យាយ - តើភាពកក់ក្តៅ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរសមានប៉ុន្មាននៅក្នុងពាក្យនេះ។ ទោះបីជាវាស្តាប់ទៅខុសគ្នាក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាក៏ដោយ ក៏អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះតែងតែនៅដដែល។ នឹកដល់ដៃដ៏ទន់ភ្លន់ ក្តីស្រលាញ់របស់នាង ពាក្យសប្បុរសរបស់នាងដែលជួយក្នុងស្ថានភាពជីវិតណាមួយ អាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ នំបុ័ងទន់ក្រអូប ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅការចងចាំទាំងនេះម្តងហើយម្តងទៀត។ ភាពកក់ក្ដៅនៃសម្លេងរបស់នាងតែងតែស្រណុកត្រចៀក និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ អ្នកគួរតែរៀបចំដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសសម្រាប់ការស្វាគមន៍ខួបកំណើតសម្រាប់ជីដូនរបស់អ្នក។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាងយើងចង់ផ្តល់អំណោយពិសេសមួយដែលយើងដាក់ព្រលឹងនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះជីដូនរបស់យើង។ នំដែលគ្របដោយទៀនគឺមិនមែនជាអំណោយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីជូនយាយរបស់អ្នកក្នុងថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាងទេ។ មានវិធីជាច្រើនទៀតដើម្បីផ្គាប់ចិត្តមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក។ អំណោយដ៏មានតម្លៃជាងនេះទៅទៀតសម្រាប់ជីដូនណាមួយនឹងជាការស្វាគមន៍ថ្ងៃកំណើតរីករាយចំពោះជីដូនរបស់អ្នកនៅក្នុងខ។ កំណាព្យដែលសរសេរចេញពីបាតដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសេចក្តីអំណរសម្រាប់ជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ នាងពិតជានឹងរៀនពួកគេ ហើយនឹងប្រាប់ពួកគេវិញដោយមោទនភាពចំពោះអ្នកជិតខាងរបស់នាងនៅក្នុងខ្ទមរដូវក្តៅរបស់នាង។
សូមអរគុណ, ជាទីស្រឡាញ់, ដែលយើងមានអ្នក,
ដែលយើងឃើញ និងឮអ្នករាល់ម៉ោង
សម្រាប់ព្រលឹងសប្បុរសនិងពាក្យកក់ក្តៅរបស់អ្នក,
ព្រោះមិនឃើញអ្វីអាក្រក់ក្នុងជីវិត
សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់យើង!
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អអាយុវែង!
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកតែ
នំផ្អែមល្ហែម,
ដឹងថាគ្មានអ្នកណាល្អជាងអ្នកទេ។
ខ្ញុំនៅលើភពផែនដីទាំងមូល
រីករាយបំផុត,
ដោយសារតែជីដូនរបស់ខ្ញុំ
ស្អាតជាងគេ!
ចិត្តល្អ ហើយដឹងច្រើន។
អានសៀវភៅឱ្យខ្ញុំ
ហើយទិញស្ករគ្រាប់
ស្លៀកខោ!
ខ្ញុំស្រឡាញ់ជីដូនរបស់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
មិនដែលស្តីបន្ទោស
ទោះបីជាវាកើតឡើងពេលខ្លះក៏ដោយ។
ខ្ញុំល្ងង់អីបន្តិច!
អូនអើយ!
អបអរសាទរ! ខ្ញុំអ្នក។
មានសុខភាពល្អនិងរីករាយ,
រីករាយ, រីករាយ, ស្រស់ស្អាត។
ហើយបន្ទាប់មកយើងនៅជាមួយអ្នក
យើងនឹងសប្បាយចិត្តជានិច្ច!
សូមឱ្យសក់ពណ៌ប្រផេះរាប់ឆ្នាំ
សូមឲ្យមានសុខភាពល្អជានិច្ច។
សំឡេងអបអរសាទរដ៏រីករាយក្នុងកិត្តិយសរបស់អ្នក
សូមអរគុណលោកយាយដែលមានស្រាប់។
លោកយាយ មានភាពកក់ក្តៅ និងកក់ក្ដៅសម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំជាមួយគ្នា។
បន្ទាប់មកយើងនឹងអានរឿងនិទាន ហើយច្រៀងចម្រៀង។
ខ្ញុំចង់អបអរសាទរអ្នកនិងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល។
ពេលធំឡើងខ្ញុំនឹងអានសៀវភៅជូនអ្នក!
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់យើង មនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុត
ហើយយើងដឹងថាគ្មានអ្នកណាដូចអ្នកទៀតទេលើលោកនេះ។
វាមិនសំខាន់ទេថាឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ ប្រសិនបើមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកនៅជាមួយអ្នក។
ខួបកំណើតគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏កក់ក្តៅ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបាននិយាយដោយព្រលឹង។
ឥឡូវនេះយើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរល្អ
រីករាយ ញញឹម កុំសោកសៅមួយនាទី!
លើលោកនេះគ្មានលោកយាយដែលស្រលាញ់ជាងគេទេ
លើលោកនេះគ្មានលោកយាយណាដែលមានចិត្តល្អទេ!
នោះហើយជាមូលហេតុដែលព្រះអាទិត្យរះភ្លឺខ្លាំង
វាជាខួបរបស់ជីដូនរបស់យើង!
យើងចង់ជូនពរអ្នកឱ្យមានសុខភាពល្អ,
ដូច្នេះវាមានរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ។
យើងក៏សូមជូនពរអ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់,
មិនស្គាល់ទុក្ខសោកនិងអកុសល។
ខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ខ្ញុំយល់កាន់តែច្រើនឡើង
តើអ្នកជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំប៉ុណ្ណា
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកហើយគោរពអ្នក។
យាយរបស់ខ្ញុំ!
ហើយសូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃខួបរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងរុំអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ!
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលច្រើន,
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់,
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកពេលខ្លះ
ខ្ញុំកម្រនៅទីនោះណាស់។
ប៉ុន្តែរាល់ការប្រជុំដែលយើងមាន
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា!
រស់នៅ, ជាទីស្រឡាញ់, រហូតដល់អ្នកមានអាយុ 100 ឆ្នាំ,
ហើយដឹងថាគ្មានអ្នកណាល្អជាងអ្នកឡើយ។
ដូច្នេះអ្នកនៅក្បែរយើង
ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក និងជានិច្ចកាល
យើងចង់រស់នៅដោយគ្មានអាយុ,
ធ្វើការដោយមិនអស់កម្លាំង
សុខភាព - ដោយគ្មានការព្យាបាល
សុភមង្គល - ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ។
យើងសូមជូនពរអ្នកនៅលើផែនដី,
យើងដឹងថាអ្នកសមនឹងពួកគេ។
រីករាយថ្ងៃកំណើត
លោកយាយរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។
និងសុខភាពសម្រាប់អ្នក។
តែងតែល្អណាស់
ចិត្តល្អ, ស្រលាញ់, កំប្លែង,
ឧត្តមគតិ មិនដូច
កក់ក្តៅ, ទន់ភ្លន់និងជាទីស្រឡាញ់។
សុខភាព Bogatyrsky,
សេចក្តីជំនឿល្អនិងសុបិន្ត,
ទេវតាទៅក្តារខៀន
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកស្រឡាញ់។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នកខ្ញុំសូមជូនពរ
ឆ្នាំដ៏វែងនិងរីករាយ,
មានសុខភាពល្អ កុំឈឺ
ចូរមានចិត្តល្អ, ផ្អែម,
មានតម្លៃនិងជាទីស្រឡាញ់។
ស្នាក់នៅដោយមិនប្រឹងប្រែង
អ្នកតែងតែល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក!
ដឹងថាអ្នកគឺល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក,
យើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។
ហើយថ្ងៃនេះនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ
តោះនិយាយដោយមិនលេងសើច៖
យាយអើយគ្រាន់តែអស្ចារ្យ
នំប៉ាវរបស់អ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់
ហើយក៏មាននំខេក និងនំផងដែរ។
ហើយជាការពិតណាស់ pancakes ។
សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ,
យើងចង់បានសន្តិភាពនិងសុភមង្គល។
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
យើងសូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយាយ!
ហើយម៉េចមិនស្រលាញ់?
អ្នកគឺជាការស្រឡាញ់របស់អ្នកខ្លាំងណាស់
នាងអាចវិនិយោគលើខ្ញុំ។
អ្នកមានកម្លាំងខាងវិញ្ញាណច្រើនណាស់
សេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរស
ឲ្យខ្ញុំកាលនៅក្មេង។
យាយអ្នកគឺជាអព្ភូតហេតុ។
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
អត់ដឹងអស់កម្លាំង
សុខភាពរហូតដល់មួយរយឆ្នាំដូច្នេះ
អ្នកអាចបង្ហាញ។
សូមរីករាយ, ជាទីស្រឡាញ់,
មានពេលនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ហើយរីករាយនឹងជីវិត
យាយកុំភ្លេច។
លោកយាយជាទីគោរព!
ល្អណាស់សម្លាញ់
អ្នកត្រូវបានគោរពដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា
ហើយខ្ញុំគោរពវា។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកភ្នំរីករាយ
កុំគិតពីអាយុចាស់
សកម្មដូចរាល់ដង
និងវិជ្ជមានដ៏អស្ចារ្យ!
ការតស៊ូនិងសេចក្តីប្រាថ្នា។
មិនមែនជាការសង្ស័យទេ -
មានតែការរំភើបពីសុភមង្គលប៉ុណ្ណោះ។
យាយ, រីករាយថ្ងៃកំណើត!
ជូនចំពោះជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាង,
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានកម្លាំង
ភាពរីករាយ, សំណាងល្អ។
អ្នកគឺជារស្មីនៃពន្លឺថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
ទេវតានៃសេចក្តីសប្បុរស,
លើលោកនេះគ្មានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ។
យាយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
កុំបារម្ភ, ជាទីស្រឡាញ់,
ញញឹមឱ្យបានញឹកញាប់,
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកច្រើនឆ្នាំ
និងសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យ!
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
រីករាយថ្ងៃកំណើត!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកច្រើនឆ្នាំ,
រស់នៅដោយសុខដុមរមនាដោយគ្មានបញ្ហា។
ចំពោះខ្ញុំនិងអ្នកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយស្មោះត្រង់,
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់តាំងពីកុមារភាព។
អ្នកនឹងនិយាយលេង ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត
អ្នកនឹង "គ្របដណ្តប់" ពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ឆ្នាំមិនមែនជាឧបសគ្គសម្រាប់អ្នក,
អ្នកពោរពេញទៅដោយសេចក្តីសប្បុរស និងសំណើច។
អ្នកគឺជាជីដូនរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត
មនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុត។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
រីករាយថ្ងៃកំណើត។
អ្នករស់នៅហើយមិនឈឺទេ
ធ្វើឱ្យចៅនិងកូន ៗ របស់អ្នកសប្បាយចិត្ត!
សូមឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់នៅក្នុងផ្ទះ
តែងតែមានទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក
មានការប្រមូលផលនៅក្នុងសួនច្បារ,
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងតែងតែមានស្ថានសួគ៌!
ថ្ងៃកំណើតរបស់ជីដូន
សូមអបអរសាទរពីបាតបេះដូងរបស់យើង,
សូមឱ្យសុខភាពនិងអារម្មណ៍
ពួកគេនឹងល្អជារៀងរហូត។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានឆ្នាំច្បាស់លាស់,
ភាពសប្បាយរីករាយផ្សេងៗគ្នា,
បើអ្នកនៅក្មេង
អ្នកមិនខ្វល់ពីអាយុរបស់អ្នកទេ!
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
រីករាយនិងល្អ។
អ្នកតែងតែស្រស់ស្អាតនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង -
ទាំងតួអង្គ និងព្រលឹង។
យើងប្រញាប់អបអរសាទរអ្នក
ហើយពិតណាស់ប្រាថ្នា
មានសុខភាពល្អនិងរីករាយ
មិនដែលបាត់បង់បេះដូង!
វាមានក្លិនឈ្ងុយដូចនំបញ្ចុក នំក៏នៅលើតុដែរ។
វាគឺជាជីដូនដែលបានព្យាយាម - នាងបានអញ្ជើញចៅ ៗ របស់នាងឱ្យមករកនាង។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលនិងសុខភាពរហូតដល់អ្នកមានអាយុមួយរយឆ្នាំ។
យើងស្រលាញ់ ពេញចិត្ត គោរព អ្នកនឹងរស់នៅដោយគ្មានបញ្ហា។
ដឹងថាការអបអរសាទររបស់យើងគឺដោយស្មោះនិងចេញពីបេះដូង។
កុំប្រញាប់ប្រញាល់លាក់សក់ស្កូវ និងស្នាមជ្រួញ។
យើងសន្យាថានឹងមកលេងអ្នកឱ្យបានញឹកញាប់
មានតែនៅទីនេះ នៅក្បែរអ្នកទេ ដែលចៅៗរបស់ខ្ញុំអាចនៅជាមួយខ្ញុំបាន។
លោកយាយលោកយាយ! បុរសភ្លឺ!
ប្រសិនបើភ្លាមៗខ្ញុំអាចបន្ថយល្បឿន
ពេលវេលាដើរលឿនជាងរាល់ថ្ងៃ
បន្ថែមឆ្នាំទៅជីដូនរបស់ខ្ញុំ។
លោកយាយជាទីគោរព កុំបាក់ទឹកចិត្ត!
សម្រាកឱ្យបានញឹកញាប់កុំភ្លេចខ្ញុំ!
ភាពរីករាយ, សុខភាព, ភាពសប្បាយរីករាយ, ភាពកក់ក្តៅ!
សូមឱ្យជីវិតរបស់អ្នកភ្លឺដូចព្រិល!
អ្នកបានបង្រៀនសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងសេចក្ដីសប្បុរស
ព្យាយាម និងជឿជាក់លើសុបិនរបស់អ្នក!
ថ្ងៃនេះជីដូនយើងសូមជូនពរអ្នក។
កាន់តែមានសុខភាព និងសុភមង្គលក្នុងជោគវាសនា!
ចាំបាច់ជានិច្ច
ទេវតានៃជំនួយ, សមុទ្រនៃភាពកក់ក្តៅ,
ហើយដឹងថាយើងដឹងគុណអ្នកដូចនេះ៖
ល្អបំផុតរបស់យើង, ជាទីស្រឡាញ់!
ខ្ញុំតែងតែរីករាយជាមួយនំផេនខេករបស់អ្នក!
ខ្ញុំពិតជាសំណាងណាស់ដែលមានជីដូនដ៏ត្រជាក់បែបនេះ។
សូមអបអរសាទរ, ជាទីស្រឡាញ់, និងខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកគ្មានបញ្ហា,
សូមឱ្យកម្លាំងនិងសុខភាពធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។
យាយអើយកុំធុញឬក្រៀមក្រំ
ញញឹម សកម្ម អនុញ្ញាតឱ្យភាពរីករាយពុះកញ្ជ្រោលក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។
សូមលោកតានៅលើកៅអីដូចរាល់ដងបាត់ស្មារតី!
កុំឱ្យទម្ងន់នៃគំនិតពណ៌ប្រផេះរំខានអ្នក។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់សូមអបអរសាទរ!
ពន្លឺនៃភ្នែកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ក្នុងគ្រាដ៏លំបាកមួយដែលខ្ញុំស្រមៃ
ខ្ញុំចាំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវបទបញ្ជាដ៏ឈ្លាសវៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានម្លប់នៅរដូវក្តៅ
និងភាពកក់ក្តៅក្នុងរដូវរងាដ៏អាក្រក់
ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់នៅថ្ងៃអាទិត្យ!
មិត្តល្អបំផុត ទីប្រឹក្សា ទេវតារបស់ខ្ញុំ។
សូមអបអរសាទរចំពោះជីដូនក្នុងការនិយាយ
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! សូមអបអរសាទរ។ ជាដំបូងខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អកុំមានច្រើនពេកសុភមង្គលប៉ុន្តែមិនបានមកមួយភ្លែតទេតែរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជារៀងរហូត។ សេចក្តីស្រឡាញ់ ការគោរព និងការយោគយល់ និងមិនត្រឹមតែពីមនុស្សនៅជិត និងជាទីស្រឡាញ់ដល់ដួងចិត្តរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ។ សន្តិភាព ភាពកក់ក្តៅ ការលួងលោម សេចក្តីអំណរ និងភាពរុងរឿង។
ជីដូនគឺជាពាក្យវេទមន្ត។ តាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ លោកយាយបានបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ ប្រាជ្ញា និងសេចក្តីសប្បុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយជីដូនរបស់យើងត្រូវបានផ្តល់ដោយគុណសម្បត្តិទាំងអស់នេះ! យើងសូមជូនពរអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, ថាជារៀងរាល់ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់អ្នកគឺពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យនិងភាពកក់ក្តៅ, ដែលអ្នកបន្តអភិវឌ្ឍនិងរក្សាសុខភាពនិងសុទិដ្ឋិនិយម។ ដឹងថាអ្នកមានតែមួយគត់ និងមិនអាចផ្ទួនបាន ហើយយើងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកសម្រាប់ការដែលមានស្រាប់!
លោកយាយ! សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ ភាពកក់ក្តៅ សម្រាប់ដៃមាស និងបេះដូងដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក! ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យដៃរបស់អ្នកមិនហត់នឿយដែលអ្នកមិនត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតនិងថ្នាំគ្រាប់ដែលអ្នកមានភាពរីករាយនិងក្មេង! សុខភាពល្អ សុភមង្គលគ្មានព្រំដែន ភាពរីករាយច្រើន មានសុទិដ្ឋិនិយម និងកម្លាំង!
សូមអបអរសាទរលោកយាយដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោក! សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ និងភាពកក់ក្តៅ ពាក្យសប្បុរស ការគាំទ្រ និងការយោគយល់។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ ថាមពលដែលមិនអាចខ្វះបាន ភាពធន់នឹងភាពតានតឹង និងសកម្មអាយុវែង។ នៅតែជាកោះសន្តិភាព សន្តិភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច។ សូមឲ្យផ្កាភ្លើងដ៏អាក្រក់តែងតែភ្លឺក្នុងភ្នែកដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក ហើយសូមឲ្យព្រលឹងអ្នកនៅក្មេងជានិច្ច។
លោកយាយសូមអបអរសាទរ! ដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែអាត្មានិយម ខ្ញុំមករកអ្នកដើម្បីផឹកតែជាមួយនំក្តៅ ទទួលបានចំណែកនៃក្តីស្រលាញ់ និងចិញ្ចឹមខ្លួនដោយសេចក្តីសប្បុរសមិនចេះចប់។
ការចោទប្រកាន់លើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកុំឱ្យទន់ខ្សោយក្នុងភាពមិនអនុគ្រោះ បរាជ័យ និងទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារ។ ផ្ទះរបស់អ្នកមានក្លិនដូចកុមារភាព។ សូមឱ្យមុខរបស់អ្នកភ្លឺដោយស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់អនុញ្ញាតឱ្យដៃរបស់អ្នករក្សាភាពស្វាហាប់ជំហានរបស់អ្នកពន្លឺនិងភ្នែករបស់អ្នកមុតស្រួច។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាជីតាប្រយុទ្ធ,
ថាមពលគឺពេញ។
អ្នកនាំមកនូវសុភមង្គលដល់ផ្ទះ។
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំប្រាថ្នាដោយគ្មានការសង្ស័យ
ជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ,
រីករាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ!
នៅថ្ងៃខួបកំណើតខ្ញុំចង់
ឱ្យយាយឱបធំ
ហើយដោយអស់ពីព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងមានសុខភាពល្អ។
អាយុវែងលោកយាយ
រីករាយកុំឈឺ
ដើម្បីឱ្យយើងបានរួមគ្នា
សម្រាប់ខួបមួយរយរបស់អ្នក។
អ្នកតែងតែផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ
លើលោកនេះគ្មានភ្នែកណាដែលស្រលាញ់ជាង។
សូមឱ្យនិទាឃរដូវសោយរាជ្យនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក។
ហើយនឹងមិនមានថ្ងៃសោកសៅទេ។
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
អ្នករស់នៅ, យាយ, ជាច្រើនឆ្នាំ,
ត្រូវមានអារម្មណ៍ល្អជានិច្ច
ហើយទទួលយកភួងពិធីបុណ្យរបស់ខ្ញុំ!
កុំសោកស្ដាយដែលឆ្នាំកន្លងផុតទៅ។
ជួបតែរឿងល្អៗក្នុងជីវិត ចងចាំជានិច្ច។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលថ្ងៃភ្លឺ។
ហើយសូមមេត្តាកុំឈឺ!
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរយ៉ាងទន់ភ្លន់ចំពោះជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អដោយស្មោះ។
សូមឱ្យថ្ងៃកំណើតនេះមានភាពសប្បាយរីករាយ។
ហើយចំពោះអ្នក សេចក្តីស្រឡាញ់ សុភមង្គល និងសំណាងរបស់ខ្ញុំ។
រីករាយថ្ងៃកំណើតជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល។
សូមឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលវ័យក្មេងនៅក្នុងបេះដូង។
សូមឲ្យសេចក្តីប្រាថ្នាល្អទាំងអស់បានសម្រេច។
ភាពអស់សង្ឃឹមពណ៌ប្រផេះនឹងមិនបំបែកផ្លូវទេ។
ជូនពរសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា
មានតែការប្រហារជីវិតប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំសូមជូនពរដោយស្មោះ
នៅថ្ងៃខួបកំណើតនេះ។
ជីដូន, ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់,
កុំរាប់ឆ្នាំរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងនៅក្មេងជានិច្ច
ខណៈពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់និងត្រូវការ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយថាវាជាថ្ងៃកំណើត
មានតែក្នុងវ័យកុមារភាពប៉ុណ្ណោះដែលជាថ្ងៃឈប់សម្រាកមាស។
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់,
ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមានភាពក្លៀវក្លាក្នុងវ័យរបស់អ្នក។
ឆាប់ភ្លេចស្នាមជ្រួញ
សូមឱ្យពន្លឺភ្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
ស្អាតដូចក្នុងរូប
ហើយសូមឱ្យជីវិតដូចនៅក្នុងសុបិន!
យាយគឺដូចជាព្រះអាទិត្យ
ភ្លឺ, ភ្លឺ។
រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកយាយ
សូមអបអរសាទរ។
អ្នករស់នៅ, យាយ,
សប្បាយ, សម្បូរបែប,
យើងចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា
រីករាយនិងរីករាយ!
មានសុខភាពល្អ, យាយ,
កុំបារម្ភអី សម្លាញ់។
ជាច្រើនដងទៀត។
អបអរសាទរថ្ងៃឈប់សម្រាក!
រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត,
ចៅអើយ!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានអាយុវែង,
រីករាយជានិច្ច!
ដើម្បីឱ្យមានសុខភាពល្អ
ដោយមិនគិតពីឆ្នាំ
និងគ្រួសារជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំនឹងនៅជុំវិញអ្នក!
ខ្ញុំប្រញាប់អបអរសាទរជីដូនរបស់ខ្ញុំ
រីករាយថ្ងៃកំណើតដ៏អស្ចារ្យ!
ហើយខ្ញុំចង់បានពាក្យល្អ ៗ ជាច្រើន។
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរ!
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត,
សុខភាព, អាយុវែង,
ដូច្នេះអ្នកជួបយ៉ាងសកម្ម
ថ្ងៃគម្រប់ខួបមួយរយឆ្នាំ!
យាយ, ជាទីស្រឡាញ់,
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយថ្ងៃកំណើត
អ្នក, បុរសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ព្រះប្រទានពរអ្នកជារៀងរហូត!
រស់នៅដើម្បីកុំឱ្យវង្វេង
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អនិងឱ្យអ្នកកាន់តែរឹងមាំ។
សូមឱ្យឆ្នាំទាំងអស់ដែលអ្នករស់នៅ
ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត!
ខ្ញុំសូមជូនពររាល់ទុក្ខព្រួយ
មុខអូនមិនខ្មៅទេ
ហើយកូន ៗ និងចៅ ៗ ជានិច្ច
ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តដោយយកចិត្តទុកដាក់!
ចិត្តល្អ,
ដៃទន់ភ្លន់,
វាពិបាកសម្រាប់ពួកយើង
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីអ្នក!
វាកាន់តែមានផាសុកភាពនៅក្បែរ
វាកាន់តែកក់ក្តៅជាមួយអ្នក
អ្នកគឺជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
បុរសជាទីស្រឡាញ់!
យើងសូមជូនពរជាមួយគ្នា
សុខភាពល្អដល់អ្នក,
រស់នៅបានយូរ,
សុភមង្គលក្នុងវាសនា!
យើងសូមអបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក,
ហើយយើងសូមជូនពរអ្នកជារៀងរហូត៖
ធ្វើដូចដែលយើងស្គាល់អ្នក -
សាមញ្ញ សុភាព និងជាទីគោរពចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។
សូមឱ្យភ្នែករបស់អ្នកពោរពេញដោយពន្លឺថ្ងៃ
ស្នាមញញឹមរីកដូចផ្កា។
សុខភាព សុភមង្គល និងសុភមង្គល
ហើយសូមឱ្យសុបិនដែលអ្នកស្រឡាញ់ក្លាយជាការពិត។
រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកយាយ, ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់!
ស្ត្រីមេផ្ទះដែលគ្រប់គ្នាត្រូវការ។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អពីបាតនៃបេះដូងរបស់យើង,
សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃខួបដ៏រុងរឿងរបស់អ្នកម្តងទៀត!
សុភមង្គលនិងសំណាងល្អ! រស់នៅ១០០ឆ្នាំទៀត!
អ្នកគឺល្អបំផុត អ្នកនឹងរកឃើញចម្លើយចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ដោយក្តីស្រលាញ់ និងគោរពពីគ្រួសារធំទាំងមូល
ថើបអ្នកជាច្រើនដងលោកយាយជាទីស្រឡាញ់!
រស់នៅដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយរបស់យើងនិងចៅរបស់យើង,
ហើយចំពោះចៅទួតជានិច្ច
នៅពេលចៅក្លាយជាជីតា។
សូមអបអរសាទរខួប 100 ឆ្នាំ!
លោកយាយជាទីគោរព! ដរាបណាយើងអាចចងចាំបាន អ្នកតែងតែនៅទីនោះ អ្នកបានជួយយើង អ្នកចិញ្ចឹមយើង យើងបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់យើងជាមួយអ្នក ហើយជួនកាលអ្នកនៅជិតយើងជាងឪពុកម្តាយរបស់យើង។ ថ្ងៃនេះយើងចង់អបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នកហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អបំផុត - សុខភាពអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខសេចក្តីអំណរសុភមង្គល។ អ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយកូននិងចៅស្រឡាញ់ក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិ។ សូមឱ្យរាល់សេចក្តីប្រាថ្នាដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់អ្នកបានសម្រេចក្នុងថ្ងៃនេះ ហើយសូមឱ្យរាល់ទុក្ខព្រួយ និងទុក្ខលំបាកទាំងឡាយត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកយាយជាទីស្រឡាញ់។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់នៅក្បែរអ្នកនៅថ្ងៃនេះ!
រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាកជាមួយគ្នា
ហើយអបអរសាទរវាដោយរីករាយ!
ស្លៀកពាក់ដូចតុក្កតា
ផឹកតែក្រអូបជាមួយបង្អែម!
ញ៉ាំនំប័ុងជាមួយគ្នា។
ក្លាយជាមិត្តល្អ!
ឆ្នាំទាំងអស់គឺដូចជាគ្រួស
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរលោកយាយ!
ហើយថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលមកក្នុងផ្ទះ!
ជាមួយនឹងអំណោយនិងបទចម្រៀង,
ជាមួយនឹងការសប្បាយនិងភាពកក់ក្តៅ។
វាល្អណាស់ដែលយើងនៅជាមួយគ្នា
នៅតុថ្ងៃនេះ!
សប្បាយហើយមានបុណ្យប៉ុណ្ណា
យើងដុតទៀនទាំងអស់!
ហើយអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន, ជីដូន,
នៅទីនេះក្នុងភាពរុងរឿងរបស់វា!
ហើយផ្ទះរបស់យើងគឺដូចជាផ្ទះនំប៉័ងខ្ញី
មានពន្លឺដ៏វែងនៃសុភមង្គលនៅក្នុងវា។
រស់នៅ, ស្រឡាញ់, រីករាយ,
ក្មេងម្តងទៀត!
អូននៅចាំស្នេហ៍អូនតាំងពីក្មេង
ដូច្នេះខ្ញុំរត់ចូលផ្ទះបាយដោយរីករាយ
ថ្ងៃនេះអ្នករីករាយក្នុងការអានរឿងនិទាន
អញ្ចឹងអ្នកអញ្ជើញខ្ញុំទៅតុ!
ហើយអ្នកនាំខ្ញុំទៅថ្នាក់ដំបូងដោយដៃ,
អញ្ចឹងតើអ្នកអាចរកជីដូនបែបនេះនៅឯណាទៀត?
អ្នកគឺជាមនុស្សតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោក,
ជីតាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ,
ហើយខ្ញុំសន្យាថានឹងទៅលេងឱ្យបានញឹកញាប់!
យាយគឺផ្អែម, ទន់ភ្លន់, ល្អ,
ប្រភេទ, ឆ្លាតនិងភ្លឺ,
នៅក្នុងបាតដៃខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសុភមង្គល
អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
រស់នៅញញឹមឆ្លងកាត់ការលំបាក - ឆ្នាំ,
យើងនឹងចែករំលែកការបារម្ភរបស់យើងជាមួយអ្នក។
ភ្លេចអំពីជំងឺ ភ្លេចខ្វល់ខ្វាយ
យើងនឹងបំភ្លឺផ្លូវជីវិតរបស់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់។
សូមអរគុណសម្រាប់ការក្លាយជា
អ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោក។
គ្មាននរណាម្នាក់សម្រាប់អ្នកទេ។
កាន់តែផ្អែមល្ហែម!
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកច្រើន។
ថ្ងៃច្បាស់លាស់
ទទួលយកពីយើងដោយក្តីស្រឡាញ់
ចម្លើយសារភាពទាំងនេះ!
អ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីសប្បុរស
អ្នកនៅជុំវិញខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងរបស់អ្នក,
យកចិត្តទុកដាក់ជានិច្ច។
យកចិត្តទុកដាក់, ទន់ភ្លន់ ...
ប្រហែលជាអ្នកខ្លួនឯង
ដឹងអត់។
តើពេលខ្លះយើងធ្វើដូចម្តេច
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកគឺចាំបាច់!
អ្នករស់នៅផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់យើង
កក់ក្តៅចៅ ៗ និងកូន ៗ
អ្នកអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ជាទីស្រឡាញ់,
ដូច្នេះអ្នកអាចរស់នៅបានយូរ!
ជីដូនរបស់យើងជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់
យាយគឺចិត្តល្អដែលមិនអាចជំនួសបាន។
សូមអរគុណចំពោះការស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។
សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅរបស់អ្នក សម្រាប់ស្នាមញញឹមរបស់អ្នក ពន្លឺរបស់អ្នក។
អរគុណសម្រាប់ការនៅទីនោះគ្រប់នាទី
ដំបូន្មានល្អរបស់អ្នកនឹងមករកជំនួយរបស់យើង។
យើងលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខអ្នក។
យើងថើបដៃរបស់អ្នកហត់នឿយ
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីសប្បុរស និងការយកចិត្តទុកដាក់
យើងមានអំណរគុណចំពោះអ្នក!
ឆ្នាំហើរទៅឆ្ងាយដូចផ្លៃផ្កាម្លិះ
កុំសោកសៅនៅពេលអ្នកមើលពួកគេទៅ។
យ៉ាងណាមិញ ឆ្នាំមិនមែនជាបញ្ហាទេ ហើយក៏មិនសមហេតុសមផលដែរ
ប្រសិនបើគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិនៅជាមួយអ្នក។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខ។
ហើយដើម្បីជៀសវាងការលំបាក។
ដូច្នេះថាសេចក្តីរីករាយនិងសុភមង្គលមិនដឹងថាការបំបែក,
ដើម្បីឱ្យកូន ៗ និងចៅ ៗ កក់ក្តៅព្រលឹង។
ជាមួយជីដូនជាទីស្រឡាញ់បំផុត,
ប្រភេទនិងប្លែក
យើងកំពុងប្រារព្ធពិធីនៅថ្ងៃនេះ
ខួបកំណើតដូចធម្មតា។
ចៅៗរបស់អ្នកនៅទីនេះ
យើងមិនបានប្រមូលផ្តុំដោយសារតែភាពអផ្សុកទេ៖
មានសុខភាពល្អនិងរីករាយ,
ក្មេងហើយស្វាហាប់!
ដំបូន្មានដ៏ឆ្លាតវៃរបស់អ្នក។
សង្គ្រោះខ្ញុំពីបញ្ហាច្រើនដង
ហើយនៅក្នុងការសន្ទនា "ដោយសម្ងាត់"
មិនមានប្រធានបទហាមឃាត់ជាមួយអ្នកទេ។
ជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ
សុខភាពដោយមិនធ្វេសប្រហែស
រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជាច្រើនឆ្នាំ!
ជីតាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
សូមអបអរសាទរអ្នក!
សូមឱ្យរាល់ថ្ងៃមានសុភមង្គល
ហើយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។
សូមឱ្យជំងឺឆ្លងកាត់អ្នក
សន្តិភាព ភាពរីករាយ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់សោយរាជ្យនៅក្នុងព្រលឹង។
យើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់, ជាទីស្រឡាញ់!
យើងនឹងមិនដូរអ្នកសម្រាប់អ្នកណាឡើយ!
យាយ! សម្លាញ់!
ជារៀងរាល់ឆ្នាំគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូលអបអរសាទរអ្នក។
កុំចាស់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក,
យ៉ាងណាមិញ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ជាមួយយើង។
មានសុខភាពល្អនិងអនុញ្ញាតឱ្យមានសំណាងអាក្រក់
នឹងមិនដែលប៉ះអ្នក។
កុំសោកសៅ ហើយកុំសោកសៅដោយឥតប្រយោជន៍
ជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នកគឺនៅខាងមុខ។
អ្នកលោតដូចមេអំបៅនៅនិទាឃរដូវ
ហើយនៅរដូវក្តៅចូរក្រោកឡើងជាមួយនឹងទឹកសន្សើមដំបូង។
កុំភ្លេចប្រមូលផលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ដើម្បីសម្រាកដោយសន្តិភាពនៅផ្ទះក្នុងរដូវរងារ។
យាយល្អណាស់
រីករាយថ្ងៃកំណើត!
ដេញថ្លៃ, តឹងរ៉ឹង,
មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានអំណរ
ផែនដីកុំចាស់
កាន់តែក្មេងជាងវ័យ!
រីករាយជាមួយវត្តមាន
និងដើម្បីជួបចៅទួត។
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នក, ជីតាជាទីស្រឡាញ់!
ខ្ញុំប្រញាប់អបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
ហើយឧទ្ទិសកំណាព្យដល់អ្នក។
សូមកុំឲ្យអាយុច្រើនឆ្នាំទៅ ហើយសូមឲ្យជំងឺទាំងឡាយរលត់ទៅ
ហើយក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីអំណរ សុភមង្គល នឹងស្វែងរកទីជំរកនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។
សូមឱ្យស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នកភ្លឺ,
ហើយគាំទ្រអ្នកក្នុងគ្រាលំបាក។
សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ការនៅជាមួយយើងដោយសាមញ្ញ។
