"ឌូហ្គាមឡា, ឌូហ្វ្រា"(អ្នកបុរាណ អ្នកទំនេរ) គឺជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេសស៊ុយអែត។ សរសេរដោយអ្នកស្រាវជ្រាវរឿងព្រេងនិទានផ្ទាល់មាត់ លោក Richard Dubek(1811-1877) ក្នុងឆ្នាំ 1844 ដល់បទភ្លេងបុរាណរបស់ស៊ុយអែតដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងខេត្ត Vestmanland ។ នៅក្នុងកំណែដើម ជំនួសឱ្យ "Du gamla, Du fria" វាគឺជា "Du gamla, Du friska" ("អ្នកគឺបុរាណ អ្នកមានសុខភាពល្អ") ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងបណ្តុំចម្រៀងប្រជាប្រិយស៊ុយអែតដែលបានជ្រើសរើស។
មិនដូចបទចម្រៀងផ្សេងទៀតទេ បទចម្រៀង "Du gamla, Du fria" មិនបានក្លាយទៅជាបទចម្រៀងដែលជាលទ្ធផលនៃការសម្រេចចិត្តនយោបាយមួយចំនួននោះទេ ប៉ុន្តែបានចាក់ឫសក្នុងស្មារតីរបស់ជនជាតិស៊ុយអែតជាភ្លេងជាតិបន្តិចម្តងៗ ដែលបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃ សតវត្សរ៍ទី 19។ វាត្រូវបានគេជឿថាវគ្គមួយនៅឯការប្រារព្ធពិធីមួយក្នុងឱកាសនៃទិវាទង់ជាតិស៊ុយអែតបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងរឿងនេះនៅពេលដែលស្តេចអូស្ការទី 2 បានក្រោកឡើងពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ខណៈពេលដែលវង់តន្រ្តីលេងភ្លេងនេះ។
អត្ថបទ
| អត្ថបទស៊ុយអែត | ការបកប្រែភាសារុស្ស៊ីអន្តរលីនេអ៊ែរ | ការបកប្រែតាមចង្វាក់ (ការបកប្រែដោយ Igor Krainyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
អូបុរាណ, សេរី, Nord ក្បាលខ្ពស់, ការចងចាំនៃភាពអស្ចារ្យនៃវត្ថុបុរាណបម្រើជាបល្ល័ង្ករបស់អ្នក, |
ឥតគិតថ្លៃ ភ្នំបុរាណនៃភាគខាងជើង ខ្ញុំដឹងពីថ្ងៃចាស់ |
មានខគម្ពីរពីរទៀតដែលត្រូវបានសរសេរដោយ Louise Alain ក្នុងឆ្នាំ 1910៖ នាងគិតថាវាចម្លែកដែលស៊ុយអែតមិនត្រូវបានគេលើកឡើងក្នុងភ្លេងជាតិទេ ប៉ុន្តែមានតែ ន័រដិន- ដីខាងជើងខាងជើងអឺរ៉ុប។ ពួកគេកម្រត្រូវបានអនុវត្តណាស់។
| ខគម្ពីរជាភាសាស៊ុយអែត | ការបកប្រែតាមចង្វាក់ (ការបកប្រែដោយ Igor Krainyukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
បម្រើអ្នក, មាតុភូមិ, គឺជាឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីផ្ទះរួមរបស់យើង។ |
សូមមើលផងដែរ
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "ភ្លេងជាតិស៊ុយអែត"
កំណត់ចំណាំ (កែសម្រួល)
តំណភ្ជាប់
|
||||||||||||||||||||||||||
ដកស្រង់ចេញពីភ្លេងជាតិនៃប្រទេសស៊ុយអែត
ជាការពិតណាស់ យើងអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងម្តងនោះទេ ហើយអ្វីដែលជាវាសនាអាក្រក់ និងគ្មានមេត្តាបានធ្វើឱ្យនាងស៊ូទ្រាំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថានរណាម្នាក់នៅដើមជីវិតមានអំណោយដូចគ្នាដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរងទុក្ខ។ ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមអំណាចរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីជួយ ឬដឹកនាំមនុស្សដែលមានអំណោយទានដ៏ទៃទៀតនេះ ឱ្យដើរលើផ្លូវត្រូវ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ "វង្វេងក្នុងទីងងឹត" ដូចខ្វាក់ភ្នែក ហើយគ្រាន់តែរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ... ហើយនាង! ជាជាងជួយ ផ្ទុយទៅវិញ ព្យាយាម "ដាក់ទណ្ឌកម្ម" ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកផ្សេងទៀតដាក់ទណ្ឌកម្ម ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតទាំងនេះ យ៉ាងហោចណាស់មិនដឹងថាវាជាអ្វី ហើយព្យាយាមការពារកូនរបស់ពួកគេដោយស្មោះត្រង់ពីអ្វីដែលពួកគេមិនអាចពន្យល់ ឬយល់បាន។ដូច្នេះហើយ នាងដូចជាគ្មានរឿងអ្វីកើតឡើង នាងបានមកលេងយើងនៅថ្ងៃនេះជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់នាង ដែលប្រែទៅជា "អំណោយ" ដូចខ្ញុំ ហើយដែលនាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់ ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់។ នរណាម្នាក់- ខ្ញុំមិនបានឃើញថាទារកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងគឺដូចគ្នាទៅនឹង "បណ្តាសា" ដូចដែលយោងទៅតាមគំនិត "អួតអាង" របស់នាងខ្ញុំគឺ ... ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថានាងមិនរីករាយក្នុងការមករកយើងទេ ប៉ុន្តែនាងក៏មិនបដិសេធច្រើនដែរ ដោយហេតុផលសាមញ្ញថា កូនប្រុសច្បងរបស់នាងឈ្មោះ Algis ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនមានហេតុផលធ្ងន់ធ្ងរណាមួយដែលនាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលនោះទេ ហើយវាដូចជាឈ្លើយពេកហើយ។ ហើយ "មិនមែនអ្នកជិតខាង" ប្រសិនបើនាងនឹងធ្វើវា។ ហើយយើងបានអញ្ជើញនាងដោយហេតុផលសាមញ្ញថាពួកគេរស់នៅផ្លូវបីឆ្ងាយពីយើង ហើយកូនប្រុសនាងត្រូវត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅពេលល្ងាច ដូច្នេះដោយធម្មជាតិបានដឹងថាម្តាយនឹងព្រួយបារម្ភ យើងបានសម្រេចចិត្តថាវាត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការអញ្ជើញ។ នាងជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់នាង ដើម្បីចំណាយពេលល្ងាចនៅតុបុណ្យរបស់យើង។ ហើយនាងគឺ "ក្រីក្រ" ដូចដែលខ្ញុំបានយល់ឥឡូវនេះនាងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅទីនេះដោយរង់ចាំឱកាសដើម្បីចាកចេញពីយើងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុណាមួយត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ...
- សុខសប្បាយទេ សម្លាញ់? - សំឡេងម្តាយទន់ភ្លន់បន្លឺឡើងនៅក្បែរនោះ។
ខ្ញុំញញឹមដាក់នាងភ្លាមៗតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយនិយាយថា ខ្ញុំមិនអីទេ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើង ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលវល់ ហើយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើម "ទៅកែងជើង" រួចទៅហើយ ខណៈដែលខ្ញុំឃើញថា បុរសៗចាប់ផ្តើមងាកមករកខ្ញុំបន្តិចម្តងៗ ហើយចូលចិត្តវាឬអត់។ ខ្ញុំត្រូវទាញខ្លួនខ្ញុំទៅជាមួយគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយ "បង្កើត" លើអារម្មណ៍ដ៏ក្ដៅគគុករបស់ខ្ញុំ " ការគ្រប់គ្រងដែក "... ខ្ញុំត្រូវបានគេទាត់ចេញពីស្ថានភាពធម្មតារបស់ខ្ញុំ ហើយចំពោះភាពអាម៉ាស់ដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្លេច Stella ទាំងស្រុង ... ប៉ុន្តែទារក ភ្លាមៗព្យាយាមរំលឹកខ្លួនឯងអំពីខ្លួនឯង។
- តែឯងថាអត់មានមិត្តទេ ហើយមានប៉ុន្មាននាក់ទៀត?!.. - Stella សួរទាំងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងតូចចិត្ត។
- ទាំងនេះមិនមែនជាមិត្តពិតប្រាកដទេ។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាបុរសដែលខ្ញុំរស់នៅជាមួយ ឬដែលខ្ញុំសិក្សាជាមួយគ្នា។ ពួកគេមិនដូចអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកគឺពិតប្រាកដ។
Stella រំជួលចិត្តភ្លាម... ហើយខ្ញុំ "ផ្តាច់" ញញឹមដាក់នាង ទាំងក្តៅខ្លួន ព្យាយាមរកផ្លូវចេញ មិនដឹងថាត្រូវចេញពីទីតាំង "រអិល" នេះដោយរបៀបណា ហើយចាប់ផ្តើមភ័យហើយ ព្រោះខ្ញុំមិនបាន មិនចង់ធ្វើបាបមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំដឹងថាមិនយូរប៉ុន្មានអាកប្បកិរិយា "ចម្លែក" របស់ខ្ញុំប្រាកដជានឹងចាប់ផ្តើមត្រូវបានកត់សម្គាល់ ... ហើយសំណួរឆោតល្ងង់ម្តងទៀតនឹងហូរចូល ដែលខ្ញុំមិនមានបំណងប្រាថ្នាចង់ឆ្លើយនៅថ្ងៃនេះ .
- អីយ៉ា ឆ្ងាញ់អីហ្នឹង!!! - ដោយក្តីរីករាយដោយក្រឡេកមើលតុបុណ្យ Stella បានរអ៊ូរទាំ។ – អាណិតណាស់ខ្ញុំទ្រាំលែងបាន!.. ហើយថ្ងៃនេះបានអ្វី? តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? .. - ដូចធម្មតា សំណួរបានហូរចេញពីនាង។
- ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងសេះសំណព្វរបស់ខ្ញុំ! .. និងច្រើនទៀត, ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែមើល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជានឹងបង្ហាញអ្នកទាំងអស់!
Stella តែងតែបញ្ចេញនូវសុភមង្គលដែលបាននៅជាមួយខ្ញុំនៅលើផែនដីនេះ ហើយខ្ញុំកាន់តែបាត់បង់ទៅៗ ដោយមិនអាចស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះស្ថានភាពដ៏ឆ្ងាញ់នេះបានទេ។
– ស្អាតប៉ុណ្ណឹង!.. ហើយឆ្ងាញ់ប៉ុណ្ណា!.. – សប្បាយប៉ុណ្ណាដែរ – មានរឿងបែបនេះ!
"អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនយល់ទេ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ" ខ្ញុំសើច។
ជីដូនរបស់ខ្ញុំមើលខ្ញុំដោយស្លូតបូត ហាក់ដូចជារីករាយចំពោះស្ថានភាពចេញពីបេះដូង ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់មិនបានជួយខ្ញុំទេ ដូចកាលពីដំបូងតែងតែរំពឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជា ពីអារម្មណ៍ថ្ងៃនេះដែលហឹង្សាខ្លាំងពេក ដូចជាវាជារឿងអាក្រក់ មិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ... ហើយខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោយ៉ាងខ្លាំង។
"Sång till Norden" (ចម្រៀងខាងជើង)
"Du Gamla, Du Fria" (អ្នកបុរាណ, អ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ)
អ្នកចាស់ហើយអ្នកមានសេរីភាព
ពាក្យ៖
Richard Dybeck
តន្ត្រី៖
ប្រជាប្រិយ
ត្រូវបានប្រើដោយ:
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, ឌីណា ängder gröna.
2.Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden ។
ការបកប្រែភ្លេងជាតិស៊ុយអែតទៅជាភាសាអង់គ្លេស
1.
អ្នកបុរាណអ្នកទំនេរនិងភ្នំខាងជើង
អ្នកស្ងប់ស្ងាត់អ្នកស្រស់ស្អាតរីករាយ!
ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នក, ទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅលើផែនដី,
ព្រះអាទិត្យរបស់អ្នក មេឃរបស់អ្នក និងវាលស្មៅពណ៌បៃតង។
2.
អ្នកសម្រាកនៅលើការចងចាំនៃអតីតកាលដ៏អស្ចារ្យ,
នៅពេលដែលគោរពព្រះនាមទ្រង់បានហោះពាសពេញពិភពលោក។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺហើយនឹងដូចអ្នក,
បាទខ្ញុំចង់រស់នៅខ្ញុំចង់ស្លាប់នៅខាងជើង
ភ្លេងជាតិនៃប្រទេសស៊ុយអែត
ពាក្យ : លោក Carl Wilhelm August Strandbergតន្ត្រី៖
Otto Lindblad
ត្រូវបានប្រើដោយ:
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1870
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går រហូតដល់ kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!
2. ឱ កូនង៉ែត, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från ធ្លាក់!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
រូបថតព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ kunglig ។
3. បុរស studar ock vårt fall en dag,
från Dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och អូស de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
ដល់កម្ពុជាក្រោម!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
ខ្ញុំ döden dina män!
Ditt trogna ប្រជាប្រិយ med hjältemod
skall sömma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och ព្រះ,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnet សិល្បៈ igen
hos sveakungen och hans män.
Och låt din ande vila än
utöver nordanland!
អត្ថបទនៃ Royal Anthem នៃប្រទេសស៊ុយអែត ជាភាសាអង់គ្លេស
1. ពីជម្រៅនៃដួងចិត្តស៊ុយអែត,
រួមគ្នានិងចម្រៀងសាមញ្ញមួយ
ដែលឈានដល់ព្រះមហាក្សត្រ!
ចូរស្មោះត្រង់ចំពោះទ្រង់ និងផ្ទះរបស់ទ្រង់
ធ្វើឱ្យភ្នំពេញក្រោនបំភ្លឺលើក្បាលរបស់គាត់
ហើយអស់ជំនឿរបស់អ្នកទៅលើទ្រង់វិនិយោគ
អ្នកជាមនុស្សមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
2. ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!
វាក៏ជារបស់អ្នកដែរ - ឱបក្រសោបវា។
ហើយការពារវាពីការដួលរលំ។
ប្រសិនបើកងទ័ពទាំងអស់នៃពិភពលោកប្រឆាំងនឹងយើងឈរ
យើងមិនខ្លាចការគំរាមកំហែងរបស់ពួកគេទេ។
យើងដាក់វានៅពីមុខជើងរបស់អ្នក។
ជាជើងព្រះរាជ
3. ប៉ុន្តែប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយការដួលរលំរបស់យើងជិតមកដល់ហើយ។
ពីស្មារបស់អ្នកទុកឱ្យអាវធំធ្លាក់ចុះ
ដកបន្ទុកនៃមកុដ
ហើយដាក់ពណ៌ដែលស្រលាញ់
ពណ៌លឿងចាស់និងខៀវ,
លើកដាវដោយជើងហើយទៅ
ឆ្ពោះទៅរកសង្រ្គាមនិងវិនាស
4. លើកបដាចុងក្រោយរបស់យើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយដឹកនាំបុរសរបស់អ្នកនៅឡើយទេ
ដល់ទីបញ្ចប់ និងស្លាប់
មនុស្សស្មោះត្រង់របស់អ្នកនៃវីរបុរសភាគហ៊ុន,
ពីឈាមដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ ពួកគេនឹងដេរ
អាវរាជដ៏កក់ក្តៅនិងបរិសុទ្ធ
ហើយរុំអ្នកនៅក្នុងវា។
5. ព្រះអម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌ គង់នៅជាមួយយើង
ដូចអ្នកធ្លាប់ធ្វើកាលពីសម័យដើម
ហើយរស់នៅលើឆ្នេររបស់យើង។
ជីវិត និងវិញ្ញាណចាស់
របស់ស្តេចស្វា និងមនុស្សរបស់ព្រះអង្គ
ហើយសូមឱ្យព្រលឹងរបស់អ្នកសម្រាក
ពីលើដីខាងជើង
ប្រភពដើមនៃប្រទេសស៊ុយអែត ស្ថិតនៅត្រង់ថា វាមានភ្លេងពីរគឺជាតិ និងរាជ។ អ្នកស្រាវជ្រាវ Folklore Richard Dybeck បានសរសេរ និងបោះពុម្ភបទចម្រៀងប្រជាប្រិយមួយដោយផ្អែកលើបទភ្លេងស៊ុយអែតបុរាណនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។
នៅក្នុងបំណែកនេះដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "អ្នកចាស់ហើយអ្នកមានសេរីភាព" មានតែបួនខប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែជាធម្មតាមានតែពីរដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុវត្ត។ បន្តិចម្ដងៗ នៅចុងសតវត្សន៍ ការជម្រុញ និងពាក្យពេចន៍ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញនិយម ដែលពួកគេបានក្លាយទៅជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេសទាំងស្រុង ដោយគ្មានការសម្រេចចិត្តខាងនយោបាយណាមួយឡើយ។
ភ្លេងជាតិស៊ុយអែតវាតែងតែត្រូវបានប្រជាជននៃប្រទេសនេះយល់ឃើញដោយសាទរយ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យរបស់គាត់ ហើយតែងតែច្រៀងក្នុងពេលសម្តែង។
នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 19 ចម្រៀងរាជវង្សត្រូវបានសរសេរ និងបោះពុម្ព តន្ត្រីត្រូវបាននិពន្ធដោយ Otto Lindblad ទៅជាពាក្យដោយ K. Strandberg ។ ការងារនេះកោតសរសើរចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកស្រុកចំពោះព្រះមហាក្សត្រ (ព្រះមហាក្សត្រ) ការរួបរួមជាតិ និងរបបរាជានិយមដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ភ្លេងនេះត្រូវបានគេប្រគុំជាសំខាន់ក្នុងពេលព្រះរាជពិធីក្រុងពាលីនិងការប្រារព្ធពិធីនានាដោយមានការចូលរួមពីព្រះរាជពិធី។ ហើយភ្លេងជាតិស៊ុយអែតនេះក៏រីករាយក្នុងការស្តាប់ផងដែរ វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ និងឧឡារិក។
ស្តាប់ភ្លេងជាតិនៃប្រទេសស៊ុយអែត
អាចទាញយកជា mp3
"Richard Dybeck អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង បានសរសេរពីរខ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងតែងតែច្រៀង។ ប៉ុន្តែក៏មាន Louis Allen ដែលគិតថាវាចម្លែកដែលស៊ុយអែតមិនត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ។ នាងបានសរសេរពីរខទៀត ដែលស៊ុយអែតបានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយ កំណែនេះគឺ បោះពុម្ពក្នុងសៀវភៅចម្រៀងជាច្រើន ប៉ុន្តែក្រោយមក ឃ្លាទាំងពីរនេះត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះ ពួកគេបានលេចចេញនៅលើបណ្តាញអ៊ីនធឺណែត ដែលថ្មីៗនេះមានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើនថាពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដូចនោះទេ ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
សូមមើលខ្លួនយើងនូវអ្វីដែលពិសេសអំពីបន្ទាត់ "សម្ងាត់" ទាំងនេះ ដែលពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាហាមឃាត់។ នេះគឺជាការបកប្រែស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ៖
ខ្ញុំតែងតែចង់បម្រើអ្នក ប្រទេសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់នឹងអ្នករហូតដល់ស្លាប់
ខ្ញុំនឹងរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកដោយដៃ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំ
បដារបស់អ្នកឈ្នះ - ខ្ញុំនឹងយក
ហើយខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយនឹងព្រះដើម្បីផ្ទះ និងភ្លើង
សូមគោរពប្រទេសស៊ុយអែត ទឹកដីកំណើតនេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនជួញដូរវាសម្រាប់អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។
ទេ នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំចង់រស់នៅ និងស្លាប់
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med ដៃ, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden ។ Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
ទោះបីជាការពិតដែលថាបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1910 វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាពួកគេស្តាប់ទៅបុរាណនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ជ្រុល - សម្លេងស្នេហាជាតិមិនអាចអានបានច្រើននៅក្នុងពួកវាទេ។ ឬមិនច្រើនជាងនៅក្នុងដើមរបស់ Dubek ដែលទោះបីជាវាមិនមែនជាស៊ុយអែតដែលត្រូវបានលើកឡើងក៏ដោយក៏ Norden (ខាងជើង) មានអាំងតង់ស៊ីតេស្នេហាជាតិជាច្រើន:
អ្នកឡើងទៅកាន់ភាពអស្ចារ្យនៃថ្ងៃចាស់
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺល្បីល្បាញពាសពេញទឹកដី
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងសង្រ្គោះខ្លួនឯង ហើយអ្នកនឹងដូចគ្នា។
នៅខាងជើងខ្ញុំចង់រស់នៅនិងស្លាប់
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden ។
សូមត្រលប់ទៅការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅអំពីប្រវត្តិនៃភ្លេងជាតិ និងសំណួរថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនចង់ទទួលយកវាយូរហើយបានរិះគន់គ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន: Sever - Norden ប៉ុន្តែបទភ្លេងមិនបាន ជំរុញឱ្យមានការសាទរជាខ្លាំងសម្រាប់រយៈពេលយូរ។
តន្ត្រី ហើយនេះគឺជាបទភ្លេងចាស់ដែលយកជាមូលដ្ឋានដោយ Dubek ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាយឺតពេក ថាមពលទាប មិនមែនជាការបំផុសគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមទេ។ «វាជាការសម្តែងដែលមានតួនាទីធំតាំងពីដើមមក វាដោយសារតែបទភ្លេងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាយឺត និងធុញ» ។ ដោយច្រៀងដោយមិនប្រញាប់ ភ្លេងជាតិនៃប្រទេសស៊ុយអែតត្រូវបានសម្តែងនៅចុងសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ផ្ទុយពីការសម្តែងបុរាណសម័យទំនើប ដោយមិននិយាយអំពីការបកស្រាយដើមបន្ថែមទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចង្វាក់យោងសម្រាប់ការសម្តែងភ្លេងត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1942 នៅបណ្ឌិត្យសភាតន្ត្រីស៊ុយអែត។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បទភ្លេងបានទទួលសំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់យើង ហើយត្រូវបានអនុវត្តក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ មិនមែនទាក់ទងនឹងថ្ងៃបុណ្យទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសង្វៀនកីឡា។
ប៉ុន្តែតើវាកើតឡើងដោយរបៀបណាដែលបទចម្រៀងដែលត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិស៊ុយអែត Hugo Alven និងអ្នកនិពន្ធ Werner Hedenstam នៅតែក្លាយជាភ្លេង។ Martha Romsten បាននិយាយថា "បទចម្រៀងនេះដំបូងគេពេញនិយម។ ប៉ុន្តែវាបានឈានដល់កម្រិតកំពូល នៅពេលដែលក្រុមចម្រៀងសិស្ស ដែលជាតារាកំពូលៗទាំងនេះ ចាប់ផ្តើមច្រៀងវា។ បន្ទាប់មក អ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ាចាប់ផ្តើមច្រៀង ហើយបទចម្រៀងនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមក្នុងចំណោមប្រជាជន"។ Eva Danielsson និយាយថា "វាគឺជាមនុស្សដែលតែងតែការពារបទចម្រៀងនេះពីអ្នករិះគន់" ។
ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វីបានជាវាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេស ដោយមានអត្ថន័យទាំងអស់នោះ? Märta Romestin រាយការណ៍ថា: "ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃអត្ថិភាពនៃបទចម្រៀងនេះជាភ្លេងជាតិ សំណើត្រូវបានធ្វើឡើងទៅកាន់ Riksdag ជាច្រើនដងដើម្បីធ្វើឱ្យបទចម្រៀងជាផ្លូវការ ជាមួយនឹងផលវិបាកផ្នែកច្បាប់។ ប៉ុន្តែចម្លើយគឺតែងតែដូចគ្នា វាហាក់ដូចជា ខ្ញុំសមហេតុផល ទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណី និងបំពេញមុខងារនៃភ្លេងជាតិយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយមិនត្រូវការការការពារផ្លូវច្បាប់ឡើយ»។
