ផ្ទះ ជី តើវាមានន័យយ៉ាងណា នៅក្រោមគុម្ពោតនៃសួនអេដែន។ សូមមើលអ្វីដែល "ព្រៃ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ kushcha ក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ជី

តើវាមានន័យយ៉ាងណា នៅក្រោមគុម្ពោតនៃសួនអេដែន។ សូមមើលអ្វីដែល "ព្រៃ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ kushcha ក្នុងអក្សរសិល្ប៍

ស្លឹកឈើ

Shchitsa canopy, ពន្លា, តង់, សម្គាល់, តង់, ទីស្នាក់ការ, ខ្ទម, ស្តង់, kuren, canopy, betelka; ខ្ទម, ខ្ទមបណ្ដោះអាសន្ននៅក្នុងព្រៃ, កន្លែងស្ងាត់។ Tabernacle pl ។ ឬមួយក្តាប់តូចនៃភាគខាងត្បូង។ កម្មវិធី ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិយូដានៅក្នុងការចងចាំនៃការធ្វើដំណើរជាមួយម៉ូសេ; ទាំងអស់ចេញពីផ្ទះចូលទៅក្នុងខ្ទម, គុម្ពោត។ Kushitsa, vm ។ ស្ថាបត្យករ kushchitsa ។ ជីករូង រូងភ្នំរស់នៅបណ្តោះអាសន្ន ឬរណ្តៅគ្របដណ្តប់។ Kushny ទៅ kusha គឺទាក់ទង។ Kushchnik m. -Nitsa អ្នកស្រុកនៃស្តង់។ នៅក្នុង arch.-mez ។ នៅក្នុង taibol (ព្រៃក្រាស់) ខ្ទមត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់គុម្ពោតដែលតាំងទីលំនៅនៅទីនោះមនុស្សចាស់សម្រាប់ការទទួលភ្ញៀវឆ្លងកាត់នៅលើផ្លូវស្ងាត់។ ទៅព្រៃ, រស់នៅក្នុងព្រៃមួយ (នៅជិត Tatar ។ ទៅ nomad) ។ Kushchevanie ថ្ងៃពុធ រស់នៅក្នុងព្រៃ។

វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ D.N. Ushakov

ស្លឹកឈើ

Bush, ទំ។ pl. រោងឧបោសថ និងរោងឧបោសថ, វ.

តង់, ខ្ទម, ដំបូល (សៀវភៅព្រះវិហារ, កំណាព្យលែងប្រើ) ។ នៅក្រោមគុម្ពោតនៃសួនច្បារអេដែន។ Lermontov ។

មានតែ pl ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកសាសនានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ជនជាតិយូដា ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ទមត្រូវបានរៀបចំនៅជិតផ្ទះពីសាខាដែលជាកន្លែងអធិស្ឋាន។

មានតែ pl ។ ដើមបឺរីដែលមានដើមកំណើតនៅប្រទេសឥណ្ឌា; ឋានសួគ៌ ឬដើមឈើឥន្ទ្រី (ប.) ។

វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova ។

ស្លឹកឈើ

K, genus ។ pl. kushch, ច។ (លែងប្រើ) ។ ព្រៃស្រោង ព្រៃស្រោង។ ស្តង់ឋានសួគ៌ (អំពីកន្លែងជាក់លាក់មួយដែលជាតំណាងនៃភាពសម្បូរបែបនិងភាពរុងរឿង; សៀវភៅដែក។ ) ។ ដកដង្ហើមមើលព្រៃ។

វចនានុក្រមពន្យល់ និងនិស្សន្ទវត្ថុនៃភាសារុស្សី T.F. Efremova ។

ស្លឹកឈើ

ស្លឹកឈើ, មកុដនៃដើមឈើ (ដើមឈើ); ក្រាស់, ក្រាស់។

ហួសសម័យ។ តង់, ខ្ទម, លំនៅដ្ឋាន។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ kushcha ក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

លុះមកដល់ជំរំទ័ពអាឆៀន 485 ពួកគេបានអូសកប៉ាល់ខ្មៅទៅកាន់ដីចំណោត ហើយខ្ពស់លើដីខ្សាច់ រំកិលឈើធំៗ ស្រាប់តែពួកគេអង្គុយលើសំពៅ និងតាម គុម្ពោតទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់គឺជាសត្រូវនឹងគ្នា នៅសល់តែខ្មៅនៅតុលាការ សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Zeus, Pelid Achilles កដៃជើងលឿន។

រដូវក្តៅគឺជាពេលនៃការចេញផ្កាដ៏ត្រចះត្រចង់ នៅពេលដែលអ្វីៗបានបើក និងរីកដុះដាល ហើយស្មៅក៏រីកធំ ហើយខ្យល់ក៏បក់បោកបក់មកលើនំបុ័ងពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែពួកគេមិនទាន់បានប៉ះត្រីសាម៉ុងពណ៌ផ្កាឈូកមួយ ឬផ្សេងទៀតនៅឡើយទេ។ ហើយមិនបានមើលរំលងភាពនឿយហត់ដោយធូលីឬស្លឹកលឿងដ៏កម្រដែលមាននៅក្នុងសំឡេងរំខាន គុម្ពោតព្រៃអូក ប៉ុន្តែនៅតែក្មេង ស្រស់ស្រាយ និងពោរពេញដោយពណ៌បៃតងខ្ចី ដូចជាជីវិតទើបតែឈានចូលដល់ភាពចាស់ទុំ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងធំបានវាយប្រហារទៅលើភូមិតូចៗ រំខាន និងបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង ដោយបានបញ្ជូន Davars និង Gafurs ទាំងអស់នេះទៅកាន់ឋានសួគ៌។ គុម្ពោត.

មិនឆ្ងាយប៉ុន្មាននៅលើភ្នំមួយព្រោះមានដើមកំបោរ shrubដំបូលប្រក់នៃវិមាន Preobrazhensky បានកើនឡើង។

ដូចជាហ្វូងរុយរាប់មិនអស់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងក្រាស់ 470 នៅក្នុងអ្នកគង្វាលជនបទ ព្រៃនៅលើវាវិលជុំវិញឥតឈប់ឈរនៅនិទាឃរដូវនៅពេលដែលទឹកដោះគោហូរចូលទៅក្នុងនាវា - ដូច្នេះរាប់មិនអស់ប្រឆាំងនឹង Trojans ជនជាតិ Danes នៃ Trojans បានឈរនៅក្នុងវាលហើយដកដង្ហើមនៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានដុតបំផ្លាញពួកគេ។

អត់ទោសឱ្យបុរសចំណាស់សម្រាប់ការទាញអ្នកចេញពី Kartvelian ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ត្រសាលចូលទៅក្នុង grubby របស់យើង។

ពួកឧទ្ទាមមិនបានទៅទីនេះទេ: ព្រៃសសរ, គុម្ពោតសសរស្តម្ភ, catalpa ចាស់រវាងសសរមាស, វិចិត្រសាល jade ។

គាត់ក៏បានលង់ទឹកនៅក្នុង cherry បក្សី គុម្ពោត- ដោយកប់នៅខាងក្រោយជញ្ជាំងស្លឹកតូចៗគ្មានសំលេងរំខាននេះ យើងអាចឡើងទៅលើបានដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់។

ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនចាប់ផ្ដើមថ្វាយតង្វាយដុតទាំងមូលនៅលើអាសនៈរបស់ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលទ្រង់បានសង់នៅខាងមុខបន្ទប់ល្វែង 13 ដូច្នេះតាមលក្ខន្តិកៈនៃថ្ងៃនីមួយៗ ទ្រង់នឹងថ្វាយតង្វាយដុតតាមបញ្ញត្តិរបស់ម៉ូសេ នៅថ្ងៃសប្ប័ទ និងក្នុងព្រះច័ន្ទថ្មី និងថ្ងៃឈប់សម្រាកបីដងក្នុងមួយឆ្នាំ៖ នៅថ្ងៃបុណ្យនំបុ័ងឥតមេ បុណ្យសប្តាហ៏ និងបុណ្យ ត្រសាល.

ធូលីហុយឡើងនៅពីក្រោយស្បែកជើងសេះ ខ្យល់បក់បោកលើសក់របស់ Marquis បង្គោលផ្លូវពណ៌សបានឆ្លងកាត់ ភ្នំប្រញាប់សំដៅទៅរក ហើយដំបូលកសិដ្ឋានក៏លេចចេញមកក្នុងចំណោម គុម្ពោតដើមឈើដែលមានធូលី។

តើអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាព្រះបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់ចំពោះការធ្វើទារុណកម្មរបស់បុរសតូចនោះ ហើយបានសម្រេចចិត្តបញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់ - គាត់បាននាំគាត់ទៅស្ថានសួគ៌ខ្ពស់ នាំគាត់ទៅកាន់ឋានសួគ៌។ គុម្ពោតប្រែទៅជាទេវតាដែលមានស្លាប។

ហើយនៅពីក្រោយពួកគេ - កន្លែងដែលបន្ទះគ្រួសបានបញ្ចប់ - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គុម្ពោតព្រៃទៃ។

Ted ចង្អុលទៅខ្ទមចាស់នៅក្នុង គុម្ពោត, scho rasvaluvalas, ធំឡើងចូលទៅក្នុងដី។

អ្នកនេសាទលង់ទឹកបឹង មូតេវ៉ូ ស្លាប់ក្នុងព្រៃ ភូមិទទេស្អាត គុម្ពោតស្មៅ ប៉ុន្តែម៉ោងរបស់អ្នកយាមព្រះវិហារបានកន្លងផុតទៅ រថភ្លើងបានរត់តាមកាលវិភាគ ហើយឥឡូវនេះ Zakhar Pavlovich មានការធុញទ្រាន់ និងខ្មាស់អៀនចំពោះប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវនៃនាឡិកា និងរថភ្លើង។

រួចគេបើកទ្វារឲ្យគាត់ ហើយអ្នកបង្កើតស្ទាវចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយអង្គុយចុះ គុម្ពោតនៅកន្លែងល្អបំផុត។

វាហាក់ដូចជាថាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "ស្តង់" ។ តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច? ជាការពិតណាស់ Bush ដែលភាគច្រើននៃសហសម័យរបស់យើងនឹងនិយាយ។ ហើយវាប្រែថាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ទោះបីជាការពិត អក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេងនៃពាក្យនេះរំឭកយើងអំពីរុក្ខជាតិបៃតង ស្លឹកឈើ និងច្រើនតែក្នុងន័យនេះ ហើយក្នុងន័យនេះក៏ត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមដែរ ក្នុងន័យផ្សេងទៀតរបស់វា វាមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការដាំ និងព្រៃនោះទេ។ ចូរយើងពិចារណាអត្ថន័យនៃ "ស្តង់" ដ៏អាថ៌កំបាំងទាំងនេះ តាមដានកន្លែងដែលពួកគេបានមកពី និងរបៀបដែលពួកគេបានបញ្ចប់នៅក្នុងឋានសួគ៌។ ឬនៅក្រៅប្រទេស។

វិមាន - តើវាជាអ្វី?

Connoisseurs នៃភាសាអ៊ុយក្រែននឹងលាន់ភ្លាមៗ: "បាទ, ទាំងនេះគឺជាព្រៃ!" ហើយនេះក៏ជាការពិតដែរ។ ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើយើងក្រឡេកមើលអត្ថន័យនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងពហុវចនានុក្រមនៅក្នុងវចនានុក្រមអ៊ុយក្រែននោះវានឹងត្រូវបានសរសេរដូចនោះ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាស្លាវីខ្លះ - រឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារី ពាក្យស្រដៀងគ្នា "kashta" មានន័យថាផ្ទះមួយ ហើយនៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ី វាមានន័យថាអគារ ផ្ទះបាយ។ នៅក្នុងភាសា Old Slavonic ក៏មាន "ស្តង់" ផងដែរ។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះត្រូវបានគេបកប្រែពីដើមថាជា «តង់» «តង់» ឬខ្ទម។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅមានការផ្ទេរអត្ថន័យហើយចាប់ពីសតវត្សទី 19 អ្នកនិពន្ធនិងជាពិសេសកវីបានចាប់ផ្តើមប្រើវាជាសទិសន័យសម្រាប់ព្រៃឈើនិងព្រៃ។

ប្រវត្តិសាសនា៖ គម្ពីរសញ្ញាចាស់

ប្រសិនបើយើងងាកទៅរកព្រះគម្ពីរ យើងនឹងឃើញថា ជនជាតិយូដាតែងតែប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Sukkot នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ជនជាតិយូដាដែលជឿមិនគួររស់នៅផ្ទះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងតង់ ឬខ្ទម ពោលគឺអគារធ្វើពិធីសាសនាស្រដៀងនឹងស្តង់។ តើសកម្មភាពទាំងនេះមានន័យយ៉ាងណា? ការពិតគឺថាតាមរបៀបនេះជនជាតិយូដាចងចាំពីការវង្វេងនៃប្រជាជនរបស់ពួកគេពីការហោះហើរពីទាសភាពអេហ្ស៊ីបរហូតដល់ការទិញយកអ៊ីស្រាអែល។ នៅក្នុង Mosaic Pentateuch នេះគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសំខាន់មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃឈប់សម្រាកសំខាន់ៗចំនួនបី។ នៅពេលនោះ ជនជាតិយូដាត្រូវបានណែនាំឲ្យធ្វើធម្មយាត្រាទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធក្រុងយេរូសាឡិម។ បើតាមអ្នកនិពន្ធ នេះគឺជាពិធីបុណ្យដ៏ពិសិដ្ឋបំផុតមួយ ព្រោះនៅថ្ងៃទីប្រាំបី គួរតែទទួលនូវសេចក្តីត្រេកអរ ក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ រួមនឹងក្រុមគ្រួសារទាំងមូល ព្រមទាំងជនក្រីក្រ អ្នកក្រ និងស្ត្រីមេម៉ាយ។ នៅថ្ងៃនេះ គេក៏នឹកឃើញពីរបៀបដែលព្រះបានបញ្ជូនទឹកពីថ្មទៅកាន់អ្នកត្រាច់ចរដែលស្រេកទឹកដែរ។

អ្វីដែលពួកគេមើលទៅដូចជា

ឥឡូវយើងមើលថាតើស្តង់ជនជាតិយូដាទាំងនេះមានលក្ខណៈយ៉ាងណា។ តើខ្ទមធ្វើពិធីសាសនាទាំងនេះជាអ្វី? ទាំងនេះជាអគារបណ្ដោះអាសន្នដែលប្រើបង្គោល និងស្លឹកជំនួសជញ្ជាំង។ ពួកគេបានការពារអ្នកដែលរស់នៅក្នុងពួកគេពីទឹកភ្លៀង ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នា តាមរយៈស្នាមប្រេះ មនុស្សត្រូវមើលព្រះអាទិត្យនៅពេលថ្ងៃ និងផ្កាយនៅពេលយប់។ ជនជាតិយូដាដែលបានចំណាយពេលមួយយប់នៅទីនោះ មិនត្រឹមតែចងចាំពីទុក្ខលំបាកនៃការវង្វេងនៅក្នុងទីរហោស្ថានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកការគាំទ្រទាំងស្រុងពីការការពារដ៏ទេវភាពផងដែរ។ គុម្ពោតជានិមិត្តរូបទាំងភាពទន់ខ្សោយរបស់មនុស្សជាតិ និងក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់វា។

គម្ពីរសញ្ញាថ្មី។

ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែគម្ពីរសញ្ញាចាស់និយាយអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះប៉ុណ្ណោះទេ។ Sukkot ក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅដំណឹងល្អផងដែរ - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទក៏គោរពតាមប្រពៃណីរបស់ជនជាតិយូដាចាប់តាំងពីទ្រង់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវា។ វាគឺនៅថ្ងៃបុណ្យឧបោសថ គឺនៅថ្ងៃទីប្រាំបី ដែលព្រះអង្គសង្គ្រោះបើកសម្ដែងដល់មនុស្សថា ទ្រង់ជាព្រះវិហារបរិសុទ្ធពិតរបស់ព្រះ ជាថ្មគោល ជាប្រភពនៃសេចក្ដីពិត និងព្រះគុណ។ សាវកយ៉ូហានប្រាប់អំពីរឿងនេះ។ ព្រះគ្រីស្ទសន្យាដល់អស់អ្នកដែលជឿលើទ្រង់នូវការរំដោះ និងជីវិតអស់កល្បជានិច្ច ដូចជនជាតិយូដាបានរួចពីទាសភាព ហើយបានរកឃើញសេរីភាព។ នេះគឺជាអត្ថន័យខាងវិញ្ញាណនៃ "ស្តង់" ។ ដូច្នេះអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យនៅក្នុងខ្លឹមសារសាសនា-ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទាក់ទងមិនត្រឹមតែជាមួយតង់សម្ភារៈ ផ្ទះ ឬលំនៅដ្ឋានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានជីវិតអស់កល្បជានិច្ចផងដែរ។ បន្ទាប់ពីផឹកទឹក អ្នកនឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹកឡើយ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យឆ្ងល់ឡើយនៅក្នុងដំណឹងល្អរបស់ម៉ាថាយ ដែលជាកន្លែងដែលវាប្រាប់អំពីការប្រែរូបរបស់ព្រះអម្ចាស់ សាវកពេត្រុសត្រូវបានផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើឱ្យព្រះគ្រីស្ទទៅជាត្រសាលបី រួមទាំងសម្រាប់ព្យាការីអេលីយ៉ា និងម៉ូសេ។ នៅទីនេះ តង់ទាំងនេះគឺជានិមិត្ដរូបនៃព្រះពន្លានៅស្ថានសួគ៌ ជាកន្លែងដែលវានឹងល្អជានិច្ច។ ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសេចក្តីអំណរ និងការត្រេកអរដែលសាវ័កបានជួបប្រទះនៅពេលគាត់បានឃើញសិរីល្អរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

Paradise Tabernacles - អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា

យើងបានឮពាក្យទាំងនេះជាញឹកញាប់។ ភាគច្រើនគេប្រើក្នុងន័យហួសចិត្ត។ នេះហើយជាឈ្មោះនៃកន្លែងដែលបានជួបប្រទះនូវសេចក្តីសុខ ពោលគឺឋានសួគ៌។ ពេលខ្លះឃ្លានេះត្រូវបានអនុវត្តទាក់ទងទៅនឹងផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត និងកក់ក្ដៅ - ជាញឹកញាប់ជាមួយសួនច្បារ - ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិរស់នៅដែលមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងបរិបូរណ៍។ ប៉ុន្តែវាកើតឡើងថានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ឃ្លា "ព្រៃស្ថានសួគ៌" ត្រូវបានប្រើក្នុងលក្ខណៈគំរាមកំហែង។ នោះហើយជាអ្វីដែលគេហៅថាឃាតកម្ម។ «បញ្ជូនអ្នកណាម្នាក់ទៅឯព្រះពន្លានៅស្ថានសួគ៌» គ្រាន់តែមានន័យថាបញ្ជូនគាត់ទៅពិភពបន្ទាប់។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចបកស្រាយឧទាហរណ៍ឈ្មោះនៃរឿងល្ខោនដោយ Alexander Proshkin ដែលជាវីរបុរសដែលទទួលបានកម្រងផ្កាបុណ្យសពរបស់គាត់ជាអំណោយ។ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើយើងសិក្សាយ៉ាងហ្មត់ចត់អំពីអត្ថន័យនៃឃ្លានេះក្នុងបរិបទគ្រិស្តបរិស័ទ នោះយើងនឹងឃើញថា វាមានន័យថា « ការគង់នៅក្នុងនគរស្ថានសួគ៌ » ។ វ៉ារ្យ៉ង់នៃពាក្យទាំងនេះគឺជាការបញ្ចេញមតិ "ស្តង់ក្រៅប្រទេស" ។ ពិតហើយ អត្ថន័យរបស់ពួកគេប្រែប្រួលពី "កន្លែងអស្ចារ្យក្នុងប្រទេសឆ្ងាយៗ ជាកន្លែងដែលមានជីវិតល្អ" ទៅ "អច្ឆរិយៈដែលនាំមកពីបរទេស"។

ពាក្យ "ស្តង់"៖ និយមន័យ (សង្ខេប)

ដូច្នេះអ្វីដែលយើងមាននៅក្នុងពាក្យ «ស្តង់» មានដើមកំណើតជាយូរមកហើយ ។ វាមានន័យថាលំនៅដ្ឋានដែលអាចប្រមូលផ្តុំបានហើយជួនកាលសូម្បីតែយកជាមួយអ្នក - ដូចម្ដេច: តង់មួយតង់ខ្ទម។ ជួនកាលគេហៅវាថាខ្ទម ឬផ្ទះរដូវក្តៅរបស់អ្នកគង្វាល។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះក៏មានន័យថាផ្ទះ និងសូម្បីតែផ្ទះបាយ។ នោះគឺស្តង់ជាលំនៅឋាន បណ្តោះអាសន្ន ឬអចិន្ត្រៃយ៍។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រពៃណីសាសនាគ្រិស្តអូស្សូដក់ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិយូដានៃ Sukkot ។ "Tabernacles" - ដូច្នេះវាជាទម្លាប់ក្នុងការបកប្រែឈ្មោះនៃការប្រារព្ធពិធីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែលសម្រាប់សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះ។ ពាក្យនេះរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគុណនាម "ស្ថានសួគ៌" ក៏មានន័យថា "លំនៅដ្ឋាននៃពរជ័យ" និងក្នុងន័យធៀប - កន្លែងរីករាយនិងល្អសម្រាប់ជីវិត។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសតវត្សទី 19 ជាមួយនឹងដៃស្រាលនៃថ្នាក់សរសេរ Bush (ជាក់ស្តែងដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃសម្លេង) បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយស្លឹកឈើនិងដើមឈើ: ព្រៃ, ព្រៃឈើ, Bush ។

KUSCHA ប្រពន្ធ។ canopy, ពន្លា, តង់, សម្គាល់, តង់, ទីស្នាក់ការ, ខ្ទម, ស្តង់, kuren, canopy, betelka; ខ្ទម, ខ្ទមបណ្ដោះអាសន្ននៅក្នុងព្រៃ, កន្លែងស្ងាត់។ Tabernacle pl ។ ឬមួយក្តាប់តូចនៃភាគខាងត្បូង។, zap ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិយូដានៅក្នុងការចងចាំនៃការធ្វើដំណើរជាមួយម៉ូសេ; ទាំងអស់…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl

KUSCHA, Kushcha, genus ។ pl. រោងឧបោសថ និងរោងឧបោសថភរិយា។ 1. តង់, ខ្ទម, canopy (សៀវភៅព្រះវិហារ, កវី. លែងប្រើ) ។ "នៅក្រោមគុម្ពោតនៃសួនច្បារអេដែន" ។ Lermontov ។ 2. ពហុវចនៈ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកសាសនានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ជនជាតិយូដា ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ទមត្រូវបានរៀបចំនៅជិតផ្ទះពីសាខា ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ស្លឹកឈើ- ព្រៃ, ពូជ។ pl. ព្រះពន្លា និងព្រះពន្លា... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញសំឡេងនិងការលំបាកស្ត្រេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើប

ស្លឹកឈើ- ខ្ចី។ ពីស្ត។ sl ។ lang. ដែលជាកន្លែងដែលវាគឺជា suf ។ បានមកពីឫសដូចគ្នាទៅនឹងការរុំ; tj pcs n. គុម្ពោតគឺជា "ជម្រក" ... វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី

ស្លឹកឈើ- និង, វ។ (ពាណិជ្ជកវី។ ) 1. ស្លឹកឈើ មកុដ ដើមឈើ បៃតង ក្រាស់ៗ តែអ្នកវង្វេង ពីស្រុកក្រៅ ឆេះទ្រូង ដល់សំណើម ត្រជាក់ត្រជុំ មិនទាន់រលត់ ក្រោមព្រៃបៃតង។ // Lermontov ។ កំណាព្យ // / 2. តង់, ខ្ទម, លំនៅដ្ឋាន។ និង… វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលភ្លេច និងពិបាកពីការងារអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18-19

តង់, ខ្ទម, ខ្ទម។ ការខ្ចីប្រាក់ ពី cslav ។ ថ្ងៃពុធ សិល្បៈ។ សិរីរុងរឿង។ kѫshta σκηνή (Sup ។ ), bulg ។ ផ្ទះ kashcha, Serbo-Horv ។ ផ្ទះ, ផ្ទះបាយ, ស្លូវេនី។ koča, ទាក់ទងទៅនឹងការរុំឡើង; សូមមើល Bernecker 1, 603; Maczenauer, LF 9, 182; Trautman, BSW 145; អ្នកខ្លះទៀតចូលទៅជិតគុតហើយ…..។ វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីដោយ Max Vasmer

K'uscha គឺជាតង់ពន្លឺដែលធ្វើពីមែកឈើនិងស្លឹកសម្រាប់ការពារពីព្រះអាទិត្យ (អ៊ីយ៉ុង 4: 5) ... ព្រះគម្ពីរ។ គម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។ ការបកប្រែ Synodal ។ សព្វវចនាធិប្បាយព្រះគម្ពីរនៃ arch ។ នីហ្វ័រ។

ខ្ញុំ w. ស្លឹកឈើ, មកុដនៃដើមឈើឬដើមឈើ; ក្រាស់, ក្រាស់។ II f ។ ហួសសម័យ។ តង់, ខ្ទម, លំនៅដ្ឋាន។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Efremova ។ T.F. Efremova ។ 2000... វចនានុក្រមពន្យល់សម័យទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ Efremova

គុម្ពោតព្រៃ គុម្ពោតព្រៃ គុម្ពោតព្រៃ គុម្ពោតព្រៃ គុម្ពោតព្រៃ គុម្ពោតព្រៃ (ប្រភព៖ "ការសង្កត់សំឡេងពេញលក្ខណៈយោងទៅតាម A. A. Zaliznyak") ... ទម្រង់ពាក្យ

សៀវភៅ

Marianne: Marianne in a wreath of fire (បកប្រែពីភាសាបារាំង N. Kushcha) Series:, Benzoni J. ...
Mermaid iz 7-B + duzhe morska іstorіya។ សៀវភៅទី 5 Marina Pavlenko ។ វិបុលបាត់នាងខ្លាចធ្វើអាប៊ីមិនផ្លុំមិនឱ្យខូចខ្យល់ព្យុះ អព្ភូតហេតុអស្ចារ្យ! កាំជ្រួច Tsiliy ដែលជាព្យុះព្រិលទាំងមូលបានហោះចេញពីគុម្ពោតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់...

KUSCHA, និង, genus ។ pl. kushch, ប្រពន្ធ។ (លែងប្រើ) ។ ព្រៃស្រោង ព្រៃស្រោង។ ស្តង់ឋានសួគ៌ (អំពីអ្វីដែល n. កន្លែងជាតំណាងនៃភាពបរិបូរណ៍និងភាពរុងរឿង; សៀវភៅដែក។ ) ។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

សៀវភៅ

Marianne: Marianne in a wreath of fire (បកប្រែពីភាសាបារាំង N. Kushcha) Series:, Benzoni J. ...
Mermaid iz 7-B + duzhe morska іstorіya។ សៀវភៅទី 5 Marina Pavlenko ។ វិបុលបាត់នាងខ្លាចធ្វើអាប៊ីមិនផ្លុំមិនឱ្យខូចខ្យល់ព្យុះ អព្ភូតហេតុអស្ចារ្យ! កាំជ្រួច Tsiliy ដែលជាព្យុះព្រិលទាំងមូលបានហោះចេញពីគុម្ពោតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់...