គាត់បានបោះគម្របត្រឡប់មកវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរអិលទៅឥដ្ឋ ហើយកំពុងដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅមាត់ទ្វារ ពេលដែលសំឡេងបងប្រុសរបស់គាត់បន្លឺឡើង៖

- ខ្ញុំសួរតើអ្នកទៅឆ្ងាយទេ?

- សម្រាប់ទឹក។

- អ្នកមិនចង់ផឹកទេ។

- ខ្ញុំចង់បានវា ខ្ញុំពិតជាចង់បាន។

- ទេអ្នកមិនចង់ទេ។

ប្រធានក្រុម John Black បានចេញហើយរត់។ គាត់ស្រែក។ គាត់បានស្រែកពីរដង។ គាត់មិនបានរត់ទៅមាត់ទ្វារទេ។

នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់ ក្រុម​ភ្លេង​លង្ហិន​បាន​ដើរ​ដង្ហែ​ដង្ហែ​កាន់​ទុក្ខ។ នៅតាមផ្លូវពីគ្រប់ផ្ទះ កាន់ប្រអប់វែងៗ ក្បួនដង្ហែកាន់ទុក្ខតិចតួចចេញមក។ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលលិចដោយព្រះអាទិត្យ ជីដូន ម្តាយ បងស្រី បងប្អូន ពូ និងឪពុកបានលេចចេញមក ទាំងជូតទឹកភ្នែក។ ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីបញ្ចុះសព ដែលជាកន្លែងជីកផ្នូរថ្មីៗ និងផ្នូរថ្មីកំពុងរង់ចាំរួចហើយ។ ផ្នូរចំនួនដប់ប្រាំមួយ ផ្នូរចំនួនដប់ប្រាំមួយ។

អភិបាលក្រុងបានធ្វើសុន្ទរកថារំលឹកខ្លីមួយ ហើយមុខរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ - ថាតើអភិបាលក្រុងឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

ម្តាយ និងឪពុករបស់ John Black បានមកទីបញ្ចុះសព ហើយបងប្រុស Edward បានមក។ ពួកគេបានយំ ត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយមុខរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗ បាត់បង់លក្ខណៈដែលគេធ្លាប់ស្គាល់។

ជីតា និងជីដូនរបស់ Lustig ក៏នៅទីនោះដែរ ដោយយំ ហើយមុខរបស់ពួកគេរលាយដូចក្រមួន ព្រិលៗ ដូចជាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងព្រិលៗនៅថ្ងៃក្តៅ។

មឈូសត្រូវបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្នូរ។ មាននរណាម្នាក់បានរអ៊ូរទាំអំពី "ការស្លាប់ភ្លាមៗ និងទាន់ពេលវេលានៃមនុស្សល្អចំនួនដប់ប្រាំមួយនាក់ ដែលបានស្លាប់ក្នុងមួយយប់... " ដុំដីបានបុកនៅលើគម្របមឈូស។

ក្រុមតន្រ្តីលង្ហិនដែលលេង "កូឡុំបៀ គុជនៃមហាសមុទ្រ" បានដើរដង្ហែរលាន់ស្ពាន់ចូលទៅក្នុងទីក្រុង ហើយនៅថ្ងៃនោះគ្រប់គ្នាបានសម្រាក។

លោក Ray Bradbury ។ ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​នៅ​តែ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ក្នុង​លំហ​ដោយ​កាំរស្មី...

វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលពួកគេបានចេញពីរ៉ុក្កែតចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែល Spender ចាប់ផ្តើមប្រមូលអុស Martian ភ្លាមៗ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​អបអរ​ការ​មក​ដល់​របស់​គាត់​នៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ទេ គាត់​គ្រាន់​តែ​រើស​ឈើ​ប្រណិត​ខ្លះ​ដុត​វា ហើយ​មើល​វា​ឆេះ។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងពន្លឺដែលបញ្ចេញពន្លឺនៃខ្យល់ស្តើងលើសមុទ្រ Martian ស្ងួត គាត់បានក្រឡេកមើលលើស្មារបស់គាត់ទៅកាន់រ៉ុក្កែតដែលដឹកពួកគេទាំងអស់ - Captain Wilder, Cherokee, Hathaway, Sam Parkhill, ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ - តាមរយៈការពង្រីកខ្មៅស្ងាត់នៃផ្កាយ ហើយបានយក ពួកគេទៅកាន់ពិភពសុបិនដែលគ្មានជីវិត។

Jeff Spender កំពុងរង់ចាំសូដាចាប់ផ្តើម។ គាត់បានក្រឡេកមើលសមមិត្តរបស់គាត់ហើយរង់ចាំ: ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងលោតស្រែក ... មានតែភាពស្ពឹកស្រពន់ពីការស្រឡាំងកាំងដែលគិតថាពួកគេជា "មនុស្សដំបូង" នៅលើភពព្រះអង្គារនឹងកន្លងផុតទៅ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីរឿងនេះខ្លាំងៗទេ ប៉ុន្តែជ្រៅទៅៗ មនុស្សជាច្រើនទំនងជាសង្ឃឹមថាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេមិនបានហោះហើរ ហើយបាតដៃនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មួយនេះ។ បេសកកម្មទីបួន។ ទេ ពួកគេមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ ពួកគេគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូង ហើយពួកគេសុបិនអំពីកិត្តិនាម និងកិត្តិយស ខណៈពេលដែលសួតរបស់ពួកគេបានស៊ាំនឹងបរិយាកាសដ៏កម្រនៃភពព្រះអង្គារ ដោយសារតែក្បាលដូចជាស្រវឹងប្រសិនបើពួកគេផ្លាស់ទីផងដែរ។ លឿន។

Gibbs បានដើរទៅកាន់ភ្លើងដែលកំពុងឆេះហើយសួរថា:

- ហេតុអ្វីបានជាជក់ ព្រោះមានឥន្ធនៈគីមីនៅក្នុងរ៉ុក្កែត?

"មិនអីទេ" Spender ឆ្លើយតបដោយមិនងើបមុខ។

វាជារឿងដែលមិនគួរឲ្យជឿ ជារឿងអាសអាភាស នៅយប់ដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ ដើម្បីបន្លឺសំឡេង និងលោតចេញពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត នូវរឿងមិនសមរម្យមួយនៅទីនេះ - ចង្ក្រានដែលឆាបឆេះដោយភាពអស្ចារ្យដ៏ចម្លែក។ វា​នឹង​មាន​ការ​ខឹងសម្បារ​មួយ​ចំនួន។ វានៅតែមានពេលវេលា នឹងនៅតែមានពេលវេលាដើម្បីបោះកំប៉ុងទឹកដោះគោខាប់ទៅក្នុងប្រឡាយ Martian ដែលមានមោទនភាព សន្លឹកច្រែះនៃកាសែត New York Times នឹងវារយ៉ាងខ្ជិលតាមបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះ ពេលវេលានឹងមកដល់ចេក សំបក និង​ក្រដាស​ខាញ់​ដើម្បី​រមៀល​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាសាទ​បុរាណ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​គូស​បញ្ជាក់​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ អ្វីៗនៅខាងមុខ អ្វីៗនឹងនៅខាងមុខ។ គាត់ថែមទាំងញាប់ញ័រចំពោះគំនិត។

Spender បានចុកអណ្តាតភ្លើងពីដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការលះបង់ដល់យក្សដែលបានស្លាប់។ ភព​ដែល​ពួក​គេ​អង្គុយ​លើ​គឺ​ជា​ផ្នូរ​យក្ស។ អរិយធម៌ទាំងមូលបានបាត់បង់នៅទីនេះ។ សីលធម៌បឋមតម្រូវឱ្យអ្នកមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់នៅយប់ដំបូង។

- ទេ នោះនឹងមិនធ្វើទេ! ការចុះចតត្រូវតែអបអរសាទរ! Gibbs បានងាកទៅរកប្រធានក្រុម Wilder ។ - មេ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការបើក gin និងសាច់ពីរបីកំប៉ុងនិង whisk បន្តិច។

ប្រធានក្រុម Wilder បានសម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់មួយម៉ាយ។

គាត់បាននិយាយដោយអវត្តមានថា "យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់" ហាក់ដូចជាគាត់បានគិតអំពីទីក្រុងទាំងស្រុងហើយភ្លេចអំពីប្រជាជនរបស់គាត់។ - យប់ថ្ងៃស្អែកកាន់តែប្រសើរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ ដែលយើងបានមកដល់ទីនេះតាមរយៈចន្លោះប្រហោងដ៏អាក្រក់នេះ ហើយគ្រប់គ្នានៅមានជីវិត ហើយមិនមានប្រហោងអាចម៍ផ្កាយនៅក្នុងសែលនោះទេ។

អវកាសយានិក​កំពុង​សំកាំង​ជុំវិញ​ភ្លើង។ មាន​ម្ភៃ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ ដែល​បាន​ដាក់​ដៃ​លើ​ស្មា​របស់​សមមិត្ត ដែល​កំពុង​តម្រង់​ខ្សែ​ក្រវាត់​របស់​ខ្លួន។ Spender បានសិក្សាពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ពួកគេបានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់បុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេចង់ស្រវឹងដល់ឋាននរក ច្រៀងបទ bawl បង្កើនការបាញ់បែបនេះដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាពួកគេជាបុរសហ៊ាន - ពួកគេបានខួងអវកាសហើយបើករ៉ុក្កែតទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។ ទៅភពព្រះអង្គារ!

ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។

ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាដោយសំឡេងទាប។ អវកាសយានិកម្នាក់បានរត់ចូលទៅក្នុងរ៉ុក្កែត ហើយនាំយកអាហារកំប៉ុង ដែលពួកគេបានបើក និងចែកចាយដោយគ្មានសំឡេងច្រើន។ មនុស្សម្នាចាប់ផ្តើមនិយាយបន្តិចម្តងៗ។ ប្រធានក្រុមបានអង្គុយចុះ ហើយពិនិត្យមើលការហោះហើរ។ ពួកគេដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាជាការរីករាយក្នុងការស្តាប់ ហើយដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ បញ្ហានេះបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ពី​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ មាននរណាម្នាក់បានណែនាំអំពីវា ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។ ស្លាបព្រាហោះយ៉ាងលឿននៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពីរដង; អាហារមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ស្រាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង។

អណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះនៅលើមេឃ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គ្រាប់រ៉ុក្កែតជំនួយបានចុះមកខាងក្រោយចំណតរថយន្តរបស់ពួកគេ។ Spender បានមើលពេលកូនតូចបានបើក ហើយ Hathaway ដែលជាគ្រូពេទ្យ និងជាអ្នកភូគព្ភវិទូបានដើរចេញ សមាជិកនីមួយៗនៃបេសកកម្មមានជំនាញពីរដើម្បីសន្សំទំហំនៅក្នុងរ៉ុក្កែត។ Hathaway ដើរយឺតៗទៅរកប្រធានក្រុម។

- អញ្ចឹងតើមានអ្វីនៅទីនោះ? ប្រធានក្រុម Wilder បានសួរ។

Hathaway បានក្រឡេកមើលទីក្រុងឆ្ងាយ ៗ ដែលភ្លឺដោយពន្លឺផ្កាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលេបដុំមួយនៅក្នុងបំពង់ករបស់គាត់ ហើយមើលទៅ Wilder ។

“ទីក្រុងនោះស្លាប់ មេទ័ព ស្លាប់រាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ។ ក៏ដូចជាទីក្រុងចំនួនបីនៅលើភ្នំ។ ប៉ុន្តែទីក្រុងទីប្រាំពីររយម៉ាយពីទីនេះ ...

- យើងរស់នៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន។

- តើពេលនេះពួកគេនៅឯណា?

Hathaway បាននិយាយថា "ស្លាប់" ។ - ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយ ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាផ្ទះផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀតត្រូវបានគេបោះបង់ចោលជាច្រើនសតវត្សមុន។ កម្លាំង​ឋានសួគ៌​មាន​សាកសព​ប៉ុន្មាន​! ដូចជាគំនរស្លឹកឈើជ្រុះ! ដូច​ជា​ដើម​ស្ងួត និង​សំណល់​ក្រដាស​ដែល​ឆេះ​អស់។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ គឺ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដប់​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ។

- ហើយនៅទីក្រុងផ្សេងទៀត? តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅរស់ទេ?

- គ្មានអ្វីទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានពិនិត្យច្រើនជាងមួយ។ ក្នុង​ចំណោម​ទីក្រុង​ទាំង​ប្រាំ មាន​ទីក្រុង​ចំនួន​បួន​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ស្រុក​គេ​ទៅ​ណា​ទេ។ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីក្រុងទីប្រាំ - រឿងដូចគ្នា។ សាកសព។ សាកសពរាប់ពាន់។

- តើពួកគេស្លាប់ដោយសារអ្វី? អ្នក​ចំណាយ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ជិត។

- អ្នកនឹងមិនជឿ។

- តើអ្វីបានសម្លាប់ពួកគេ?

Hathaway បាននិយាយយ៉ាងខ្លីថា "ជំងឺអុតស្វាយ" ។

57

ទំព័រ 1 នៃ 14

វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលពួកគេបានចេញពីរ៉ុក្កែតចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែល Spender ចាប់ផ្តើមប្រមូលអុស Martian ភ្លាមៗ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​អបអរ​ការ​មក​ដល់​របស់​គាត់​នៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ទេ គាត់​គ្រាន់​តែ​រើស​ឈើ​ប្រណិត​ខ្លះ​ដុត​វា ហើយ​មើល​វា​ឆេះ។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងពន្លឺដែលបញ្ចេញពន្លឺនៃខ្យល់ស្តើងលើសមុទ្រ Martian ស្ងួត គាត់បានក្រឡេកមើលលើស្មារបស់គាត់ទៅកាន់រ៉ុក្កែតដែលដឹកពួកគេទាំងអស់ - Captain Wilder, Cherokee, Hathaway, Sam Parkhill, ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ - តាមរយៈការពង្រីកខ្មៅស្ងាត់នៃផ្កាយ ហើយបានយក ពួកគេទៅកាន់ពិភពសុបិនដែលគ្មានជីវិត។

Jeff Spender កំពុងរង់ចាំសូដាចាប់ផ្តើម។ គាត់បានក្រឡេកមើលសមមិត្តរបស់គាត់ហើយរង់ចាំ: ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងលោតស្រែក ... មានតែការស្ពឹកស្រពន់ពីការស្រឡាំងកាំងដែលគិតថាពួកគេជា "មនុស្សដំបូង" នៅលើភពព្រះអង្គារនឹងស្លាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីរឿងនេះខ្លាំងៗទេ ប៉ុន្តែជ្រៅទៅៗ មនុស្សជាច្រើនទំនងជាសង្ឃឹមថាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេមិនបានហោះហើរ ហើយបាតដៃនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មួយនេះ។ បេសកកម្មទីបួន។ ទេ ពួកគេមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ ពួកគេគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូង ហើយពួកគេសុបិនអំពីកិត្តិនាម និងកិត្តិយស ខណៈដែលសួតរបស់ពួកគេបានស៊ាំនឹងបរិយាកាសដ៏កម្រនៃភពព្រះអង្គារ ដោយសារតែក្បាលបានក្លាយទៅជាស្រវឹងប្រសិនបើពួកគេផ្លាស់ទី។ លឿន​ពេក។

Gibbs បានដើរទៅកាន់ភ្លើងដែលកំពុងឆេះហើយសួរថា:

ហេតុអ្វីបានជាជក់ ព្រោះគ្រាប់រ៉ុក្កែតមានផ្ទុកឥន្ធនៈគីមី?

មិនអីទេ” ស្ពែនឌឺ ឆ្លើយដោយមិនងើបមុខ។

វាជារឿងដែលមិនគួរឲ្យជឿ ជារឿងអាសអាភាស នៅយប់ដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ ដើម្បីបន្លឺសំឡេង និងលោតចេញពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត នូវរឿងមិនសមរម្យមួយនៅទីនេះ - ចង្ក្រានដែលឆាបឆេះដោយភាពអស្ចារ្យដ៏ចម្លែក។ វា​នឹង​មាន​ការ​ខឹងសម្បារ​មួយ​ចំនួន។ វានៅតែមានពេលវេលា នឹងនៅតែមានពេលវេលាដើម្បីបោះកំប៉ុងទឹកដោះគោខាប់ទៅក្នុងប្រឡាយ Martian ដែលមានមោទនភាព សន្លឹកច្រែះនៃកាសែត New York Times នឹងវារយ៉ាងខ្ជិលតាមបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះ ពេលវេលានឹងមកដល់ចេក សំបក និង​ក្រដាស​ខាញ់​ដើម្បី​រមៀល​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាសាទ​បុរាណ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​គូស​បញ្ជាក់​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ អ្វីៗនៅខាងមុខ អ្វីៗនឹងនៅខាងមុខ។ គាត់ថែមទាំងញាប់ញ័រចំពោះគំនិត។

Spender បានចុកអណ្តាតភ្លើងពីដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការលះបង់ដល់យក្សដែលបានស្លាប់។ ភព​ដែល​ពួក​គេ​អង្គុយ​លើ​គឺ​ជា​ផ្នូរ​យក្ស។ អរិយធម៌ទាំងមូលបានបាត់បង់នៅទីនេះ។ សីលធម៌បឋមតម្រូវឱ្យអ្នកមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់នៅយប់ដំបូង។

ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ! ការចុះចតត្រូវតែអបអរសាទរ! Gibbs បានងាកទៅរកប្រធានក្រុម Wilder ។ - មេ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការបើក gin និងសាច់ពីរបីកំប៉ុងនិង whisk បន្តិច។

ប្រធានក្រុម Wilder បានសម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់មួយម៉ាយ។

យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់ណាស់» គាត់និយាយទាំងអួលដើមក ហាក់បីដូចជាគាត់បានទៅសញ្ជឹងគិតអំពីទីក្រុងទាំងស្រុង ហើយភ្លេចអំពីប្រជាជនរបស់គាត់។ - យប់ថ្ងៃស្អែកកាន់តែប្រសើរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ ដែលយើងបានមកដល់ទីនេះតាមរយៈចន្លោះប្រហោងដ៏អាក្រក់នេះ ហើយគ្រប់គ្នានៅមានជីវិត ហើយមិនមានប្រហោងអាចម៍ផ្កាយនៅក្នុងសែលនោះទេ។

អវកាសយានិក​កំពុង​ហោះ​ជុំវិញ​ភ្លើង។ មាន​ម្ភៃ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ ដែល​បាន​ដាក់​ដៃ​លើ​ស្មា​របស់​សមមិត្ត ដែល​កំពុង​តម្រង់​ខ្សែ​ក្រវាត់​របស់​ខ្លួន។

Spender បានសិក្សាពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ពួកគេបានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់បុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេចង់ស្រវឹងដល់ឋាននរក ច្រៀងបទ bawl បង្កើនការបាញ់បែបនេះដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាពួកគេជាបុរសហ៊ាន - ពួកគេបានខួងអវកាសហើយបើករ៉ុក្កែតទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។ ទៅភពព្រះអង្គារ! ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។

ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាដោយសំឡេងទាប។ អវកាសយានិកម្នាក់បានរត់ចូលទៅក្នុងរ៉ុក្កែត ហើយនាំយកអាហារកំប៉ុង ដែលពួកគេបានបើក និងចែកចាយដោយគ្មានសំឡេងច្រើន។ មនុស្សម្នាចាប់ផ្តើមនិយាយបន្តិចម្តងៗ។ ប្រធានក្រុមបានអង្គុយចុះ ហើយពិនិត្យមើលការហោះហើរ។ ពួកគេដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាជាការរីករាយក្នុងការស្តាប់ ហើយដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ បញ្ហានេះបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ពី​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ មាននរណាម្នាក់បានណែនាំអំពីវា ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។ ស្លាបព្រាហោះយ៉ាងលឿននៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពីរដង; អាហារមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ស្រាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង។

អ្នកប្រហែលជានៅចាំរឿងខ្លី "ហើយព្រះច័ន្ទនៅតែភ្លឺដោយកាំរស្មីរបស់វា" ពី "The Martian Chronicles" ដោយ Ray Bradbury ។ នៅឆ្នាំ 1963 វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីជារឿងដាច់ដោយឡែកមួយដែលមានចំណងជើងថា "នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់" ។ ចំណងជើងទាំងពីរនេះត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់ Lord Byron ដែល Jeff Spender អានទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងប្រលោមលោក៖

យើងមិនដើរនៅពេលយប់ទេ
ទោះបីជាព្រលឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញ
ហើយនៅតែធ្នឹម
ព្រះច័ន្ទគឺជាលំហពណ៌ប្រាក់។

ដាវ​នឹង​កម្ទេច​ដែក​របស់​កន្ត្រៃ
ហើយព្រលឹងលាតទ្រូង
អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បគឺមិនអាចទៅរួចទេ
បេះដូងត្រូវការសម្រាក។

សូមឱ្យធ្នឹមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ខែលាតសន្ធឹងដល់ដី។
យើងមិនដើរលេងនៅពេលយប់ទេ។
នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពណ៌ប្រាក់

នៅក្នុងដើមរឿងក៏ត្រូវបានគេហៅថាបន្ទាត់ពី Byron "ហើយព្រះច័ន្ទនៅតែភ្លឺ":

ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មិន​ទៅ​ជិះ​កង់​ទៀត​ទេ។
យប់ជ្រៅណាស់
ទោះបេះដូងនៅតែស្រលាញ់
ហើយព្រះច័ន្ទនៅតែភ្លឺ។

ដ្បិត​ដាវ​គ្រប​លើ​សម្បក​របស់​វា
ហើយព្រលឹងបញ្ចេញសុដន់
ហើយបេះដូងត្រូវតែផ្អាកដើម្បីដកដង្ហើម
ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្លួនឯងបានសម្រាក។

ទោះយប់ក៏សាងស្នេហ៍
ហើយថ្ងៃត្រឡប់មកវិញឆាប់ពេក,
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ យើង​នឹង​មិន​ទៅ​ជិះ​កង់​ទៀត​ទេ។
ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ។

ទាក់ទងនឹងគន្ថនិទ្ទេសរបស់ Lem ខ្ញុំបានមកដល់បណ្តុំប្រឌិតមួយនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន "At the Middle Ages imli" (មាន "Golem XIV" របស់ Lem)។ ហើយការប្រមូលនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមប្រលោមលោកដូចគ្នាដោយ Bradbury ។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់៖ ការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Byron ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនមិនមានពាក្យទាំងនេះទេ! នោះគឺអ្នកបកប្រែបានបកប្រែយ៉ាងច្បាស់ពីចំណងជើងពីភាសារុស្សី ហើយមិនមែនមកពីភាសាអង់គ្លេសទេ (វាមិនមានបញ្ហាថាតើចំណងជើងរឿងខ្លីរបស់ Bradbury ឬបន្ទាត់របស់ Byron)។ ហើយភ្លាមៗចំណាប់អារម្មណ៍នៃរឿងត្រូវបានខូច។ ហើយបន្ទាប់មក "អ័ព្ទតាមច័ន្ទគតិ" ប្រសិនបើសកម្មភាពកើតឡើងនៅលើភពព្រះអង្គារ?

ហើយខគម្ពីរខ្លួនវាតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់ស្បៃមុខមនោសញ្ចេតនានៃអត្ថបទចម្រៀង៖

យើង​មិន​អាច​ក្លាយ​ជា​ក្រុម​ខៀវ​ទៀត​ទេ។
កណ្តាលអធ្រាត្រ,
ខ្ញុំចង់មិនបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់
Y syє misyats, yak ranish ។

ដើម្បីធ្វើឱ្យ ale និង shabla pikhvi ធ្វើឱ្យច្បាស់។
វិញ្ញាណ​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ចេញ​ពី​សុដន់​របស់​យើង,
បេះដូង tezh ចង់បានខ្នង,
ខ្ញុំ kohannyu є ព្រំដែន។

ខ្ញុំចង់ធ្វើវាម្តងទៀត,
វាមិនមែនជាថ្ងៃដ៏ធំនៃ verta -
យោលអ័ព្ទនៅខាងលើ
អេលមិនខ្ជិលជុំវិញយើងទេ។

វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលពួកគេបានចេញពីរ៉ុក្កែតចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែល Spender ចាប់ផ្តើមប្រមូលអុស Martian ភ្លាមៗ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​អបអរ​ការ​មក​ដល់​របស់​គាត់​នៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ទេ គាត់​គ្រាន់​តែ​រើស​ឈើ​ប្រណិត​ខ្លះ​ដុត​វា ហើយ​មើល​វា​ឆេះ។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងពន្លឺដែលបញ្ចេញពន្លឺនៃខ្យល់ស្តើងលើសមុទ្រ Martian ស្ងួត គាត់បានក្រឡេកមើលលើស្មារបស់គាត់ទៅកាន់រ៉ុក្កែតដែលដឹកពួកគេទាំងអស់ - Captain Wilder, Cherokee, Hathaway, Sam Parkhill, ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ - តាមរយៈការពង្រីកខ្មៅស្ងាត់នៃផ្កាយ ហើយបានយក ពួកគេទៅកាន់ពិភពសុបិនដែលគ្មានជីវិត។

Jeff Spender កំពុងរង់ចាំសូដាចាប់ផ្តើម។ គាត់បានក្រឡេកមើលសមមិត្តរបស់គាត់ហើយរង់ចាំ: ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងលោតស្រែក ... មានតែភាពស្ពឹកស្រពន់ពីការស្រឡាំងកាំងដែលគិតថាពួកគេជា "មនុស្សដំបូង" នៅលើភពព្រះអង្គារនឹងកន្លងផុតទៅ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីរឿងនេះខ្លាំងៗទេ ប៉ុន្តែជ្រៅទៅៗ មនុស្សជាច្រើនទំនងជាសង្ឃឹមថាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេមិនបានហោះហើរ ហើយបាតដៃនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មួយនេះ។ បេសកកម្មទីបួន។ ទេ ពួកគេមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ ពួកគេគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូង ហើយពួកគេសុបិនអំពីកិត្តិនាម និងកិត្តិយស ខណៈពេលដែលសួតរបស់ពួកគេបានស៊ាំនឹងបរិយាកាសដ៏កម្រនៃភពព្រះអង្គារ ដោយសារតែក្បាលដូចជាស្រវឹងប្រសិនបើពួកគេផ្លាស់ទីផងដែរ។ លឿន។

Gibbs បានដើរទៅកាន់ភ្លើងដែលកំពុងឆេះហើយសួរថា:

ហេតុអ្វីបានជាជក់ ព្រោះគ្រាប់រ៉ុក្កែតមានផ្ទុកឥន្ធនៈគីមី?

មិនអីទេ” ស្ពែនឌឺ ឆ្លើយដោយមិនងើបមុខ។

វាជារឿងដែលមិនគួរឲ្យជឿ ជារឿងអាសអាភាស នៅយប់ដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ ដើម្បីបន្លឺសំឡេង និងលោតចេញពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត នូវរឿងមិនសមរម្យមួយនៅទីនេះ - ចង្ក្រានដែលឆាបឆេះដោយភាពអស្ចារ្យដ៏ចម្លែក។ វា​នឹង​មាន​ការ​ខឹងសម្បារ​មួយ​ចំនួន។ វានៅតែមានពេលវេលា នឹងនៅតែមានពេលវេលាដើម្បីបោះកំប៉ុងទឹកដោះគោខាប់ទៅក្នុងប្រឡាយ Martian ដែលមានមោទនភាព សន្លឹកច្រែះនៃកាសែត New York Times នឹងវារយ៉ាងខ្ជិលតាមបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះ ពេលវេលានឹងមកដល់ចេក សំបក និង​ក្រដាស​ខាញ់​ដើម្បី​រមៀល​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាសាទ​បុរាណ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​គូស​បញ្ជាក់​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ អ្វីៗនៅខាងមុខ អ្វីៗនឹងនៅខាងមុខ។ គាត់ថែមទាំងញាប់ញ័រចំពោះគំនិត។

Spender បានចុកអណ្តាតភ្លើងពីដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការលះបង់ដល់យក្សដែលបានស្លាប់។ ភព​ដែល​ពួក​គេ​អង្គុយ​លើ​គឺ​ជា​ផ្នូរ​យក្ស។ អរិយធម៌ទាំងមូលបានបាត់បង់នៅទីនេះ។ សីលធម៌បឋមតម្រូវឱ្យអ្នកមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់នៅយប់ដំបូង។

ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ! ការចុះចតត្រូវតែអបអរសាទរ! Gibbs បានងាកទៅរកប្រធានក្រុម Wilder ។ - មេ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការបើក gin និងសាច់ពីរបីកំប៉ុងនិង whisk បន្តិច។

ប្រធានក្រុម Wilder បានសម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់មួយម៉ាយ។

យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់ណាស់» គាត់និយាយទាំងអួលដើមក ហាក់បីដូចជាគាត់បានទៅសញ្ជឹងគិតអំពីទីក្រុងទាំងស្រុង ហើយភ្លេចអំពីប្រជាជនរបស់គាត់។ - យប់ថ្ងៃស្អែកកាន់តែប្រសើរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ ដែលយើងបានមកដល់ទីនេះតាមរយៈចន្លោះប្រហោងដ៏អាក្រក់នេះ ហើយគ្រប់គ្នានៅមានជីវិត ហើយមិនមានប្រហោងអាចម៍ផ្កាយនៅក្នុងសែលនោះទេ។

អវកាសយានិក​កំពុង​សំកាំង​ជុំវិញ​ភ្លើង។ មាន​ម្ភៃ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ ដែល​បាន​ដាក់​ដៃ​លើ​ស្មា​របស់​សមមិត្ត ដែល​កំពុង​តម្រង់​ខ្សែ​ក្រវាត់​របស់​ខ្លួន។ Spender បានសិក្សាពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ពួកគេបានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់បុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេចង់ស្រវឹងដល់ឋាននរក ច្រៀងបទ bawl បង្កើនការបាញ់បែបនេះដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាពួកគេជាបុរសហ៊ាន - ពួកគេបានខួងអវកាសហើយបើករ៉ុក្កែតទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។ ទៅភពព្រះអង្គារ!

ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។

ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាដោយសំឡេងទាប។ អវកាសយានិកម្នាក់បានរត់ចូលទៅក្នុងរ៉ុក្កែត ហើយនាំយកអាហារកំប៉ុង ដែលពួកគេបានបើក និងចែកចាយដោយគ្មានសំឡេងច្រើន។ មនុស្សម្នាចាប់ផ្តើមនិយាយបន្តិចម្តងៗ។ ប្រធានក្រុមបានអង្គុយចុះ ហើយពិនិត្យមើលការហោះហើរ។ ពួកគេដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាជាការរីករាយក្នុងការស្តាប់ ហើយដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ បញ្ហានេះបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ពី​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ មាននរណាម្នាក់បានណែនាំអំពីវា ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។ ស្លាបព្រាហោះយ៉ាងលឿននៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពីរដង; អាហារមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ស្រាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង។

អណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះនៅលើមេឃ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គ្រាប់រ៉ុក្កែតជំនួយបានចុះមកខាងក្រោយចំណតរថយន្តរបស់ពួកគេ។ Spender បានមើលពេលកូនតូចបានបើក ហើយ Hathaway ដែលជាគ្រូពេទ្យ និងជាអ្នកភូគព្ភវិទូបានដើរចេញ សមាជិកនីមួយៗនៃបេសកកម្មមានជំនាញពីរដើម្បីសន្សំទំហំនៅក្នុងរ៉ុក្កែត។ Hathaway ដើរយឺតៗទៅរកប្រធានក្រុម។

អញ្ចឹងតើមានអ្វីនៅទីនោះ? ប្រធានក្រុម Wilder បានសួរ។

Hathaway បានក្រឡេកមើលទីក្រុងឆ្ងាយ ៗ ដែលភ្លឺដោយពន្លឺផ្កាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលេបដុំមួយនៅក្នុងបំពង់ករបស់គាត់ ហើយមើលទៅ Wilder ។

ទីក្រុង​នោះ​ស្លាប់ មេទ័ព​ស្លាប់​រាប់ពាន់​ឆ្នាំ។ ក៏ដូចជាទីក្រុងចំនួនបីនៅលើភ្នំ។ ប៉ុន្តែទីក្រុងទីប្រាំពីររយម៉ាយពីទីនេះ ...

យើងរស់នៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន។

តើពេលនេះពួកគេនៅឯណា?

ស្លាប់” Hathaway និយាយ។ - ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយ ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាផ្ទះផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀតត្រូវបានគេបោះបង់ចោលជាច្រើនសតវត្សមុន។ កម្លាំង​ឋានសួគ៌​មាន​សាកសព​ប៉ុន្មាន​! ដូចជាគំនរស្លឹកឈើជ្រុះ! ដូច​ជា​ដើម​ស្ងួត និង​សំណល់​ក្រដាស​ដែល​ឆេះ​អស់។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ គឺ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដប់​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ។

ហើយនៅទីក្រុងផ្សេងទៀត? តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅរស់ទេ?

គ្មានអ្វីទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានពិនិត្យច្រើនជាងមួយ។ ក្នុង​ចំណោម​ទីក្រុង​ទាំង​ប្រាំ មាន​ទីក្រុង​ចំនួន​បួន​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ស្រុក​គេ​ទៅ​ណា​ទេ។ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីក្រុងទីប្រាំ - រឿងដូចគ្នា។ សាកសព។ សាកសពរាប់ពាន់។

តើពួកគេស្លាប់ដោយសារអ្វី? អ្នក​ចំណាយ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ជិត។

អ្នកនឹងមិនជឿទេ។

តើអ្វីបានសម្លាប់ពួកគេ?

ជំងឺអុតស្វាយ Hathaway ឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លី។

មិនអាចទេ!

យ៉ាង​ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំបានធ្វើតេស្តមួយចំនួន។ ជំងឺអុតស្វាយ។ ឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើ Martians មិនដូចគ្នាទៅនឹង Earthlings នោះទេ។ ជាក់ស្តែង វាទាំងអស់អំពីការរំលាយអាហារ។ ពួក​វា​ប្រែ​ទៅ​ជា​ខ្មៅ​ដូច​ជា​អ័ព្ទ ហើយ​រីង​ស្ងួត​ទៅ​ជា​ដុំ​ផុយ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាជំងឺអុតស្វាយ, គ្មានការសង្ស័យអំពីវា។ វាប្រែថា York និង Captain Williams និង Captain Black - បេសកកម្មទាំងបីបានទៅដល់ភពព្រះអង្គារ។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅពេលក្រោយ មានតែព្រះទេដែលដឹង។ ប៉ុន្តែយើងដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើដោយមិនដឹងខ្លួនចំពោះ Martians ។

ហើយ​គ្មាន​ទី​សំគាល់​ណា​មួយ​នៃ​ជីវិត​ទេ?

Spender ងាក​មក​អង្គុយ​ក្បែរ​ភ្លើង​វិញ ដោយ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង។ ជំងឺអុតស្វាយ លោកម្ចាស់ គិតតែពីជំងឺអុតស្វាយ! ចំនួនប្រជាជននៃភពផែនដីត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាច្រើនលានឆ្នាំមកហើយការកែលម្អវប្បធម៌របស់ខ្លួនការកសាងទីក្រុងបែបនេះដោយព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីអះអាងអំពីឧត្តមគតិនិងគំនិតរបស់វាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនិង - វាស្លាប់។ ពួកគេខ្លះបានស្លាប់មុនសម័យរបស់យើង - ពេលវេលារបស់ពួកគេបានមកដល់ហើយពួកគេបានស្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ពួកគេបានជួបសេចក្តីស្លាប់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ ប៉ុន្តែនៅសល់! ប្រហែលជាពួក Martians ដែលនៅសល់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺដែលមានឈ្មោះដ៏ប្រណិត ឬគួរឲ្យគោរព? អត់​អី​សោះ​អីចឹង​វា​ងាប់​ដោយ​ជំងឺ​អុត​ស្វាយ ជំងឺ​កុមារ ជា​ជំងឺ​ដែល​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​មិន​បាន​សម្លាប់​កូន​ទេ! វាមិនត្រឹមត្រូវទេ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ វាដូចជានិយាយអំពីជនជាតិក្រិចបុរាណថាពួកគេស្លាប់ដោយសារជ្រូក ហើយជនជាតិរ៉ូមដែលមានមោទនភាពត្រូវបានបំផ្លាញដោយផ្សិតនៅលើភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ! ប្រសិនបើយើងអាចផ្តល់ពេលវេលាដល់ Martians ដើម្បីរៀបចំសំលៀកបំពាក់បញ្ចុះសពរបស់ពួកគេ ប្រកាន់យកឥរិយាបថត្រឹមត្រូវ និងបង្កើតមូលហេតុផ្សេងទៀតនៃការស្លាប់។ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ - ជំងឺអុតស្វាយឆ្កួត ៗ មួយចំនួន! ទេ វាមិនអាចទេ នេះគឺមិនស៊ីគ្នានឹងភាពអស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្មរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងពិភពលោកទាំងមូលរបស់ពួកគេ!

មិនអីទេ Hathaway ឥឡូវនេះចាប់ខាំ។

សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។

ហើយនោះហើយជាវា! ភ្លេចរួចហើយ។ ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងរួចហើយ។

Spender បានរក្សាភ្នែកលើដៃគូរបស់គាត់។ គាត់​មិន​បាន​ប៉ះ​ចំណែក​របស់​គាត់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ចាន​ក្នុង​ភ្លៅ​របស់​គាត់​ទេ។ វាត្រជាក់ជាងមុន។ ផ្កាយបានខិតទៅជិត ភ្លឺជាង។

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមនិយាយខ្លាំងពេក មេក្រុមបានឆ្លើយតបដោយសំឡេងតិចៗ ហើយពួកគេបន្ទាបសំឡេងដោយអចេតនា ដោយព្យាយាមយកតម្រាប់តាមគាត់។

ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ចំណាយពេលនៅញូវយ៉ក នៅពេលដែលខ្ញុំរើសបានប៍នតង់ដេងនេះ - អាក្រក់ណាស់ ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះនាង ... ជីននី! Biggs ស្រែក។ - ក្មេងស្រីគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ!

Spender ក្តាប់ជាប់ពេញខ្លួន។ ដៃរបស់គាត់ញ័រ។ ភ្នែក​ញ័រ​ដោយ​មិន​ស្ងប់​នៅ​ក្រោម​គម្រប​ថ្លា​ស្តើង។

នេះគឺជា Ginny ហើយប្រាប់ខ្ញុំ ... - បន្ត Biggs ។

មានការសើចសប្បាយ។

អញ្ចឹងខ្ញុំវាយនាងទៅ! Biggs ស្រែក​មិន​ព្រម​លែង​ដប។

Spender ដាក់ចានរបស់គាត់មួយឡែក។ បានស្តាប់សំឡេងខ្សឹបនៃខ្យល់ត្រជាក់។ ខ្ញុំកោតសរសើរអគារ Martian ពណ៌ស - ដូចជាទឹកកកត្រជាក់នៅបាតសមុទ្រស្ងួត ...

ស្រីអីក៏ភ្លឺ! Biggs គោះដបចូលទៅក្នុងមាត់ធំទូលាយរបស់គាត់។ - តើមានប៉ុន្មាននាក់ - ម្នាក់នេះមិនបានឃើញទេ!

មានក្លិនស្អុយចេញពីរាងកាយដែលបែកញើសរបស់ Biggs នៅលើអាកាស។ Spender អនុញ្ញាតឱ្យភ្លើងរលត់។

ហេ ស្ពែនឌឺ ដេកលក់ហើយ បោះអុសខ្លះទៅ! Biggs ស្រែកហើយបឺតដបម្តងទៀត។ - អញ្ចឹងយប់មួយ ជីននី និងខ្ញុំ...

អវកាសយានិកម្នាក់មានឈ្មោះថា Schenke បាននាំយកអាវផាយរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមរាំ ដើម្បីឱ្យធូលីកើនឡើងជាជួរ។

អេ! គាត់​បាន​ស្រែក។ - ពួក​យើង​រស់នៅ!

វ៉ោ​វ! - អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ជេរ​បោះ​ចាន​ទទេ។

អ្នក​ទាំង​បី​ឈរ​ជាប់​គ្នា ហើយ​ទាត់​ដូច​ក្មេង​ស្រី​ស្លេក​ស្លាំង ស្រែក​លេង​សើច។ អ្នកផ្សេងទៀតទះដៃដើម្បីអ្វីផ្សេងទៀត។ Cherokee បាន​បោះ​អាវ​របស់​គាត់​ចេញ​ហើយ​បង្វិល​ខ្លួន​ដែល​បែកញើស​របស់​គាត់​មាន​រស្មី។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទភ្លឺនៅលើ hedgehog របស់គាត់ និងថ្ពាល់វ័យក្មេងស្អាត។

ខ្យល់បក់បោកអ័ព្ទពីលើបាតសមុទ្រស្ងួត រូបចម្លាក់ថ្មធំៗមើលទៅពីលើភ្នំដោយកាំជ្រួចពណ៌ប្រាក់ និងភ្លើងតូចមួយ។

សំឡេងរំខាន និងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវកាន់តែខ្លាំងឡើង ចំនួនអ្នករាំក៏កើនឡើង នរណាម្នាក់បានបឺតអាម៉ូនិក ម្នាក់ទៀតផ្លុំចូលទៅក្នុងសិតសក់រុំដោយក្រដាស់ជូតមាត់។ ម្ភៃ​ដប​ទៀត​មិន​បាន​ឆ្កឹះ​ឆ្កឹះ និង​ស្រវឹង។ Biggs បានដើរលេងទាំងស្រវឹង ហើយព្យាយាមរៀបចំការរាំ ដោយគ្រវីដៃរបស់គាត់។

មេបញ្ជាការ ចូលរួមជាមួយយើង! - Cherokee ស្រែកទៅកាន់ប្រធានក្រុមហើយចាប់ផ្តើមច្រៀង។

ប្រធានក្រុមក៏ត្រូវរាំផងដែរ។ គាត់បានធ្វើវាដោយគ្មានបំណងប្រាថ្នា។ មុខ​គាត់​អាប់អួរ។ Spender សម្លឹងមើលគាត់ហើយគិតថា: អ្នកក្រ! យប់ណា! ពួកគេមិនដឹងថាពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនោះទេ។ មុនពេលហោះហើរ ពួកគេគួរតែត្រូវបានណែនាំ ពន្យល់ថា ពួកគេត្រូវមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅលើភពអង្គារ យ៉ាងហោចណាស់ថ្ងៃដំបូង”។

គ្រប់គ្រាន់។ - ប្រធានក្រុមបានចាកចេញពីរង្វង់ហើយអង្គុយចុះដោយលើកឡើងពីភាពអស់កម្លាំង។

Spender មើលទ្រូងប្រធានក្រុម។ មិន​មែន​និយាយ​ថា​វា​ឡើង​ញឹកញាប់​ជាង​ធម្មតា។ ហើយមុខរបស់គាត់មិនបែកញើសទាល់តែសោះ។

ហឹរ អរម៉ូនីកា ស្រា ស្រែក រាំ ស្រែក ហ៊ោ ក្អែក ចាន សើច។

Biggs បានស្ទុះទៅច្រាំងនៃប៉ុស្តិ៍ Martian ។ គាត់បានយកដបទទេចំនួនប្រាំមួយទៅជាមួយ ហើយម្តងមួយៗចាប់ផ្តើមបោះវាចូលទៅក្នុងទឹកពណ៌ខៀវដ៏ជ្រៅ។ ពេល​ធ្លាក់​ទឹក​នោះ​គេ​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ។

ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក ... - Biggs រអ៊ូ​ដោយ​អណ្តាត​ច្របូកច្របល់។ - ខ្ញុំហៅអ្នកថា Biggs, Biggs, Biggs Channel ...

មុនពេលនរណាម្នាក់អាចផ្លាស់ទី Spender បានលោតទៅជើងរបស់គាត់ លោតពីលើភ្លើង ហើយរត់ទៅ Biggs ។ គាត់បានវាយ Biggs ដំបូងនៅក្នុងធ្មេញ បន្ទាប់មកនៅក្នុងត្រចៀក។ Biggs យោល ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ ពុះ។ Spender បានរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីឱ្យ Biggs វាយបកត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែមកដល់ពេលនេះ អ្នកផ្សេងទៀតបានចាប់ដៃរបស់ Spender រួចហើយ។

ហេ Spender តើ​នេះ​មាន​អ្វី​មក​ដល់​អ្នក? អ្នកជា​អ្វី? ពួកគេបានសួរ។

Biggs បាន​ឡើង​ទៅ​ច្រាំង​សមុទ្រ​ហើយ​បាន​ងើប​ឡើង​ដល់​ជើង​របស់​គាត់, ទឹក​ហូរ​ពី​គាត់​ទៅ​លើ​បន្ទះ​ថ្ម. គាត់បានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថា Spender កំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន។

មិនអីទេ” គាត់និយាយហើយបោះជំហានទៅមុខ។

ឈប់! ប្រធានក្រុម Wilder បានចាប់។

Spender ត្រូវបានដោះលែង។ Biggs បង្កកដោយសម្លឹងមើលប្រធានក្រុម។

យល់ព្រម Biggs ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ អ្នក​អាច​បន្ត​ការ​សប្បាយ​! អ្នកចំណាយ មកជាមួយខ្ញុំ!

ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្ត។ Wilder ដើរទៅម្ខាង ហើយងាកទៅ Spender ។

ប្រហែល​ជា​អ្នក​អាច​ពន្យល់​បាន​ថា​អ្វី​ជា​បញ្ហា? - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

Spender បានសម្លឹងមើលឆានែល។

មិនដឹង។ ខ្ញុំមានការខ្មាស់អៀន។ សម្រាប់ Biggs សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការ sodomy នេះ។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

ការធ្វើដំណើរមានរយៈពេលយូរ។ យើងត្រូវតែដកព្រលឹងរបស់ពួកគេចេញពីពួកគេ។

ប៉ុន្តែតើការគោរពរបស់ពួកគេនៅឯណា? ឯណា​ទៅ​ជា​សុភវិនិច្ឆ័យ?

អ្នកហត់ហើយ Spender ហើយអ្នកឃើញអ្វីៗខុសពីគេ។ បង់ប្រាក់ពិន័យហាសិបដុល្លារ។

បាទ មេបញ្ជាការ។ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​រឿង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ពេល​អ្នក​គិត​ថា​គេ​ឃើញ​យើង​ធ្វើ​មនុស្ស​ល្ងង់។

Martians, ស្លាប់ឬនៅរស់, មិនខ្វល់។

តើ​អ្នក​ចាស់​តែង​តែ​ដឹង​ពី​រូបរាង​របស់​ថ្មី​ឬ?

ប្រហែល។ អ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកជឿលើវិញ្ញាណ។

ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្វីៗដែលធ្វើឡើងដោយការប្រឹងប្រែង ហើយអ្វីៗដែលនៅជុំវិញបង្ហាញពីចំនួនដែលបានធ្វើនៅទីនេះ។ មានផ្លូវ មានផ្ទះ និងសៀវភៅ ប្រហែលជាមានប្រឡាយធំទូលាយ ប៉មនាឡិកា តូប អញ្ចឹងបើមិនមែនសម្រាប់សេះទេ ប៉ុន្តែនៅតែសម្រាប់សត្វក្នុងស្រុកខ្លះ និយាយថា សូម្បីតែជើងដប់ពីរ តើយើងអាចដឹងបានប៉ុន្មាន? គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើល គ្រប់ទីកន្លែង និងរចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវបានប្រើ។ ពួកគេត្រូវបានប៉ះនិងប្រើអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ សួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំជឿលើព្រលឹងនៃវត្ថុដែលបានដាក់ចូលទៅក្នុងពួកគេដោយអ្នកដែលបានប្រើវា - ខ្ញុំនឹងនិយាយថាបាទ។ ហើយពួកគេនៅទីនេះនៅជុំវិញយើង - វត្ថុដែលមានគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភ្នំដែលមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន។ ការប្រើប្រាស់របស់ទាំងនេះ យើងនឹងតែងតែមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ ហើយឈ្មោះភ្នំនឹងស្តាប់ទៅខុសពីយើង - យើងនឹងដាក់ឈ្មោះពួកគេ ប៉ុន្តែឈ្មោះចាស់ៗមិនបានទៅណាទេ ពួកវាមាននៅកន្លែងណាមួយតាមពេលវេលា សម្រាប់ភ្នំក្នុងស្រុកខ្លះ គំនិតអំពីពួកវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះទាំងនោះ។ ឈ្មោះ​ដែល​យើង​ឲ្យ​ដល់​ព្រែក ក្រុង កំពូល​នឹង​រំកិល​ចេញ​ដូច​ទឹក​ពី​ខ្នង​ទា។ យើង​អាច​ទាក់ទង​ភព​អង្គារ​បាន​តាម​ដែល​យើង​ចង់​បាន - វា​នឹង​មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង​ពិត​ប្រាកដ​ឡើយ។ នៅទីបំផុតវានឹងជំរុញឱ្យយើងឆ្កួត ហើយអ្នកដឹងទេថាយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយភពអង្គារ? យើង​នឹង​បក​វា យក​វា​ចេញ ហើយ​កែ​វា​តាម​ចិត្ត​យើង។

ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា យើងនឹងមិនបំផ្លាញភពអង្គារទេ។ “វាធំពេកហើយស្អាត។

តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​អត់? ពួកយើង Earthlings មានអំណោយទាននៃការបំផ្លាញដ៏អស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាត។ ប្រសិនបើយើងមិនបានបើកហាងសាច់ក្រកនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងចំណោមប្រាសាទ Karnak ទេនោះ គឺដោយសារតែពួកគេស្ថិតនៅជាយក្រុង ហើយគ្មានមធ្យោបាយពង្រីកពាណិជ្ជកម្មនោះទេ។ ប៉ុន្តែអេហ្ស៊ីបគ្រាន់តែជាបំណែកនៃភពផែនដីរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅទីនេះ - នេះគឺជាវត្ថុបុរាណទាំងអស់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនដូចនោះទេ ហើយយើងនឹងតាំងលំនៅនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យពិភពលោកនេះសៅហ្មង។ យើងនឹងដាក់ឈ្មោះប្រឡាយនេះជាកិត្តិយសដល់ Rockefeller ភ្នំនេះនឹងត្រូវបានគេហៅថាភ្នំស្តេច George ហើយសមុទ្រនឹងជា Dupont Sea នឹងមានទីក្រុង Roosevelt, Lincoln និង Coolidge ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះនឹងខុសព្រោះ កន្លែងនីមួយៗមានឈ្មោះរបស់វារួចហើយ។

វាអាស្រ័យលើអ្នក អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូ ដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះចាស់ៗ ប៉ុន្តែយើងយល់ព្រមប្រើពួកវា។

ប្រធានក្រុមគ្រវីក្បាល។

មិនមានការស្អប់នៅទីនេះទេ។ - គាត់ស្តាប់ខ្យល់។ - វិនិច្ឆ័យ​តាម​ទីក្រុង​របស់​ពួក​គេ ពួក​គេ​មាន​ចិត្ត​ល្អ ស្រស់​ស្អាត និង​មាន​ប្រាជ្ញា។ ពួកគេបានទទួលយកជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ជាក់ស្តែង ពួកគេបានលាលែងពីតំណែងដោយខ្លួនឯងចំពោះការពិតដែលថាពួកគេនឹងស្លាប់ហើយចេញពីភាពអស់សង្ឃឹមមិនបានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមបំផ្លិចបំផ្លាញណាមួយនៅទីបញ្ចប់មិនបានចាប់ផ្តើមបំផ្លាញទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ ទីក្រុង​ទាំង​អស់​ដែល​យើង​បាន​ឃើញ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដដែល។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាយើងរំខានពួកគេមិនលើសពីកុមារដែលលេងនៅលើស្មៅនឹងរារាំង - តើមានតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យពីកុមារទេ? ហើយអ្នកណាដឹង ប្រហែលជានៅទីបំផុតអ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងផ្លាស់ប្តូរយើងឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ Spender អាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់ខុសពីធម្មតារបស់មនុស្សយើង មុនពេលដែល Biggs បង្ខំឱ្យពួកគេសប្បាយ? ស្ងាត់​ៗ​ទាំង​ព្រងើយ​កន្តើយ​ក៏​ទប់​ខ្លួន​! ទោះ​បី​ជា​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​អ្នក​នឹង​ដឹង​ភ្លាម​ថា​យើង​មិន​ខ្លាំង​ណាស់​។ យើងគ្រាន់តែជាក្មេងស្លៀកខោខ្លី ក្មេងគ្មានសំលេងរំខាន និងមិនចេះរីងស្ងួត ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយគ្រាប់រ៉ុក្កែត និងប្រដាប់ក្មេងលេងអាតូម។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃណាមួយ ផែនដីនឹងក្លាយជាអ្វីដែលភពអង្គារឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះភពអង្គារនឹងធ្វើឱ្យយើងស្ងប់។ ជំនួយដែលមើលឃើញដល់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអរិយធម៌។ មេរៀនមានប្រយោជន៍។ ហើយឥឡូវនេះ - ឡើង! តោះទៅលេងសប្បាយ។ បាទ ការផាកពិន័យនៅតែជាធរមាន។

ប៉ុន្តែ​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​មិន​បាន​ល្អ​ទេ។ ខ្យល់បក់មកឥតឈប់ឈរពីសមុទ្រស្លាប់។ គាត់បានវិលជុំវិញអវកាសយានិក ជុំវិញប្រធានក្រុម និង Jeff Spender នៅពេលពួកគេដើរត្រឡប់ទៅអ្នកផ្សេងទៀត។ ខ្យល់បក់បោកធូលី ហើយហូរជុំវិញគ្រាប់រ៉ុក្កែតដ៏ភ្លឺស្វាង ប្រឡាក់ដោយអាវកាក់ ហើយធូលីបានគ្របដណ្ដប់លើអាម៉ូនីកាដែលជាសះស្បើយ។ វាខ្ទេចភ្នែករបស់ពួកគេ ហើយសំឡេងដ៏ពិរោះរណ្តំបានបន្លឺឡើងនៅលើអាកាសពីខ្យល់។ រំពេច​នោះ​គាត់​ក៏​ស្លាប់​ភ្លាម​ៗ​ដូច​ដើម។

ប៉ុន្តែ​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ក៏​បាត់​បង់​ដែរ។

មនុស្ស​កកកុញ​គ្មាន​ចលនា​ក្រោម​មេឃ​ខ្មៅ​ព្រងើយ​កន្តើយ។

មកទៀតហើយបងប្អូន! Biggs ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្ងួតស្អាត បានលោតចេញពីរ៉ុក្កែត ដោយព្យាយាមមិនមើល Spender ។ សំឡេង​គាត់​រសាត់​ទៅ​ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​សាល​ទទេ។ ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញ។ - តោះមកទីនេះទាំងអស់គ្នា!

គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីទេ។

ហេ Whitey តើអាម៉ូនិករបស់អ្នកជាអ្វី?

Whitey បានផ្លុំកញ្ចែ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាក្លែងក្លាយ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ Whitey ចាប់សំណើមចេញពីឧបករណ៍ ហើយដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

តើអ្នកនៅឯពិធីបុណ្យសពឬអ្វី? - Biggs មិនបានស្ងប់ស្ងាត់ទេ។

មាននរណាម្នាក់ឱប accordion ។ ទ្រង់​បន្លឺ​សំឡេង​ដូច​ជា​សំឡេង​ថ្ងូរ​របស់​សត្វ។ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

មិនអីទេ យើងនឹងរីករាយជាមួយដប។ Biggs អង្គុយចុះ ផ្អៀងទៅនឹងគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហើយលើកថង់ផ្លាករបស់គាត់ដាក់មាត់របស់គាត់។

Spender មិនបានបិទភ្នែករបស់គាត់ទេ។ គាត់​ឈរ​ដោយ​គ្មាន​ចលនា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ បន្ទាប់មក ម្រាមដៃរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ លូនយឺតៗឡើងភ្លៅដែលញ័រៗ ចាប់កាំភ្លើងខ្លី ហើយចាប់ផ្តើមវាយស្រោមស្បែក។

នរណាម្នាក់ដែលចង់អាចមកជាមួយខ្ញុំទៅទីក្រុង, - បានប្រកាសប្រធានក្រុម។ - យើងនឹងដាក់អ្នកយាមនៅរ៉ុក្កែត ហើយយកអាវុធជាមួយយើង - ក្នុងករណី។

អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍តម្រង់ជួរ និងទូទាត់តាមលំដាប់លំដោយ។ មានដប់បួននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ រួមទាំង Biggs ដែលឈរតម្រង់ជួរ សើច និងគ្រវីដប។ មនុស្សប្រាំមួយនាក់បានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។

ត្រូវ​គេ​ជាន់​ឈ្លី! Biggs ស្រែក។

នាយ​បាន​ដើរ​យ៉ាង​ស្ងៀមស្ងាត់​ឆ្លង​កាត់​ជ្រលង​ព្រះច័ន្ទ។ ពួកគេបានមកដល់ជាយក្រុងនៃទីក្រុងមរណៈដែលស្ងប់ស្ងាត់ បំភ្លឺដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទដែលកំពុងដេញតាមពីរ។ ស្រមោលដែលលាតសន្ធឹងពីជើងរបស់ពួកគេគឺទ្វេដង។ អស់ជាច្រើននាទី អាកាសយានិកបានឈរទប់ដង្ហើម។ ពួកគេបានរង់ចាំ៖ ឥឡូវនេះ អ្វីៗនឹងរង្គោះរង្គើនៅក្នុងទីក្រុងដែលគ្មានជីវិតនេះ ស្រមោលអ័ព្ទខ្លះនឹងលេចឡើង ខ្មោចនៃវត្ថុបុរាណប្រផេះមួយប្រភេទនឹងហើរពាសពេញបាតសមុទ្រដ៏ព្រៃផ្សៃ ជិះលើសេះបុរាណនៃឈាមដែលមិននឹកស្មានដល់ ពាក់អាវពាសដែក ជាមួយនឹងពូជពង្សដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

ការស្រមើស្រមៃរបស់ Spender បានធ្វើឱ្យផ្លូវទីក្រុងទទេមានជីវិត។ មនុស្សបានដើរដូចខ្មោចពណ៌ខៀវស្រងាត់តាមដងផ្លូវដែលក្រាលដោយថ្ម សម្លេងរអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន សត្វចម្លែកកំពុងរត់យ៉ាងលឿនតាមវាលខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះក្រហម។ មាននរណាម្នាក់ឈរនៅតាមបង្អួចនីមួយៗ ហើយផ្អៀងលើ windowsill រំកិលដៃរបស់គាត់យឺតៗ ហាក់ដូចជាលង់ទឹកក្នុងទឹកនៃភាពអស់កល្បជានិច្ច គ្រវីនៅស្រមោលមួយចំនួនដែលផ្លាស់ទីក្នុងលំហគ្មានបាតនៅជើងប៉មដែលស្រោបដោយព្រះច័ន្ទ។ ត្រចៀកខាងក្នុងរបស់គាត់ចាប់បានតន្ត្រី ហើយ Spender ព្យាយាមស្រមៃមើលថាតើឧបករណ៍ដែលស្តាប់ទៅអាចមើលទៅដូចអ្វី... ទីក្រុងពោរពេញដោយចក្ខុវិស័យ។

អ៊ីហ្គេ! Biggs ស្រែក តម្រង់ឡើង ហើយទះដៃដូចជាមេហ្គាហ្វូន។ - ហេ អ្នក​ណា​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង ឆ្លើយ​មក​ខ្ញុំ!

ធំ! - បាននិយាយថាប្រធានក្រុម។

Biggs ស្ងាត់ស្ងៀម។

ពួកគេ​បាន​ដើរ​ទៅ​ផ្លូវ​ដែល​ក្រាល​ដោយ​បន្ទះ​ក្តារ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេបាននិយាយតែខ្សឹបខ្សៀវប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះពួកគេមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់អានដែលមានខ្យល់អាកាសដ៏ធំ ឬផ្នូរដែលមានតែខ្យល់ និងផ្កាយភ្លឺពីលើ។ ប្រធានក្រុមបាននិយាយដោយសំឡេងតិចៗ។ គាត់ចង់ដឹងថាអ្នកក្រុងបានទៅណា ជាមនុស្សប្រភេទណា ស្តេចអ្វី គ្រប់គ្រងលើពួកគេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេស្លាប់។ គាត់​បាន​សួរ​ដោយ​ស្ងាត់ៗ​ថា តើ​គេ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ទើប​អាច​សាងសង់​ទីក្រុង​ដ៏​រឹង​មាំ​បែប​នេះ? តើពួកគេបានទៅផែនដីទេ? តើ​ពួក​វា​មិន​មែន​ជា​រាប់​ម៉ឺន​ឆ្នាំ​មុន​ដែល​បាន​ចាក់​គ្រឹះ​សម្រាប់​ក្រុម​គ្រួសារ​នៃ​ផែនដី​ទេ? តើគេស្រលាញ់ និងស្អប់ដូចយើងដែរទេ? ហើយ​តើ​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​របស់​ពួក​គេ​ដូច​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ?

ពួកគេកក។ ព្រះច័ន្ទគ្រាន់តែ bewitched, froze ពួកគេ; ខ្យល់ស្ងប់ស្ងាត់មួយបានបក់នៅជុំវិញពួកគេ។

លោក Jeff Spender បាននិយាយថា Lord Byron ។

លោកម្ចាស់អ្វី? ប្រធានក្រុមបានងាកមករកគាត់។

Lord Byron កវីបានរស់នៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ គាត់បានសរសេរកំណាព្យមួយ។ វាស័ក្តិសមជាមួយទីក្រុងនេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែល Martians គួរតែជួបប្រទះ។ បើ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ដើម្បី​ទទួល​អារម្មណ៍។ កំណាព្យបែបនេះអាចត្រូវបានសរសេរដោយកវី Martian ចុងក្រោយ។

ប្រជាជន​ឈរ​មិន​ស្ងៀម ហើយ​ស្រមោល​របស់​ពួកគេ​បាន​កក។

តើកំណាព្យនេះជាអ្វី? ប្រធានក្រុមបានសួរ។

Spender ងាកពីជើងមួយទៅជើងមួយ លើកដៃឡើងដោយនឹកឃើញ បិទភ្នែកមួយភ្លែត ពេលនោះសម្លេងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមបន្លឺឡើងបន្តិចម្តងៗនូវពាក្យកំណាព្យ ហើយគ្រប់គ្នាស្តាប់គាត់មិនឈប់៖

យើងមិនដើរនៅពេលយប់ទេ ទោះបីជាព្រលឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញ ហើយនៅតែធ្នឹម ព្រះច័ន្ទគឺជាលំហពណ៌ប្រាក់។

ទីក្រុង​នេះ​មាន​ពណ៌​ប្រផេះ ខ្ពស់ និង​ស្ងាត់។ មុខមនុស្សបែរទៅរកព្រះច័ន្ទ។

ដាវ​នឹង​កម្ទេច​ដែក​នៃ​ស្នាម​របួស ហើយព្រលឹងលាតទ្រូង អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បគឺមិនអាចទៅរួចទេ បេះដូងត្រូវការសម្រាក។
សូមឱ្យធ្នឹមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ខែលាតសន្ធឹងដល់ដី យើងមិនដើរលេងនៅពេលយប់ទេ។ នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពណ៌ប្រាក់

សត្វតោឈរស្ងៀមនៅកណ្តាលទីក្រុង។ យប់គឺច្បាស់ហើយគ្មានពពក។ លើកលែងតែខ្សឹបនៃខ្យល់ - មិនមែនជាសំឡេងនៅជុំវិញ។ ការ៉េមួយលាតសន្ធឹងនៅពីមុខពួកគេ ហើយផ្ទាំងថ្មម៉ាបពណ៌នាអំពីសត្វ និងមនុស្សបុរាណ។ ពួកគេបានឈរមើល។

Biggs បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ទ្រហោយំ។ ភ្នែករបស់គាត់ស្រអាប់។ ដៃ​លូក​ចូល​មាត់​គាត់​លេប​ចូល​យ៉ាង​ប្រកាច់​បិទ​ភ្នែក​ឡើង​ទ្វេ។ ស្ទ្រីមក្រាស់បានពេញមាត់របស់គាត់ហើយបានរត់គេចខ្លួនដោយទឹកហូរដោយផ្ទាល់ទៅលើផ្ទាំងថ្មដែលហូរលើរូបភាព។ រឿងនេះបានកើតឡើងពីរដង។ ក្លិន​ស្រា​ជូរ​បាន​សាយភាយ​ក្នុង​ខ្យល់​ត្រជាក់។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីដើម្បីជួយ Biggs ទេ។ គាត់បន្តមានអារម្មណ៍ឈឺ។

ស្ពែនឌឺ សម្លឹងមើលគាត់មួយសន្ទុះ រួចក៏ងាកចេញ។ តែម្នាក់ឯងគាត់បានដើរតាមដងផ្លូវនៃពន្លឺព្រះច័ន្ទក្នុងទីក្រុង ហើយមិនដែលឈប់ម្តងណាឡើយដើម្បីមើលទៅសមមិត្តរបស់គាត់។

ពួកគេចូលគេងនៅម៉ោងប្រហែលបួនទៀបភ្លឺ។ លាតត្រដាងលើភួយ ពួកគេបិទភ្នែក ហើយដកដង្ហើមតាមខ្យល់។ ប្រធានក្រុម Wilder កំពុងអង្គុយក្បែរភ្លើង ហើយបោះមែកឈើ។

ពីរម៉ោងក្រោយមក McClure បានបើកភ្នែករបស់គាត់។

ភ្ញាក់ហើយមេទ័ព?

ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ Spender ។ ប្រធានក្រុមញញឹមតិចៗ។

McClure បានគិត។

អ្នកដឹងទេ មេបញ្ជាការ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា គាត់នឹងមិនមកទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុអ្វី​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​នេះ​។ គាត់នឹងមិនមកទេ។

McClure បានងាកទៅម្ខាងទៀត។ ភ្លើង​បាន​ឆាបឆេះ​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ ហើយ​រលត់ទៅវិញ​។

ពេញមួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ហើយ Spender មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។ ប្រធានក្រុមបានបញ្ជូនក្រុមជាច្រើនចេញដើម្បីស្វែងរកគាត់ ប៉ុន្តែពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ ហើយរាយការណ៍ថាពួកគេមិនយល់ថាគាត់អាចទៅណាបានឡើយ។ គ្មានអ្វីទេធុញទ្រាន់នឹងការដើរលេង - គាត់នឹងមកដោយខ្លួនឯង។ ហើយ​ជា​ទូទៅ គាត់​ជា​មនុស្ស​ញញើត និង​រអ៊ូរទាំ។ ទៅនរកជាមួយគាត់!

កាពីទែន​មិន​និយាយ​អ្វី​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​សរសេរ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​របស់​កប៉ាល់...

ព្រឹកមួយ - វាអាចជាថ្ងៃច័ន្ទ អង្គារ ឬថ្ងៃ Martian ផ្សេងទៀត - Biggs អង្គុយនៅលើគែមព្រែក មុខរបស់គាត់នៅក្រោមព្រះអាទិត្យ ជើងរបស់គាត់ dangling នៅក្នុងទឹកត្រជាក់។

បុរសម្នាក់ដើរតាមប្រឡាយ។ ស្រមោលរបស់គាត់បានធ្លាក់លើ Biggs ។ Biggs បើកភ្នែករបស់គាត់។

ខ្ញុំនឹងខូចចិត្ត! Biggs បានលាន់មាត់។

ខ្ញុំជា Martian ចុងក្រោយ» បុរសនោះនិយាយដោយដកកាំភ្លើងខ្លីចេញ។

តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? Biggs បានសួរ។

ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

បោះបង់វាចោល។ អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​កំប្លែង​ឆ្កួត​, Spender?

ក្រោកឡើងស្លាប់ដូចមនុស្ស។

ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ព្រះ ចូរ​ដក​កាំភ្លើង​ចេញ។

Spender បាន​ទាញ​គន្លឹះ​តែ​ម្តង។ Biggs អង្គុយ​នៅ​មាត់​ព្រែក​មួយ​សន្ទុះ រួច​ងើប​មុខ​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ទឹក។ ការបាញ់ប្រហារគឺស្ងាត់ណាស់ - ដូចជាច្រែះដូចជាសម្លេងរំខាន។ រាងកាយយឺតៗ ផ្អៀងខ្លួនចូលទៅក្នុងប្រឡាយដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ ធ្វើឱ្យសំឡេងគ្រហឹមៗ ស្រក់ចុះមិនយូរប៉ុន្មាន។

Spender កាន់កាំភ្លើងខ្លី ហើយដើរបន្តដោយជំហានស្ងាត់។ ព្រះអាទិត្យរះពីខាងលើនៅលើភពព្រះអង្គារ កាំរស្មីរបស់វាបានកំដៅស្បែកនៃដៃ យ៉ាងក្តៅគគុកលើមុខរបស់ Spender ដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ គាត់​មិន​រត់​ទេ គាត់​ដើរ​ទៅ​ដូច​ជា​មិន​មាន​អ្វី​ប្រែប្រួល​តាំង​ពី​លើក​មុន​ទេ លើក​លែង​តែ​ថ្ងៃ​ហ្នឹង។ គាត់ចូលទៅជិតរ៉ុក្កែត មនុស្សជាច្រើនកំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកដែលទើបចម្អិនថ្មីៗនៅក្រោមតុសសកុដិ ដែលត្រូវបានចុងភៅទុកចោល។

ហើយនៅទីនេះគឺ Lone Wolf របស់យើងនឹងមក” មាននរណាម្នាក់បាននិយាយ។

មក Spender! ខាន​ជួបគ្នា​យូរហើយ!

អ្នក​ទាំង​បួន​នៅ​តុ​សម្លឹង​មើល​បុរស​ដែល​សំឡឹង​មើល​ពួក​គេ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់។

វត្ថុបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក - ចុងភៅញញឹមដោយកូរឱ្យស្រាបៀរខ្មៅមួយចំនួននៅក្នុងចាន។ - មែនហើយ ឆ្កែស្រេកឃ្លានសុទ្ធសាធ ដែលបានទៅដល់ឆ្អឹង។

អវកាសយានិកទាំងបួនបានទម្លាក់សមរបស់ពួកគេ។

Martian? កន្លែងណា?

វា​មិន​អី​ទេ។ ខ្ញុំសូមសួរអ្នកមួយសំណួរ។ តើ​អ្នក​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ការ​ជំនួស​ Martians ប្រសិន​បើ​មនុស្ស​មក​ប្រទេស​របស់​អ្នក ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​កម្ទេច​អ្វីៗ​ទាំង​អស់?

ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា” Cherokee បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមានឈាម Cherokee នៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។ ជីតារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រអូក្លាហូម៉ា។ ដូច្នេះប្រសិនបើមាន Martians ចាកចេញ ខ្ញុំយល់ពីពួកគេ។

ហើយអ្នក? Spender បានសួរអ្នកផ្សេងទៀតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយទេ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺល្អគ្រប់គ្រាន់។ ចូរនិយាយថា grabasta តើអ្នកចាប់យកបានប៉ុន្មាន អ្វីដែលអ្នករកឃើញគឺជារបស់អ្នកទាំងអស់ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកបែរថ្ពាល់របស់គាត់ វាកាន់តែរឹងមាំ ហើយដូច្នេះនៅលើស្មារតីដូចគ្នា។

អញ្ចឹង Spender និយាយ។ - ខ្ញុំបានជួប Martian ។

ពួកគេបានមើលគាត់ដោយមិនគួរឱ្យជឿ។

នៅទីនោះនៅក្នុងការតាំងទីលំនៅមួយនៃការស្លាប់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងជួបគាត់ទេ។ ខ្ញុំក៏មិនបានទៅមើលដែរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះទេ។ សប្តាហ៍នេះខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយ ព្យាយាមបង្កើតអក្សរបុរាណ សិក្សាសិល្បៈបុរាណរបស់ពួកគេ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយខ្ញុំបានឃើញ Martian ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកក៏បាត់ខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយលើការសរសេរនៅពេលគាត់មកម្តងទៀត។ ដូច្នេះហើយច្រើនដង រាល់ពេលដែលកាន់តែខិតទៅជិត។ ថ្ងៃចុងក្រោយដែលខ្ញុំចេះភាសា Martian - វាសាមញ្ញអស្ចារ្យណាស់ ហើយរូបភាពមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ - Martian បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយនិយាយថា: "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្បែកជើងរបស់អ្នក" ។ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ស្បែក​ជើង​ដល់​គាត់ ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ឯកសណ្ឋាន​របស់​អ្នក និង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អ្នក​កំពុង​ពាក់​»។ ខ្ញុំបានឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ គាត់ម្តងទៀត៖ "ឱ្យខ្ញុំកាំភ្លើងខ្លីមួយ" ខ្ញុំចិញ្ចឹមកាំភ្លើង។ រួច​គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ឥឡូវ​នេះ​មក​ជា​មួយ​ខ្ញុំ​មើល​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​»។ ហើយ Martian បានទៅបោះជំរុំ ហើយគាត់នៅទីនេះ។

ខ្ញុំមិនឃើញ Martian ទេ” Cherokee ប្រកែក។

អាណិតណាស់

Spender ទាញកាំភ្លើងខ្លីចេញពីកាបូបរបស់គាត់។ មាន​សំឡេង​ស្រទន់។ គ្រាប់​ទី​មួយ​បាន​បាញ់​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ឆ្ងាយ គ្រាប់​ទី​២ និង​ទី​៣ គឺ​ស្ដាំ​ឆ្ងាយ និង​មួយ​គ្រាប់​នៅ​កណ្ដាល។ កុក ភ័យ​ខ្លាច​ភ្លើង ហើយ​ត្រូវ​គ្រាប់​ទី​៤​។ គាត់​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង ហើយ​នៅ​តែ​ដេក​លក់ ខោអាវ​របស់​គាត់​ត្រូវ​ភ្លើង។

រ៉ុក្កែតឈរនៅលើព្រះអាទិត្យ។ មនុស្សបីនាក់កំពុងអង្គុយនៅតុ ដៃរបស់ពួកគេដេកមិនលក់ដោយចានដែលអាហារពេលព្រឹកកំពុងត្រជាក់។ Cherokee ម្នាក់ដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់បានសម្លឹងមើល Spender ដោយភាពងឿងឆ្ងល់។

អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន” Spender បាននិយាយ។

Cherokee មិនបានឆ្លើយ។

តើអ្នកឮទេ ខ្ញុំទទួលយកអ្នកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកចំណាយបានរង់ចាំ។

ទីបំផុត Cherokee មិនចេះនិយាយ។

អ្នក​សម្លាប់​ពួក​គេ» គាត់​និយាយ​រួច​បង្ខំ​ខ្លួន​ឯង​មើល​អ្នក​ដែល​អង្គុយ​ទល់​មុខ។

ពួកគេសមនឹងទទួលបានវា។

ឯងឆ្កួតហើយ!

ប្រហែល។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន។

ហេតុអ្វីទៅជាមួយអ្នក? - យំ Cherokee ស្លាប់ស្លេកដោយទឹកភ្នែក។ - ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ​!

មុខរបស់ Spender ប្រែទៅជាថ្ម។

ខ្ញុំគិតថាយ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ។

ចេញទៅ! ដៃរបស់ Cherokee ឈានដល់កាំភ្លើងខ្លី។

Spender បាញ់មួយលើកចុងក្រោយ។ Cherokee មិនបានផ្លាស់ទីទៀតទេ។

ប៉ុន្តែ Spender ញ័រ។ គាត់​រត់​យក​ដៃ​លើ​មុខ​ដែល​មាន​ញើស។ គាត់បានក្រឡេកមើលគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហើយភ្លាមៗនោះចាប់ផ្តើមញ័រ។ គាត់ស្ទើរតែដួល ដូច្នេះប្រតិកម្មខ្លាំង។ មុខ​របស់​គាត់​ជា​មុខ​របស់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មក​រក​ខ្លួន​ឯង​បន្ទាប់​ពី​សម្ងំ​យល់​សប្តិ។ គាត់អង្គុយដើម្បីគ្រប់គ្រងការញ័រ។

ឈប់! ឥឡូវ​នេះ! គាត់បានបញ្ជាឱ្យសាកសពរបស់គាត់។

កោសិកានីមួយៗញ័រដោយប្រកាច់។

ឈប់!

គាត់បានច្របាច់រាងកាយរបស់គាត់ដោយការក្តាប់នៃឆន្ទៈរហូតដល់គាត់ច្របាច់ចេញនូវភាពញ័រទាំងអស់ពីគាត់រហូតដល់សំណល់ចុងក្រោយ។ ឥឡូវនេះដៃបានសម្រាកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅលើជង្គង់ដែលស្ងប់ស្ងាត់។

គាត់បានក្រោកឈរឡើង ដោយមានការថែទាំយ៉ាងរីករាយ គាត់បានធានាកញ្ចប់គ្រឿងទេសនៅខាងក្រោយរបស់គាត់។ មួយ​វិនាទី​បន្តិច ដៃ​របស់​គាត់​ញ័រ​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ Spender បាន​បញ្ជា​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា “ទេ!” ហើយ​ការ​ញ័រ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ។ ហើយ​គាត់​បាន​ដើរ​ចេញ​ដោយ​ជើង​រឹង ហើយ​វង្វេង​នៅ​ក្នុង​ភ្នំ​ក្រហម។ មួយ។

ព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់នៅលើមេឃ។ មួយម៉ោងក្រោយមក ប្រធានក្រុមបានឡើងចេញពីរ៉ុក្កែតសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ គាត់ហៀបនឹងបើកមាត់និយាយជំរាបសួរដល់អវកាសយានិកដែលកំពុងអង្គុយនៅតុ ប៉ុន្តែឈប់មួយភ្លែត ដោយចាប់បានក្លិនកាំភ្លើងខ្លីៗនៅលើអាកាស។ គាត់​បាន​ឃើញ​ចុងភៅ​ដេក​លើ​ដី​គ្រប​ដោយ​ភ្លើង។ អ្នក​ទាំង​បួន​កំពុង​អង្គុយ​មុន​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ត្រជាក់។

Parkhill និង​មនុស្ស​ពីរ​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ចុះ​មក​ពី​រូងភ្នំ។ ប្រធានក្រុមឈរបិទផ្លូវ មិនអាចមើលពីមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់នៅតុ ពីឥរិយាបថចម្លែករបស់ពួកគេ។

ប្រមូលមនុស្សទាំងអស់! - បានបញ្ជាឱ្យប្រធានក្រុម។

Parkhill បានរត់តាមប្រឡាយ។

ប្រធានក្រុមបានប៉ះ Cherokee ដោយដៃរបស់គាត់។ Cherokee យឺត ៗ ហើយធ្លាក់ពីលើកៅអី។ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យបំភ្លឺមុខ hedgehog និងថ្ពាល់រឹងរបស់គាត់។

នាវិកបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។

បាត់អ្នកណា?

Spender ដូចគ្នាទាំងអស់។ យើងបានរកឃើញ Biggs នៅក្នុងប៉ុស្តិ៍។

ចាយវាយ!

មេទ័ព​មើល​ទៅ​ភ្នំ​ដែល​ហក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​មេឃ​ពេល​ថ្ងៃ។ ព្រះអាទិត្យបង្ហាញធ្មេញរបស់គាត់ ដោយក្រៀមក្រំ។

ជេរគាត់ទៅ” មេទ័ពនិយាយទាំងនឿយហត់។ - ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមករកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។

អត់អីទេ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់! ផាកហ៊ីល ស្រែកឡើង ភ្នែកភ្លឺខ្លាំង។ - ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ក្បាល​វា​ចោល ហើយ​ទុក​ខួរក្បាល​វា​ចេញ!

ប្រធានក្រុម Wilder ងក់ក្បាលជាពីរ។

យកប៉ែលរបស់អ្នកទៅ” គាត់និយាយ។

វាក្តៅក្នុងការជីក។ ខ្យល់​ដ៏​ក្តៅ​មួយ​បាន​ហោះ​ចេញ​ពី​សមុទ្រ​ស្ងួត វា​បាន​ជះ​ធូលី​ចេញ​មក​លើ​មុខ​ពួក​គេ ហើយ​ប្រធាន​ក្រុម​ក៏​ដើរ​កាត់​ព្រះ​គម្ពីរ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់មក គាត់​បាន​បិទ​សៀវភៅ ហើយ​ខ្សាច់​យឺតៗ​ហូរ​ចេញពី​ប៉ែល​មក​លើ​សាកសព​ដែល​រុំ​ដោយ​ក្រណាត់​។

ពួកគេបានត្រឡប់ទៅរ៉ុក្កែតវិញ ចាប់យកគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេ ព្យួរគ្រាប់បែកដៃពីខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ពួកគេនៅខាងក្រោយ ហើយពិនិត្យមើលថាតើកាំភ្លើងខ្លីត្រូវបានកាន់យ៉ាងងាយស្រួលដែរឬទេ។ នីមួយៗត្រូវបានចាត់តាំងផ្នែកជាក់លាក់នៃភ្នំ។ ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា កន្លែងដែលត្រូវទៅ ដោយមិនបញ្ចេញសំឡេង ដៃរបស់គាត់ព្យួរដោយគ្មានបញ្ជី គាត់មិនដែលផ្លាស់ទីពួកគេទេ។

មក” គាត់និយាយ។

Spender បានឃើញពពកនៃធូលីកើនឡើងនៅចុងជ្រលងភ្នំផ្សេងៗគ្នា ហើយបានដឹងថាការស្វែងរកបានចាប់ផ្តើមដោយច្បាប់ទាំងអស់។ គាត់​បាន​ទម្លាក់​សៀវភៅ​ពណ៌​ប្រាក់​ដែល​គាត់​កំពុង​អាន​នោះ​ចុះ​ក្រោម​ដាក់​លើ​ថ្ម​ធំ​មួយ​យ៉ាង​ស្រួល។ ទំព័រនៃសៀវភៅគឺសុទ្ធបំផុត ក្រដាសប្រាក់ក្រដាសស្តើង គូរដោយដៃដោយពណ៌ niello និងមាស។ វា​ជា​ទស្សនវិជ្ជា​មួយ​ម៉ឺន​ឆ្នាំ​មុន ដែល​គាត់​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​វីឡា​មួយ​នៃ​ភូមិ Martian តូច​មួយ។ Spender មិនចង់រកមើលពីសៀវភៅទេ។

គាត់​គិត​ពី​ដំបូង​ថា​៖ «​តើ​វា​មាន​តម្លៃ​ទេ​? ខ្ញុំ​នឹង​អង្គុយ​អាន​រហូត​ដល់​គេ​មក​សម្លាប់​ខ្ញុំ»។

នៅពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីគាត់បានបាញ់មនុស្សប្រាំមួយនាក់ Spender មានអារម្មណ៍ទទេរក្រៀមក្រំបន្ទាប់មកគាត់មានអារម្មណ៍ឈឺហើយទីបំផុតភាពស្ងប់ស្ងាត់ចម្លែកបានកាន់កាប់គាត់។ ប៉ុន្តែ​អារម្មណ៍​នេះ​ក៏​រសាត់​បាត់​ទៅ​ហើយ ព្រោះ​ពេល​ឃើញ​ធូលី​ដី​ដែល​សម្គាល់​ផ្លូវ​អ្នក​ដេញ​តាម គាត់​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​ជូរ​ចត់​ម្ដង​ទៀត។

គាត់​បាន​យក​ទឹក​ត្រជាក់​មួយ​ពិសារ​ពី​ដប​ធ្វើ​ដំណើរ។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឡើង លាតត្រដាង ដកដង្ហើមធំ ហើយស្តាប់នូវភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏រីករាយនៃជ្រលងភ្នំ ដែលព័ទ្ធជុំវិញគាត់។ បើមានតែគាត់ និងមនុស្សពីរបីនាក់ទៀតដែលមកពីផែនដី ដែលអាចមកតាំងទីនៅទីនេះជាមួយគ្នា ហើយរស់នៅដោយគ្មានសំលេងរំខាន គ្មានការថប់បារម្ភ...

Spender យកសៀវភៅមួយក្នុងដៃមួយ និងកាំភ្លើងខ្លីមួយដើមទៀត។ នៅ​ក្បែរ​នោះ​បាន​ហូរ​កាត់​ទន្លេ​យ៉ាង​លឿន​ដែល​មាន​បាត​គ្រួស​ស និង​ថ្ម​ធំៗ​នៅ​ច្រាំង​ទន្លេ។ គាត់​បាន​ដោះ​ថ្ម​ចេញ ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ដើម្បី​លាង​ជម្រះ។ គាត់​មិន​ប្រញាប់​ទេ ហើយ​បាន​តែ​ដើរ​លេង​ក៏​ស្លៀកពាក់ ហើយ​យក​កាំភ្លើង​ភ្ជង់​ទៀត។

ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដំបូង​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល​បី​រសៀល។ នៅពេលនេះ Spender បានឡើងទៅភ្នំ។ ការដេញតាម។ យើងបានឆ្លងកាត់ទីក្រុងភ្នំចំនួនបីនៃភពព្រះអង្គារ។ នៅពីលើពួកគេគឺជាវីឡារបស់ Martians ។

ដោយបានជ្រើសរើសវាលស្មៅពណ៌បៃតង និងស្ទ្រីមដ៏លឿនមួយសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ គ្រួសារ Martian បុរាណបានដាក់អាងហែលទឹកពីក្បឿង បណ្ណាល័យដែលបានសាងសង់ រៀបចំសួនច្បារជាមួយនឹងប្រភពទឹកដែលនិយាយលេង។ Spender បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ហែលទឹករយៈពេលកន្លះម៉ោងនៅក្នុងអាងទឹកភ្លៀងដោយរង់ចាំការដេញតាមជិត។

ពេល​គាត់​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​វីឡា គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​បាញ់។ នៅ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ចម្ងាយ​ប្រហែល​ប្រាំ​ម៉ែត្រ ឥដ្ឋ​មួយ​បាន​ផ្ទុះ​ជា​បំណែកៗ។ Spender បានរត់ដោយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយផ្ទាំងថ្ម ងាកមកក្រោយ ហើយជាមួយនឹងការបាញ់ប្រហារដំបូងបានធ្វើឱ្យអ្នកដេញតាមម្នាក់នៅនឹងកន្លែង។

Spender ដឹងថាគាត់នឹងត្រូវបានបង្គត់ឡើង ហើយជាប់។ ពួក​គេ​នឹង​ឡោម​ព័ទ្ធ​ទ្រង់​គ្រប់​ជ្រុង​ទាំង​អស់ ហើយ​នឹង​មក​ជួប​ជុំ​គ្នា ហើយ​នឹង​បញ្ចប់​ទ្រង់។ វា​ជា​រឿង​ចម្លែក​ដែល​គេ​មិន​ទាន់​ប្រើ​គ្រាប់បែក​ដៃ​។ Captain Wilder គ្រាន់តែនិយាយមួយម៉ាត់...

ខ្ញុំស្គមពេក ដែលត្រូវបាក់បែក គិតទៅ Spender ។ “នោះហើយជាអ្វីដែលរារាំងប្រធានក្រុម។ គាត់ចង់ឱ្យវាត្រូវបានកំណត់ត្រឹមរន្ធស្អាតមួយ។ អស្ចារ្យ​មែន​…​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដោយ​សមរម្យ។ គ្មានថ្លុកឈាម។ ហេតុអ្វី? ព្រោះគាត់យល់ពីខ្ញុំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រថុយនឹងបុរសហ៊ានរបស់គាត់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំដួលជាមួយនឹងការបាញ់ចំក្បាល។ មែនទេ?

ការបាញ់ប្រហារចំនួន 9 ឬ 10 បានកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ដោយគប់ដុំថ្មជុំវិញ Spender ។ គាត់​បាន​បាញ់​តប​វិញ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ ជួនកាល​សូម្បី​តែ​មើល​មិន​ឃើញ​ពី​សៀវភៅ​ប្រាក់​ដែល​គាត់​មិន​លែង​ដៃ។

ប្រធានក្រុមបានលោតចេញពីគម្របខាងក្រោយក្រោមកាំរស្មីក្តៅនៃព្រះអាទិត្យ កាំភ្លើងនៅក្នុងដៃ។ Spender ឃើញ​គាត់​ដក​កាំភ្លើង​ខ្លី ប៉ុន្តែ​មិន​បាញ់​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានជ្រើសរើសគោលដៅផ្សេង ហើយបានទម្លាក់ពីលើថ្មដែលនៅពីក្រោយ Whitey ដេកជាមួយគ្រាប់កាំភ្លើង។ កំហឹង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ពី​ទីនោះ។

រំពេចនោះ ប្រធានក្រុមបានតម្រង់ទៅកម្ពស់ពេញរបស់គាត់ ដោយកាន់កន្សែងពណ៌សនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ដែលបានលើកឡើង។ គាត់និយាយអ្វីមួយទៅកាន់បុរសរបស់គាត់ ហើយដាក់កាំភ្លើងរបស់គាត់មួយឡែក រួចឡើងទៅលើជម្រាលភ្នំ។ Spender រង់​ចាំ​បន្តិច​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ទៅ​ជើង​របស់​គាត់​កាំភ្លើង​ខ្លី​នៅ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

ប្រធានក្រុមបានដើរទៅអង្គុយលើថ្មក្តៅ ជៀសវាងសម្លឹងមើលស្ពែនឌឺ។

ដៃរបស់ប្រធានក្រុមបានទៅហោប៉ៅអាវរបស់គាត់។ Spender បានរឹតបន្តឹងការក្តាប់របស់គាត់នៅលើកាំភ្លើងខ្លី។

បារី? ប្រធានក្រុមបានណែនាំ។

សូមអរគុណ។ Spender បានយកមួយ។

ភ្លើង?

យើងមានរបស់យើងផ្ទាល់។

ពួកគេបានអូសម្តង ឬពីរដងក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

វាក្តៅ” ប្រធានក្រុមបាននិយាយ។

តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅទីនេះ?

ល្អ

ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​អាច​ទ្រាំ​បាន​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ?

តាមដែលវាត្រូវការដើម្បីដាក់មនុស្សរាប់សិបនាក់ឱ្យដេក។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នានៅពេលព្រឹកនៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស? អ្នកអាចធ្វើបានល្អណាស់។

ខ្ញុំ​ដឹង។ វិញ្ញាណមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ពេល​មាន​អ្វី​ចូល​មក​ក្នុង​ក្បាល​អ្នក អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​កុហក​ខ្លួន​ឯង។ អ្នក​ថា​អ្នក​ដទៃ​ខុស ហើយ​អ្នក​ត្រូវ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសម្លាប់មនុស្សទាំងនេះ ខ្ញុំបានដឹងថាពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ហើយខ្ញុំលើកដៃប្រឆាំងនឹងពួកគេដោយឥតប្រយោជន៍។ ដឹងខ្លួនយឺតពេលហើយ។ ពេលនោះខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនខ្ញុំទៅបន្តបាន ទើបខ្ញុំចាកចេញពីទីនេះដើម្បីកុហកខ្លួនឯងម្តងទៀត ហើយខឹងដើម្បីស្តារអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

តើអ្នកបានស្ដារវាឡើងវិញទេ?

មិន​ប្រាកដ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​វា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

ប្រធានក្រុមបានពិនិត្យបារីរបស់គាត់។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

Spender ដាក់កាំភ្លើងខ្លីនៅជើងរបស់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ព្រោះ​យើង​អាច​យល់​សប្តិ​ឃើញ​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ពី​ភព​អង្គារ។ ពួកគេឈប់នៅកន្លែងដែលយើងគួរតែឈប់មួយរយឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​កាត់​ទីក្រុង​របស់​គេ ស្គាល់​ប្រជាជន​នេះ ហើយ​រីករាយ​នឹង​ហៅ​ពួក​គេ​ថា ដូនតា​របស់​ខ្ញុំ។

បាទ ពួកគេមានទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។ - ប្រធានក្រុមបានងក់ក្បាលទៅកាន់ទីក្រុងមួយ។

នេះមិនមែនជាចំណុចតែមួយទេ។ ជាការពិតណាស់ទីក្រុងរបស់ពួកគេគឺល្អ។ Martians បានគ្រប់គ្រងបញ្ចូលសិល្បៈជាមួយនឹងវិធីនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក សិល្បៈគឺតែងតែជាអត្ថបទពិសេស កន្លែងរបស់វាគឺនៅក្នុងបន្ទប់របស់កូនប្រុសដ៏ចម្លែកនៅជាន់ខាងលើ។ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​យក​វា​ទៅ​និយាយ​ក្នុង​កម្រិត​ថ្ងៃអាទិត្យ ខ្លះ​លាយ​ជាមួយ​សាសនា។ Martians មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង - សិល្បៈសាសនានិងច្រើនទៀត ...

តើអ្នកគិតថាពួកគេបានរកឃើញអ្វីទេ?

ហើយ​ដោយ​ហេតុផល​នេះ អ្នក​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​សម្លាប់​មនុស្ស។

កាលខ្ញុំនៅតូច ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចពីរបៀបដែលឪពុករបស់ខ្ញុំប្រព្រឹត្តនៅទីនោះទេ - ខ្លាំងៗ ក្រអឺតក្រទម។ ចំណែក​ម្តាយ​វិញ គាត់​មិន​ចូលចិត្ត​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ​ទេ ព្រោះ​គេ​កម្រ​នឹង​លាង​សម្អាត ហើយ​ស្បែក​ក៏​ងងឹត​ដែរ ។ បងស្រី - ជាទូទៅនាងជៀសវាងនិយាយជាមួយពួកគេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលចូលចិត្តពួកគេ។ ហើយខ្ញុំស្រមៃយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះថា ប្រសិនបើឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ភពព្រះអង្គារ ពួកគេនឹងប្រព្រឹត្តនៅទីនេះតាមរបៀបដូចគ្នា។ ជនជាតិអាមេរិកជាមធ្យម បង្វែរច្រមុះរបស់គាត់ឡើងសម្រាប់អ្វីដែលមិនធម្មតា។ ប្រសិនបើមិនមានសញ្ញាសម្គាល់ទីក្រុងឈីកាហ្គោទេនោះវាមិនល្អទេ។ គ្រាន់​តែ​គិត​ទៅ! ព្រះអើយគិតចុះ! ហើយសង្គ្រាម! អ្នកបានស្តាប់សុន្ទរកថារបស់សភាមុនការចាកចេញរបស់យើង! ដូចជាប្រសិនបើបេសកកម្មជោគជ័យ មន្ទីរពិសោធន៍បរមាណូចំនួនបី និងឃ្លាំងផ្ទុកគ្រាប់បែកបរមាណូនឹងមានទីតាំងនៅលើភពអង្គារ។ វាប្រែថាភពព្រះអង្គារបានបញ្ចប់; អព្ភូតហេតុទាំងអស់នេះនឹងត្រូវវិនាស។ ប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ប្រសិនបើ Martian ទំពារជាន់នៃសេតវិមាន?

ប្រធានក្រុមនៅស្ងៀម ហើយស្តាប់។

Spender បន្ត៖

និងដុំធំផ្សេងទៀតទាំងអស់? ថៅកែរុករករ៉ែ ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍... តើអ្នកចាំថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម៉ិកស៊ិក នៅពេលដែល Cortez បានមកទីនោះពីប្រទេសអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់? តើ​វប្បធម៌​មួយ​ណា​ដែល​ពួក​និយម​សុចរិត​លោភលន់​បាន​បំផ្លាញ! ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងមិនអត់ទោសឱ្យ Cortez ទេ។

នេះមិនមែនជាការនិយាយថាអ្នកខ្លួនឯងមានអាកប្បកិរិយាសីលធម៌នៅថ្ងៃនេះទេ - ប្រធានក្រុមបាននិយាយ។

តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀត? ឈ្លោះជាមួយអ្នក? យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង - តែម្នាក់ឯងប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់ និងក្រុមអន្ធពាលដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់នៅលើផែនដីនេះ។ ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេភ្លាមៗនៅទីនេះ ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីមូលដ្ឋានសម្រាប់សង្គ្រាមថ្មី។ មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​ភព​មួយ​ត្រូវ​បំផ្លាញ​ទេ ភព​ផ្សេង​ក៏​គួរ​បំផ្លាញ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ដែរ​ឬ​ទេ? អ្នកនិយាយកុហក។ នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែងមិនត្រឹមតែពីអ្វីដែលហៅថាវប្បធម៌របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមកពីសីលធម៌របស់ពួកគេផងដែរ ពីទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថានៅទីនេះច្បាប់ និងមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ពួកគេលែងពាក់ព័ន្ធខ្ញុំទៀតហើយ។ វានៅសល់តែសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយព្យាបាលតាមរបៀបរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយខុសគ្នា។

បាទ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វទីប្រាំនៅទីនោះ នៅឯរ៉ុក្កែត ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំមិនអាចបន្តខ្លួនឯងបានពេញលេញទេ ខ្ញុំមិនបានក្លាយជា Martian ពិតប្រាកដនោះទេ។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការកម្ចាត់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជាប់គាំងអ្នកនៅលើផែនដី។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ការ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ម្នាក់ និងទាំងអស់។ នេះនឹងពន្យារពេលការបញ្ជូនបេសកកម្មបន្ទាប់យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំឆ្នាំ។ កាំជ្រួច​របស់​យើង​គឺ​មាន​តែ​មួយ​គត់​គឺ​មិន​មាន​កាំជ្រួច​បែប​នេះ​ផ្សេង​ទៀត​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។ នៅលើផែនដី ពួកគេនឹងរង់ចាំដំណឹងពីយើងមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ ហើយដោយសារពួកគេនឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីយើង ពួកគេនឹងភ័យខ្លាចក្នុងការបំពាក់បេសកកម្មថ្មី។ រ៉ុក្កែតនេះនឹងត្រូវបានសាងសង់ពីរដងយូរជាងនេះ ពួកគេនឹងបង្កើតការរចនាពិសោធន៍មួយរយបន្ថែមទៀត ដើម្បីធានាប្រឆាំងនឹងការបរាជ័យថ្មីៗ។

ការគណនាគឺត្រឹមត្រូវ។

ប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងដំណឹងល្អ វានឹងបង្កើនល្បឿនការលុកលុយដ៏ធំនៃភពអង្គារ។ ដូច្នេះហើយ ព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ ខ្ញុំនឹងរស់នៅដល់ហុកសិប ហើយនឹងជួបរាល់បេសកកម្មថ្មី។ កាំជ្រួចច្រើនជាងមួយនឹងមិនត្រូវបានបញ្ជូនក្នុងពេលតែមួយ - និងមិនញឹកញាប់ជាងម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ - ហើយនាវិកមិនអាចលើសពីម្ភៃបានទេ។ ជាការពិត ខ្ញុំនឹងបង្កើតមិត្តជាមួយពួកគេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា រ៉ុក្កែតរបស់យើងបានផ្ទុះដោយមិននឹកស្មានដល់ - ខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះវានៅសប្តាហ៍នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រងជាមួយអ្នក - ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាទាំងអស់។ វានឹងអាចធ្វើទៅបានដើម្បីការពារភពអង្គារសម្រាប់ពាក់កណ្តាលសតវត្ស; Earthlings ប្រហែលជានឹងឈប់ព្យាយាមឆាប់ៗនេះ។ ចងចាំពីរបៀបដែលមនុស្សត្រជាក់ចុះទៅអាគារ zeppelin ដែលឆេះហើយដួលរលំគ្រប់ពេល?

អ្នកបានគិតពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - ប្រធានក្រុមបានសារភាព។

នោះ​ហើយ​ជា​វា។

លើកលែងតែរឿងមួយ៖ មានពួកយើងច្រើនពេក។ ចិញ្ចៀននឹងបិទក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ អ្នកនឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវក្រោមដី និងជម្រកសុវត្ថិភាព ដែលអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញ។ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ ហើយអង្គុយពីរបីសប្តាហ៍។ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកនឹងចុះខ្សោយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចេញទៅវាយអ្នកម្តងមួយៗ។

ប្រធានក្រុមងក់ក្បាល។

ប្រាប់ខ្ញុំអំពីអរិយធម៌ក្នុងស្រុកនេះរបស់អ្នក” គាត់និយាយដោយកាយវិការឆ្ពោះទៅភូមិភ្នំ។

ពួកគេដឹងពីរបៀបរស់នៅក្នុងភាពសុខដុមជាមួយធម្មជាតិដោយសុខដុម។ ពួក​គេ​មិន​បាន​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​របស់​ខ្លួន​ដើម្បី​គូស​បន្ទាត់​រវាង​មនុស្ស​និង​សត្វ​ទេ។ យើង​បាន​ធ្វើ​ខុស​នៅ​ពេល​ដែល Darwin បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន។ យ៉ាងណាមិញ អ្វី​ដែល​យើង​មាន៖ ដំបូង​យើង​មាន​ការ​រីក​រាយ ប្រញាប់​ទៅ​ឱប​គាត់ Huxley និង Freud។ ភ្លាមៗនោះ ពួកគេបានរកឃើញថា ដាវីនមិនសមស្របនឹងសាសនារបស់យើងទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយវាហាក់ដូចជាយើងដូច្នេះ។ តែនេះល្ងង់! ពួកគេចង់ចុច Darwin, Huxley, Freud បន្តិច។ ពួកគេពិតជាមិនបានផ្តល់ឱ្យទេ។ បន្ទាប់​មក យើង​កំណត់​អំពី​ការ​បំផ្លាញ​សាសនា។ ហើយ​ពួក​គេ​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។ ពួក​គេ​បាន​បាត់​បង់​ជំនឿ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ឆ្ងល់​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​ជីវិត។ បើសិល្បៈគ្រាន់តែជាការបង្ហាញពីតណ្ហាដែលមិនពេញចិត្ត បើសាសនាគឺជាការបោកប្រាស់ខ្លួនឯង តើយើងរស់នៅដើម្បីអ្វី? ជំនឿ​បាន​រក​ឃើញ​ចម្លើយ​ចំពោះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការមកដល់របស់ Darwin និង Freud នាងបានហោះចូលទៅក្នុងបំពង់។ នៅពេលដែលពូជមនុស្សត្រូវបានបាត់បង់ វានៅតែមាន។

ហើយ Martians វាប្រែថាបានរកឃើញផ្លូវត្រឹមត្រូវ? ប្រធានក្រុមបានសួរ។

បាទ។ ពួកគេបានគ្រប់គ្រងបញ្ចូលគ្នានូវវិទ្យាសាស្ត្រ និងជំនឿតាមរបៀបដែលពួកគេមិនបានបដិសេធគ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមក ពង្រឹង។

គ្រាន់តែជាឧត្តមគតិ!

ដូច្នេះហើយបានជា។ ខ្ញុំពិតជាចង់បង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាមើលទៅក្នុងការអនុវត្ត។

ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

ប្រហែលកន្លះម៉ោង។ ព្រមាន​ពួក​គេ។

ប្រធានក្រុមស្ទាក់ស្ទើរ បន្ទាប់មកក៏ក្រោកឡើង ហើយស្រែកប្រាប់អ្នកកំលោះដែលដេកនៅខាងក្រោមមិនរើ។

Spender បាននាំគាត់ទៅភូមិ Martian តូចមួយដែលសាងសង់ពីថ្មម៉ាបត្រជាក់គ្មានកំហុស។ ពួកគេបានឃើញសត្វប្រចៀវធំៗដែលពណ៌នាអំពីសត្វដ៏អស្ចារ្យ សត្វឆ្មាខ្លះមានក្រញាំពណ៌ស និងរង្វង់ពណ៌លឿង ជានិមិត្តសញ្ញានៃព្រះអាទិត្យ បានឃើញរូបសំណាកសត្វស្រដៀងនឹងគោឈ្មោល រូបចម្លាក់បុរស ស្ត្រី និងសត្វឆ្កែដ៏ធំសម្បើមជាមួយនឹងក្បាលដ៏ថ្លៃថ្នូ។

នេះជាចម្លើយរបស់អ្នកប្រធានក្រុម។

ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ។

Martians បានរៀនអាថ៌កំបាំងនៃជីវិតនៅក្នុងសត្វ។ សត្វ​នោះ​មិន​សួរ​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​មាន​ន័យ​អ្វី​ឡើយ។ វារស់នៅ។ រស់នៅសម្រាប់ជីវិត។ សម្រាប់​គាត់ ចម្លើយ​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​ដោយ​ខ្លួន​វា​ទាំង​សេចក្តី​រីករាយ និង​ការ​រីករាយ។ សូមក្រឡេកមើលរូបចម្លាក់ទាំងនេះ៖ មានរូបភាពសត្វពាហនៈគ្រប់ទីកន្លែង។

ប្រភេទនៃការមិនជឿមួយចំនួន។

ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ពួក​គេ​ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ព្រះ ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ជីវិត។ វាក៏មានពេលមួយនៅលើភពអង្គារ នៅពេលដែលមានមនុស្សច្រើនពេក និងសត្វតិចពេកនៅក្នុងមនុស្ស។ ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​នៅ​ភព​អង្គារ​បាន​ដឹង​ថា​៖ ដើម្បី​រស់​បាន​ត្រូវ​តែ​ឈប់​សួរ​ថា​តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ជីវិត។ ជីវិតខ្លួនឯងគឺជាចម្លើយ។ គោលបំណងនៃជីវិតគឺបង្កើតជីវិតឡើងវិញ និងរៀបចំវាឱ្យល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Martians បានកត់សម្គាល់ឃើញថាសំណួរ: "ហេតុអ្វីបានជារស់នៅ?" - កើត​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម និង​គ្រោះ​មហន្តរាយ ដែល​គ្មាន​ចម្លើយ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលអរិយធម៌ទទួលបានតុល្យភាព ស្ថិរភាព ដរាបណាសង្រ្គាមបានឈប់ សំណួរនេះម្តងទៀតបានប្រែក្លាយទៅជាគ្មានន័យ តាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពេល​ជីវិត​ល្អ​មិន​បាច់​ឈ្លោះ​គ្នា​ទេ។

ស្ដាប់​អ្នក​ថា​ Martians ល្ងង់​ណាស់។

មានតែកន្លែងដែលឆោតល្ងង់បានរាប់ជាសុចរិត។ ពួកគេបានងើបឡើងវិញពីបំណងប្រាថ្នាចង់បំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ ពួកគេបានបញ្ចូលគ្នានូវសាសនា សិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រចូលគ្នា៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វិទ្យាសាស្រ្តគឺជាការសិក្សាអំពីអព្ភូតហេតុមួយ ដែលយើងមិនអាចពន្យល់បាន ហើយសិល្បៈគឺជាការបកស្រាយនៃអព្ភូតហេតុនេះ។ ពួកគេ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​គ្រប​សង្កត់​លើ​សោភ័ណភាព ភាព​ស្រស់​ស្អាត​នោះ​ទេ។ វាជាបញ្ហារង្វាស់ទាំងអស់។ The Earthling ប្រកែកថា "នៅក្នុងរូបភាពនេះមិនមានពណ៌ដូចនោះទេ។ វិទ្យាសាស្រ្តអាចបញ្ជាក់បានថាពណ៌គ្រាន់តែជាការរៀបចំជាក់លាក់នៃភាគល្អិតនៃរូបធាតុដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺតាមរបៀបពិសេសមួយ។ ដូច្នេះ​ហើយ ពណ៌​មិន​មែន​ជា​របស់​ពិត​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​វិស័យ​ចក្ខុវិស័យ​របស់​ខ្ញុំ​នោះ​ទេ»។ Martian កាន់តែឆ្លាតវៃនឹងនិយាយថា៖ «នេះជារូបភាពដ៏អស្ចារ្យ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយដៃ និងខួរក្បាលរបស់មនុស្សដែលបំផុសគំនិត។ គំនិត និងពណ៌របស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយជីវិត។ អស្ចារ្យ​ណាស់»។

លោក Parkhill បាននិយាយម្តងទៀត។

ប្រធានក្រុមបានបោះដបដាក់គាត់។

តើអ្នកបានលឺបញ្ជារបស់ខ្ញុំទេ? មានតែនៅក្នុងបេះដូង។

Parkhill បាន​និយាយ​អ្វី​មួយ​នៅ​ក្រោម​ដង្ហើម​របស់​គាត់។

មក​ដល់​ហើយ​ប្រធាន​ក្រុម​និយាយ។

ពួកគេបានដួលម្តងទៀត ដើរពីមួយជំហានទៅមួយជំហាន ឡើងលើជម្រាលភ្នំក្តៅ បន្ទាប់មកជ្រមុជចូលទៅក្នុងរូងភ្នំត្រជាក់ដែលមានក្លិននៃស្លែ បន្ទាប់មកលោតចេញទៅលើតំបន់បើកចំហដែលមានពន្លឺភ្លឺខ្លាំង ដែលវាមានក្លិនថ្មក្តៅ។

ប្រធានក្រុមបានគិតថា "វាគួរឱ្យខ្ពើមរអើមណាស់ក្នុងការធ្វើខ្លួនឱ្យរហ័សរហួន និងរហ័សរហួន" នៅពេលជ្រៅទៅៗ អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត និងមិនចង់ក្លាយជានោះទេ។ លួចឡើង រៀបចំផែនការល្បិចគ្រប់ប្រភេទ ហើយមានមោទនភាពចំពោះល្បិចកលរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​ស្អប់​អារម្មណ៍​នេះ​ថា​ត្រូវ​នៅ​ពេល​ដែល​ជ្រៅ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទេ។ តើ​យើង​ជា​អ្នក​ណា បើ​អ្នក​យល់​ឃើញ? ភាគច្រើន?.. តើអ្វីមិនមែនជាចម្លើយ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ភាគច្រើនគឺតែងតែមិនអាចយល់បាន មែនទេ? ជានិច្ច - ហើយមិនអាចច្រឡំសូម្បីតែមួយភ្លែតតើវាអាចទៅរួចទេ? មិន​មាន​កំហុស​សូម្បី​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ដប់​លាន​ឆ្នាំ​?.."

គាត់​បាន​គិត​ថា​៖ «​តើ​ភាគ​ច្រើន​នេះ​ជា​អ្វី ហើយ​ជា​អ្នក​ណា? តើពួកគេកំពុងគិតយ៉ាងណា ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេក្លាយជាបែបនោះ ហើយតើពួកគេពិតជាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ ហើយផងដែរ - តើនរកអ្វីដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងភាគច្រើនដ៏អាក្រក់នេះ? ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល​ទេ។ តើអ្វីជាមូលហេតុ៖ claustrophobia ការភ័យខ្លាចនៃហ្វូងមនុស្ស ឬគ្រាន់តែជាសុភវិនិច្ឆ័យ? ហើយ​តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទេ​ពេល​ដែល​ពិភពលោក​ទាំងមូល​ប្រាកដ​ថា​គាត់​ត្រូវ? តោះកុំគិតពីវា។ ចូរវារលើក្បាលពោះរបស់យើង, លោតឡើង, ទាញគន្លឹះ! បែបនេះ! ដូច្នេះ!"

ប្រជាជនរបស់គាត់រត់ ដួល រត់ម្តងទៀត ដេកក្នុងស្រមោល ហើយលៀនធ្មេញ ហឺតខ្យល់ ព្រោះបរិយាកាសកម្រមានណាស់ ពិបាករត់ក្នុងទីនោះ។ បរិយាកាសគឺកម្រមាន ហើយពួកគេត្រូវអង្គុយចេញរយៈពេលប្រាំនាទី ដកដង្ហើមធំ និងផ្កាភ្លើងខ្មៅនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ពួកគេ ខ្យល់រដូវក្តៅជាមួយនឹងភ្លើង និងផ្គរលាន់។

ប្រធានក្រុម Wilder បានរង់ចាំ។ មក Spender គាត់គិត។ - ចាកចេញដូចដែលអ្នកបានគ្រោងទុក។ វានឹងយឺតក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។ ចាកចេញ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងចាកចេញម្តងទៀត។ អញ្ចឹង! អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងចាកចេញ។ ទៅកាន់ catacombs ទាំងនេះដែលអ្នកបានរកឃើញ ដេកនៅទីនោះ ហើយរស់នៅមួយខែ មួយឆ្នាំ ច្រើនឆ្នាំ អានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក ហែលទឹកនៅក្នុងអាងប្រាសាទរបស់អ្នក។ មក​ដល់​ហើយ​ចុះ​មុន​នឹង​យឺត​ពេល»។

Spender មិនបានខ្សឹបខ្សៀវទេ។

"មានរឿងអីជាមួយគាត់?" ប្រធានក្រុមបានសួរខ្លួនឯង។

គាត់បានយកកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់។ គាត់បានមើលពីរបៀបដែលប្រជាជនរបស់គាត់រត់ពីជំរកមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ គាត់បានក្រឡេកមើលប៉មនៃភូមិ Martian តូចមួយស្អាត - ដូចជាបំណែកអុកឆ្លាក់ជាមួយនឹងមុខពន្លឺថ្ងៃ។ គាត់បានក្រឡេកមើលថ្ម និងគម្លាតរវាងពួកវា ដោយបង្ហាញទ្រូងរបស់ Spender ។

ផាកហ៊ីល លូនទៅមុខ ស្រែកដោយកំហឹង។

ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា ទេ Parkhill ។ “ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះបានទេ។ ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។ ខ្ញុំ​ខ្លួនឯង។

“ប្រហែលមកពីខ្ញុំមែនទេ? - គិតប្រធានក្រុម។ - មកពីខ្ញុំបដិសេធមិនចូលរួមជាមួយគាត់? ប្រហែលជា Spender មិនបានលើកដៃសម្លាប់ខ្ញុំទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំខុសពីគេ? ប្រហែលជានោះហើយជាចំណុច? គាត់ប្រហែលជាគិតថាគាត់អាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។ ឬ​មាន​ចម្លើយ​ផ្សេង​ទៀត?»។

មិនមានចម្លើយផ្សេងទៀតទេ។ គាត់បានអង្គុយចុះក្បែរសាកសពដែលគ្មានជីវិត។

គាត់គិតថាខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆោតគាត់បានទេ។ បើ​គាត់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដូច​គាត់​ហើយ​មិន​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ទេ ខ្ញុំ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន! បាទ/ចាស៎ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំជា Spender ដដែល គាត់នៅតែរស់នៅក្នុងខ្ញុំ មានតែខ្ញុំទេដែលគិតមុនពេលខ្ញុំបាញ់។ ខ្ញុំមិនបាញ់ទេ ខ្ញុំមិនសម្លាប់ទេ។ ខ្ញុំណែនាំមនុស្ស។ គាត់​មិន​អាច​សម្លាប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ ព្រោះ​គាត់​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​តែ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេង​គ្នា»។

ប្រធានក្រុមមានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យក្តៅនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់។ គាត់បានលឺសំលេងរបស់គាត់៖

អេ៎ ប្រសិនបើគាត់បាននិយាយជាមួយខ្ញុំមុននឹងបាញ់ ពួកយើងនឹងមានអ្វីកើតឡើង។

តើអ្នកបានមកជាមួយអ្វី? Parkhill បាន​រអ៊ូរទាំ។ - តើយើងមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយមនុស្សដូចគាត់?

វាលទំនាប ថ្ម មេឃពណ៌ខៀវបញ្ចេញកំដៅ ដែលបន្លឺឡើងក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ។

ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ “យើង​មិន​អាច​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​បាន​ទេ។ Spender និងខ្ញុំនៅតែមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែ Spender និងអ្នក និង ilk របស់អ្នក - ទេ មិនដែល។ វាប្រសើរជាងសម្រាប់គាត់តាមរបៀបដែលវាបានប្រែក្លាយ។ ឱ្យខ្ញុំផឹកពីដប។

សំណើរដើម្បីបញ្ចុះ Spender នៅក្នុង sarcophagus ទទេបានមកពីប្រធានក្រុម។ ពស់វែកនេះស្ថិតនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព Martian បុរាណដែលពួកគេបានរកឃើញ។ ហើយពួកគេបានដាក់ Spender នៅក្នុងផ្នូរប្រាក់មួយ ដោយដៃរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ទ្រូងរបស់គាត់ ហើយនៅទីនោះពួកគេក៏បានដាក់ទៀន និងស្រាដែលផលិតកាលពីមួយពាន់ឆ្នាំមុនផងដែរ។ ហើយអ្វីដែលគេបានឃើញចុងក្រោយ គឺបិទមាត់ស្បូន គឺជាទឹកមុខដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។

ពួកគេបានឈរនៅក្នុងគ្រីបបុរាណ។

ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកក្នុងការចងចាំ Spender ពីពេលមួយទៅពេលមួយ - ប្រធានក្រុមបាននិយាយ។

ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់សម្ងាត់ ហើយបិទទ្វារថ្មម៉ាបយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Parkhill បានចាប់ផ្តើមបាញ់ប្រហារគោលដៅនៅក្នុងទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងដែលបានស្លាប់ - គាត់បានបាញ់ទៅលើកញ្ចក់គ្រីស្តាល់ ហើយបានផ្តួលរំលំកំពូលប៉មដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប្រធានក្រុមបានចាប់ Parkhill ហើយគោះធ្មេញរបស់គាត់។

ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​នៅ​តែ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ក្នុង​លំហ​ដោយ​កាំរស្មី...

វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលពួកគេបានចេញពីរ៉ុក្កែតចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែល Spender ចាប់ផ្តើមប្រមូលអុស Martian ភ្លាមៗ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​អបអរ​ការ​មក​ដល់​របស់​គាត់​នៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ទេ គាត់​គ្រាន់​តែ​រើស​ឈើ​ប្រណិត​ខ្លះ​ដុត​វា ហើយ​មើល​វា​ឆេះ។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងពន្លឺដែលបញ្ចេញពន្លឺនៃខ្យល់ស្តើងលើសមុទ្រ Martian ស្ងួត គាត់បានក្រឡេកមើលលើស្មារបស់គាត់ទៅកាន់រ៉ុក្កែតដែលដឹកពួកគេទាំងអស់ - Captain Wilder, Cherokee, Hathaway, Sam Parkhill, ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ - តាមរយៈការពង្រីកខ្មៅស្ងាត់នៃផ្កាយ ហើយបានយក ពួកគេទៅកាន់ពិភពសុបិនដែលគ្មានជីវិត។

Jeff Spender កំពុងរង់ចាំសូដាចាប់ផ្តើម។ គាត់បានក្រឡេកមើលសមមិត្តរបស់គាត់ហើយរង់ចាំ: ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងលោតស្រែក ... មានតែភាពស្ពឹកស្រពន់ពីការស្រឡាំងកាំងដែលគិតថាពួកគេជា "មនុស្សដំបូង" នៅលើភពព្រះអង្គារនឹងកន្លងផុតទៅ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីរឿងនេះខ្លាំងៗទេ ប៉ុន្តែជ្រៅទៅៗ មនុស្សជាច្រើនទំនងជាសង្ឃឹមថាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេមិនបានហោះហើរ ហើយបាតដៃនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មួយនេះ។ បេសកកម្មទីបួន។ ទេ ពួកគេមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ ពួកគេគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូង ហើយពួកគេសុបិនអំពីកិត្តិនាម និងកិត្តិយស ខណៈពេលដែលសួតរបស់ពួកគេបានស៊ាំនឹងបរិយាកាសដ៏កម្រនៃភពព្រះអង្គារ ដោយសារតែក្បាលដូចជាស្រវឹងប្រសិនបើពួកគេផ្លាស់ទីផងដែរ។ លឿន។

Gibbs បានដើរទៅកាន់ភ្លើងដែលកំពុងឆេះហើយសួរថា:

- ហេតុអ្វីបានជាជក់ ព្រោះមានឥន្ធនៈគីមីនៅក្នុងរ៉ុក្កែត?

"មិនអីទេ" Spender ឆ្លើយតបដោយមិនងើបមុខ។

វាជារឿងដែលមិនគួរឲ្យជឿ ជារឿងអាសអាភាស នៅយប់ដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ ដើម្បីបន្លឺសំឡេង និងលោតចេញពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត នូវរឿងមិនសមរម្យមួយនៅទីនេះ - ចង្ក្រានដែលឆាបឆេះដោយភាពអស្ចារ្យដ៏ចម្លែក។ វា​នឹង​មាន​ការ​ខឹងសម្បារ​មួយ​ចំនួន។ វានៅតែមានពេលវេលា នឹងនៅតែមានពេលវេលាដើម្បីបោះកំប៉ុងទឹកដោះគោខាប់ទៅក្នុងប្រឡាយ Martian ដែលមានមោទនភាព សន្លឹកច្រែះនៃកាសែត New York Times នឹងវារយ៉ាងខ្ជិលតាមបាតសមុទ្រខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះ ពេលវេលានឹងមកដល់ចេក សំបក និង​ក្រដាស​ខាញ់​ដើម្បី​រមៀល​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាសាទ​បុរាណ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​គូស​បញ្ជាក់​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ អ្វីៗនៅខាងមុខ អ្វីៗនឹងនៅខាងមុខ។ គាត់ថែមទាំងញាប់ញ័រចំពោះគំនិត។

Spender បានចុកអណ្តាតភ្លើងពីដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការលះបង់ដល់យក្សដែលបានស្លាប់។ ភព​ដែល​ពួក​គេ​អង្គុយ​លើ​គឺ​ជា​ផ្នូរ​យក្ស។ អរិយធម៌ទាំងមូលបានបាត់បង់នៅទីនេះ។ សីលធម៌បឋមតម្រូវឱ្យអ្នកមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់នៅយប់ដំបូង។

- ទេ នោះនឹងមិនធ្វើទេ! ការចុះចតត្រូវតែអបអរសាទរ! Gibbs បានងាកទៅរកប្រធានក្រុម Wilder ។ - មេ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការបើក gin និងសាច់ពីរបីកំប៉ុងនិង whisk បន្តិច។

ប្រធានក្រុម Wilder បានសម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់មួយម៉ាយ។

គាត់បាននិយាយដោយអវត្តមានថា "យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់" ហាក់ដូចជាគាត់បានគិតអំពីទីក្រុងទាំងស្រុងហើយភ្លេចអំពីប្រជាជនរបស់គាត់។ - យប់ថ្ងៃស្អែកកាន់តែប្រសើរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ ដែលយើងបានមកដល់ទីនេះតាមរយៈចន្លោះប្រហោងដ៏អាក្រក់នេះ ហើយគ្រប់គ្នានៅមានជីវិត ហើយមិនមានប្រហោងអាចម៍ផ្កាយនៅក្នុងសែលនោះទេ។

អវកាសយានិក​កំពុង​សំកាំង​ជុំវិញ​ភ្លើង។ មាន​ម្ភៃ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ ដែល​បាន​ដាក់​ដៃ​លើ​ស្មា​របស់​សមមិត្ត ដែល​កំពុង​តម្រង់​ខ្សែ​ក្រវាត់​របស់​ខ្លួន។ Spender បានសិក្សាពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ពួកគេបានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់បុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេចង់ស្រវឹងដល់ឋាននរក ច្រៀងបទ bawl បង្កើនការបាញ់បែបនេះដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាពួកគេជាបុរសហ៊ាន - ពួកគេបានខួងអវកាសហើយបើករ៉ុក្កែតទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។ ទៅភពព្រះអង្គារ!

ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។

ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាដោយសំឡេងទាប។ អវកាសយានិកម្នាក់បានរត់ចូលទៅក្នុងរ៉ុក្កែត ហើយនាំយកអាហារកំប៉ុង ដែលពួកគេបានបើក និងចែកចាយដោយគ្មានសំឡេងច្រើន។ មនុស្សម្នាចាប់ផ្តើមនិយាយបន្តិចម្តងៗ។ ប្រធានក្រុមបានអង្គុយចុះ ហើយពិនិត្យមើលការហោះហើរ។ ពួកគេដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាជាការរីករាយក្នុងការស្តាប់ ហើយដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ បញ្ហានេះបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ពី​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ មាននរណាម្នាក់បានណែនាំអំពីវា ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។ ស្លាបព្រាហោះយ៉ាងលឿននៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទពីរដង; អាហារមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ស្រាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង។

អណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះនៅលើមេឃ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គ្រាប់រ៉ុក្កែតជំនួយបានចុះមកខាងក្រោយចំណតរថយន្តរបស់ពួកគេ។ Spender បានមើលពេលកូនតូចបានបើក ហើយ Hathaway ដែលជាគ្រូពេទ្យ និងជាអ្នកភូគព្ភវិទូបានដើរចេញ សមាជិកនីមួយៗនៃបេសកកម្មមានជំនាញពីរដើម្បីសន្សំទំហំនៅក្នុងរ៉ុក្កែត។ Hathaway ដើរយឺតៗទៅរកប្រធានក្រុម។

- អញ្ចឹងតើមានអ្វីនៅទីនោះ? ប្រធានក្រុម Wilder បានសួរ។

Hathaway បានក្រឡេកមើលទីក្រុងឆ្ងាយ ៗ ដែលភ្លឺដោយពន្លឺផ្កាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលេបដុំមួយនៅក្នុងបំពង់ករបស់គាត់ ហើយមើលទៅ Wilder ។

“ទីក្រុងនោះស្លាប់ មេទ័ព ស្លាប់រាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ។ ក៏ដូចជាទីក្រុងចំនួនបីនៅលើភ្នំ។ ប៉ុន្តែទីក្រុងទីប្រាំពីររយម៉ាយពីទីនេះ ...

- យើងរស់នៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន។

- តើពេលនេះពួកគេនៅឯណា?

Hathaway បាននិយាយថា "ស្លាប់" ។ - ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយ ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាផ្ទះផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀតត្រូវបានគេបោះបង់ចោលជាច្រើនសតវត្សមុន។ កម្លាំង​ឋានសួគ៌​មាន​សាកសព​ប៉ុន្មាន​! ដូចជាគំនរស្លឹកឈើជ្រុះ! ដូច​ជា​ដើម​ស្ងួត និង​សំណល់​ក្រដាស​ដែល​ឆេះ​អស់។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ គឺ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដប់​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ។

- ហើយនៅទីក្រុងផ្សេងទៀត? តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅរស់ទេ?

- គ្មានអ្វីទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានពិនិត្យច្រើនជាងមួយ។ ក្នុង​ចំណោម​ទីក្រុង​ទាំង​ប្រាំ មាន​ទីក្រុង​ចំនួន​បួន​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ស្រុក​គេ​ទៅ​ណា​ទេ។ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីក្រុងទីប្រាំ - រឿងដូចគ្នា។ សាកសព។ សាកសពរាប់ពាន់។

- តើពួកគេស្លាប់ដោយសារអ្វី? អ្នក​ចំណាយ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ជិត។

- អ្នកនឹងមិនជឿ។

- តើអ្វីបានសម្លាប់ពួកគេ?

Hathaway បាននិយាយយ៉ាងខ្លីថា "ជំងឺអុតស្វាយ" ។

-មិនអាចទេ!

- យ៉ាង​ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំបានធ្វើតេស្តមួយចំនួន។ ជំងឺអុតស្វាយ។ ឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើ Martians មិនដូចគ្នាទៅនឹង Earthlings នោះទេ។ ជាក់ស្តែង វាទាំងអស់អំពីការរំលាយអាហារ។ ពួក​វា​ប្រែ​ទៅ​ជា​ខ្មៅ​ដូច​ជា​អ័ព្ទ ហើយ​រីង​ស្ងួត​ទៅ​ជា​ដុំ​ផុយ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាជំងឺអុតស្វាយ, គ្មានការសង្ស័យអំពីវា។ វាប្រែថា York និង Captain Williams និង Captain Black - បេសកកម្មទាំងបីបានទៅដល់ភពព្រះអង្គារ។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅពេលក្រោយ មានតែព្រះទេដែលដឹង។ ប៉ុន្តែយើងដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើដោយមិនដឹងខ្លួនចំពោះ Martians ។

- ហើយតើកន្លែងណាមានសញ្ញានៃជីវិត?

- ជាការពិត វាអាចទៅរួចដែល Martians ជាច្រើនបានដឹងទាន់ពេល ហើយបានទៅភ្នំ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ខ្ញុំភ្នាល់ថា បញ្ហាអ្នកស្រុកមិននៅទីនេះទេ មានពួកគេតិចពេក។ បទចម្រៀងរបស់ Martians ត្រូវបានច្រៀង។

Spender ងាក​មក​អង្គុយ​ក្បែរ​ភ្លើង​វិញ ដោយ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង។ ជំងឺអុតស្វាយ លោកម្ចាស់ គិតតែពីជំងឺអុតស្វាយ! ចំនួនប្រជាជននៃភពផែនដីត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាច្រើនលានឆ្នាំមកហើយការកែលម្អវប្បធម៌របស់ខ្លួនការកសាងទីក្រុងបែបនេះដោយព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីអះអាងអំពីឧត្តមគតិនិងគំនិតរបស់វាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនិង - វាស្លាប់។ ពួកគេខ្លះបានស្លាប់មុនសម័យរបស់យើង - ពេលវេលារបស់ពួកគេបានមកដល់ហើយពួកគេបានស្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ពួកគេបានជួបសេចក្តីស្លាប់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ ប៉ុន្តែនៅសល់! ប្រហែលជាពួក Martians ដែលនៅសល់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺដែលមានឈ្មោះដ៏ប្រណិត ឬគួរឲ្យគោរព? អត់​អី​សោះ​អីចឹង​វា​ងាប់​ដោយ​ជំងឺ​អុត​ស្វាយ ជំងឺ​កុមារ ជា​ជំងឺ​ដែល​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​មិន​បាន​សម្លាប់​កូន​ទេ! វាមិនត្រឹមត្រូវទេ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ វាដូចជានិយាយអំពីជនជាតិក្រិចបុរាណថាពួកគេស្លាប់ដោយសារជ្រូក ហើយជនជាតិរ៉ូមដែលមានមោទនភាពត្រូវបានបំផ្លាញដោយផ្សិតនៅលើភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ! ប្រសិនបើយើងអាចផ្តល់ពេលវេលាដល់ Martians ដើម្បីរៀបចំសំលៀកបំពាក់បញ្ចុះសពរបស់ពួកគេ ប្រកាន់យកឥរិយាបថត្រឹមត្រូវ និងបង្កើតមូលហេតុផ្សេងទៀតនៃការស្លាប់។ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ - ជំងឺអុតស្វាយឆ្កួត ៗ មួយចំនួន! ទេ វាមិនអាចទេ នេះគឺមិនស៊ីគ្នានឹងភាពអស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្មរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងពិភពលោកទាំងមូលរបស់ពួកគេ!