Hogar Agricultura natural Mal ejemplo 3.3 5. Clifford D. Simak. Mal ejemplo

Agricultura natural

Mal ejemplo 3.3 5. Clifford D. Simak. Mal ejemplo

La reunión de los líderes de Rusia y Estados Unidos en Hamburgo en la cumbre del G20 mostró interés en la cooperación en seguridad ciberespacial, pero la posterior negativa de Donald Trump a los acuerdos que habían comenzado a formalizarse, habla de las dificultades de los procesos políticos. teniendo lugar, en primer lugar, dentro de los Estados Unidos. La situación actual atestigua un punto de inflexión que puede tener un impacto en el desarrollo futuro de todo el sistema de seguridad de la información internacional. El material se publica en asociación con el Consejo Ruso de Asuntos Internacionales (RIAC).

Arma cibernética - ¿Que es esto?

La posibilidad de utilizar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con fines político-militares se está convirtiendo en un factor que influye en las relaciones internacionales modernas. Un informe de 2015 del Grupo de Expertos Gubernamentales de la ONU indica que varios estados están comprometidos con el desarrollo de capacidades de TIC con fines militares. El uso de las TIC en futuros conflictos entre estados se vuelve cada vez más probable, y los problemas no resueltos y las contradicciones indican la importancia del tema y la complejidad del diálogo.

Primero, los conceptos y definiciones utilizados son reconocidos solo por ciertos grupos de estados. Entonces, en los países de la OCS, se utiliza el término "arma de información", definido como "tecnología de la información, medios y métodos utilizados para llevar a cabo una guerra de información". Este concepto puede resumirse prácticamente en cualquier herramienta TIC, tanto especializada como pública: Internet, redes sociales y bases de datos, sistemas de comunicaciones móviles, sistemas de telecomunicaciones, etc. Por otro lado, por ejemplo, en los países de la OTAN, la definición no oficial de ciber armas se encuentra en las “Directrices de Tallin sobre la aplicabilidad del derecho internacional a la guerra cibernética”: “Las armas cibernéticas de guerra que, por diseño, uso o uso previsto, pueden causar lesiones o la muerte; o daño o destrucción de objetos, es decir, llevar a las consecuencias necesarias para calificar una operación cibernética como un ataque ".

La Doctrina Combinada de Operaciones Cibernéticas del Departamento de Defensa de EE. UU. De 2014 define "activo del ciberespacio": "un dispositivo, programa de computadora o método, incluida cualquier combinación de software o hardware, diseñado para ser utilizado para influir en el ciberespacio oa través de él". Así, en la forma más general, las armas cibernéticas (y aquí no se tiene en cuenta la información y el impacto humanitario) son herramientas TIC especializadas que están diseñadas para ejercer un efecto destructivo sobre los sistemas y redes informáticos, la infraestructura que soportan y / o la infraestructura. información almacenada en ellos.

En segundo lugar, aún no se han determinado varios aspectos jurídicos internacionales del uso de las TIC con fines militares. El Grupo de Expertos Gubernamentales de la ONU en su informe de 2013 confirmó la aplicabilidad del derecho internacional en el espacio de la información. Sin embargo, todavía no hay una respuesta clara a la pregunta de cómo se debe aplicar exactamente el derecho internacional en el ciberespacio. En particular, por el momento no existe una definición legal de ciber armas, un ataque armado en el ciberespacio, combatientes, y no se describe cómo garantizar la observancia de los derechos de los civiles.

En tercer lugar, las armas cibernéticas son software especializado y esto predetermina las posibilidades para su creación, distribución y uso. Los ataques se pueden llevar a cabo utilizando computadoras personales comunes conectadas a Internet. Al mismo tiempo, se sabe que se puede comprar software malicioso y / o sus componentes (similares a las vulnerabilidades de día cero) y se pueden contratar especialistas. Un umbral de entrada bajo puede conducir a una expansión significativa del círculo de actores que tienen acceso a las armas cibernéticas. Pueden ser no solo estados, sino también organizaciones terroristas y grupos delictivos organizados. Ahora el proceso de proliferación de armas cibernéticas prácticamente no está controlado, y el único mecanismo que existe - el Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnologías de "doble uso" - es interestatal y no afecta, por ejemplo, grupos terroristas o criminales.

En cuarto lugar, en la etapa actual de desarrollo de las TIC, no existen mecanismos para la atribución rápida y precisa de los ciberataques. Y en condiciones donde es imposible identificar el origen de la amenaza, existe la posibilidad de que la acusación del atentado se realice sin citar hechos materiales, con base en supuestos e inferencias, según el entorno político. Hay muchos ejemplos de este tipo, incluidas las recientes acusaciones de que Rusia ha pirateado los servidores del Partido Demócrata de Estados Unidos; no se ha presentado ninguna evidencia significativa.

Armas cibernéticas de EE. UU .: historia y modernidad

Estados Unidos ha estado utilizando activamente las TIC con fines militares y políticos durante mucho tiempo. Este proceso se inició con la introducción de la doctrina de las guerras centradas en redes, que se presentó en el Concepto para el desarrollo de las Fuerzas Armadas de EE. UU. Hasta 2010, adoptado en 1996, reflejado en el Programa de Desarrollo de Defensa de Cuatro Años de EE. UU. De 1997 y desarrollado en documentos posteriores. ... La adopción de la doctrina de las guerras centradas en redes fue dictada por el deseo de aumentar las capacidades de los combatientes combinándolos en una sola red y logrando la superioridad de la información. Por último, las operaciones de información se afianzaron en el desarrollo militar de Estados Unidos en 1998 con el surgimiento de la "Doctrina Conjunta de Operaciones de Información", un documento que estaba destinado a una amplia difusión. Según esta doctrina, las operaciones de información incluyen la guerra electrónica ( Guerra electrónica), operaciones en redes informáticas ( Operaciones de redes informáticas), operaciones psicológicas ( Operaciones psicologicas), medidas de desinformación ( Engaño militar), medidas de seguridad para las operaciones ( Seguridad de operaciones). En el "Concepto para el desarrollo de las fuerzas armadas estadounidenses hasta 2020" Se señaló que en el futuro, las operaciones en el espacio de la información se convertirán en un tipo separado de lucha armada y adquirirán la misma importancia que las operaciones en otros entornos: en el agua, la tierra, el aire y el espacio.

Por la primera década del siglo XXI. Ha habido cambios clave en las opiniones y enfoques de los Estados Unidos sobre el uso de las TIC con fines político-militares. En 2001, en el próximo "Programa de cuatro años para el desarrollo de la defensa de Estados Unidos", las operaciones cibernéticas se destacaron como un tipo independiente de actividad militar, y el ciberespacio en sí fue reconocido como una nueva esfera de confrontación. El siguiente cambio clave fue la creación en 2010 del Comando Cibernético, responsable de realizar operaciones en el ciberespacio, proteger los sistemas y redes militares y coordinar la defensa cibernética entre todas las ramas del ejército. Al mismo tiempo, el jefe de esta estructura es también el jefe de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos, cuya función principal es la inteligencia electrónica. Esta doble subordinación, así como el Memorando de Entendimiento de 2010 entre el Departamento de Defensa y el Departamento de Seguridad Nacional, contribuyeron al desarrollo temprano de las capacidades del Cyber Command. Poco después, en 2011, un portavoz del Departamento de Defensa de EE. UU. En una audiencia del Congreso confirmó las capacidades ofensivas cibernéticas de Estados Unidos, reconociendo efectivamente las armas cibernéticas.

Cabe señalar que las capacidades cibernéticas se están desarrollando en estrecha cooperación con el sector privado y la sociedad civil. Hay campañas activas y reclutamiento de hackers talentosos. A principios de 2012, la Fuerza Aérea de los EE. UU. Anunció una licitación abierta para el desarrollo de un conjunto de herramientas de software especiales (de hecho, armas cibernéticas) que podrían resolver una serie de tareas: presencia residente en la computadora del presunto enemigo, rastrear la actividad de los sistemas de información del enemigo y deshabilitarlos. Agencia de Investigación y Desarrollo de Defensa Avanzada ( DARPA) Del Departamento de Defensa de EE. UU. En 2013-2016. implementó un proyecto llamado "PAGlanX "... Su objetivo es crear un sistema semiautomático que simplificará el uso de malware y reducirá los requisitos de habilidades del personal involucrado. Al mismo tiempo, la arquitectura unificada del complejo hardware-software y la interfaz de usuario permitirán combinar muchos programas maliciosos desarrollados por contratistas externos: quizás en el futuro, se creará un mercado legal en los estados individuales no solo para las vulnerabilidades, sino para las armas cibernéticas más avanzadas. En mayo de 2016, el sistema se probó durante el ejercicio " Guardia cibernética" y " Bandera cibernética Y está previsto que se introduzca en la labor del Cyber Command en 2017. Según los documentos vigentes (en particular, estamos hablando de la Directiva Presidencial nº 20), en determinados casos, una respuesta automática a los ciberataques. es permisible, pero si existe el riesgo de consecuencias significativas, se debe tomar una decisión política a nivel presidencial ... Teniendo en cuenta lo anterior, podemos decir que se está construyendo una determinada jerarquía, en la que habrá varias categorías de armas cibernéticas. Uno se utilizará con restricciones en el lugar y el tiempo de acción, para resolver problemas que no requieren una coordinación especial: la destrucción de redes informáticas y sistemas enemigos directamente en el campo de batalla. Otro, más avanzado, estará diseñado para inutilizar instalaciones críticas de un enemigo potencial, y la decisión sobre su uso se tomará a un nivel superior, en el marco de operaciones especiales.

Algunos de los aspectos anteriores fueron desarrollados en la Estrategia Cibernética del Departamento de Defensa de EE. UU. 2015. Al mismo tiempo, los siguientes puntos son de mayor interés. Se establece que las formaciones especiales para realizar operaciones en el ciberespacio se dividirán en tres grupos: unidades de ciberdefensa (protección de la infraestructura de información del Ministerio de Defensa), unidades de defensa nacional (protección del estado e intereses estatales de ataques de alto nivel). ) y unidades de combate. Además, los fundamentos conceptuales de la disuasión en el ciberespacio recibieron un diseño más claro.

En 2016, el presidente Obama y otros funcionarios estadounidenses reconocieron que se estaban llevando a cabo operaciones cibernéticas ofensivas contra los sistemas de información del Estado Islámico. Parece que tales declaraciones no deberían verse como señales de un cambio en la política con respecto a la apertura de las operaciones en el ciberespacio. Por ejemplo, todavía no hay evidencia directa de la participación de tal o cual estado en el conocido ataque a algunas empresas del programa nuclear de Irán (al mismo tiempo, algunos expertos no tienen dudas de que los servicios secretos de los Estados Unidos y Israel está detrás de este ataque). La dificultad de la atribución impide que la víctima identifique la fuente del ataque y, por lo general, el atacante no está interesado en ser abierto sobre sus acciones. IS, por su parte, es una entidad cuasi estatal, que predetermina la posibilidad de revelar información sobre el ataque y recibir ciertos dividendos políticos.

Perspectivas de desarrollo

La cantidad de fondos asignados a las actividades en el ciberespacio indica que esta área es una de las principales prioridades del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. En 2014, se gastaron cientos de millones de dólares en la creación de campos especiales de capacitación cibernética, el análisis de las operaciones cibernéticas en general, el desarrollo de herramientas especiales y la creación del puesto de asesor jefe de defensa cibernética. En el presupuesto de 2016, en comparación con 2015, hasta $ 100 millones, la financiación para el desarrollo de tecnologías para operaciones cibernéticas (de hecho, armas cibernéticas) aumentó, se asignaron $ 200 millones para la búsqueda y evaluación de vulnerabilidades de todos los sistemas de armas. También se planeó aumentar el número de empleados en Cyber Command a 6,000 personas en 2016.

El exsecretario de Defensa de los Estados Unidos, Ashton Carter, dijo que se necesitarían gastar 900 millones de dólares adicionales en 2017 para llevar la financiación anual del ciberespacio a 6.700 millones de dólares, y un total combinado de casi 35.000 millones de dólares durante los próximos cinco años. El año fiscal 2017 se duplica con creces financiamiento para operaciones ofensivas y defensivas de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, de $ 20 millones a más de $ 50 millones, y costos de desarrollo de tecnología a $ 150 millones. Comando y se convertirá en un comando de combate unificado en toda regla. En primer lugar, esto acelerará significativamente el proceso de toma de decisiones; en segundo lugar, Cyber Command podrá participar más activamente en la elaboración del presupuesto, la política y la estrategia del Departamento de Defensa. Además, habrá una subordinación directa de la nueva estructura al Secretario de Defensa y al Presidente de los Estados Unidos.

Durante la campaña electoral, D. Trump formuló cuatro tesis sobre garantizar la ciberseguridad:

Evaluación inmediata de la ciberdefensa y las vulnerabilidades de EE. UU. Por parte de un equipo dedicado, incluida la infraestructura crítica;
creación de grupos de trabajo conjuntos bajo los auspicios del Ministerio de Justicia para coordinar la lucha contra las amenazas cibernéticas;
recomendaciones para fortalecer el Comando Cibernético por parte del Secretario de Defensa y el Presidente del Estado Mayor Conjunto;
desarrollar capacidades ofensivas en el ciberespacio necesarias para la disuasión y, si es necesario, la respuesta.

Es obvio que D. Trump no se convertirá en embajador de la paz en el ciberespacio. Al mismo tiempo, el aparato estatal estadounidense tiene cierta inercia, lo que permite mantener la continuidad del poder. Por ejemplo, B. Obama, en su primer mandato, implementó una versión ajustada de la "Iniciativa Nacional Integral de Ciberseguridad" preparada por el equipo de George W. Bush. Dado el estado de ánimo de los candidatos y las tendencias actuales, no se puede decir que después de las elecciones, Estados Unidos se esforzará repentinamente por el desarme general en el ciberespacio; por el contrario, escuchamos amenazas directas de los principales líderes de los Estados Unidos para lanzar un ciberespacio. atacar (o enviar algún tipo de "señal") contra Rusia. Tales acciones sin precedentes, y hasta cierto punto provocativas, plantean muchas preguntas sobre el desarrollo futuro de la situación. En abril de 2016, se llevó a cabo una reunión de alto nivel ruso-estadounidense sobre seguridad de la información internacional, y las partes acordaron continuar construyendo relaciones en esta área sin confrontaciones y, en términos prácticos, intensificar la cooperación bilateral para combatir amenazas en el uso de las TIC en el contexto de la seguridad internacional. Al mismo tiempo, no hay información de que en el verano, después de los ataques a los servidores del Partido Demócrata atribuidos a Rusia, se crearon líneas directas especiales en el marco de la "Declaración conjunta de los presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos Estados de América sobre una nueva área de cooperación para el fomento de la confianza ". En septiembre, durante la Cumbre del G20 en China, Barack Obama dijo, en particular, que: "El objetivo no es el crecimiento de la escalada en el ciberespacio y la carrera armamentista, como lo fue en otras esferas, sino el establecimiento gradual de reglas y regulaciones para que todos actúen con responsabilidad ". En octubre, se publicó la "Declaración conjunta del Departamento de Seguridad Nacional y la Oficina del Director de Inteligencia Nacional sobre Seguridad Electoral", que declaraba explícitamente que los ataques de piratas informáticos de verano se llevaron a cabo bajo la dirección de las autoridades rusas. Y luego se anunció que Estados Unidos estaba preparando una "respuesta proporcional a las acciones de Rusia".

La reunión de los líderes de Rusia y Estados Unidos en Hamburgo en la cumbre del G20 mostró un interés en la cooperación en seguridad ciberespacial, sin embargo, la posterior negativa de Donald Trump a los acuerdos que habían comenzado a formalizarse, habla de las dificultades del procesos políticos que tienen lugar, en primer lugar, dentro de los Estados Unidos. La situación actual atestigua un punto de inflexión que puede influir en el desarrollo futuro de todo el sistema de seguridad de la información internacional. Por un lado, Estados Unidos puede promover sus propias reglas del juego en el ciberespacio, independientemente de los intereses de los demás. Por otro lado, puede prevalecer un enfoque pragmático y las reglas se formularán de manera más participativa para adaptarse a los intereses de muchos, tal vez dentro del Grupo de Expertos Gubernamentales de la ONU.

La guerra de la información, a su vez, se define como un enfrentamiento entre dos o más estados en el espacio de la información con el objetivo de causar daño a los sistemas, procesos y recursos de información, estructuras críticas, socavar los sistemas políticos, económicos y sociales, procesamiento psicológico masivo de la información. población para desestabilizar la sociedad y el estado, así como obligar al estado a tomar decisiones en interés del lado opuesto.

Programas maliciosos o vulnerabilidades contra los que aún no se han desarrollado mecanismos de protección (según información de Kaspersky Lab)

Según los expertos de Kaspersky Lab, el costo de desarrollar el virus Stuxnet se encuentra en el rango de $ 100 millones, según Fortinet, el costo de las herramientas básicas para crear una botnet Zeus comienza en $ 700.

Ver, por ejemplo. David E. Sanger Confrontar y ocultar: las guerras secretas de Obama y el sorprendente uso del poder estadounidense - Nueva York: Broadway Books, 2012. - 514 p.

Tobias se tambaleó por la calle, tambaleándose por su dura vida.

No tenía ni un centavo, y el camarero Joe lo echó de la taberna Merry Gorge sin mojarse la garganta, y ahora no tenía a dónde ir más que a una choza fría y vacía, a la que llamaba su casa, y si algo le pasaba. él- algún día, el corazón de nadie se estremecerá. Y todo porque, pensó, embargado por una autocompasión intoxicada, era un vagabundo y un borracho amargado; uno se pregunta cómo lo tolera la ciudad.

Estaba oscureciendo, pero la calle todavía estaba llena de gente, y Tobias se dio cuenta de cómo los transeúntes miraban a su alrededor con diligencia.

Debería ser así, se dijo a sí mismo. - Déjelos que se alejen si se sienten más tranquilos.

Tobías fue la vergüenza de la ciudad. Una mancha vergonzosa en su reputación. La pesada cruz de sus habitantes. Maldad social. Tobías fue un mal ejemplo. Y no había más gente como él aquí, porque siempre había un solo renegado por pueblo pequeño, incluso dos de ellos no tenían a dónde ir.

Tobias, escribiendo el monograma, caminó penosamente por la acera en abatida soledad. De repente vio que enfrente, en la esquina, estaba Ilmer Clark, un policía de la ciudad, sin hacer absolutamente nada. Solo mirando en su dirección. Pero Tobias no sospechaba que se trataba de un truco. Ilmer es un buen tipo. Ilmer se da cuenta de qué es qué. Tobias hizo una pausa, apuntó a la esquina donde esperaba Ilmer, y nadó en esa dirección sin desviarse mucho del curso.

—Tobe —le dijo Ilmer—, ¿puedo llevarte?

Tobias se enderezó con la lastimosa dignidad de un idiota.

"Oh, Dios mío", protestó, un caballero de la cabeza a los pies. No me corresponde a mí darte tantos problemas. Muchísimas gracias.

Ilmer sonrió.

- Está bien, sin revolver. ¿Estás seguro de que puedes llegar a casa a pie?

"¿De qué se trata?", Respondió Tobias, y comenzó.

Al principio tuvo suerte. Caminó con seguridad a través de varias cuadras.

Pero en la esquina de la Tercera y Klenovaya, le sucedieron problemas. Tropezó, se estiró en toda su estatura en la acera bajo la misma nariz de la Sra. Frobspur, quien estaba DE PIE en el porche de su casa, desde donde podía ver claramente cómo se desplomaba. No tenía ninguna duda de que mañana ella no dejaría de pintar este espectáculo vergonzoso a todos los miembros de la organización benéfica de damas. Y aquellos, frunciendo los labios con desprecio, cacarearán silenciosamente entre ellos, imaginándose santos de los santos. Después de todo, la Sra. Frobisher fue un modelo de virtud para ellos. Su esposo es banquero y su hijo es el mejor jugador del equipo de fútbol de Milville, que esperaba obtener el primer lugar en el campeonato organizado por la Asociación Atlética. Como era de esperar, todos percibieron este hecho con una mezcla de asombro y orgullo: han pasado muchos años desde que el equipo de fútbol de Milville ganó por última vez la copa de la asociación.

Tobias se puso de pie, se sacudió el polvo con dificultad y con torpeza y condujo hasta la esquina de Third y Oak, donde se sentó en la cerca baja de piedra de la iglesia bautista. Sabía que el pastor, al dejar su oficina en el sótano, sin duda lo vería. Y es muy bueno para el pastor. Quizás tal imagen finalmente lo enfurezca.

A Tobías le preocupaba que el pastor hubiera sido demasiado complaciente con él últimamente. Las cosas van demasiado bien para el pastor ahora, y parece que está empezando a engordar de complacencia; su esposa es la presidenta de la rama local de la organización de mujeres "Daughters of the American Revolution", y esta hija suya de piernas largas demostró un notable talento musical.

Tobías estaba pacientemente sentado en la cerca, esperando al pastor, cuando de repente escuchó el ruido de los pies de alguien. Ya estaba oscureciendo bastante, y solo cuando se acercó un transeúnte, vio que era el limpiador de la escuela Andy Donnoven.

Tobias se avergonzó mentalmente. A partir de un movimiento tan característico, debería haber adivinado de inmediato quién venía.

"Buenas noches, Andy", dijo. - ¿Qué hay de nuevo?

Andy se detuvo y lo miró fijamente. Se alisó el bigote caído y escupió en la acera de tal manera que, si un observador externo estaba cerca, lo consideraría una expresión de profundo disgusto.

“Si está esperando al señor Halvorsen”, dijo Andy, “está perdiendo el tiempo. No está en la ciudad.

"No lo sabía", Tobias estaba avergonzado.

"Has hecho suficiente hoy", dijo Andy con veneno. - Vete a casa. La señora Frobisher me detuvo aquí cuando pasaba por su cabaña el otro día. Ahora, ella piensa que tenemos que tomarte en serio.

"La señora Frobisher es una vieja chismosa, sólo quiere meterse en los asuntos de otras personas", refunfuñó Tobias, luchando por ponerse de pie.

"No puedes quitarle eso", estuvo de acuerdo Andy. - Pero es una mujer decente.

De repente se volvió y se alejó arrastrando los pies, y parecía como si se estuviera moviendo un poco más rápido de lo habitual.

Tobías, tambaleándose, pero algo más moderado, cojeaba en la misma dirección que Andy, atormentado por las dudas y una amarga sensación de resentimiento.

Bueno, ¿es justo que tuviera que ser tan borracho, cuando algo completamente diferente podría haber salido de él?

No para que él sea la conciencia del pueblo, pensó Tobias. Se merece un destino mejor, se convenció a sí mismo, hipnotizando melancólicamente.

Las casas se encontraban cada vez menos; la acera terminó, y Tobías tropezó por el camino sin pavimentar hacia su choza, que se encontraba en las afueras de la ciudad.

Estaba de pie en un montículo sobre el pantano, cerca de donde la carretera cruzaba la autopista 49, y Tobías pensó que era pura gracia vivir allí. A menudo se sentaba frente a la casa, mirando los autos que pasaban apresuradamente.

Pero a esa hora el camino estaba desierto, la luna se elevaba sobre la lejana arboleda y su luz convertía gradualmente el paisaje rural en un grabado negro plateado.

Continuó su camino, hundiendo silenciosamente los pies en el polvo de la carretera, y por momentos oía el grito de un pájaro perturbado, y el aire era arrastrado por el humo de las ardientes hojas otoñales.

Qué belleza aquí, pensó Tobías, qué belleza, pero qué solitario es. Entonces, ¿qué diablos? Siempre estuvo solo.

Desde lejos escuchó el rugido de un automóvil corriendo a gran velocidad, y silenciosamente recordó a conductores tan desesperados con una palabra desagradable.

El coche voló hasta una intersección, los frenos chirriaron estridentemente, giró bruscamente hacia la carretera por la que se movía y los faros le dieron en los ojos.

Pero en el mismo momento, un rayo de luz se disparó, atravesó el cielo, trazó un arco sobre él, y cuando el automóvil patinó con un penetrante crujido de goma al rozar el asfalto, Tobias vio el tenue resplandor de las luces traseras.

Lentamente, como con un esfuerzo, el automóvil cayó de costado, volcando en una cuneta al borde de la carretera.

Tobias de repente se dio cuenta de que estaba corriendo, corriendo de cabeza sobre sus piernas fortalecidas al instante.

Hubo un suave chapoteo de agua, el automóvil descansaba contra la pared opuesta de la zanja y ahora yacía inmóvil, solo las ruedas seguían girando.

Tobias saltó a la zanja y con ambas manos comenzó a tirar violentamente de la manija de la puerta. Sin embargo, la puerta se volvió obstinada: gimió, crujió, pero no quiso ceder. Dio un tirón tanto como pudo, y la puerta se abrió un centímetro de esa manera. E inmediatamente sintió el olor acre del aislamiento quemado y se dio cuenta de que el tiempo se estaba acabando.

Ayudándolo, alguien presionó la puerta desde adentro, y Tobias se irguió lentamente, sin dejar con todas sus fuerzas de tirar del picaporte, y finalmente la puerta cedió con gran desgana.

Desde el coche llegaron sollozos suaves y quejumbrosos, y el olor a aislante quemado se intensificó, y Tobias notó lenguas de fuego lanzándose bajo el capó.

Tobias se metió en el coche, agarró la mano de alguien, se incorporó y tiró hacia él. Y sacó al hombre del coche.

"Ahí está", dijo el hombre sin aliento. - También hay ...

Pero Tobias, sin escuchar el final, ya estaba hurgando en la oscura panza del auto, al olor a aislamiento quemado se le agregaron nubes de humo, y debajo del capó una mancha roja cegadora se extendía en llamas.

Buscó a tientas algo vivo, suave y resistente, se las ingenió y sacó a la chica del coche, debilitada, muerta de miedo.

- ¡Sal de aquí! - gritó Tobias y empujó al hombre con tanta fuerza que se cayó y ya se arrastró hacia la carretera.

Tobias, agarrando a la niña en sus brazos, saltó tras él, y detrás de él el auto voló por los aires en una columna de fuego,

Aceleraron el paso, impulsados por el calor del coche en llamas. Después de un rato, el hombre liberó a la niña de las manos de Tobías y la puso de pie. Aparentemente, estaba sana y salva, excepto por una herida en la frente cerca de la raíz de su cabello, de la cual la sangre corría por su rostro en un oscuro hilo.

La gente ya corría hacia ellos. En algún lugar a lo lejos se golpeaban las puertas de las casas, se escuchaban gritos emocionados, y los tres, algo ensordecidos, se detenían indecisos en medio del camino.

Fue solo ahora que Tobias vio que el hombre era Randy Frobisher, el ídolo de los fanáticos del fútbol de Milville, y la niña era Betty Halvorsen, la hija de un sacerdote bautista que tocaba música.

No tengo nada más que hacer aquí, pensó Tobias. Es hora de irse. Porque cometió un error inaceptable. Ha violado la prohibición.

Se volvió bruscamente, apoyó la cabeza en los hombros y rápidamente, sin correr, regresó a la intersección. Pensó que Randy le estaba gritando algo, pero ni siquiera se dio la vuelta.

En la encrucijada, dejó la carretera y comenzó a subir por el sendero hacia su naufragio, que estaba solo en la cima de la colina sobre el pantano.

Y se olvidó tanto de sí mismo que dejó de tropezar.

Sin embargo, ahora no importaba: no había un alma alrededor. Literalmente estaba temblando de horror. Después de todo, con este acto podría arruinarlo todo, podría anular todo su trabajo.

Algo brillaba de color blanco en el buzón arrugado y oxidado junto a la puerta, y Tobias se sorprendió, porque rara vez recibía nada por correo.

Sacó una carta del cajón y entró en la casa. Buscó a tientas la lámpara, la encendió y se hundió en una silla tambaleante en la mesa en el centro de la habitación.

Su jornada laboral había terminado, aunque formalmente no era del todo certera, porque con más o menos carga de trabajo, pero siempre trabajaba.

Se levantó, se quitó la chaqueta raída, la colgó sobre el respaldo de una silla y se desabotonó la camisa, dejando al descubierto su pecho lampiño. Sintió el panel en su pecho, lo presionó y bajo sus dedos se deslizó hacia un lado. Había un nicho detrás del panel. Al dirigirse al lavabo, sacó un recipiente de este nicho y arrojó al fregadero la cerveza que había bebido durante el día. Luego volvió a colocar el recipiente en su lugar, cerró el panel y se abrochó la camisa.

Se permitió no respirar.

Y con alivio me volví yo mismo.

Tobias se sentó inmóvil en su silla, apagando su cerebro, borrando el día pasado de su memoria. Después de un tiempo, comenzó a revivirlo con cuidado y creó otro cerebro, un cerebro sintonizado con el de su vida personal, en el que no era un borracho total, ni la conciencia del pueblo, ni un mal ejemplo.

Pero esa noche, no logró olvidar por completo lo que había experimentado durante el día, y un nudo se le subió a la garganta nuevamente, un doloroso y familiar nudo de resentimiento por haber sido utilizado como un medio para proteger a los seres humanos que habitan en este pueblo. los vicios inherentes a las personas.

El hecho es que en cualquier pequeño pueblo o aldea solo un bastardo podía llevarse bien: según alguna inexplicable ley de la sociedad humana, los dos ya estaban hacinados. Aquí Old Bill era vergonzoso, estaba Old Charlie o Old Tobe. Un verdadero castigo para los habitantes que soportaron esta chusma con disgusto como un mal necesario. Y de acuerdo con la misma ley, según la cual por cada pequeño asentamiento no había más de uno de esos renegados, este y solo uno era siempre.

Pero si toma un robot, un robot humanoide de primera clase que no se puede distinguir de un humano sin un examen cuidadoso, si toma un robot así y le indica que actúe como un borracho de la ciudad o un idiota de la ciudad, esta ley de la sociología se pasará por alto. . Y el robot humanoide en el papel de un borracho derribado fue de gran beneficio. Este robot borracho salvó la ciudad en la que vivía, del hombre borracho, eliminó una mancha más vergonzosa de la raza humana, y el alcohólico potencial expulsado por tal robot inevitablemente se convirtió en un miembro completamente aceptable de la sociedad. Quizás este hombre no era un modelo de decencia, pero al menos se mantuvo dentro de los límites de la decencia.

Para un ser humano, estar profundamente borracho es horrible, pero para un robot es como escupir. Porque los robots no tienen alma. Los robots no contaban.

Y lo peor de todo, pensó Tobías, debes desempeñar este papel todo el tiempo, excepto en los descansos breves, como ahora, cuando estás firmemente convencido de que nadie te ve.

Pero salió de su personaje esta noche. Las circunstancias lo obligaron. Dos vidas humanas estaban en juego y no podía hacer otra cosa.

Sin embargo, se dijo a sí mismo, es posible que todo siga bien. Esos dos estaban en tal estado que probablemente ni siquiera se dieron cuenta de quién los salvó ".

Pero todo el horror es que de repente se dio cuenta de que esto no le convenía: quería apasionadamente ser reconocido. Porque algo humano apareció en la estructura de su personalidad, y ese algo buscaba irresistiblemente manifestarse afuera, ansiaba reconocimiento.

Le resultaría mucho más fácil, pensó, si no se sintiera capaz de más, si el papel de borracho era para él el límite.

Pero una vez que fue así, recordó. Este fue el caso en el momento en que se alistó para el trabajo y firmó el contrato. Pero hoy ya pasó la etapa. Estaba listo para asignaciones más difíciles.

Porque ha madurado, como los robots maduran misteriosamente gradualmente, cambiando poco a poco.

Ya es bastante malo que esté obligado por un contrato que vencerá solo en diez años. Pero no puedes arreglar nada aquí. Su situación era desesperada. No hay nadie a quien pedir ayuda. Es imposible dejar su publicación sin permiso.

De hecho, para que él no trabajara en vano, existía una regla según la cual solo una persona, obligada a guardarla en la más estricta confidencialidad, sabía que era un robot. Todos los demás tenían que tomarlo por un hombre. De lo contrario, su trabajo habría perdido todo sentido. Como holgazán y borracho, liberó a los habitantes del pueblo del vicio vulgar; como un piojoso robot borracho, no haría ningún bien.

Por lo tanto, todos permanecieron en la oscuridad, incluso el municipio, que, presuntamente, pagó a regañadientes la cuota anual de membresía a la Sociedad para el Progreso y Mejoramiento de la Raza Humana, sin saber en qué se gastaba ese dinero, pero sin atreverse a evadir. pago.

Entonces, no tenía salida. Según los términos del contrato, tuvo que beber amargo durante otros diez años, vagar por las calles de forma obscena, interpretar el papel de un estupefacto por la borrachera cotidiana, una persona degradada para quien todo en el mundo es hierba. Y debe romper esta comedia para que ninguno de los habitantes del pueblo se vuelva tan friki.

Puso su mano sobre la mesa y escuchó algo crujir debajo de ella.

Carta. Se olvidó por completo de esa carta.

Miró el sobre, vio que no tenía remitente e inmediatamente se dio cuenta de quién era.

Sacando una hoja de papel doblada por la mitad del sobre, se aseguró de que su instinto no se engañara. En la parte superior de la página, encima del texto, estaba el sello de la Sociedad para el Progreso y la Mejora de la Raza Humana.

La carta decía lo siguiente:

"¡Querido colega!

Le agradará saber que, sobre la base del último análisis de sus capacidades, se ha calculado que en el momento actual es usted el más apto para cumplir con las funciones de coordinador y transitario cuando se está organizando una colonia de personas en uno de los planetas en desarrollo. Confiamos en que al asumir tal puesto, será de gran beneficio y estará listo, en ausencia de cualquier otra consideración, para proporcionarle este trabajo de inmediato.

Sin embargo, sabemos que el plazo del contrato previamente celebrado aún no ha expirado, y quizás en este momento no te consideres con derecho a plantear el tema del traslado a otro puesto de trabajo.

Si la situación cambia, tenga la amabilidad de comunicárnoslo de inmediato ".

Había una firma ilegible debajo de la carta.

Dobló con cuidado la sábana y se la guardó en el bolsillo.

Y claramente imaginó que allí, en otro planeta, donde otra estrella se llama sol, ayuda a los primeros pobladores a fundar una colonia, trabaja junto a los colonos, pero no como un robot, sino como una persona, una persona real, miembro de pleno derecho de la sociedad.

Trabajo nuevo, gente nueva, ambiente nuevo.

Y finalmente dejaría de jugar este papel repugnante. Sin tragedias, sin comedias. Sin payasadas. Todo esto se acabaría de una vez por todas.

Se levantó de su silla y se paseó de un lado a otro de la habitación.

Qué incómodo es, pensó. ¿Por qué tiene que quedarse aquí otros diez años? No le debe nada a esta ciudad, nada lo retiene aquí ... a menos que sea una obligación contractual, que es sagrada e indestructible. Sagrado e indestructible para un robot.

Y resulta que está fuertemente encadenado a este diminuto punto en el mapa de la Tierra, mientras podría convertirse en uno de los que siembran las semillas de la civilización humana entre las estrellas distantes.

Habría muy pocos colonos. La organización de colonias populosas ha sido abandonada hace mucho tiempo, no se han justificado. Ahora, pequeños grupos de personas conectadas por viejas amistades e intereses comunes fueron enviados a explorar nuevos planetas.

Tobias pensó que esos colonos serían más agricultores que colonos. Las personas que se conocían de cerca en la Tierra fueron a probar suerte en el espacio. Incluso algunas aldeas enviaron pequeños destacamentos de sus habitantes a otros planetas, al igual que en la antigüedad las comunidades enviaban caravanas de carros desde el Este hacia el salvaje y subdesarrollado Oeste.

Y él también sería uno de esos valientes aventureros si pudiera enviar al infierno fuera de este pueblo, este trabajo mediocre y humillante.

Pero este camino le estaba cerrado. Solo pudo sobrevivir a la amargura del completo colapso de las esperanzas.

Llamaron a la puerta y, asombrado, se quedó inmóvil: nadie había llamado a su puerta en muchos años. Un golpe en la puerta, se dijo, solo podía significar un desastre inminente. Solo puede significar que allí, en el camino, lo reconocieron, y ya se había empezado a acostumbrar a la idea de que lograría salir del agua.

Caminó lentamente hacia la puerta y la abrió. Eran cuatro: el banquero Herman Frobisher, la Sra. Halvorsen, esposa de un ministro bautista, Bud Anderson, entrenador del equipo de fútbol y

Chris Lambert, editor de Milville Weekly.

Y por su apariencia, se dio cuenta de inmediato de que sus asuntos estaban mal: el problema era tan grave que no podía escapar de él. Sus rostros expresaron una sincera devoción y gratitud con un matiz de cierta torpeza que la gente siente cuando se da cuenta de su error y se promete a sí misma romper un pastel para corregirlo.

Herman extendió su mano regordeta hacia Tobías con tanta determinación, con una amabilidad tan exagerada, que era justo echarse a reír.

"Tobe", dijo, "no sé cómo darte las gracias. No encuentro palabras para expresar mi más profundo agradecimiento por su noble acto de hoy.

Tobias intentó soltarse con un rápido apretón de manos, pero el banquero le apretó la mano con pasión y no quiso soltarlo.

- ¡Y luego se llevaron y se escaparon! La señora Halvorsen chilló. - No esperar y mostrarles a todos lo maravillosa que eres. Por mi vida, no entiendo qué te pasó.

"Es un asunto trivial", murmuró Tobias.

El banquero finalmente le soltó la mano y el entrenador se apoderó de ella inmediatamente, como si estuviera esperando esta oportunidad.

"Gracias a ti, Randy está vivo y bien", espetó. - Mañana, al fin y al cabo, el partido por la copa, y ni siquiera salimos al campo sin él.

"Quiero tu foto, Tobe", dijo el editor. - ¿Tienes una fotografía? Aunque ese yo ... ¿de dónde lo sacaste? Nada, mañana te sacaremos una foto.

- Pero antes que nada - dijo el banquero - te sacaremos de esta: choza.

- ¿De esta choza? - preguntó Tobías, ya muy asustado. - Sr. Frobisher, esta es mi casa!

- ¡No, ya no es tuyo, basta! Chilló la señora Halvorsen. - Ahora sin duda te daremos la oportunidad de mejorar. Nunca ha tenido esa oportunidad en su vida. Tenemos la intención de contactar con AOBA.

- ¿AOBA? Tobias repitió desesperado.

"La Sociedad Anónima para la Lucha contra el Alcoholismo", explicó la esposa del pastor con remordimiento. - Te ayudará a recuperarte de la embriaguez.

“¿Y si Tobe no quiere convertirse en abstemio? - sugirió el editor.

La señora Halvorsen apretó los dientes con fastidio.

"Él quiere", dijo. - No hay persona que quisiera ...

"Que sea por ti", intervino Herman. - No todos a la vez. Hablaremos de esto con Tobe mañana.

- Sí, - Tobias estaba encantado y tiró de la puerta para sí mismo, - pospongamos nuestra conversación hasta mañana.

"No, eso no es bueno", dijo Herman. - Vendrás conmigo ahora. Tu esposa te espera para la cena, se ha preparado una habitación para ti y hasta que todo esté arreglado, te quedarás con nosotros.

- ¿Qué hay especialmente para arreglar? Tobías protestó.

- | ¿Cómo es qué? - La Sra. Halvorsen estaba indignada. - Nuestra ciudad no tocó un dedo para ayudarte de ninguna manera. Siempre nos mantuvimos al margen, observando con calma cómo pasabas a cuatro patas. Y esto es muy malo. Tendré una conversación seria con el Sr. Halvorsen.

El banquero rodeó a Tobias con sus brazos de manera amistosa.

"Vamos, Tobe", dijo. “Estamos profundamente en deuda con usted y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por usted.

Se acostó en la cama, cubierto con sábanas blancas y crujientes, y la misma sábana estaba cubierta, y cuando todos se durmieron, tuvo que colarse en el baño y tirar la comida en el inodoro, que se vio obligado a comer en la cena.

No necesita sábanas blancas como la nieve. No necesita una cama en absoluto. En su naufragio, sin embargo, había una cama, pero solo para desviar la mirada. Y aquí yace entre las sábanas blancas, y hasta Herman le hizo tomar un baño, lo cual, por cierto, fue de mucha ayuda para él, ¡pero qué preocupado estaba por esto!

La vida está jodida, pensó Tobias. "El trabajo se ha ido por el desagüe". Lo arruinó todo, lo arruinó como el último bastardo. Y ahora ya no irá con un puñado de personas valientes a explorar un nuevo planeta; incluso cuando finalmente se deshaga de su trabajo actual, no tendrá ninguna posibilidad de que realmente valga la pena. Se le encomendará otro trabajo olfateado, trabajará duro durante otros veinte años y, tal vez, lo arruine de nuevo; si hay una debilidad en usted, no podrá escapar de ella.

Pero todavía tenía una esperanza, y cuanto más pensaba, más optimista miraba el futuro y se animaba un poco.

Aún se podía reproducir todo, se dijo a sí mismo, todo lo que tenía que hacer era echarse de nuevo. Y luego vagará tan bien que sus hazañas pasarán a la historia de la ciudad. Está en su poder deshonrarse a sí mismo irreparablemente. Puede dejar que todas estas personas dignas con sus buenas intenciones suelten una bofetada tan sonora en la cara que parecen cien veces más repugnantes que antes.

Se acostó y pensó mentalmente cómo se vería. La idea fue genial, y definitivamente la dará vida ... pero, quizás, tenga sentido hacerlo un poco más tarde.

Su pelea causará una mayor impresión si se detiene un poco, de esa manera durante una semana interpretará a un hombre tranquilo. Entonces su caída los golpeará con más fuerza. Déjelos disfrutar de los rayos de su propia virtud, saborear la alegría más alta, creyendo que lo sacaron del barro y lo pusieron en el camino correcto; que su esperanza se hiciera más fuerte, y luego él, riendo burlonamente, borracho por el humo, se tambaleó de regreso a su choza sobre el pantano.

Y todo saldrá bien. Regresará al trabajo y el beneficio de él será aún mayor que antes de este incidente.

En una o dos semanas. Quizas mas tarde ...

Y de repente pareció recuperar la vista; un pensamiento lo golpeó. Trató de ahuyentarla, pero ella, nítida y clara, no se fue.

Se dio cuenta de que se estaba mintiendo a sí mismo.

No quería volver a ser lo que era antes de esta noche. Lo que le sucedió es exactamente lo que soñaba, admitió para sí mismo. Durante mucho tiempo había soñado con ganarse el respeto de sus conciudadanos y hacerlos querer.

Después de la cena, Herman comenzó a hablar sobre el hecho de que él, Tobías, necesitaba conseguir un trabajo permanente, hacer un trabajo honesto, y ahora, acostado en la cama, se dio cuenta de lo anhelado que estaba por ese trabajo, de lo que anhelaba convertirse en un profesional. ciudadano modesto y respetado de Millville.

Qué ironía del destino, pensó: resulta que el fracaso de la obra era su preciado sueño, y ahora que este sueño se ha hecho realidad, sigue siendo un perdedor.

Si fuera humano, lloraría.

Pero no supo llorar. Haciendo un esfuerzo con todo el cuerpo, yacía entre las sábanas almidonadas blancas como la nieve, y la luz de la luna, blanca como la nieve y, como si también tuviera almidón, se filtraba a través de la ventana.

Por primera vez en su vida, sintió la necesidad de un apoyo amistoso.

Solo había un lugar al que podía acudir, pero solo como último recurso.

Casi en silencio, Tobias se vistió, salió por la puerta y bajó de puntillas las escaleras.

Habiendo caminado una cuadra a su ritmo habitual, decidió que ahora ya no podía tener más cuidado, y corrió a toda velocidad, impulsado por el miedo, que le pisaba los talones como un jinete angustiado.

Mañana es el partido, el partido decisivo en el que Randy Frobisher salvado por él mostrará la clase del juego, y Andy Donnoven debe estar trabajando hasta tarde hoy para liberarse mañana e ir al estadio.

"¿Me pregunto qué hora es?" Pensó Tobias, y pasó por su mente que probablemente era demasiado tarde. Pero Andy probablemente todavía esté ocupado con la limpieza, no puede ser que se haya ido.

Una vez allí, Tobias corrió por el sinuoso camino hacia el oscuro y borroso cubo del edificio de la escuela. De repente se le ocurrió que llegaba tarde y sintió una repentina debilidad.

Pero en ese momento notó una luz en una de las ventanas del semisótano, en la ventana de la despensa, y se dio cuenta de que todo estaba en orden.

La puerta estaba cerrada, la golpeó con el puño y, al cabo de un rato, volvió a llamar.

Finalmente, escuchó a alguien, arrastrando los pies, subir lentamente las escaleras, y después de uno o dos minutos, una sombra vacilante se asomó detrás del vidrio de la puerta.

Se oyó un toque de llaves, se hizo clic en la cerradura y se abrió la puerta.

Una mano lo empujó rápidamente hacia la casa. La puerta se cerró de golpe detrás de él.

- ¡Ser! Andy Donnoven exclamó. - Qué bueno que hayas venido.

- ¡Andy, hice esto! ...

"Lo sé", interrumpió Andy. - Ya lo sé todo.

- No podía permitir que murieran. No podía dejarlos sin ayuda. No sería humano.

"Eso estaría bien", dijo Andy. "No eres humano.

Primero comenzó a bajar las escaleras, agarrándose a la barandilla y arrastrando los pies con cansancio.

El eco del silencio del edificio vacío los rodeaba por todos lados, y Tobias sintió lo indescriptiblemente inquietante en la escuela por la noche.

Al entrar en la despensa, el conserje se sentó en una caja vacía y señaló con el robot a otra.

Pero Tobias permaneció de pie.

“Andy”, espetó, “he pensado en todo. Me emborracharé de una manera terrible y ...

Andy negó con la cabeza.

"No hará nada", dijo. - Hiciste inesperadamente una buena acción para todos, te convertiste en un héroe a sus ojos. Y, recordando esto, te perdonarán todo. No importa lo que hagas, no importa lo que juegues como un truco sucio, nunca olvidarán lo que hiciste por ellos.

"Entonces, entonces ..." dijo Tobias con un matiz de pregunta.

"Estás agotado", dijo Andy. No serás de ninguna utilidad aquí.

Hizo una pausa, mirando al robot completamente frustrado.

"Hiciste un gran trabajo en tu trabajo", dijo Andy de nuevo. - Es hora de que lo cuentes. Trabajaste concienzudamente, sin escatimar esfuerzos. Y tuvo un efecto beneficioso en la ciudad. Ninguno de los habitantes se atrevió a convertirse en una escoria como tú, tan despreciable y repugnante ...

“Andy”, dijo Tobias angustiado, “deja de decorarme con medallas.

"Quiero animarte", dijo Andy.

Y luego, a pesar de toda su desesperación, Tobias sintió que se reía, una risa inapropiada y aterradora ante el pensamiento que repentinamente pasó por su cerebro.

Y esta risa se hizo cada vez más persistente: Tobías ya se estaba riendo por dentro, imaginando cómo la gente del pueblo se habría disparado si supieran que deben sus virtudes a dos de esas nulidades: un conserje de escuela con andar arrastrado y un borracho repugnante.

Él mismo, como robot en tal situación, quizás no significó mucho. Pero un hombre ... La elección no recayó en un banquero, ni en un comerciante ni en un pastor, sino en un limpiador de ventanas, un fogonero. Fue él a quien se le confió el secreto, fue él quien fue designado como enlace. Era la persona más importante de Millville.

Pero la gente del pueblo nunca sabrá ni su deber ni su humillación. Mirarán al conserje con desprecio. Tolerarán a un borracho, o mejor dicho, a alguien que tome su lugar.

Porque se acabó el borracho. Él se quemó. Andy Donnoven lo dijo.

Tobias intuyó instintivamente que había alguien más en la despensa además de él y Andy.

Rápidamente giró sobre sus talones y vio a un extraño frente a él.

Era joven, elegante y no fallaba. Tenía el cabello negro, peinado suavemente, y había algo de depredador en su apariencia, y esto lo incomodaba al mirarlo.

"Tu reemplazo", dijo Andy con una leve sonrisa. "Es un sinvergüenza empedernido, puedes creerme.

- Pero no se puede decir por eso ...

"No te dejes engañar por su apariencia", advirtió Andy. - Es mucho peor que tú. Este es el último invento. Es el más vil de todos sus predecesores. Nunca has sido tan despreciado aquí como ellos lo despreciarán a él. Será odiado con todo su corazón y la moral de la gente de Millville se elevará a un nivel nunca antes soñado. Harían todo lo posible para no ser como él, y todos serían honestos, incluso Frobisher.

"No entiendo", murmuró Tobias confundido.

- Abrirá una oficina en la ciudad, solo para igualar a un joven empresario enérgico. Seguros, todo tipo de transacciones de compra, venta y arrendamiento de bienes muebles e inmuebles, transacciones hipotecarias, en definitiva, todo lo que pueda cobrar. Sin violar una sola ley, los estafará como pegajosos. Disimulará la crueldad con hipocresía. Con una sonrisa encantadora y sincera, robará a todos, respetando sagradamente la letra de la ley. No dudará en ir a cualquier bajeza, no desdeñará el truco más vil.

- Bueno, ¿es realmente posible? Gritó Tobías. - Sí, era un borracho, pero al menos me comporté con honestidad.

"Es nuestro deber cuidar el bienestar de toda la humanidad", dijo Andy solemnemente. “Que vergüenza para Millville si alguien como él alguna vez apareciera.

"Tú lo sabes mejor", dijo Tobias. - Me lavo las manos. ¿Lo que me va a pasar?

"Nada hasta ahora", respondió Andy. Regresarás a Herman y obedecerás el curso natural de los acontecimientos. Acepta el trabajo que te encuentre y vive tranquilamente como un ciudadano respetable de Millville.

Toby Ace se quedó helado.

- ¿Quiere decir que finalmente me descartó? ¿Que ya no me necesitas? ¡Pero hice lo mejor que pude! Y esta noche no pude hacer otra cosa. ¡No puedes simplemente echarme!

Andy negó con la cabeza.

"Tendremos que contarte un secreto". Será mejor que averigües esto un poco más tarde, pero ... Verás, en la ciudad hablan de enviar a algunos de los habitantes al espacio para explorar uno de los planetas recientemente descubiertos.

Tobias se enderezó y se quedó helado con cautela; la esperanza brilló en él, pero se desvaneció de inmediato.

- ¿Qué tengo que ver con esto? - él dijo. - No enviarán a un borracho como yo.

“Ahora eres peor que un borracho para ellos”, dijo Andy. - Mucho peor. Cuando eras un vagabundo ordinario, lo eras todo de un vistazo. Conocían cada detalle de tu arte. Y ahora te observarán atentamente, tratando de adivinar qué tipo de sorpresa puedes darles. Les robarás su paz, y se cansarán de las dudas sobre la corrección de su posición. Cargarás sus conciencias, te convertirás en la causa de constante molestia, y ellos estarán en el temor eterno de que algún día demuestres de alguna manera lo tontos que fueron.

“Con tal estado de ánimo, nunca me incluirán entre los futuros colonos”, dijo Tobías, despidiéndose de la última sombra de esperanza.

"Estás equivocado", dijo Andy. "Estoy seguro de que te enviarán al espacio con los demás". Residentes respetables y pusilánimes de Millville no perderán la oportunidad de deshacerse de ti.

Traducido del inglés por S. Vasilieva

Clifford Simak

Tobias se tambaleó por la calle, tambaleándose por su dura vida.

No tenía ni un centavo, y el camarero Joe lo echó de la taberna, el "Merry Gorge" no dejó que se le mojara la garganta, y ahora no tenía a dónde ir más que a una fría choza vacía, a la que llamaba su casa. , y lo que le sucedió, algún día, el corazón de nadie se estremecerá. Y todo porque, pensó, embargado por una autocompasión intoxicada, era un holgazán y un borracho amargado, uno simplemente se pregunta cómo lo tolera la ciudad en general.

Estaba oscureciendo, pero la calle todavía estaba llena de gente, y Tobias se dio cuenta de cómo los transeúntes miraban a su alrededor con diligencia.

Debería ser así, se dijo a sí mismo. - Déjelos que se alejen si se sienten más tranquilos.

Tobías fue la vergüenza de la ciudad. Una mancha vergonzosa en su reputación. La pesada cruz de sus habitantes. Maldad social. Tobías fue un mal ejemplo. Y la gente como él ya no estaba aquí, porque en las ciudades pequeñas, siempre había un solo renegado, incluso dos ya no tenían a dónde ir.

Tobe, le dijo Ilmer, ¿puedo llevarte?

Tobias se enderezó con la lastimosa dignidad de un idiota.

Dios mío —protestó, un caballero de la cabeza a los pies. No me corresponde a mí darte tantos problemas. Muchísimas gracias.

Ilmer sonrió.

Está bien, sin revolver. ¿Estás seguro de que puedes llegar a casa a pie?

¿De qué se trata? - respondió Tobías y empezó a hablar.

Al principio tuvo suerte. Caminó con seguridad a través de varias cuadras.

Pero en la esquina de la Tercera y Klenovaya, le sucedieron problemas. Tropezó y se estiró en toda su estatura en la acera, bajo la mismísima nariz de la señora Frobisher, que estaba parada en el porche de su casa, desde donde podía ver perfectamente cómo se desplomaba. No tenía ninguna duda de que mañana ella no dejaría de pintar este espectáculo vergonzoso a todos los miembros de la organización benéfica de damas. Y aquellos, frunciendo los labios con desprecio, cacarearán silenciosamente entre ellos, imaginándose santos de los santos. Después de todo, la Sra. Frobisher fue un modelo de virtud para ellos. Su esposo es banquero y su hijo es el mejor jugador del equipo de fútbol de Milville, que esperaba obtener el primer lugar en el campeonato organizado por la Asociación Atlética. Como era de esperar, todos percibieron este hecho con una mezcla de asombro y orgullo: han pasado muchos años desde que el equipo de fútbol de Milville ganó por última vez la copa de la asociación.

Tobías estaba pacientemente sentado en la cerca, esperando al pastor, cuando de repente escuchó el ruido de los pies de alguien.

Simak Clifford Donald

Mal ejemplo

Clifford SYMAC

MAL EJEMPLO

Tobias se tambaleó por la calle, tambaleándose por su dura vida.

No tenía ni un centavo, y el camarero Joe lo echó de la taberna, el "Merry Gorge" no le permitió mojarse la garganta adecuadamente, y ahora no tenía a dónde ir más que a una fría choza vacía, a la que llamó. su casa, y si algo le sucediera, algún día, el corazón de nadie se estremecerá. Y todo porque, pensó, embargado por una autocompasión intoxicada, era un holgazán y un borracho amargado, uno simplemente se pregunta cómo lo tolera la ciudad en general.

Estaba oscureciendo, pero la calle todavía estaba llena de gente, y Tobias se dio cuenta de cómo los transeúntes miraban a su alrededor con diligencia.

"Así es como debe ser", se dijo a sí mismo. "Que se vayan, si está más tranquilo".

Tobe, le dijo Ilmer, ¿puedo llevarte?

Tobias se enderezó con la lastimosa dignidad de un idiota.

Dios mío —protestó, un caballero de la cabeza a los pies. No me corresponde a mí darte tantos problemas. Muchísimas gracias.

Ilmer sonrió.

Está bien, sin revolver. ¿Estás seguro de que puedes llegar a casa a pie?

¿De qué se trata? - respondió Tobías y empezó a hablar.

Al principio tuvo suerte. Caminó con seguridad a través de varias cuadras.

Tobias se avergonzó mentalmente. A partir de un movimiento tan característico, debería haber adivinado de inmediato quién venía.

Buenas noches, Andy ”, dijo. - ¿Qué hay de nuevo?

Andy se detuvo y lo miró fijamente. Se alisó el bigote caído y escupió en la acera de tal manera que, si un observador externo estaba cerca, lo consideraría una expresión de profundo disgusto.

Si está esperando, señor Halvorsen —dijo Andy—, está perdiendo el tiempo. No está en la ciudad.

No lo sabía '', Tobias estaba avergonzado.

Hoy has hecho suficiente —dijo Andy con veneno. Vete a casa. La Sra. Frobisher me detuvo aquí cuando pasaba por su cabaña esta mañana. Ahora, ella piensa que tenemos que tomarte en serio.

La Sra. Frobisher es una vieja chismosa, solo necesita ahondar en los asuntos de otras personas ”, refunfuñó Tobias, luchando por ponerse de pie.

No puedes quitarle eso ”, asintió Andy. - Pero es una mujer decente.

De repente se volvió y se alejó, y parecía como si se estuviera moviendo un poco más rápido de lo habitual.

Tobias, tambaleándose, pero aparentemente un poco más confiado, cojeó en la misma dirección que Andy, atormentado por las dudas y una amarga sensación de resentimiento.