У дома Плодови дървета Луси Хокинг - Джордж и мистериите на Вселената Джордж и индексът на науката за Големия взрив

Плодови дървета

Луси Хокинг - Джордж и мистериите на Вселената Джордж и индексът на науката за Големия взрив

Хокинг Стивън(роден през 1942 г. в Оксфорд) - един от най-известните космолози и физици-теоретици от втората половина на ХХ век, посветил целия си живот на изучаването на Вселената и нейните тайни. Носител на дванадесет почетни академични звания, голям брой награди, медали и награди, член на Кралското общество на Англия и Националната академия на науките на САЩ. Стивън Хокинг е познат на милиони читатели по света като забележителен писател и популяризатор на науката.

Луси Хокинг, дъщерята на Стивън Хокинг, за първи път е съавтор на книгата на известния си баща Джордж и тайните на Вселената. Журналист по професия, Луси Хокинг е автор на два романа за възрастни. Често се публикува в британски вестници и списания "Дейли Мейл", "Телеграф", "Таймс", говори по радиото.

Изтеглете книгите на Стивън и Луси Хокинг

Подобно на много известни учени преди него, Стивън Хокинг не се откроява по никакъв начин в училище или в института, докато не дойдат изпитите. Първият кръг от изпити не премина много добре, така че учителите решиха да дадат на Стивън устен изпит. Много по-късно един от членовете на изпитната комисия ще каже: „За щастие проверяващите веднага разбраха, че разговарят със студент, който надмина себе си по интелектуално развитие“. Така Стивън Хокинг остава да преподава в световноизвестния университет в Кеймбридж.

Много скоро Стивън се жени, има син и дъщеря и става член на Кралското научно дружество. За съжаление при младия учен дойде болест, която впоследствие го доведе до почти пълна парализа.

Въпреки болестта си, Стивън Хокинг спечели любовта на милиони възрастни читатели, благодарение на своята научна популяризаторска дейност – речи, лекции и книги за възрастни и деца: „Светът накратко“, „Кратка история на времето“ и „Джордж и тайните на Вселената".

1-во издание на английски език, 2011 г

Вълнуваща приключенска история ... за всички млади изследователи на Вселената.

"Пазач"

Който пропусне тази книга, е виновен.

"Въртележка"

Мъглявината Розета, според космическия телескоп на НАСА Spitzer, съдържа няколко млади, много горещи звезди от спектрален клас O. Това са сини звезди в боядисани сфери. Тези звезди имат много мощно излъчване и излъчват най-силните ветрове, така че около всяка от тях се образува "опасна зона", простираща се до 1,6 светлинни години - или петнадесет трилиона километра. Всяка от младите звезди, веднъж в опасната зона, най-вероятно ще загуби своята формираща се планетарна система. Мъглявината Розета е на повече от пет хиляди светлинни години.

Уила, Лола и Джордж, Роуз, Джордж, Уилям и Шарлот – тази книга е посветена на вас

Най-новите научни теории!

В сюжета на книгата са преплетени увлекателни научни есета, които запознават читателя с най-новите научни теории. Тези есета са написани от видни учени на нашето време.

Стивън Хокинг, университет в Кеймбридж, Великобритания

Майкъл С. Търнър, Чикагски университет, САЩ

Пол Дейвис, Държавен университет в Аризона, САЩ

Кип С. Торн, Калифорнийски технологичен институт, САЩ

Указател на научните секции

Тази книга съдържа много разнообразна научна информация. Някои от тях са подчертани в специални раздели. Може да искате да прегледате тези раздели повече от веднъж или два пъти. За да ви е по-удобно, направихме указател.

Глава първа

„Къде е най-доброто място в нашата вселена за прасе?“ - Ани потупа клавишите на суперкомпютъра на име Космос.

- Космос ще намери! Тя обяви. — Той ще намери по-добро място от тази нещастна ферма!

Фермата, в която сега живееше Фреди - бившо прасенце, а сега тежък глиган - всъщност изобщо не беше нещастна, а много славна и всички животни там изглеждаха щастливи. Всички освен Фреди.

„Не намирам място за себе си“, оплака се Джордж, гледайки как Космос, най-големият компютър в света, преглежда милиарди файлове в търсене на отговор. - Фреди беше толкова тъжен, толкова обиден... Той дори не ме погледна.

- Но той все пак ме погледна - отговори Ани, без да вдига поглед от екрана. - Току що го пробих със свинските си очи! Сякаш исках да кажа: „Спасете ме! Махни ме от тук! "

Фермата беше близо до Фоксбридж, университетския град, където живееха Джордж и Ани. Майката на Ани, Сюзън, ги заведе да посетят Фреди сутринта и когато се върна за тях следобед, с изненада установи, че лицето на Джордж е червено и ядосано, а Ани щеше да заплаче.

- Ани! Джордж! какво ти е?

- Не с нас, а с Фреди! - Ани се качи на задната седалка и накрая даде воля на сълзите. - Той се чувства зле в тази глупава ферма!

Фреди, домашният любимец и приятел на Джордж, беше подарък от баба му. Тя го подари на внука си за Коледа, когато този Фреди още беше прасе. Родителите на Джордж се бориха да спасят Земята от замърсяване, което между другото означаваше, че са против подаръците за деца. Те бяха възмутени, че изоставените, счупени, недолюбвани играчки се превръщат в гигантски купчини пластмаса и метал, които замърсяват не само сушата, но и моретата, където китове и чайки се задавят с тях. Така че баба ми знаеше, че обичайния подарък родителите на Джордж просто ще изпратят обратно, заради което всички ще се скарат и обидят. И така, осъзна тя, за да остане подаръкът с Джордж, той трябва да бъде подарък, който ще е от полза за планетата, а не ще навреди.

Ето защо един прекрасен и много студен ден преди Коледа Джордж намерил картонена кутия на верандата. В кутията имаше малко розово прасенце с бележка от баба: „Това дете има нужда от покрив над главата си. Вземете го при себе си!" Джордж беше възхитен. Родителите със сигурност ще позволят такъв подарък да бъде оставен и най-важното е, че той, Джордж, вече има собствено прасе.

Тук обаче е лошият късмет: малките розови прасенца са склонни да растат. Те растат и растат, докато не им стане тясно в задната градина, където има само ивица земя с няколко семенни зеленчукови лехи. Но сърцата на родителите на Джордж все още бяха мили, така че Фреди – както Джордж нарича прасето – живееше в кошарата си, докато не нарасна до впечатляващи размери и започна да прилича повече на слон, отколкото на прасе. Джордж изобщо не беше разстроен от това - той обожаваше Фреди и седеше с него с часове в градината: понякога му казваше нещо, а понякога просто седеше в огромната му сянка и четеше книги за чудесата на Вселената.

Хокинг Стивън, Хокинг Луси. Георги и тайните на вселената. Джордж и съкровищата на вселената. Джордж и Големият взрив. - М .: Розов жираф, 2013.

Хокинг Стивън и Луси
Автори:
Дори тези, които никога не са се интересували от астрофизика, космология и черни дупки, името на Стивън Хокинг вероятно е познато. Хокинг е един от най-известните космолози и физици-теоретици от втората половина на ХХ век, посветил целия си живот на изучаването на Вселената и нейните тайни. Носител на дванадесет почетни академични звания, голям брой награди, медали и награди, член на Английското кралско научно дружество и Националната академия на науките на САЩ, Хокинг е известен на милиони читатели по света като забележителен писател и популяризатор на науката. Стивън Хокинг е роден в Оксфорд през 1942 г., където семейството му е евакуирано от Лондон, за да избяга от германските бомбардировки. Подобно на много известни учени преди него, Стивън не се открояваше по никакъв начин в училище или в института ... докато не дойдоха изпитите. Първият кръг не премина достатъчно добре и учителите решиха да дадат на Стивън устен изпит. Много по-късно един от членовете на изпитната комисия ще каже: „За щастие проверяващите веднага разбраха, че разговарят с ученик, който по интелектуално развитие много превъзхожда самите тях. Така Стивън Хокинг остава да преподава в световноизвестния университет в Кеймбридж. Много скоро Стивън се жени, има син и дъщеря и става член на Кралското научно дружество. Всичко вървеше добре, но много рано, от самото начало на независим, възрастен живот, болестта дойде при младия учен, което впоследствие го доведе до почти пълна парализа. И все пак тази болест е преди всичко победа на учен и писател над много трудни житейски обстоятелства. Прикован към инвалидна количка, Хокинг не се отказва: той продължава да преподава, да изучава наука, да прави световни открития и да пише книги. Когато болестта му го лиши от възможността да говори, приятелите му дадоха синтезатор на реч, с помощта на който той успя да общува с приятели, студенти и колеги (сред тях - научният редактор на руския превод на Георги и тайните на Вселената, москвич, астрофизик Владимир Сурдин). През януари 2007 г. Стивън Хокинг извърши полет с нулева гравитация на специален самолет, а полетът му в космоса е насрочен за 2009 г. - малко здрави хора днес се решават на този акт. И накрая, Хокинг спечели любовта на милиони възрастни читатели, благодарение на своята научна популяризаторска дейност – речи, лекции и книги за възрастни и деца: „Светът накратко“, „Кратка история на времето“ и „Джордж и Тайните на Вселената." Засега в нашето издателство е издадена само първата книга на руски език. Но Стивън Хокинг обеща да ни зарадва с още две книги за Джордж.

Луси Хокинг, дъщеря на Стивън Хокинг, за първи път е съавтор на книга за известния си баща. Журналист по професия, Луси Хокинг е автор на два романа за възрастни. Често се публикува в британски вестници и списания "Дейли Мейл", "Телеграф", "Таймс", говори по радиото. Сайтът на издателство "Розов жираф": http://www.pgbooks.ru/books/authors/278/

Анотация към първата книга: "Джордж и тайните на Вселената"
Във Вселената на астероид - не може да бъде! Може би! - без съмнение известният астрофизик Стивън Хокинг, дъщеря му Луси и бивш аспирант, а сега популяризатор на науката Кристоф Галфар, които през септември 2007 г. представиха първата си книга за деца за приключенията на Джордж и неговите приятели във Вселената. В тази оживена и весела книга те разказваха на децата за фантастично интересни обекти – черни дупки, квазари, астероиди, галактики и паралелни вселени. Авторите подчертават, че са искали да „представят модерен поглед върху космологията от Големия взрив до днес без никаква магия“. Единственият магически герой в книгата е суперкомпютърът, който отваря вратата на Джордж и неговите приятели към Вселената. Това е история за космическите приключения, които приятелите продължават, за да научат повече за света, в който живеем. Това е и история за законите на физиката, които управляват този свят. Но преди всичко това е история за самотно момче на име Джордж и как животът му се е променил от деня, в който срещна новите си съседи - Ани и Ерик. Ани обича балета повече от всичко друго, а баща й Ерик, космолог, обича космоса повече от всичко друго. Ерик е подпомаган от суперкомпютър на име ... "Космос". Този компютър е толкова мощен и толкова умен, че може да начертае врати, през които можете да стигнете до всяка точка на Вселената (разбира се, облечен в скафандър - в края на краищата там е ужасно студено в космоса!). Междувременно Джордж и приятелите му изследват космоса, "Космос" контролира полета... ако е на място, разбира се. Но във всяка книга, дори в научно приключение, има зли сили, които... Ние обаче няма да разказваме сюжета предварително, защото много скоро вие сами ще го разпознаете. Европейската премиера на книгата се състоя през септември 2007 г. във Франция и Обединеното кралство. Читатели на Централна градска детска библиотека им А.П. Книгата „Джордж и тайните на Вселената“ на Гайдар беше избрана за най-добра книга на 2009 г.
„Джордж и Големият взрив“ ISBN: 978-5-4370-0021-2

„Джордж и съкровищата на Вселената“ ISBN: 978-5-4370-0024-3
Ани спешно се нуждае от помощта на най-добрия си приятел Джордж. Роботът, който бащата на Ани, ученият-космолог Ерик, изпрати на Марс, се държи много странно; освен това Ани намери изключително мистериозно писмо в суперкомпютъра на баща си... Наистина ли е съобщение от извънземни? Има ли някой във Вселената освен нас? Как да намерим планета, подходяща за живот в космоса? Подреждането на всичко това не е лесно. Но Джордж, Ани и новият им приятел Емет не губят надежда да намерят отговори на въпросите си. Новата книга на Стивън и Луси Хокинг е нещо повече от завладяваща история за космическото приключение. Той е пълен с невероятни факти и най-новите данни за нашата Вселена. В него ще намерите и научни есета, написани от най-добрите учени на нашето време!

Анотация за третата книга "Джордж и Големият взрив" ISBN: 978-5-4370-0021-2
Три, две, едно, СТАРТ! Започва третата книга за Джордж, Ани, учения Ерик Белис, суперкомпютъра Космос и света, пълен с мистерии около нас!
Професор Ерик работи върху масивна "теория на всичко" и се вози на лунохода. Computer Cosmos търси подслон за прасето Фреди, което баба му подари на Джордж за рождения му ден. Ани има нов приятел, режисьорския син и скейтбордист... и по това време, в едно от тъмните мазета на университета Фоксбридж, назрява заговор срещу изследванията на Ерик, плетат се интриги и се готви разрушителна бомба!
Джордж и Ани ще трябва да спасят разсеяния учен и колегите му и в същото време да разберат как е възникнала нашата Вселена, какво свързва прахосмукачките и прахосмукачките, има ли други слънчеви системи в космоса, които са подобни на нашите, какви са Законите на Нютон и теорията на относителността и много, много повече... Завладяващият сюжет и простотата, с която Стивън и Луси Хокинг говорят за трудни неща, могат да предизвикат интерес към науката, дори в каменна статуя. А на любознателните деца и възрастни е гарантирана пълна научна и развлекателна наслада.

Вижте илюстрациите.

Анотация

Третата книга е за космическите приключения на Джордж.

Един от най-големите научни експерименти на всички времена е на път да започне - и разбира се Джордж и Ани разчитат на местата на първия ред! Бащата на Ани, ученият Ерик, отива в Големия адронен ускорител, за да разбере какво се е случило в първите моменти от съществуването на Вселената - момента на Големия взрив. С него е неговият надежден суперкомпютър Cosmos. Изглежда, че всичко е наред...

... Но тогава Джордж и Ани случайно научават за престъпното намерение на враговете на науката, които са готови на всичко, за да предотвратят провеждането на експеримента.

И тогава героите се отправят на опасно и вълнуващо пътешествие – до далечна галактика и дори квантов свят – за да надхитрият и да спрат злодеите, които възнамеряват да хвърлят науката обратно в Средновековието.

В тази книга Луси Хокинг и Стивън Хокинг, най-известните живи учени, ни дават огромно количество информация за Вселената!

Вълнуваща приключенска история ... за всички млади изследователи на Вселената.

"Пазач"

Който пропусне тази книга, е виновен.

"Въртележка"

НАЙ-НОВИТЕ НАУЧНИ ТЕОРИИ!

ИНДЕКС НА НАУЧНИТЕ РАЗДЕЛИ

Глава първа

Глава втора

Глава трета

Глава четвърта

Глава пета

Глава шеста

Глава седма

Глава осма

Глава девета

Глава десета

Глава единадесета

Глава дванадесета

Глава тринадесета

Глава четиринадесета

Глава петнадесета

Глава шестнадесета

Глава седемнадесета

Глава осемнадесета

ИЛЮСТРАЦИИ

Нашата слънчева система

Опасности за нашата планета

Теорията на всичко

Възникването на Вселената

Големият взрив - Лекция

Разширяване на Вселената

Пространство-време и относителност

Галактика Андромеда

Еднородност на пространството

Сблъсъци на частици

Тъмната страна на Вселената

Големият адронен колайдер

Много ли е полезна математиката за разкриването на мистериите на Вселената?

Сингулярности

Квантов свят

„червееви дупки“ (известни още като „червееви дупки“) и пътуване във времето

М-теория: 11 измерения!

Снимка на маховика:

Уила, Лола и Джордж

Роуз, Джордж, Уилям и Шарлот -

тази книга е посветена на вас

НАЙ-НОВИТЕ НАУЧНИ ТЕОРИИ!

В сюжета на книгата са преплетени увлекателни научни есета, които запознават читателя с най-новите научни теории.

Тези есета са написани от видни учени на нашето време.

Възникването на Вселената

Стивън Хоукинг,

Университет в Кеймбридж, Великобритания

Тъмната страна на Вселената

Майкъл С. Търнър,

Чикагски университет, САЩ

Много ли е полезна математиката за разкриването на мистериите на Вселената?

Пол Дейвис,

Държавен университет в Аризона, САЩ

„червееви дупки“ (известни още като „червееви дупки“) и пътуване във времето

Кип С. Торн,

Калифорнийски технологичен институт, САЩ

ИНДЕКС НА НАУЧНИТЕ РАЗДЕЛИ

Нашата слънчева система

Опасности за нашата планета

Теорията на всичко

луна

Големият взрив - Лекция

Разширяване на Вселената

Вакуум

Пространство-време и относителност

Галактика Андромеда

Еднородност на пространството

Сблъсъци на частици

Големият адронен колайдер

Сингулярности

Квантов свят

М-теория: 11 измерения!

Глава първа

„Къде е най-доброто място в нашата вселена за прасе?“ - Ани потупа клавишите на суперкомпютъра на име Космос.

Космос ще се намери! обяви тя. — Той ще намери по-добро място от тази нещастна ферма!

Наистина не мога да намеря място за себе си “, оплака се Джордж, гледайки как Космос, най-големият компютър в света, преглежда милиарди файлове в търсене на отговор. - Фреди беше толкова тъжен, толкова обиден... Той дори не ме погледна.

Но той все пак ме гледаше - отговори Ани, без да вдига поглед от екрана. - Току що го пробих със свинските си очи! Сякаш исках да кажа: „Спасете ме! Махни ме от тук! "

Ани! Джордж! какво ти е?

Не с нас, а с Фреди! - Ани се качи на задната седалка и накрая даде воля на сълзите. - Той се чувства зле в тази глупава ферма!

Ето защо в един хубав и много студен ден преди Коледа Джордж намери картонена кутия на верандата. В кутията имаше малко розово прасенце с бележка от баба: „Това дете има нужда от покрив над главата си. Вземете го при себе си!" Джордж беше възхитен. На родителите със сигурност ще бъде позволено да оставят такъв подарък и най-важното е, че той, Джордж, вече има собствено прасе.

Стивън Хокинг, Луси Хокинг, Кристоф Галфар

Джордж и мистериите на вселената

1-во издание на английски език, 2007 г

* * *

Любов към Уилям и Джордж.

Снимка на маховика © НАСА, ЕВРОПЕЙСКА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ, Н. СМИТ (Калифорнийския университет, Бъркли), HUBBLE HERITAGE GROUP (Научен институт за космически телескопи, Асоциация на институтите за космически изследвания), НАУЧНА ФОТОБИБЛИОТЕКА.

Снимката показва изображение на мъглявината η Киля, обхващаща 50 светлинни години. Съставено от 48 снимки, направени през 2005 г. от космическия телескоп Хъбъл. Мъглявината η Карина е огромен облак от газ и прах, в дълбините на който има области на образуване на звезди, млади горещи звезди и вече умиращи звезди. Цветът подчертава излъчването на някои химични елементи: сяра (червено), водород (зелено) и кислород (синьо).

Глава първа

„Не можеше да го понесе и да се изпари? - помисли си Джордж, оглеждайки се объркано. "Прасенцата не се топят просто във въздуха!"

Кошарката за прасенца беше празна — явно и безнадеждно празна. Може би това е оптична илюзия? Джордж затвори очи колкото може по-силно и бавно отново отвори очи. Нищо не се промени. Огромен, розов, грозен грозник, изхвърлен в калта, сякаш падна през земята. Още по-лошо, Джордж забеляза, че страничната врата на кочината е широко отворена. Следователно някой не я е заключил както трябва. По-точно не някой, а самият Джордж.

- Да мамо! – отвърна той с подигравателен весел глас.

- Как е прасето ти там?

- Чудесен! Джордж изсумтя, за да бъде убедителен. Нека майка ми мисли, че всичко тук върви както обикновено - тук, в градината зад къщата, която е пълна с лехи със зеленчуци и само едно, но много голямо прасе... което обаче мистериозно изчезна. Премислих го и изсумтя още няколко пъти, за да съм в безопасност: много е важно майка ми да не мисли да гледа тук, докато той, Джордж, не разработи план за действие. Нямаше представа как да намери прасе, да го сложи в кочина, да заключи вратата и да не закъснее за вечеря. Той обаче работи по този проблем - и последното нещо, което искаше, беше един от родителите да се появи тук, докато не бъде решен.

Джордж знаеше отлично, че родителите му не са доволни от прасето му. Мама и татко, дори в кошмар, не биха мечтали, че някой ден прасе ще живее зад къщата им. Татко беше особено нещастен: той просто скърца със зъби, спомняйки си кой се настани зад лехите със зеленчуци.

Свинята – тогава прасенце – беше коледен подарък. Преди няколко години, в навечерието на Коледа, до входната врата беше доставена кутия, в която нещо хъркаше и пищеше. Отваряйки го, Джордж намери вътре изключително недоволно розово прасенце. Внимателно го извади от кутията и цяла вечер гледа с възхищение как нов приятел щрака около дървото с мънички копита. На кутията беше залепена бележка: „Скъпи всички, всички, всички! Весела Коледа! Това дете има нужда от покрив над главата си. Заведи го при себе си! Целувки, бабо."

Татко не беше доволен от такова допълнение към семейството. Да, той е вегетарианец, но това не означава, че обожава животните. Напротив, той предпочита да се занимава с растения: те не обръщат всичко в къщата с главата надолу, не оставят мръсни следи в кухнята и не ядат до последната трохичка бисквитки, забравена на масата. Но Джордж беше щастлив, че вече има свое лично прасе. Коледните подаръци от родителите ми тази година бяха ужасни, както винаги. Ръкавите на плетения пуловер на мама, оранжев с лилави ивици, висяха до пода; флейтата също не беше нещото, за което Джордж е мечтал през целия си живот; и когато разгъна комплекта за DIY Angler's Kit: Worm Cage, му беше трудно да симулира наслада.

Всъщност Джордж мечтаеше да получи компютър като подарък. Той го искаше повече от всичко. Но знаеше, че компютър никога няма да му бъде купен за нищо и никога. Родителите не харесваха новите изобретения и се стремяха да водят "прост и чист живот", отказвайки се от домакински уреди. Те нямаха кола, пераха си дрехите на ръка, а къщата осветиха със свещи, за да не се намесват в ток.

Всичко беше подредено така, че Джордж да бъде възпитан възможно най-близо до природата и възможно най-далеч от токсични вещества, изкуствени хранителни добавки, радиация и други вредни явления. Но ето проблемът: отървавайки се от всичко, което може да навреди на Джордж, родителите в същото време премахнаха много приятни и интересни неща от живота му. Може би мама и татко обичаха да танцуват около майския прът, да участват в маршове срещу замърсяването и да пекат хляб от собственото си брашно, но Джордж не беше ни най-малко доволен от това. Предпочита да отиде да се разхожда в увеселителния парк, да играе компютърна игра или дори да лети със самолет някъде далеч, далеч. Но нямаше за какво да мечтаем. Единственото, което имаше, беше прасе.

Беше славен звяр. Джордж го кръсти Фреди. В градината зад къщата татко му построи покрита кошара, а Джордж висеше над оградата с часове и се любуваше как Фреди копае слама с нос или се върти в калта. Лятото отстъпи място на есента, зимата на пролетта, а прасенцето растеше, растеше и растеше. Думата "прасенце" не му отиваше много - на здрач лесно можеше да бъде сбъркан със средно голям слон. И колкото повече Фреди ставаше, толкова повече се приближаваше в кочината. Затова той не пропусна възможността да се освободи и да тича из лехите - как да тъпче моркови, да яде младо зеле, да дъвче майчините цветя. И въпреки че майка му често казваше, че човек трябва да обича всичко живо, Джордж подозираше, че когато Фреди се забавлява в леглата й, майка му не изпитва особена любов към него. Тя беше вегетарианка, като татко, но Джордж чу със собствените си уши как мама, премахвайки последствията от опустошителните набези на Фреди, мърмореше нещо за наденица...

Днес обаче въпросът не се ограничава само до паша на зеленчуци. Фреди не просто танцуваше в градинските лехи – той направи нещо по-лошо. В оградата, разделяща градината им от съседската, Джордж видя подозрителна дупка. Дупка с размерите на прасе. Освен това Джордж знаеше със сигурност, че тази дупка не е съществувала вчера. Но вчера Фреди беше сигурно заключен в писалката си. И сега го няма. Изводът е само един: този авантюрист избяга някъде, където никой не го е чакал.

Къщата в съседство беше заобиколена от мистерия. Беше празно, откакто Джордж си спомняше за себе си. Във всички останали къщи по улиците им хлопаха врати, пускаха и излизаха стопани и гости, вечер прозорците грееха, градините бяха добре поддържани. И тази къща, въпреки че се намираше в редица други, подобни, стоеше сякаш сама по себе си - беше толкова тъмна, тиха и тъжна. Сутрините не се чуваше радостен детски писък; вечер никой не беше канен на вечеря; през почивните дни не се чуваше чукане и миризма на прясна боя – никой не ремонтираше разклатената дограма, никой не почистваше улука. Градината, която не беше поддържана от години, беше нараснала толкова диво, че приличаше на джунглата на Амазонка.

Но парцелът зад къщата на Джордж беше в пълен ред. Безупречният му вид беше меланхоличен. Равномерни редове боб, вързани здраво за колчета, разстилане на маруля, тъмнозелена пяна от опашки от моркови, спретнати картофени върхове. Дори няма къде да играете с топка - със сигурност ще попаднете в любимата малина на майка си и всички плодове ще се превърнат в пюре!

Родителите и Джордж получиха ивица земя. Надяваха се, че той ще се интересува от градинарство и може би в крайна сметка ще стане фермер - ще отглежда биологични продукти. Но Джордж не се интересуваше много от случващото се под краката му. Обичаше да гледа небето. Затова принадлежащото му парче от планетата Земя остана голо и каменисто и там растяха само плевели, а Джордж междувременно се взираше в звездното небе, опитвайки се да преброи звездите - всяка една.

Парцелът в квартала изглеждаше съвсем различно. Джордж често се качваше на покрива на кошарата на единствения си приятел и надничаше през оградата в непроходимата джунгла на квартала. Разпръснатите храсти бяха пълни с уединени места за скривалища, а възли клоните на дърветата бяха идеални за катерене. Дълги, бодливи тръни се извиха и кръстосаха като релси на гара. През лятото връзката със зелени паяжини покриваше цялата градина, жълтите глухарчета цъфтяха навсякъде, гигантските плевели изглеждаха като извънземни растения, а скромните незабравки синеха в буйната зеленина тук-там.