu në fjalën e të njëjtës seri sinonimike - Eskulapius. Të mërkurën, për shembull: " - Unë mendoj," tha Golubev, duke tundur butësisht dorën e profesorit, - nëse mjeku mendon paraprakisht se pacienti duhet të vdesë, ka esculapa mos prisni "(V.Ya.Dyagilev). Në" Eugene Onegin "gjejmë një emër kaq ironik për poetin:" Disa pije ushtria Këtu ai tundi një rimë të keqe. "Dhe në poezitë e Pushkinit ka sinonime të tjera ironike dhe përbuzëse: rimë("Dëshiron, o poet i sëmurë, të më nderosh me kriptikun tënd, por unë nuk dua. Jepi atë, e dashur, dikujt nga moda rimat"), stacker("Ai dëgjon ulërimën me një buzëqeshje grumbullues i dobët: Tilimah, i copëtuar, rënkon para tij ") dhe të tjerë. luftë - betejë(shaka ose ironi); fytyrë - surrat, feçkë(neglizhimi); baba - prind(zakonisht ironi); miss - miss(ironi, tallje); endem - endem(mosmiratimi, pakënaqësia ose simpatia); i papërshkrueshëm - i dobët(neglizhimi); e re - pjekur fllad, pjekur fllad(shaka ose ironi) * etj.;
* Siç mund ta shihni nga shembujt e mësipërm, vlerësueshmëria mund të krijohet nga përdorimi figurativ i fjalëve, përfshirë fjalët që janë pjesë e kompleksit ( betejë, surrat, lëkundje;pjekur fllad), si dhe rrënjët e fjalëve ( zonjushe); Për më tepër, vlerësimi në masë të madhe varet nga cila klasë e "objekteve" i përket imazhi i përdorur (shih gjithashtu klasifikimin tematik në pjesën "Metafora").
4) sinonime që ndryshojnë në imazhe. Kur, për shembull, një mjekër, flokët thuhet se janë me flokë gri, atëherë ky është një emër i drejtpërdrejtë, një përcaktim jo-përshkrues i një veçorie, argjendi(flokët) është një përcaktim figurativ, figurativ (duke përdorur një epitet metaforik) të së njëjtës veçori. E mërkurë e njejta: letargjik - i pajetë, i përgjumur;vendosur - pyll("pylli i duarve"); fidget - pilivesa;kënaquni - kënaquni;ndërhyni - vendosni shkopinj në rrota;urie - vendosni dhëmbët në raft etj .;
5) sinonime që ndryshojnë në shkallën e modernitetit. Pra, fjala e dytë në çifte sinonime rreth - rreth;në mbrëmje - në mbrëmje;ballë - vetull;fitore - victoria;dorë - dorë;terhiq - terhiq;tundem("valë") - madhështi etj është një fjalë e vjetëruar, arkaizëm, e cila në tekstet moderne përdoret vetëm për një qëllim të caktuar stilistik, ndërsa sinonimi i parë për një palë është një fjalë krejtësisht moderne. Në raste të tjera, ky ndryshim nuk ndihet aq ashpër, dhe për disa nga sinonimet është më e saktë të thuhet se po vjetrohet ose, edhe më me kujdes, po bëhet më pak e zakonshme. Kështu që, entuziazmi dhe pllakë gramafoni në fjalimin modern janë më pak të zakonshme se sinonimet e tyre hobi* dhe pjatë(por nga rruga, fjala pjatë kohët e fundit duke përjetuar një "sulm" nga fjala disk, e cila tashmë ka folenë e vet të ndërtimit të fjalëve: "disko", "disko", "program disku", "disko klub", etj.);
* Curshtë kurioze që në fillim të viteve 70 A.V. Kalinin, duke folur për këtë fjalë në artikullin e tij "Për fjalët e reja", besonte se ajo po përdorej "jo me gjithë seriozitetin".
6) sinonime për fusha të ndryshme të përdorimit. Sinonimet e këtij grupi tregojnë se në rreshtin sinonimik ka fjalë që përdoren kryesisht nga ndonjë grup specifik. Këta mund të jenë kolektivë të njerëzve të bashkuar nga një profesion, një profesion, kalim kohe ose vend, zonë banimi. Marinarët, për shembull, thërrasin shkallët shkalle, kuzhine galeri, ata thonë jo lidh, por pranoje 2whit Shumë fjalë dhe shprehje të veçanta përdoren nga banorët e çdo zone të veçantë. Në rajonin e Vladimir, sipas dëshmisë së shkrimtarit V. Soloukhin, quhen aspen gjoks 2mi; diku tjetër quhen të njëjtat kërpudha i kuqërremtë(njësi skuqem 2Te) dhe skajet(njësi e kuqe); boletus në disa dialekte - obabok; ata flasin për këngë të zgjatura në rajonin e Vologda fibroze, në lidhje me peshqirin - zejtar; "vënë" jo vetëm në rajonin e Vologda, por edhe në shumë rajone të tjera veriore - rrëzoj etj Fjalët e zakonshme gjithashtu mund të kenë sinonime zhargon, d.m.th. sinonime karakteristike për fjalimin e njerëzve të bashkuar nga një interes i përbashkët, zakonet, preferencat, statusi shoqëror, etj. Për shembull, në mbarë vendin punë zhargon sinonimik çan(zakonisht në fjalimin e punëtorëve të rinj), të mantuloj, të pushoj me brirë(këto zhargonizma gjenden në romanin e Y. Dombrovsky "Fakulteti i Gjërave të Panevojshme"); mbarëkombëtare zhduken ka një sinonim në zhargonin (rinia kryesisht urbane) zbehet; në mbarë vendin pllakë gramafoni, pjatë, dhe po disk, në zhargonin e të rinjve korrespondon me pjatë; në lidhje me endacakun modern të quajtur i pastrehë përdorni terma të tillë zhargon si murtaja, qorrsokaku, salla e ballove, kallami, bogodulnik etj .;
7) sinonime që ndryshojnë në pajtueshmëri, më saktë, në pajtueshmëri leksikore. Për shembull, mbiemrat e papritur dhe papritur në gjendje të lidhet me një gamë të gjerë fjalësh (krh. e papritur ose papritur"mbërritja", "largimi", "thirrje", "goditje", "nxitim", "shi", e papritur, e papritur"lajme", "incident", etj.), dhe papritur në gjuhën letrare moderne përdoret vetëm në kombinim me fjalët "vdekje", "vdekje", "fund". Shembuj të tjerë: hapur("sytë", "goja", "libri", "ombrellë", etj.) hapur("gojë", "gojë"); shpejt("vrapo", "kap", "shkruaj", "lexo", "thuaj", etj.) - me kokë("vrap" ose "nxitim" dhe kështu me radhë.); i hollë("qafë", "krah", "këmbë", "bel", i hollë"hundë", i hollë"gishtat", "vetullat", "buzët", etj.) - grenzë("beli"), etj.;
8) sinonime që ndryshojnë në format e lidhjes gramatikore, ose, siç thonë ata, menaxhimit. Pra fjala karakteristike kërkon rastin gjenetik të objektit me parafjalën "për" ("ky akt për të është shumë karakteristike"), dhe sinonimi i tij e veçantë - rasë dhanore pa parafjalë ("vetëm atij e qenësishme veprime "). Më shumë shembuj: folje paguaj dhe paguaj përdoret në ndërtim me rasën kallëzore me parafjalën "për" (" paguaj për udhëtime "," paguaj për një lodër "), dhe paguaj - edhe në ndërtimin me rasën akuzative, por pa parafjalë (" paguaj Udhëtim "," paguaj lodër "); rishikim për çfarë (" rishikim në lidhje me artikullin "," rishikim në lidhje me librin "), dhe rishikim per cfare (" rishikim në artikullin "," jepni rishikim mbi librin "); dëshmoj, flas për çfarë ("punë dëshmon, thotë në lidhje me pjekurinë e autorit "), dhe shfaqjeçfarë pune tregon pjekuria e autorit "), etj. Ky ndryshim në lidhjet gramatikore të sinonimeve shpesh nuk merret parasysh, ose më saktë, kontrolli i ndryshëm gramatikor i qenësishëm i sinonimeve është i përzier, si rezultat i të cilit një nga anëtarët e serisë sinonimike është i atribuohet gabimisht një ndërtimi në të cilin duhet të përdoret një sinonim tjetër: "Papritmas u dëgjua një zhurmë, për pyllin jo karakteristike"(Coms. Pr. 1969. 21 nëntor) (nevoja:" pyll jo karakteristike"), "Negativ
1. Koncepti i sinonimeve leksikore. Rresht sinonim.
3. Llojet e sinonimeve leksikore: semantike, stilistike, semantiko-stilistike. Dyfishimet leksikore. Sinonimet kontekstuale
4. Përdorimi i sinonimeve leksikore në të folur.
5. Fjalorë sinonimesh
Polisemisë dhe homonimisë në gjuhë i kundërvihet fenomeni i sinonimisë leksikore. Nëse fjalët polisemoze dhe homonime karakterizohen nga përmbajtje të ndryshme me të njëjtën formë, atëherë me sinoniminë një formë e ndryshme shpreh të njëjtën përmbajtje (ose të ngushtë).
Sinonimet leksikore(Greke sinonime"Me të njëjtin emër") janë fjalë që i përkasin të njëjtës pjesë të fjalës, të afërta ose identike në kuptim dhe tingëllojnë ndryshe: atdhe - atdhe - atdhe; e vështirë - e vështirë - e vështirë - e vështirë - e vështirë; ecje - ecje - shteg.
Jo të gjitha fjalët hyjnë në marrëdhënie sinonime. Emrat e duhur ( Ivan, Natalia, Kaukazi, Minsk), emrat e banorëve ( Moskovite, Kievite, Omsk), shumë emra artikujsh të veçantë ( tavolinë, karrige, lugë, gardërobë, libër) Si rregull, termat nuk duhet të jenë sinonime, megjithëse në praktikë shpesh gjenden terma sinonimikë: parashtesë = parashtesë, përfundim = lakim, gjuhësi = gjuhësi.
Dy ose më shumë sinonime leksikore në gjuhë formojnë një grup ose paradigmë të caktuar, e cila ndryshe quhet seri sinonime. Pra, seria sinonime porosi- urdhër - komandë - direktivë - parashkrim - komandë të bashkuar nga një e përbashkët për të gjithë anëtarët e serisë sinonime me kuptimin "një tregues i performancës së diçkaje". Fjala kryesore e serisë sinonime, e cila përcjell konceptin më të përgjithshëm dhe është neutral në përdorim, quhet sinonime dominuese(nga lat. dominante"Dominant"). Në rreshtin e mësipërm, fjala dominuese është porosi... Pjesa tjetër e fjalëve të serisë sinonime shprehin hije shtesë: porosi"Një urdhër zyrtar i atij që është i pajisur me pushtet"; komandë"Njësoj si një urdhër, por me një nuancë të vjetërsimit"; ekipi‘Urdhër i shkurtër verbal’; direktivë"Një direktivë nga një organ superior ndaj organeve të varura".
Meqenëse dominuesi shpreh konceptin e qenësishëm në të gjitha fjalët e përfshira në këtë seri sinonimike, zakonisht gjendet në fillim të serisë sinonime. Së bashku me termin dominues në literaturën shkencore, përdoret një term sinonim fjala bosht.
Nga pikëpamja e qëndrueshmërisë së përbërjes së fjalëve, seritë sinonime karakterizohen nga hapja. Ndryshimet dhe shtesat janë të mundshme në to, për shkak të procesit të vazhdueshëm të zhvillimit të të gjithë sistemit leksikor. Për shembull, shteg - rrugë - rrugë - shteg - orbitë.
Radhët sinonime zakonisht formohen nga fjalë me shumë rrënjë... Por sinonimet mund të jenë me një rrënjë, d.m.th. që rrjedhin nga e njëjta rrënjë, por e zbukuruar me parashtesa dhe prapashtesa të ndryshme: atdheu - atdheu, patatet - patatet, rrepka - rrepka, nxirreni jashtë - nxirrni jashtë, notoni - laheni, parakaloni - parakaloni.
2. Arsyet e shfaqjes së sinonimeve
Sinonimet shfaqen vazhdimisht në gjuhë. Kjo është për shkak të një sërë arsyesh. 1. Një nga ato kryesore është dëshira e një personi për të gjetur në objekte tashmë të njohura, fenomene të botës përreth, disa veçori dhe hije të reja. Një tipar i ri shtesë i një koncepti quhet një fjalë e re që është e ngjashme ose identike në kuptim me emrat ekzistues. Për shembull, për një kohë të gjatë ka pasur sinonime në gjuhë botë, univers me kuptimin e përgjithshëm ‘tërësia e gjithçkaje që ekziston, të gjitha format e materies’. Pastaj fjala hyri në gjuhën letrare universi, semantika e së cilës pasqyron 'qëndrueshmërinë, harmoninë e gjithçkaje që ekziston'. Në shekullin XIX, shfaqet një sinonim tjetër - hapësirë, semantikisht të ngjashme me fjalët që tashmë ekzistonin në gjuhë. Në literaturën speciale të dekadave të fundit, fjala përdoret me të njëjtin kuptim makrokozmos(në krahasim me fjalën mikrokozmos).
2. Sinonimet formohen gjithashtu si rezultat i depërtimit në gjuhën ruse dhe zotërimit të një fjalori të gjuhëve të huaja: kundërshtim - kontrast, ekuilibër - ekuilibër, konvulsion - konvulsion.
3. Në kushte të caktuara, marrëdhëniet sinonime mund të hyjnë jo vetëm në fjalët e zakonshme të gjuhës letrare, por edhe të kufizuara në përdorimin e tyre njësitë leksikore: profesionale dialektore etj: plumb (makinë) = kthejeni timonin; ankth, shqetësim, eksitim në gjuhën letrare janë sinonime të gjuhës bisedore rrëmujë fjalë idiote ndizet, ndizet etj
4. Sinonimet lindin në gjuhën ruse si rezultat i faktit se një strukturë morfologjike e zhvilluar mirë e gjuhës lejon përdorimin e morfemave të ndryshme fjalëformuese për dy ose më shumë fjalë të ngjashme në kuptim, për shembull: i pafajshëm - i pafajshëm; i padëmshëm - i padëmshëm.
5. Një sinonim mund të lindë si rezultat i faktit se fjalët që dikur ishin afër kanë ndryshuar në kuptim: stol = stol dhe dyqan a (‘ndërmarrje e vogël tregtare’) = dyqan = stallë = tendë.
6. Polisemia e fjalëve, veçanërisht metafora dhe metonimia, ka burime të mëdha për të rimbushur sinonimet e gjuhës ruse. Shfaqja e kuptimeve figurative në një fjalë shpesh çon në faktin se ajo hyn në marrëdhënie të reja sinonime: Iriq(me gjemba, e vogël, e madhe ...) dhe Iriq floket, Iriq modele flokësh; Oqeani(i qetë, i stuhishëm, i ftohtë, i dashur ...) dhe Oqeani mendimet, oqeani i ndjenjave, oqeani i gjakut, oqeani i lotëve); Pyll(e errët, e përzier, pisha ...) dhe Pyll duart, Pyll pankarta.
Llojet e sinonimeve
Në rusishten moderne, ekzistojnë disa lloje të sinonimeve, të dalluara në varësi të natyrës së ndryshimeve midis fjalëve, me ngjashmërinë e tyre të përgjithshme kuptimore.
Fjalët që janë të njëjta në kuptim quhen sinonime të plota, sinonime absolute, ose dyshe leksikore:gjuhësi = gjuhësi, hedh = hedh, shiko = shiko, ndalo = ndal, godas = godas, origjinal = origjinal, kudo = kudo, drejtshkrim = drejtshkrim, kalorësi = kalorësi... Këto janë fjalë që nuk kanë dallime kuptimore dhe stilistike. Nga kjo pikëpamje, të gjitha llojet e tjera të sinonimeve janë jo të plota, relative. Ka pak sinonime të plota në rusisht, pasi gjuha përpiqet të shmangë dyfishimin.
Sinonime jo të plota ( kuazi-sinonime) .
Semantike (ideografike, konceptuale), duke treguar të njëjtin fenomen të realitetit, dalloni anët e ndryshme në të dhe ndryshojnë aq larg nuancat e kuptimit të tij I.
Nëse kuptimi i njërit prej thuajse-sinonimeve është "ngulitur" plotësisht në kuptimin e të dytit, dhe në të njëjtën kohë ka disa përbërës semantikë në kuptimin e të dytit, atëherë ka marrëdhënie "përfshirjeje" midis tyre. Fjalët bart = tërheqje, sulm = agresion lidhen pikërisht në këtë mënyrë: të tërheqësh- kjo mbaj, por me vështirësi (çanta mund të bartet dhe zvarritet, por ju nuk mund të tërhiqni një filxhan kafe, për shembull); ndonjë sulm eshte nje sulm, por jo çdo sulm mund të konsiderohet agresion (në kombinim sulmi i grabitësve mbi një kalimtar fjala sulm nuk mund të zëvendësohet me agresion).
Vlerat e dy pothuajse sinonimeve mund të kenë një pjesë të përbashkët, dhe kuptimi i secilit prej tyre ndryshon në një veçanti, në këtë rast kuptimet e tyre "kryqëzohen". Kështu që, babëzitur do të thotë 'i pushtuar nga një pasion për të kapur dikë tjetër', dorështrënguar- ‘i fiksuar me një pasion për të mos dhënë të tijën’. Konsideroni grupin e mëposhtëm të emrave sinonimikë: i qetë, i qetë, i qetë... Të gjithë nënkuptojnë "pa erë", por ndryshojnë nga njëri -tjetri në nuancat e kuptimeve të tyre leksikore: fjala i qete ajo që ka rëndësi është ‘mungesa e plotë e erës, moti i qetë’; fjala heshtje- ‘qetësi, mungesë zhurme’; fjala përgjumje- ‘dobësim, ndërprerje e përkohshme e erës, zhurmë’.
Sinonimet stilistike, që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit, ndryshojnë nga njëri -tjetri përkatësia stilistike... Ata gjithashtu kanë dallime në ekspresivitetin semantik dhe ngjyrosjen emocionale. Një shembull i sinonimeve stilistike janë fjalët flini - pushoni - bëni një sy gjumë... Folje fleështë stilistikisht neutral dhe nuk përmban konotacione emocionale. Folje pushoështë i vjetëruar, stilistikisht librar; fjala fleështë bisedore me mosmiratim emocional.
Sinonimet stilistike ose me shumë stile përfshijnë gjithashtu fjalët: fytyrë - fytyrë - surrat(neutrale - librore - në gjuhën popullore), vdes - vdes - vdes(neutrale - librore - bisedore), të kënaqshme - tre, lodhem - lodhem(neutrale - bisedore), argument - argument, shikim - shikim(neutrale - librore).
Brenda kuadrit të sinonimeve stilistike, dallohen gjithashtu sa vijon:
a) Sinonime që ndryshojnë nga njëri -tjetri në shkallën e modernitetit. Në një rresht kaq sinonimik, një fjalë i referohet fjalorit modern, tjetra asaj të vjetëruar: aeroplan - aeroplan, ministër - komisar i njerëzve, kjo - kjo, kinema - kinema;
b) Sinonime, të ndryshme në fushëveprim. Kjo përfshin, për shembull, gradat që përbëhen nga një fjalë dhe term i zakonshëm ose profesionalizëm : kuzhinë - galerë, kuzhinier - kuzhinier(detare), verdhëz - hepatit(mjaltë.), faqe - shirit(poligraf.); gradat e zhargonit letrar : prindërit - paraardhësit, dhoma e ngrënies - ushqyesi, thika - pendë, kërko - shmon;
Sinonimet semantike dhe stilistike ndryshojnë në të dy nuancat e kuptimeve leksikore dhe ngjyrosjen stilistike. Një shembull i sinonimeve të tilla janë foljet shko dhe gjurmë që kanë një kuptim të afërt, por jo të njëjtë: shko- "lëvizni, duke shkelur mbi këmbët tuaja", dhe gjurmë- "lëviz ngadalë, ngadalë". Prandaj folja gjurmë ka një kuptim kuptimor shtesë - "të lëvizësh me vështirësi, mezi duke shkelur këmbët". Gjithashtu, foljet sinonime shko dhe gjurmë ndryshojnë në përkatësinë stilistike: folja shkoështë neutrale dhe folja gjurmë përdoret në fjalimin bisedor me një vlerësim emocional të mosmiratimit. Pra fjalët shko dhe gjurmë janë sinonime kuptimore dhe stilistike. Komp. Njësoj: stok - rezervë: aksioneve- një fjalë e zakonshme, do të thotë "gjithçka që përgatitet për të ardhmen"; rezervë- libralisht, i veçantë, ka kuptimin "ajo që lihet për një rast të veçantë, të jashtëzakonshëm". Dallimet semantike dhe stilistike janë gjithashtu karakteristike për sinonimet i zemëruar - i zemëruar(bisedore), i nxituar - i nxituar(bisedore), ha - ha(e thjeshtë);
Të gjitha sinonimet e mësipërme janë gjuhësore të përgjithshme, domethënë ato janë karakteristike për sistemin leksikor të gjuhës ruse, të kuptueshme për të gjithë ose shumicën dërrmuese të folësve të saj. Duhet të dallohet nga gjuha e përgjithshme sinonimet kontekstuale, ose autore individuale... Këto përfshijnë fjalë që hyjnë në një marrëdhënie sinonimike përkohësisht, vetëm në këtë kontekst. Për shembull, midis fjalëve me dush dhe ngjitur mbi në sistemin leksikor të gjuhës ruse nuk ka marrëdhënie sinonime. Sidoqoftë, në tregimin "Chelkash" A.M. Gorky përdor fjalën ngjitur mbi si sinonim i dushit: Ai ra në gjumë me një buzëqeshje të paqartë në fytyrën e mbuluar me pluhur mielli. Le të krahasojmë më shumë shembuj të përdorimit të sinonimeve kontekstuale : Ostap ishte gati të merrte një kile pranë jakës me niseshte dhe t’i tregonte rrugën(jakë- sinonim kontekstual për fjalën jakë); E gjithë fusha është e mbuluar me gëlqere të lirshme dhe të butë (gëlqere – bora).
Fjalët polisemoze mund të përfshihen në disa seri sinonime, duke marrë pjesë në secilën prej tyre me vetëm një kuptim. Kështu që, i shkurtër që do të thotë "i vogël në lartësi" është sinonim i fjalës i ulët; pothuajse sinonime me fjalët mbledhje, i vogël, i vogël(rreth një njeriu); në kuptimin 'lidhur me regjistrin e zërit më të ulët' është sinonim me bas, bas(për shembull, në lidhje me zërin); në kuptimin e 'pakënaqshëm në cilësi' është sinonim i fjalës keq; kur shënon një cilësi të caktuar të një personi i shkurtër hyn në një lidhje sinonimike me fjalët poshtër, i çnderuar.
Sinonimet gjithashtu mund të ndryshojnë në pajtueshmërinë e tyre me fjalë të tjera. Kështu që, Kafe ka kolokacion falas me shumë fjalë: laps, këpucë, pallto. Kuptim ngjyrë kafe lidhet frazeologjikisht me fjalën syve; gështenjë mund të jetë vetëm flokët.
Në fjalimin e përditshëm, sinonimet kryejnë dy funksione të reja për këdo që flet rusisht. E para është funksion zëvendësues disa fjalë me të tjerët. Ajo është shkaktuar nga dëshira për të shmangur përsëritjet e padëshiruara të të njëjtave fjalë në të folur: I gjithë publiku duartrokiti. Duartrokasin me duart lart... Së dyti, funksioni i rafinimit... Një person me shumë peshë mund të quhet komplet, dhe yndyrë, dhe mbipeshë... Për më tepër, secili prej sinonimeve ka kuptimin e vet, duke theksuar vëllimin (e plotë), formë ( i trashë), pesha ( mbipeshë) Një person i tillë mund ulu ose rreth fillo Ndoshta jam në një karrige bie poshtë; në derë ai nuk është gjithmonë hyn- në të ngushtë ai shtrydhur brenda ose shtrydh përmes; zëri i tij mundet tingull, zhurmë, gjëmim(nëse është bas) hum, fërshëllimë etj
Funksioni i përsosjes shoqërohet me teknikën e vargimit të sinonimeve për të theksuar identitetin ose afërsinë semantike të fjalëve: Intelektualisht, intelektualisht, ajo u pajtua me Sergei në gjithçka.« Ne do të mbyllim indeksin e kartave dhe do ta varrosim, "tha Volodya. Në këtë rast, në të njëjtin rresht sinonim, mund të ketë fjalë që janë të ndryshme në përkatësinë stilistike dhe ngjyrosjen emocionale: Ata bërtitën se ishte mëkatare, madje e keqe, se plaku ishte jashtë mendjes së tij, se plaku ishte mashtruar, mashtruar, mashtruar(Ven.). Komp. e njejta: Dhe së shpejti një turmë mblidhet pranë magazinës së drurit ... Ochumelov bën një kthesë gjysmë në të majtë dhe ecën drejt grumbullimit(A. Çehov.) - këtu në një palë sinonime turmë - mbledhje fjala e dytë në kuptimin e "një turme të madhe njerëzish" ka etiketa stilistike "të papranuara". dhe "razg.", e cila "zvogëlon" kuptimin e saj në tekst dhe shërben si shprehje e një vlerësimi negativ.
Përdorimi i sinonimeve mund të krijojë një efekt komik dhe të jetë një mjet për të karakterizuar një personazh:
-- Vdiq Claudia Ivanovna, - tha klienti.
- Epo, mbretëria e parajsës, - u pajtua Bezenchuk. - Ndërroi jetë kështu që zonja e vjetër ...
Zonja të moshuara, ato shfaqen gjithmonë ... Ose ia japin shpirtin Zotit, - varet se çfarë lloj plake. E jotja, për shembull, është e vogël dhe në trup - kjo do të thotë se ajo ka ndërruar jetë. Dhe, për shembull, e cila është më e madhe dhe më e hollë, besohet se i jep shpirtin Zotit ...
- Domethënë, si llogaritet? Kush e numëron?
- Vlen për ne. Tek mjeshtrat. Këtu ju jeni, për shembull, një njeri i shquar, me rritje të lartësuar, edhe pse i hollë. Ju, besohet, nëse, Zoti na ruajt, vdes, çfarë në kuti e luajtur... Dhe kush është një tregtar, një ish -esnaf tregtar, kjo do të thotë urdhëroi të jetonte gjatë... Dhe nëse dikush është i një rangu më të ulët, një portier, për shembull, ose një nga fshatarët, ata thonë për të: përhapur mbi ose këmbët e shtrira... Por më i fuqishmi, kur vdesin, një dirigjent hekurudhor ose dikush nga autoritetet, besohet se jep lisin... Kështu ata thonë për ta: "Dhe tonat, ata dëgjuan, dhanë një lis".
I tronditur nga ky klasifikim i çuditshëm i vdekjeve njerëzore, Ippolit Matveyevich pyeti:
- Epo, dhe kur të vdesësh, si do të thonë zotërit për ty?
- impossibleshtë e pamundur të më jepni një lis ose të luani në një kuti: Unë kam një ndërtesë të vogël ...(I. Ilf dhe E. Petrov. Dymbëdhjetë karrige)
Ndonjëherë ekziston përdorimi i sinonimeve në të ashtuquajturën situatë antonimike. Për shembull : ky qytet është i vjetër, por jo i vjetër... Le të krahasojmë deklaratën e mëposhtme nga K.S. Stanislavsky: Aktorët nuk kanë duar, por duar, jo gishta, por gishta ... Ata nuk ecin, por ecin, nuk ulen, por ulen, nuk gënjejnë, por ulen ...
Fjalorët sinonimikë grupojnë seri sinonime. Fjalori i parë i sinonimeve D.I.Fonvizina u shfaq në fund të shekullit XYIII. Pastaj, gjatë XIX dhe gjysmës së parë të shekujve 20, fjalorët e P. Kalaydovich, A.I. Grech, I.I. Davydov dhe autorë të tjerë. "Fjalori përmbledhës i sinonimeve ruse" është i njohur nga fjalorët sinonimikë modernë. V.N. Klyueva(1956, botimi i dytë - 1961). Fjalori përfshin rreth 3000 fjalë. Autori jep kuptimet leksikore të secilës fjalë të përfshirë në serinë sinonime, përdor citate nga veprat e shkrimtarëve.
Në vitin 1968, u botua "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse" Z.E. Aleksandrova... Ky fjalor përfshin rreth 9000 sinonime. Sidoqoftë, dallimet semantike midis sinonimeve këtu minimizohen ose mungojnë plotësisht. Një karakteristikë stilistike e sinonimeve jepet me ndihmën e mbeturinave libër, bisedor, i thjeshtë... dhe të tjerët. Fraza frazeologjike futen gjerësisht në seri sinonime. Nuk ka shembuj të përdorimit të fjalëve.
Fjalori i parë mjaftueshëm i sinonimeve duhet të konsiderohet i botuar në vitet 1970-1971. me dy vëllime "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse" të redaktuar nga A.E. Evgenieva... Shpjegon qartë kuptimin e secilës prej fjalëve - anëtarët e serive sinonime, tregon nuancat e tyre semantike dhe stilistike, shembujt janë ilustruar.
Në 1976 u botua një Fjalor Sinonimesh me një vëllim. Ai, si ai me dy vëllimet, u përgatit nga sektori i fjalorit të Institutit të Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS, redaktuar nga A.P. Evgenieva. Megjithë madhësinë e tij të vogël, fjalori përmban një numër të madh të serive sinonime. Janë bërë sqarime për përbërjen e këtyre serive dhe interpretimin e sinonimeve. Fjalori miraton një rend të përgjithshëm alfabetik, dhe kjo e bën më të lehtë gjetjen e fjalës sinonim të dëshiruar. Theksi pasqyrohet vazhdimisht, zbulohen nuancat e kuptimit të fjalës, tregohen kufijtë e përputhshmërisë leksikore të sinonimeve të gjuhës ruse.
Aktualisht, janë shfaqur fjalorë sinonimesh dhe antonimesh (shih më poshtë).
Pyetje për vetë-testim
1. A mund të hyjnë në marrëdhënie sinonime të gjitha fjalët e gjuhës ruse?
2. Cili është dominuesi i serive sinonime?
3. Cilat janë arsyet e shfaqjes së sinonimeve?
4. Emërtoni llojet e sinonimeve.
5. Si ndryshojnë sinonimet kontekstuale nga ato të përgjithshme gjuhësore?
6. A janë dubte leksikore të dobishme për gjuhën?
7. Cilat funksione kryejnë sinonimet në të folur?
Literatura:
2. Bragina A.A. Mbi hapjen e serive sinonime // Shkencat filologjike, 1974, nr.
3. Sinonimi leksikore (Koleksion artikujsh). - M., 1967.
4. Ese mbi sinoniminë e gjuhës letrare moderne ruse. - M. - L., 1956.
5. Palevskaya M.F. Sinonime në rusisht. - M., 1964.
6. Sinonimet e gjuhës ruse dhe veçoritë e tyre. - L., 1972.
7. Shmelev D.N. Problemet e analizës semantike të fjalorit. - M., 1973.
Data e publikimit: 2015-11-01; Lexuar: 6840 | Shkelja e të drejtës së autorit të faqes | Urdhëroni të shkruani një vepër
faqe interneti - Studopedia.Org - 2014-2019. Studopedia nuk është autori i materialeve që postohen. Por siguron një mundësi për përdorim falas(0.007 s) ...Çaktivizo adBlock!
shumë e nevojshme
