También tienen formas impersonales que no cambian ni se conjugan. Su característica principal es también el hecho de que las formas impersonales de los verbos en español no tienen una categoría de persona. Hablamos aquí, en primer lugar, del infinitivo (infinitivo), gerundio (gerundio), y también del participio (participio).
Entonces, el infinitivo es una forma verbal indefinida en español, que se implementa en la práctica dentro de sus dos tipos principales: simple y complejo o compuesto.
El infinitivo de tipo simple demuestra la forma original e inalterable dentro de todo el sistema de verbos en español. La forma infinitiva es incapaz de expresar ni tiempo, ni número, ni rostro y se forma según el siguiente esquema: raíz verbal + inflexión identificativa (- ar (cantar - cantar), - er (perder - perder), - ir (subir - subir), según el cual determinar si un verbo pertenece a uno de los 3 tipos principales de conjugación, en cuanto a los verbos reflexivos o, en otras palabras, pronominales, su forma infinitiva simple terminará con un pronombre reflexivo - se ( batirse - luchar).
Además, el infinitivo simple en español se puede utilizar en las construcciones verbales correspondientes. Entonces, en el marco de la construcción al + infinitivo, la forma impersonal del infinitivo se utiliza para fijar acciones consideradas simultáneas con la acción transmitida por el predicado.
Al llegar hasta el lugar seguro, el llamó a Mónica. (Cuando llegó a un lugar seguro, llamó a Monica)
En otra construcción (después de + infinitivo), un infinitivo simple denotaría una acción que precede a la acción expresada por el predicado. -
Después de comer hasta hartarse, se durmió. (Después de comer hasta saciarse, se quedó dormido)
Y, finalmente, en el marco de la construcción antes de + infinitivo, un infinitivo simple fija la acción que sigue a la acción expresada por el predicado. -
Antes de poner manos a la obra, debemos tentarse la ropa. (Antes de ponernos manos a la obra, debemos pensarlo detenidamente).
| Tipo de verbos españoles | Modelo educativo de infinitivo simple |
| raíz del verbo + - ar | |
| raíz del verbo + - er | |
| verbos 3- | raíz del verbo + - ir |
| raíz del verbo + id. flexión (- ar, - er, - ir) + pronombre. tipo de retorno - se | |
| Construcciones verbales |
1.al + infinitivo 2.después de + infinitivo 3.antes de + infinitivo |
A su vez, el infinitivo de tipo complejo se forma a partir de la forma indefinida del verbo haber (auxiliar) + participio de la unidad verbal principal (haber comido; haber cantado, etc.). En los verbos pronominales, el pronombre -se se añade a la forma inmutable del verbo auxiliar haber (haber perdido).
| Tipo de verbos españoles | Modelo educativo de infinitivo complejo |
| verbos del 1er tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | |
| verbos del 2º tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | indefinido forma de auxiliar verbo haber + participio de la unidad verbal principal |
| verbos 3-tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | indefinido forma de auxiliar verbo haber + participio de la unidad verbal principal |
| verbos reflexivos o pronombres | indefinido forma de auxiliar del verbo haber + pronombre. tipo reflexivo - se + participio de la unidad verbal principal |
La acción expresada por un infinitivo complejo precederá a la acción expresada por el predicado. Al mismo tiempo, para fines de edición estilística, se usa principalmente en cláusulas subordinadas, en las que hablaremos de la misma persona que en la principal. -
No me alegro de haber emprendido un negocio. (No me alegro de haberme puesto manos a la obra)
Las formas no personales de los verbos en español también están representadas por un gerundio. El gerundio español, que combina simultáneamente las características de los verbos y adverbios y tiene cierta similitud con el gerundio en ruso, existe aquí en el marco de dos formas estructurales principales: simple y compleja.
El primero (simple), que expresa acciones realizadas simultáneamente con las acciones del predicado, se forma según el siguiente esquema: raíz verbal + afijo -ando (para verbos del primer tipo de conjugación) o -iendo (para verbos del segundo tipo de conjugación). y terceros tipos de conjugación). - errar (cometer un error) - errando; prever - previendo; huir (correr) - huyendo (vueltas). -
Caminando por el parque, se encontró con Mario. (Mientras caminaba por el parque, conoció a Mario).
En los verbos pronominales, la formación de gerundios se produce mediante la adición adicional de un pronombre en una determinada persona a los afijos -ando o -iendo (lavarse (lavar) - lavándome; ponerse (estar colocado) - poniéndose)
Venta fuera poniéndose la gorro. (Sale, se pone el sombrero = Saliendo, se pone el sombrero).
Un gerundio simple, usado junto con algunos verbos auxiliares, puede formar las estructuras verbales correspondientes que tienen significados adicionales de repetición o duración de acciones:
Estar + gerundio: indica una acción que se implementa directamente en el momento del discurso.
Ya hace un mes que estoy esperando una carta de usted. (Llevo un mes esperando una carta suya).
Continuar, seguir + gerundio - enfatiza la repetibilidad o duración de la acción:
Sigue implicando en las finanzas
Andar o ir + gerundio: indica una acción que tiene un carácter que se desarrolla gradualmente con el tiempo:
- ¿Qué tal? (-¿Cómo estás?)
- Voy acomodándome a la aldea (- Poco a poco instalándose en el pueblo).
| Tipo de verbos españoles | Modelo de educación de una forma simple de gerundio |
| verbos del 1er tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | raíz verbal + afijo -ando |
| raíz verbal + afijo -iendo | |
| verbos reflexivos o pronombres | raíz verbal + afijo -ando o -iendo + ref. pronombre de pie en una persona específica |
| Construcciones verbales |
1.estar + gerundio 2.seguir, continuar + gerundio 3.ir, andar + gerundio |
La forma compleja de gerundio, que expresa una acción que precede a otra acción expresada por el predicado, se forma combinando el verbo auxiliar (haber) en la forma gerundio y el verbo principal en la forma Participio (comprender (contener) - habiendo comprendido).
Habiendo explorado el terreno, me puse en camino. (Después de explorar el área, salí a la carretera)
La esfera predominante del uso de la forma compleja del gerundio es el habla escrita, en el habla oral se utiliza muy raramente.
Tal forma verbal impersonal española como participio, considerada por algunos lingüistas como una especie de adjetivo verbal en vista de su capacidad para definir un sustantivo y concordar con él en número y género, se forma de acuerdo con el siguiente modelo: la raíz verbal + -ado (-a, -os, o -as - para la conjugación de los verbos 1 - pint (ar - escribir) - pintado) o ido (-a, -os, o -as - para las conjugaciones de los verbos 2 y 3 - perd ( er - perder) - perdido, recib (ir - recibir) - recibido).
Los problemas solucionados (plural) difíciles de entender. (Los problemas resueltos (por nosotros) son difíciles de entender).
Sin embargo, varios verbos, incluidos sus derivados, tienden a formar los llamados participios especiales o irregulares (cubrir (cubrir) - cubierto (cubierto); recubrir (cubrir) - recubierto (cubierto), describir (describir) - describir (descrito ); hacer (hacer) - hecho (hecho); ver (ver) - visto (visto), etc.). Es necesario recordar estos casos.
Sobre la base del participio en español, funciona una construcción peculiar
estar + participio, que denota el estado de alguien, que es el resultado de una acción ya completada en el momento del discurso. -
Nikos escribió un libro (Nikos escribe un libro - acción). - Un libro está escrito. (El libro está escrito - el resultado).
| Tipo de verbos españoles | Modelo de educación de comunión |
| verbos del 1er tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | raíz del verbo + -ado (-a, -os, o -as - excepto en tiempos complejos) |
| verbos del segundo y tercer tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | raíz del verbo + - ido (-a, -os, o -as - excepto para los tiempos complejos) |
| excepciones (cubrir (cubrir), recubrir (cubrir), hacer (hacer), etc.). | de una forma especial que requiera memorización (cubierto, recubierto, hecho, etc.) |
| Construcciones verbales | estar + participio |
Cabe señalar también que los participios (participio pasado - solo en tiempo pasado), que combinan los signos verbales y adjetivos, se utilizan en español, junto con el verbo auxiliar haber, principalmente con el objetivo de formar estructuras verbales complejas sin cambiar, cuando esto, ni por números, ni por género. (huir (correr) - formas de subj.pret.perfecto: (haya huido, hayas huido, haya huido, hayamos huido, hayáis huido, hayan huido).
Resumamos las características de la formación de formas verbales impersonales en español en la tabla.
|
Tipo de verbos españoles |
Infinitivo |
|
| Forma simple | Forma compleja | |
|
haber cantado |
||
| verbos del 2º tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes | ||
| subir | haber subido | |
| perderse | estar perdido | |
|
Tipo de verbos españoles |
Gerundio |
|
| Forma simple | Forma compleja | |
|
verbos del 1er tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes (cantar - cantar) |
cantando |
habiendo |
| verbos del 2º tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes
(perder - perder), hacer (hacer) |
perdiendo |
habiendo perdido |
| verbos del tercer tipo, conjugación. y verbos irregulares adyacentes (subir - subir), cubrir - cubrir) | subiendo | habiendo subido |
| verbos reflexivos o pronominales (perderse - perderse, cubrirse - estar cubierto) | perdiendome (te, se, nos, os, se) | habiendo perdido |
|
Tipo de verbos españoles |
Infinitivo |
|
| Forma simple | Forma compleja | |
|
verbos del 1er tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes (cantar - cantar) |
haber cantado |
|
| verbos del 2º tipo de conjugación. y verbos irregulares adyacentes
(perder - perder), hacer (hacer) |
||
| verbos del tercer tipo, conjugación. y verbos irregulares adyacentes (subir - subir), cubrir - cubrir) | subir | haber subido |
| verbos reflexivos o pronominales (perderse - perderse, cubrirse - estar cubierto) | perderse | estar perdido |
Lista de material real
1. Vinogradov V.S. Gramática española. - M.: Escuela superior 2007
2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Interpretación de texto literario. M.: Educación, 1993.
3. Gardner R. Entre hablar y escuchar: la vocalización de los entendimientos. 4. Lingüística aplicada 19/2: 204-224. Prensa de la Universidad de Oxford. 1998
Mey J.L. Pragmática. Una introducción. Oxford-Cambridge. 1993
En español existe un fenómeno tan interesante como las construcciones verbales. En una oración, representan un predicado complejo que consta de un verbo personal y un infinitivo, participio o gerundio.
Las construcciones verbales son interesantes porque una de sus partes (un verbo en forma personal) puede perder parcial o completamente su significado léxico original y comienza a realizar la función de un verbo auxiliar: contiene información gramatical, es decir, indica la persona, número y tiempo de construcción.
El significado léxico de toda la estructura reside en el verbo impersonal. Las construcciones verbales son necesarias para indicar un tiempo, etapa de acción o modalidad específicos.
Las construcciones verbales con infinitivos se usan con mucha frecuencia en español. Hay una gran cantidad de ellos. Para que te sea más fácil recordar los más comunes, te proponemos dividir todas las construcciones verbales en tres grupos.
ir + a + infinitivo (voy a hacer algo): denota una acción que debería suceder en un futuro próximo. Se utiliza con mayor frecuencia durante el Presente de Indicativo. El Imperfecto de Indicativo transmite el significado del tiempo futuro en el pasado.
Voy a comprar una lavadora. - YO SOY yendo a comprar lavadora.
acabar de + infinitivo (simplemente terminar de hacer algo): expresa una acción que acaba de terminar en el momento del discurso.
* (usado solo en Presente e Imperfecto, por lo demás similar al verbo terminar).
Acabo de aprender nuevas palabras. - YO SOY acabo de terminar de enseñar nuevas palabras.
2. Construcciones verbales específicas con infinitivo:
a) que denota el inicio de la acción:
empezar, comenzar - indica el comienzo de una acción o estado.
Todos los bancos comienzan a trabajar a las nueve. - Todos los bancos empezar a trabajar a las nueve.
ponerse, echar (se), romper, liarse + a + infinitivo(asumir algo): además del comienzo de la acción, transmiten matices adicionales de significado. Se diferencian entre sí por el grado de brusquedad del inicio de la acción.
Comparar:
Se puso a estudiar. - Comenzó a estudiar. (inicio de acción subjetivo e intencional)
Se echó a correr. - Empezó a correr. (inicio de acción inesperado)
Rompio a reír. Se echó a reír. (inicio de acción abrupto o difícil)
b) indicando la finalización de una acción:
terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(dejar de hacer algo): expresa información neutral sobre el final de una acción.
¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - ¿Por qué dejó de trabajar con nuestra firma?
venir + a + infinitivo (finalmente sucede) - pasa el resultado
Después de mucha reflexión vino a hallar la salida de la situación. - Después de pensarlo mucho, finalmente encontró una salida a la situación.
llegar + a + infinitivo (alcanzar algo) - denota una acción que alcanza su punto máximo, resultado.
Su sueño es llegar a ser cantante. - Su sueño es convertirse en cantante.
acabar + ror + infinitivo (terminar con) - indica una acción que, por el contrario, pierde su intensidad hacia su finalización.
Acabarás ror ceder. - Usted terminas rindiéndote.
Una característica de esta construcción es que cuando se forma la forma negativa, la partícula no se coloca delante de la forma personal del verbo, sino delante del infinitivo.
Después de tantas disputas acabaron рr no entenderse. - Después de tantas discusiones, nunca llegué a un acuerdo.
c) indicando una acción repetida:
volver - expresa acción reanudada y repetitiva.
Vuelve a hacer sus preguntas tontas. - Vuelve a hacer sus estúpidas preguntas.
3. Construcciones de verbos modales:
a) expresando la obligación:
tener + que + infinitivo (tengo que hacer algo) - denota una obligación categórica y forzada.
Tienes que resolver tú mismo tus propios problemas. - Tienes que resolver tus problemas tú mismo.
deber + infinitivo (estar obligado a hacer algo) - indica una necesidad consciente, una obligación.
Debes ayudar a tus padres. - Tienes que ayudar a tus padres.
De (que) + infinitivo (hay que hacer algo): expresa la necesidad, pero de una forma menos categórica.
He de poner orden en mi habitación. - A mi Necesito poner las cosas en orden en la habitación.
hay + que + infinitivo (hay que hacer algo): indica una necesidad impersonal.
Hay que limpiarse los dientes habitualmente. - Necesita cepillarse los dientes con regularidad.
b) expresar la probabilidad de una acción:
deber de + infinitivo (es posible hacer algo)
Debe de venir pronto. - Puede que venga pronto.
venir + a + infinitivo - indica una coincidencia aproximada, por ejemplo:
Viene a tener cuatro mil duros de renta. - El alquiler costará aproximadamente 4000 duro (moneda, igual a 5 pesetas).
En español, hay construcciones que consisten en un verbo en forma personal y un infinitivo, participio o gerundio y juegan el papel de predicados complejos en una oración.
Hay, por así decirlo, una especie de división del trabajo entre los componentes de tales construcciones: un verbo en su forma personal hasta cierto punto, y a veces casi por completo, pierde su significado léxico y comienza a realizar las funciones de un verbo auxiliar, indicando la persona, el número y el tiempo (es decir, forma gramaticalmente toda la estructura). El infinitivo, participio o gerundio, por el contrario, conservan su significado léxico y forman la base del contenido léxico de la estructura. Toda la construcción en su conjunto expresa, además de los significados gramaticales y léxicos indicados, un cierto rasgo temporal o modal adicional. Formalmente, estas construcciones se pueden subdividir en tres tipos, cada uno de los cuales se discutirá a continuación.
1. Construcciones como "verbo + preposición (o que) + infinitivo"
a) Dos construcciones de este tipo son las más gramatizadas y transmiten un significado puramente temporal:
ir+ a +infinitivo- expresa una acción que debería tener lugar en un futuro próximo.
Esta construcción es bastante común en español. A veces se evalúa como un tiempo verbal independiente, que se denomina futuro inmediato. Formas temporales preferidas del componente ir que sirve como verbo auxiliar son presente e imperfecto de indicativo. Naturalmente, cuando se usa en forma del pasado, la construcción transmite el significado del futuro en el pasado. Aquí hay ejemplos del uso de esta frase:
Voy a pasar mis vacaciones en el Cáucaso. Voy a pasar mis vacaciones en el Cáucaso.
Me comunicaron que Luis ibaa Me informaron que Louis pronto
emprender un viaje de diez días. hará un viaje de diez días.
Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Son pronto las doce.
¿Cómo ibamosaesperarte si todo ¿Cómo podríamos esperarte si
el mundo te daba ror muerto? todos pensaron que estabas muerto?
No voy a tolerar que te comportes no voy a tolerar que lideres
de esa manera. (J. MARTÍNEZ se comporta de manera similar.
Aquellosvoyapresentar en casa de te presento en casa de Cepeda.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Cabe destacar que esta construcción cambia de significado cuando el verbo ir utilizado en tiempos difíciles. En estos casos, suele perder las funciones auxiliares y expresa su significado principal. ir, mover:
Han ido a visitarte. - Fueron hacia ti.
En el español moderno, el uso de la construcción en cuestión en la primera persona del plural en el sentido del modo imperativo se ha vuelto mucho más frecuente:
¡ Vamos a ver lo que pasa! ¡Veamos qué pasa (ahí)!
¡Armando, vamos a trabajar! Armando, ¡trabajemos!
En la práctica, esta fórmula se ha vuelto mucho más preferible al uso de la forma imperativa de la primera persona del plural.
acabar +
Delaware +
infinitivo- expresa una acción que, en relación con el momento del habla o alguna
u otra acción acaba de finalizar.
En algunas gramáticas, este recambio se considera un tiempo especial, pasado inmediato. Esta paráfrasis es muy característica del habla española y se utiliza en una amplia variedad de contextos:
El avión acaba de salir Destine a Praga. El avión acaba de despegar hacia Praga.
Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Solo le prometí a Leopoldina que no fumaría.
Acabábamos de comer cuando llegó Juan. Estábamos terminando de almorzar cuando llegó Juan.
(A. SÁNCHEZ y otros)
Para que acabe usted de convencer Para que (finalmente) estés convencido
de que mi sino es desdichado es que mi plan es ser
en el amor. Ie contaré mi infeliz en el amor, te contaré la mía
última aventura. (J. ROMERO) última aventura.
Nota... La rotación considerada en forma negativa se usa muy a menudo para expresar una negación suavizada de algo o un sentimiento de desacuerdo y descontento sobre algo:
Esas ideas tuyas no acaban de convencerme. Estas ideas tuyas no me convencieron.
(R. FENTE y otros)
#acaboDelawarerecibir el dinero que debían aún no he recibido el dinero que
enviarme. (IDEM) debería haberme sido enviado.
En los casos que acabamos de mencionar, las formas de tiempo preferidas del verbo acabar están presentes e imperfecto de indicativo.
b) Varias construcciones indican el comienzo de la acción. Su modelo estructural habitual es verbo + preposición + infinitivo. En las gramáticas españolas, estas frases se denominan perifrasis (construcciones) incoativas. Son sinónimos de frases libres. empezar,
comenzar,
principiar+ a +infinitivo(empezar a hacer algo), en el que los verbos nombrados se dan cuenta de sus principales significados:
El primero de septiembre empeza- El primero de septiembre comenzaremos
remos a asistir a las conferencias. asistir a conferencias.
Desde temprano inicios are-
Desde temprano en la mañana, varios
unirse las diversas comisiones ... comisiones.
En el memento en que España em- El momento en que en España
pezaba aindustrializarse, se inició la industrialización,
marchaban al extranjero muchos muchos expertos
obreros especializados. los trabajadores se fueron al extranjero.
(J. GIRONELLA)
En combinación con los verbos nombrados, el comienzo de una acción o estado se informa sin ninguna evaluación subjetiva. En las paráfrasis iniciales reales, no solo se informa el comienzo de la acción, sino que también se transmiten matices semánticos adicionales. Estas pérdidas incluyen:
echar(se) + a +infinitivo- tómalo, haz algo
mameluco(tomar algo)
liarse
En construcción con ponerse un cierto interés del sujeto de la acción (si es animado) se expresa en el hecho de que comenzó y se llevó a cabo activamente. Con un sujeto de acción inanimado, la construcción indica un inicio de acción más intenso de lo habitual:
La mujer sepan de maíz otra vez a lavar La mujer es aceptada de nuevo
la ropa. (comienza) a lavar la ropa.
Se puso a apalear a los campesinos. Tomó (comenzó) a golpear
(J. IZCARAY) con un palo de campesinos.
¿Cuándo tus alumnos se Pondrá norte¿Cuándo empezarán a estudiar tus alumnos?
aestudiar?
Construcciones con echar(se)
Transmitir un significado similar, pero el grado de agudeza, la brusquedad del inicio de la acción resulta ser mayor. Sin embargo, su principal diferencia con las revoluciones con ponerse se encuentra en el hecho de que la compatibilidad del verbo echar(se)
más limitado. Echar(se)
Usualmente usado con infinitivos de verbos de movimiento. (andar,
correr,
volar,
nadar, etc.) y verbos que indican acciones físicas como llorar,
reí
r,
temblar y algunos otros:
El perro echó a correr... El perro echó a correr.
Los patos echaronanadar cuando los patos nadaron cuando los chicos se acercaron
los chicos se acercaron al estanque. al estanque.
Facturación de mameluco semánticamente cerca de construcciones con echar(se)
, son característicos del discurso del libro, y la compatibilidad mameluco en el lenguaje moderno está prácticamente limitado a dos infinitivos reír y llorar y solo ocasionalmente hay combinaciones con cantar, gritar, andar y algunos verbos más. El rango de tiempo de esta periferia también es limitado, generalmente no se usa en tiempos difíciles:
La chica rompió
allorar sable pecado Chica estalló en lágrimas
ror qué. (R. Fente y otros) (de repente se echó a llorar), sin saber por qué.
Estos hermanos gemelos rompieron Estos hermanos gemelos comenzaron
aandar a los nueve meses. caminando cuando tenían nueve meses.
Construcciones con liarse típico del habla coloquial. Tienen una valoración burlona o despectiva del inicio de la acción, porque el sujeto de la acción, debido a las circunstancias, es "empujado" hacia ella por desconsideración, negligencia, prisa o por las objetividades de su carácter:
Ayer melié
atrabajar y no salí es Ayer me metí en el trabajo y no
todo el día de la casa. salió de la casa todo el día.
Comparemos los tonos transmitidos de las construcciones iniciales en las frases más simples:
Empezó a nadar. (inicio objetivo de la acción como tal)
Se puso a nadar. (inicio de acción subjetivo e intencional)
Echó un nadar. (inicio de acción abrupto, posiblemente inesperado)
Se lió a nadar. (irreflexivo, reacio, debido a las circunstancias del inicio de la acción)
Rompio a reir. (inicio de acción inesperadamente abrupto o difícil)
c) Construcciones que expresan el fin de la acción (perifrasis sobre construcciones terminativas). También tienen frases sinónimos gratuitas con verbos. terminar,
dejar,
cesar +
Delaware +
infinitivo(detente, abandona, termina, deja de hacer cualquier cosa). Estos giros son los más habituales. Transmiten información emocionalmente neutral sobre la terminación de una acción o estado:
El profesor terminarDelawareexplicar el El profesor ha terminado de explicar un tema nuevo.
Mi marido dejó de fumar... Mi esposo ha dejado de fumar.
En realidad, las construcciones terminativas son giros como llegar+ a +infinitivo y acabar+ cuerno +infinitivo.
Diseño llegar+ a +infinitivo en muchos casos expresa una acción, por así decirlo, que asciende a un cierto límite y logra su resultado:
Esta idea llegó
aconvertirse es Este pensamiento se convirtió gradualmente en
obsesión. (R. PAYRÓ) en una obsesión.
Estoy seguro de que nunca llegará Estoy seguro de que nunca lo hará
a hablar bien el inglés. hablar bien ingles.
Diseño acabar+ ror +
infinitivo llama una acción, por así decirlo, de naturaleza descendente, que logra un resultado, perdiendo su intensidad al final; el sujeto del discurso evalúa la acción misma como una especie de concesión a las circunstancias:
Después de tantas disputas acaba-
Después de tanta controversia, finalmente
ron ror entenderse... llegó a un acuerdo.
Usted acabará porser de los noso- Terminas con
tros. (A. CASONA) por nosotros (únete a nosotros).
Acabaráror ceder... (M. MOLINER) Eventualmente se rendirá (terminará con
lo que cederá).
Diseño acabar+ ror +
infinitivo forma una forma negativa colocando una partícula negativa no antes del infinitivo, no antes de la forma personal del verbo: el alumno acabó ror norteO hacer nada; Acabará
norteror no ceder uno a otro. Esta regla solo se aplica a construcciones con acabar ror.
d) Construcciones que expresan la repetición de una acción (rerífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Suelen denominarse pérdidas de balón. volver,
tomar+ a +infinitivo(haz algo de nuevo). Diseño volver+ a +infinitivo muy común:
Manolo volvió a visitarme. Manolo se me acercó de nuevo.
Unicamente alguna vez nos reco
mendó que no volvié ramos y no coger más su barca,
coger el "Cachalote". Al do- "Cachalote". El siguiente
mingo siguiente selovolvimos nos quitamos el domingo de nuevo
un robar... (PÍO BAROJA) lo tiene.
La escena se volvía a repetir... La escena se repitió nuevamente.
(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Diseño tornar +
a +
infinitivo en el habla moderna se evaluó como libresco y algo anticuado:
Hecho esto, recogió sus annas u Habiendo hecho esto, recogió la armadura
tornó un pasearse... (CERVANTES) y volví a caminar.
Construcciones que expresan obligación (perifrasis sobre construcciones obligatorias). Están formados principalmente por verbos tener y haber según los siguientes modelos:
tener + What
+ infinitivo- es necesario, necesario, debe hacerse.
haber + de (que)
Rotación tener +What +
infinitivo indica la necesidad o intención de realizar una acción llamada infinitivo:
El orden aquí en el campamento tie- Aquí en el campamento, el orden debe
ne que ser mantenido por nosotros cuenta con nuestro apoyo las 24 horas del día.
dia y noche. (D. MUÑOZ)
Tendrás que esperar a que te au- Debes esperar hasta que
toricen para ir al rio a bañarte. se le permitirá ir a nadar en el río.
(D. OLEMA)
El mismo significado se transmite por dos construcciones con haber... Rotación haber + de +infinitivo teóricamente utilizado en cualquier persona y época:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio ha entendido desde hace mucho tiempo
Clotilde no había de permanecer que Clotilde no es un siglo
siempre soltera, que el día debe quedarse en chicas
menos pensado le habrí un Delaware y que es lo mas inesperado
entrar... deseos de casarse. el momento en que un deseo puede llegar a ella.
(R. MEZA) casarse
Actualmente, esta construcción es característica del lenguaje literario. Es cierto, en combinación con un adverbio. siempre, generalmente en oraciones de exclamación e interrogativas, también se encuentra en el habla coloquial y transmite un tono modal de actitud negativa ya sea hacia el acto o comportamiento de la persona en cuestión, o hacia cualquier situación:
¿Pero es que siempre tiene de estar¿Siempre amas (agregar.: Debe)
dando la lata? (R. FENTE u otros) haciendo el tonto?
¡Siempre ha de estar ella la que siempre es ella quien pega
meta la pata! (IDEM) atado.
Diseño haber +
What +
infinitivo Suele ser impersonal y en el presente de indicativo utiliza una forma especial de la tercera persona del singular y del plural. heno... En otros tiempos, se utilizan las formas habituales del verbo: hubo,
habia,
habra etc .:
Hay que estar alerta. Tienes que estar atento.
HenoWhatobservar atentamente sus Se debe tener cuidado
movimientos. (D. MUÑOZ) por su movimiento.
Habrá que ir directamente a la cueva. Aparentemente, necesitas nadar directo a
(PÍO BAROJA) cueva.
f) Una construcción que expresa la posibilidad, la probabilidad de acción (perírasis sobre construcción aproximada). Se trata de combinar deber +
Delaware +
infinitivo... Al traducir esta construcción al ruso, generalmente se agregan palabras o expresiones introductorias: probablemente, aparentemente, tal vez, debería ser etc .:
El director debe de venir pronto. Es probable que el director llegue pronto.
-¿Dónde está el martillo? - ¿Dónde está el martillo?
- Debe de estar en el cajón. “Debe estar en el cajón.
2. Construcciones como "verbo + participio"
a) Construcción estar +participio expresa el inherente a quién (qué) -o estado, que es el resultado de una acción ya completada:
La comida está preparada... La comida está preparada.
Los combates no están acabados... Las batallas no han terminado.
Dado que el participio es un participio pasado pasivo, a veces la construcción estar +
participio adquiere cierta semejanza con la forma de la voz pasiva ser +
participio.
Sin embargo, ambos giros son fundamentalmente diferentes en que la construcción con el verbo ser siempre se asocia con una expresión de acción, ya sea completada o no, y una construcción con un verbo estar transfiere el estado logrado como resultado de una acción ya completada.
La mesa está preparada... - La mesa está lista, puesta. Antes de eso, hubo una acción asociada con la preparación de la mesa, pero la construcción está preparada expresa solo su resultado, solo el estado logrado y no se enfoca en el hecho de que hubo alguna acción antes.
La mesa es preparada(se prepara). La mesa se está preparando, ponte tú mismo en este momento; aquellos. el proceso de acción en sí se llama.
La mesa decir ah sido preparada(se ha preparado). - Se preparó la mesa (se preparó), se tapó (se tapó); aquellos. dice que hasta el momento presente se ha realizado una acción, que ahora está completa, y no se fija en el estado, resultado al que condujo la acción.
6) Construcción tener +
participio se forma con participios solo de verbos transitivos y siempre tiene un objeto directo, con el cual (¡y no con el sujeto!) el participio concuerda en género y número. La construcción indica el resultado de una acción previa:
Tenemos preparadas las lecciones. Tenemos lecciones listas.
Manana tendrás hecha la falda. Mañana (tu) falda estará lista.
La expresión de performance es el significado principal del diseño, pero en el contexto es capaz de adquirir matices semánticos adicionales:
- la duración de un estado: Yo tienenprohibido que saiga. - No se me permite salir.
Repetibilidad o persistencia de la acción: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. - Lo vimos aquí muchas veces.
Por regla general, el turno en cuestión no se utiliza en tiempos difíciles.
c) Las construcciones con verbos de movimiento indican la duración, la duración en el tiempo de cualquier estado (además, los verbos a veces no pierden por completo su significado básico):
+ participio
andar
Tu reloj siempre va adelantado... Tu reloj siempre tiene prisa.
Manuel iba muy preparado para Manuel estaba muy preparado
cualquier sorpresa. para cualquier sorpresa.
Y como muy preocupado por algo. Estás muy preocupado por algo.
Las construcciones descritas tienen un valor cercano a las combinaciones estar +participio.
Nota... Rotación ir +
participio el uso en un sentido ligeramente diferente también es inherente. La construcción indica el resultado de una acción y se usa principalmente en la tercera persona del plural (no se usa en tiempos difíciles, en pasado simple y en modo imperativo):
El árbitro expulsó al defensa cuando iban El árbitro expulsó a un defensor del terreno de juego cuando
marcados cuatro goles. ya se han marcado cuatro goles.
Hasta el mediodia camionetavendido casi to- Al mediodía, casi todas las entradas estaban
dos los billetes. vendido.
d) Construcción hallarse +
participio transmite el estado, posición de alguien o algo:
Después de largo camino el niño se Después de un largo viaje, el niño sintió
hallaba cansado... cansado.
e) Los siguientes constructos indican que alguien o algo continúa en el mismo estado:
permanecer
seguir + participio
continuar
Los alumnos permanecían sentados. Los discípulos continuaron sentados.
Creo que todavía sigueenfadado Creo que todavía está enojado
con nosotros; sobre nosotros.
La ventana continúa cerrada. La ventana permanece cerrada.
f) Construcción quedar +
participio indica un estado o cargo que surgió como resultado, consecuencia de cualquier acción, hecho o circunstancia y que conservan su significado en el momento del discurso:
Aquellos sucesos quedaronolvida- Esos eventos fueron (permanecieron) olvidados para siempre.
dos Forever.
La mesa quedó colocada donde la mesa se quedo donde tu estas
usted quería. deseado.
Esto no agota las posibles construcciones del modelo considerado.
3. Construcciones como "verbo + gerundio"
A diferencia de las frases con participios, las construcciones de gerundial no expresan un estado, sino una acción.
a) Construcción estar +
gerundio tiene un alto grado de gramaticalidad e indica una acción larga (continua) o que se repite continuamente que puede ocurrir en tiempo presente, pasado o futuro:
Las gotas de agua estaban Cayen- Gotas de agua caían constantemente.
hacer pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Estoy escribiendo ejercicios.
El tal escrito está siendo muy co- Este mensaje es ampliamente comentado
mentado en toda España. en toda España.
(M. DE UNAMUNO)
El consejo de la familia estaba sien- El consejo de familia se estaba desencadenando.
hacer tumultuoso. (E. GALVARRIATO)
¿Cuántas horas seguidas estuvimos Cuantas horas dormimos?
durmiendo? (A.M. DE LERA)
Los pasajeros estará norte llegando y los pasajeros parecen estar llegando
sudestino. al destino.
Nota... Esta construcción no se utiliza para expresar una acción instantánea (única). Esto no quiere decir: Algún chico está
dando un grito. En este caso, debería decirse: Algún chico decir ahfriso (dio)
un grito.
b) Cierta similitud con el volumen de negocios estar +
gerundio tienen numerosos diseños que expresan una acción en desarrollo a largo plazo:
ir
seguir + gerundio
continuar
quedar (se)
permanecer
Los conferenciantes iban discutiendo Los participantes de la conferencia debatieron
algunos problemas de los vuelos cósmicos. algunos problemas de los vuelos espaciales.
Las muchachas continúan charlando... Las chicas continúan charlando.
Un hombre extraño se quedó regis- Algún hombre extraño
trándome con la vista de arriba abajo. continuó mirándome de arriba a abajo.
Ellos, los chicos, habí unhago C reciendo Ellos, los niños, crecieron en ese momento y
asaliendo a la vida. salió a la vida.
(E. GALVARRIATO)
Es importante recordar eso. después de los verbos seguir,
continuar,
permanecer el infinitivo nunca se usa. Se reemplaza por un gerundio o participio.
Negación norteO con tipo de periferia seguir + gerundio no utilizado. Para expresar la negación, si es posible dentro del significado, es necesario transformar el modelo de la siguiente manera: seguir (continuar, permanecer) + pecado + infinitivo: sigo sin trabajar; сntin® sin entenderlo, etc.
Detengámonos con más detalle en la estructura más de frecuencia ir +
gerundio, que expresa principalmente una acción en constante desarrollo:
El bote iba haciendo agua ... agua se metió en el bote ... Recalde
Recalde miraba el agujero ... miró el agujero,
What ibahacié ndosis más gran- que se convirtió en todo
Delaware. (PÍO BAROJA) más.
La humedad y sol iban abriendo las La humedad y el sol deformaron las tablas
maderas en derritiendo la brea. y fundió la resina.
Verbo (Verbo)
Construcciones de verbos en infinitivo
Acabar de + infinitivo- expresa la acción que acaba de finalizar:
Acabo de volver de Cuba.- Acabo de regresar de Cuba.
Empezar (ponerse) a + infinitivo- sirve para expresar el inicio de una acción:
Empezamos a estudiar el francés.- Estamos empezando a aprender francés.
El chico se puso a llorar.- El niño empezó a llorar.
Terminar de + infinitivo- sirve para expresar el final de la acción:
Terminamos de trabajar a las 5.30.- Terminamos de trabajar a las 5.30.
Volver a + infinitivo- sirve para expresar renovación, repetición de una acción:
Volvemos a leer el texto.- Volvemos a leer (releer) el texto.
Deber + infinitivo- expresa deber (con un toque de responsabilidad personal):
Cada hombre debe servir a su patria.- Cada persona debe servir a la Patria.
Tener que + infinitivo- expresa la obligación (con un matiz categórico y forzado):
Tengo que trabajar mucho.- Tengo que trabajar duro.
Necesitar + infinitivo(o sustantivo) - necesitar algo, tener la necesidad de hacer algo:
Necesito estudiar mucho.- Necesito estudiar mucho.
Necesito un manual ruso.- Necesito un libro de texto en ruso.
- "onclick =" window.open (this.href, "win2 return false> Imprimir
Funciones de traducción haber + de + infinitivo y hay que + infinitivo
Diseño haber + de + infinitivo difícil de traducir con precisión. Puede usarse para expresar oportunidad ("si mi vida va a continuar"), deber ("si mi vida va a continuar") y necesidad.
Este diseño es más suave que tener + que + infinitivo(= debe) y hay que + infinitivo- (= necesidad, "necesidad").
En la antigua construcción hispana haber + de + infinitivo se usó ampliamente en diferentes tiempos verbales. Hoy tiene un significado modal (necesidad, obligación).
Inicialmente, se refería al futuro. Este valor ha sobrevivido hasta el día de hoy:
Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= 'es probable que mis padres hayan llegado ya').
Significados basicos haber + de + infinitivo:
- A menudo se usa como equivalente ir a + infinitivo, especialmente en los países de América Latina: Te he de decir que ... (= ‘te diré que ...). Salgo un momento. No el de tardará.
- Probabilidad: Le han invitado a los padres de la novia ['seguramente le han invitado los padres de la novia']. Ha de ser tarde ("debe de ser tarde"). No han de haber llegado todavía ("no es probable que").
- Puede usarse como equivalente tener que(España, especialmente Catalunya): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
- A veces se usa para expresar acción futura(México, América Latina): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
- En términos de ' estar a punto de'(Galicia, Argentina): Hube de decirlo,' estuve a punto de decirlo '; –Juan, ¿por qué has matado al raposo? –Porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.
Construcciones haber + de + infinitivo y hay que + infinitivo son diferentes y se utilizan en diferentes contextos. El primero es menos estricto y más específico, mientras que el segundo expresa generalidad. Diseño haber + de + infinitivo se puede utilizar para expresar acciones futuras.
Más ejemplos
Todos hemos de cooperar.
Pronto lo has de saber.
Creo que es algo que habremos de tener presente.
Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.
El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.
Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.
Hube de soportarlo mucho tiempo.
Esto habría de influir en la evolución de la economía.
Hemos de ganar si queremos clarificarnos.
Recuerda que has de morir.
Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.
Un funcionario ha de cumplir las normas.
Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.
Su carácter indómito había de causarle muchos problemas.
Su carácter indómito habría de causarle muchos problemas.
No, él de callar. = No callaré. = No voy a callar.
Salgo un momento, pero no he de tarder. = No tardaré. = No voy a tardar.
Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastará. = Este dinero no nos va a bastar.
No he de ser yo quien lo critique. = No seré yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.
¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?
A continuación hemos de oír la Octava Sinfonía de Gustav Mahler. =
A continuación oiremos la Octava Sinfonía de Gustav Mahler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonía de Gustav Mahler.
Todos habrían de correr la misma suerte. =
Todos correrían la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.
Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.
Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.
Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:
Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= 'tenemos la obligación de ...').
Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a ...’).
Ha de llover más para que no sequen los árboles (= ‘es necesario que llueva más ...’).
Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.
("Probablemente", "seguramente").
Todo eso ha de habérselo figurado él solo.
Eso tiene de haberlo soñado.
Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que fueron casados.
El examen ha de haber sido bastante difícil.
Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.
Está durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.
En exclamaciones: 1) fortalecimiento; 2) un toque de sorpresa o explícita
Ejemplos:
–Parece que es muy rico. –¡Qué ha de ser rico! No tiene un céntimo. (= –¡Qué va a ser rico!)
–¿Ha aprobado? –¡Cómo no había de aprobar! [‘Claro que aprobé’]
–¿Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: Lo de siempre.
¡Qué has de saber tú!
¡Siempre has de estar molestando!
¿Nunca has de estar conforme?
¿Siempre te has de estar quejando de todo?
¿Es que siempre me has de llevar la contraria?
Palabras introductorias:
Si he de decir la verdad, ...
Si he de serte sincero, ...
Si he de serles sincero, ...
Si he de serle sincero, ...
reemplazar en consecuencia:
A decir verdad, ...
Para serte sincero, ...
Para serles sincero, ...
Para serle sincero, ...
Has de saber que ... (= 'sábete que ...').
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenía intención de venir.
Se utiliza el diseño Haber de + infinitivo en proverbios, por ejemplo:
Agua que no tiene de beber, déjala correr.
