Lajm i madh! Faqja jonë e internetit ka opsionin shqiptimikeni ndonjë tekst në gjermanisht. Për këtë është e thjeshtë theksoni tekstin ose fjalën gjermane kudo në faqen tonë dhe klikoni në butonin e poshtëm djathtas "Luaj"(trekëndësh i bardhë në një rreth të zi). Pas kësaj, do të dëgjoni tekstin e folur në gjermanisht. Ne ju këshillojmë ta përdorni këtë funksion në seksionin e Librit të frazave të faqes sonë të internetit.
Karakteristikat e leximit të bashkëtingëlloreve:
1) Shkronja h në fillim të fjalës ose rrënjës lexohet si x e aspiruar: Herz (zemër). Në mes dhe në fund të fjalëve nuk lexohet, por shërben për të zgjatur zanoren e mëparshme: fahren (për të shkuar), froh (i gëzuar, i gëzuar).
2) Shkronja j shqiptohet si й, dhe në kombinimet ja dhe ju, veshi rus dëgjon I dhe yu: Jahr (vit), Juni (qershor).
3) Shkronja I zbutet gjithmonë kur lexon: Blume (lule).
4) Tingulli r Shumica e gjermanëve shqiptojnë burr: Regen (shi).
5) Shkronja s para ose ndërmjet zanoreve lexohet si z: Sonne (dielli), lesen (lexohet).
6) Shkronja ß lexohet si me: groß (e madhe).
7) Bashkëtingëlloret k, p, t shqiptohen me ndonjë aspiratë: Park (park), Torte (torte), Ko†fer (valixhe).
8) Shkronja v shqiptohet si f: Vater (babai). Vetëm në raste të rralla (më shpesh në fjalë të huazuara) shqiptohet si në: Vazo (vazo).
9) Shkronja w lexohet si tingull rus në: Wort (fjalë).
10) Bashkëtingëlloret dyshe lexohen si të vetme, por në të njëjtën kohë shkurtojnë zanoren kryesore: Sommer (verë), Mutter (nëna).
Në gjermanisht, jo çdo bashkëtingëllore ka një shkronjë përkatëse. Në disa raste, ata përdorin kombinime shkronjash:
1) Kombinimi i shkronjave sp në fillim të fjalëve dhe rrënjëve lexohet si sp: Sport (sport).
2) Kombinimi i shkronjave st në fillim të fjalëve dhe rrënjëve lexohet si copë: Stern (yll).
3) Kombinimi i shkronjave ck lexohet si: backen (furrë).
4) Kombinimi i shkronjave chs lexohet si ks: sechs (gjashtë).
5) Kombinimi i shkronjave ch lexohet si x: Buch (libër), machen (për të bërë).
6) Kombinimi i shkronjave sch lexohet si sh: Schule (shkollë), Schwester (motra).
7) Kombinimi i shkronjave tsch lexohet si h: deutsch (gjermanisht).
8) Kombinimi i shkronjave qu lexohet kv: Quark (gjizë).
Alfabeti gjerman ka shkronja specifike me dy pika në krye (Umlaut):
1) Shkronja ä është më e afërt me rusishten e: Mädchen (vajzë).
2) Shkronja ö lexohet afërsisht si ё: schön (e bukur).
3) Shkronja ü lexohet pothuajse si yu: Müll (plehra).
Kombinimet e shkronjave zanore:
1) Kombinimi i shkronjave dmth lexohet si e gjatë dhe: Bier (birrë).
2) Kombinimi i shkronjave ei lexohet si ah: Heimat (Amëdheu).
3) Kombinimi i shkronjave eu lexohet si oh: heute (sot).\
4) Kombinimi i shkronjave äu lexohet si oh: Bäume (pemë).
5) Dyfishimi i zanores tregon gjatësinë e tingullit: Tee (çaj), Paar (çift), Boot (varkë).
Në disa mënyra, gjuha gjermane është e ngjashme me rusishten. Në gjermanisht, bashkëtingëlloret me zë në fund të fjalëve gjithashtu mbyten gjatë shqiptimit, pavarësisht nga keqkuptimet e mundshme. Kështu, për shembull, me vesh është e pamundur të dallosh (Rad) një rrotë nga (Rat) një këshill.
Karakteristikat e leximit në fund të fjalëve:
1) Përfundimi -p.sh. në disa rajone të Gjermanisë është mjaft i paqartë: Kinder (fëmijë).
2) Në fund të fjalëve -ig lexohet si ih: wichtig (i rëndësishëm).
Karakteristikat e theksit:
1) Theksi në gjermanisht bie zakonisht në rrokjen e parë: Ausländer (i huaj), aufmachen (për të hapur). Përjashtim bëjnë fjalët e huazuara nga gjuhë të tjera: Kompjuter. Ka shumë huazime të tilla në gjermanisht.
2) Nëse fjala ka një parashtesë të patheksuar (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atëherë theksi kalon në rrokjen tjetër: verkaufen (shes), bekommen (marr) .
3) Prapashtesa -tion (lexohet si zion) e tërheq gjithmonë stresin mbi vete: Kommunikation (komunikim, lidhje).
Ushtrimi 1
Praktikoni shqiptimin e fjalëve të mëposhtme dhe në të njëjtën kohë mësoni kuptimet e tyre:
Strand (plazh), Reise (udhëtim), Leute (njerëz), Zeit (kohë), Frühling (pranverë), Herbst (vjeshtë), Fleisch (mish), Fisch (peshk), Wein (verë), Kaffee (kafe), Zwieback (krisur), Radieschen (rrepkë), richtig (e saktë), Schule (shkollë), Volk (njerëz)
Julia Groshe, "Gjermanisht për fillestarët"
Është koha për të përforcuar këtë aftësi nga ana tjetër - mësoni se si të shkruani shkronja gjermane me dorë. Për më tepër, letra jo të shtypura, përkatësisht ato të shkruara.
Për çfarë është?
- Së pari, duke shkruar fjalë me dorë, ne lidhim kujtesën motorike me procesin e të mësuarit. Ky është një burim i vlefshëm kur mësoni një gjuhë të huaj, duhet përdorur!
- Së dyti, ju po mësoni gjermanisht jo për qëllime virtuale, por për jetën reale. Dhe në jetën reale, me të vërtetë mund t'ju duhet të plotësoni disa formularë, pyetësorë në gjermanisht, ndoshta aplikacione të shkruara me dorë, etj.
Dhe do të keni pjesërisht të drejtë: sigurisht, këto janë të njëjtat shkronja, por, siç duhet të jetë për kulturat origjinale, ka disa veçori në fontin e shkruar gjerman. Dhe është e dobishme t'i njihni ato në mënyrë që kur përballeni, të jeni në gjendje të lexoni atë që është shkruar.
Dhe për shumë njerëz, shkrimi i dorës është larg normës shkollore, për ta thënë butë. Dhe për të analizuar këtë lloj "fontesh" të shkruara me dorë, është e rëndësishme të keni aftësinë tuaj të të shkruarit, e cila ka evoluar në situata të ndryshme - të shkruarit me nxitim, në copëza letre, në pozicione të pakëndshme, në një tabelë shkolle me shkumës. ose shënues, etj. Por më e rëndësishmja, duhet të imagjinoni qartë për vete origjinalin, të cilin çdo dorëshkrim pëson ndryshimet e veta individuale. Ky origjinal do të diskutohet më vonë.
Fontet e shkruara gjermane
Për momentin, ekzistojnë disa shkrime gjermane të shkruara që përdoren për mësimdhënie në shkollën fillore dhe, në përputhje me rrethanat, përdoren më vonë në jetë. Në një Gjermani, për shembull, ka disa "standarde" të miratuara në periudha të ndryshme. Disa shtete federale kanë udhëzime të qarta për përdorimin e një fonti të caktuar në shkollën fillore, ndërsa të tjerat mbështeten në zgjedhjen e mësuesit.shkrim latin(Lateinische Ausgangsschrift) u miratua në Gjermani në 1953. Në praktikë, ai ndryshon pak nga paraardhësi i tij i vitit 1941, më i dukshëm është pamja e re e shkronjës së madhe S dhe drejtshkrimi i ri kursive i shkronjave X, x (vija horizontale në qendër ka lënë gjithashtu të madhen X), plus "sythe" u shfuqizuan - në qendër të shkronjave të mëdha E, R dhe në vizat (harqet) lidhëse të shkronjave O, V, W dhe Ö.
RDGJ gjithashtu bëri rregullime në kurrikulat e shkollës fillore dhe në vitin 1958 u miratua shkrimi Schreibschrift-Vorlage, të cilin nuk e tregoj këtu, pasi përsërit versionin e mësipërm pothuajse saktësisht, përveç risive të mëposhtme:
- t i ri kursive me shkronja të vogla (shih fontin tjetër)
- drejtshkrimi i ndryshuar pak i shkronjës ß (shih fontin tjetër)
- gjysma e djathtë e X, x tani është pak e ndarë nga e majta
- pikat mbi i dhe j u bënë viza, të ngjashme me pikat mbi umlautët
- vija horizontale në kryeqytetin Z u zhduk
fonti i shkrimit shkollor(Schulausgangsschrift):
Gjermania gjithashtu shkoi në drejtim të thjeshtimit, pasi kishte zhvilluar versionin e saj të një fonti të ngjashëm në 1969, të cilin e quajtën "të thjeshtuar". Risia dhe veçoria e këtij fonti ishte se të gjitha vizat lidhëse u sollën në të njëjtin nivel, në "vijën" mjaft të shkronjave të vogla.
Shkronja e thjeshtuar e shkruar(Vereinfachte Ausgangsschrift):
Në përgjithësi, nuk është i njëjtë me fontin "shkollë" më lart, megjithëse ka disa ngjashmëri stilistike. Meqë ra fjala, pikat mbi i, j janë ruajtur, ndërsa goditjet mbi umlautët, përkundrazi, janë bërë më shumë si pika. Vini re shkronjat e vogla s, t, f, z (!), si dhe ß.
Vlen të përmendet edhe një opsion, me emrin solid "font bazë" (Grundschrift), të gjitha shkronjat e të cilave, të vogla dhe të mëdha, janë më të ngjashme me ato të shtypura dhe shkruhen veçmas nga njëra-tjetra. Ky variant, i zhvilluar në vitin 2011, po testohet në disa shkolla dhe nëse miratohet në nivel kombëtar, mund të zëvendësojë tre fontet e mësipërme.
Shkronjat austriake të shkrimit
Për të plotësuar tablonë, do të jap edhe dy variante të alfabetit të kryeqytetit gjerman, të cilat përdoren në Austri. Unë do t'i lë pa koment, për krahasim të pavarur me shkronjat e mësipërme, duke tërhequr vëmendjen tuaj vetëm në disa veçori - në fontin e vitit 1969 me shkronja të vogla t dhe f, shiriti kryq shkruhet në të njëjtën mënyrë (me një "lak"). Një veçori tjetër nuk ka të bëjë më me vetë alfabetin - drejtshkrimi i numrit 9 ndryshon nga versioni me të cilin jemi mësuar.Fonti i shkollës austriake 1969:
Fonti i shkollës austriake(Österreichische Schulschrift) 1995:
Çfarë fonti të shkruar gjerman duhet të përdor?
Me një shumëllojshmëri të tillë të shkronjave "standarde", një pyetje e arsyeshme është se cili duhet ndjekur me shkrim? Nuk ka përgjigje përfundimtare për këtë pyetje, por mund të bëhen disa rekomandime:- Nëse po mësoni gjermanisht me qëllim që ta aplikoni në një vend të caktuar, si për shembull Austria, zgjidhni midis mostrave të shkruara të atij vendi. Përndryshe, zgjidhni midis varianteve gjermane.
- Për nxënësit e pavarur të gjermanishtes në një moshë të ndërgjegjshme, unë do të rekomandoja shkrimin e shkruar "latin". Ky është një shkrim i vërtetë klasik dhe tradicional gjerman. Për një të rritur, nuk do të jetë e vështirë për ta zotëruar atë. Në një mënyrë apo tjetër, mund të provoni secilën nga opsionet e mësipërme dhe të zgjidhni atë që ju pëlqen më shumë.
- Për fëmijët që sapo po mësojnë të shkruajnë shkronja dhe është e rëndësishme t'i mësojnë ato më shpejt, ju mund të zgjidhni midis shkronjave "shkollore" dhe "të thjeshtuara". Kjo e fundit është ndoshta më e preferuar.
- Për nxënësit e gjuhës në një shkollë të arsimit të përgjithshëm, kjo çështje nuk është veçanërisht e rëndësishme, duhet të ndiqni modelin që jep mësuesi ose teksti shkollor (dhe kërkon të ndiqet). Si rregull, në shkollat tona ky është shkrimi "latin". Ndonjëherë - modifikimi i tij i GDR i vitit 1958, i cili tregon mënyrën e shkrimit të shkronjave të vogla t.
- Ju duhet të vendosni për fontin gjerman që do të ndiqni në letër. Provoni opsione të ndryshme dhe bëni zgjedhjen tuaj.
- Ju duhet të mësoni të shkruani me dorë të gjitha shkronjat e alfabetit, të mëdha dhe të vogla. Përsëriteni mësimin, pastaj praktikoni të shkruani të gjitha shkronjat e alfabetit (në radhë) nga kujtesa. Kur vetë-kontrolloni, krahasoni me kujdes secilën nga goditjet tuaja me mostrën. Përsëriteni këtë paragraf derisa të bëni një gabim të vetëm - as në drejtshkrimin e shkronjave, as në renditjen e tyre.
Çdo gjuhë fillon me një alfabet, dhe gjermanishtja nuk bën përjashtim! Për të mësuar se si të lexoni saktë gjermanisht, së pari duhet të njiheni me të gjitha shkronjat dhe tingujt gjermanë.
Alfabeti gjerman është një alfabet latin me 26 shkronja:
A a[a], Bb[të jetë], c c[tse], D d[de], e e[e], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], Unë i[dhe], Jj[jo], Kk[ka], l l[el], M m[Em], N n[en], O o[O], Fq[ne], Q q[ku], R r[er], S s[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], Ww[ve], X x[X], Y y[upsilon], Zz[set].
Alfabeti gjerman (dëgjo)
Dëgjoni alfabetin:
Ekzistojnë gjithashtu tre umlaut (Ä, Ö, Ü) në alfabetin gjerman.
Dëgjoni umlautët:
Umlautët (dy pika mbi zanoret) tregojnë një ndryshim cilësor në tingujt u, o, a.
Shqiptimi i saktë i tingujve në fjalë me dhe pa umlaut është shumë i rëndësishëm, pasi kuptimi i fjalës varet nga kjo. Për shembull, fjala "schon" shqiptohet fort, me tingullin "o" dhe do të thotë "tashmë", ndërsa fjala "schön" ka një tingull më të butë, afër rusishtes "yo" dhe do të thotë "i këndshëm, i ëmbël". . Kushtojini vëmendje shenjave mbi zanoret për të shmangur keqkuptimet!
Për të folur saktë gjermanisht, kushtojini vëmendje shqiptimit të umlautëve gjermanë:
Në fillim të fjalës dhe pas zanoreve, umlauti "ä" lexohet si tingulli "e", pas bashkëtingëlloreve: si "e. Për të shqiptuar saktë umlaut "ö", pozicioni i gjuhës duhet të jetë si me "e", dhe buzët - si me "o". Kështu, do të dalë një tingull që është paksa i ngjashëm me "e" ruse. Nga rruga, "e" mund të quhet gjithashtu një umlaut, sepse ky është një ndryshim cilësor në tingullin "e" në Rusisht. Pra, për të shqiptuar umlaut ü, pozicioni i gjuhës duhet të jetë si me "dhe", dhe buzët duhet të jenë si me y. Do të merrni një tingull që është disi i ngjashëm me "yu" ruse.
Umlautët nuk janë aq të lehta jo vetëm për t'u shqiptuar, por edhe për të shkruar. Nëse nuk keni një paraqitje gjermane, mund të përdorni zëvendësimin e karakterit të pranuar përgjithësisht:
ä–ae
ö-oe
ü - ue
Një tjetër shenjë e pazakontë e gjuhës gjermane është ligatura (d.m.th., kombinimi i shkronjave) "escet" (ß).
Më shpesh, "escet" barazohet me shkronjat "ss", megjithatë, përveç tingullit [s], ai tregon gjatësinë e tingullit të mëparshëm, kështu që nuk duhet të zëvendësoni "ß" me "s" - "ss ” sinjalizon shkurtësinë e tingullit të mëparshëm, gjë që është e rëndësishme të mbani mend kur studioni rregullat e leximit.
Ashtu si umlautët, "escet" nuk është pjesë e alfabetit dhe është nxjerrë prej tij. Megjithatë, në fjalorë këto shkronja ndjekin rendin alfabetik: Ää ndjek Aa, Öö pas Oo, Üü pas Uu dhe ß pas "ss".
Rregullat për leximin e fjalëve gjermane janë mjaft të thjeshta dhe u binden rregullave të thjeshta, dhe për këtë arsye nuk ka transkriptim në gjuhën gjermane - shfaqet vetëm në disa fjalë të përbëra, të cilat më së shpeshti erdhën në gjermanisht nga gjuhë të tjera.
Theksi vendoset para rrokjes së theksuar dhe tingulli i gjatë tregohet me dy pika.
Nga zëri në shkronjë. Mësoni të lexoni në gjermanisht
Në gjermanisht, shkronja të ndryshme mund të bëjnë të njëjtin tingull. Tabela e mëposhtme do t'ju ndihmojë të kuptoni se cilat shkronja dhe kombinime shkronjash lexohen në të njëjtën mënyrë në gjermanisht.
Mbani mend! Një rrokje konsiderohet e hapur nëse përfundon me një zanore: da. Një rrokje e mbyllur përfundon me një bashkëtingëllore: das.
| Tingulli | Shqiptimi | Letër | Pozicioni i fjalës | Shembuj |
|---|---|---|---|---|
| [a] | [a] | a | në rrokje të mbyllur | das |
| Ah |
në rrokje të hapur |
|||
| [s] | [Me] | s | në fund të një fjale dhe pas zanoreve të gjata | das, Nass |
| [z] | [h] | s | para dhe ndërmjet zanoreve | Saat |
| f | Fass | |||
| ff | në mes dhe në fund të një fjale | paff | ||
| v | në fillim dhe në mes të një fjale | Vater | ||
| [v] | [v] | w | në fillim dhe në mes të një fjale | ishte |
| [n] | [n] | n | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | jo, një |
| nn | dua | |||
| [d] | [e] | d | në fillim dhe në mes të një fjale | das |
| t | Në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | Tat | ||
| tt | Në mes dhe në fund të një fjale | u ul | ||
| d | në fund të një fjale | Rërë | ||
| [c] | z | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | Zahn | |
| tz | në mes dhe në fund të një fjale pas tingujve të shkurtër | Satz | ||
| [b] | [b] | b | në fillim dhe në mes të një fjale midis zanoreve | Bahn |
| fq | në fillim dhe në mes të një fjale | kalojnë | ||
| fq | në mes dhe në fund të një fjale pas tingujve të shkurtër | knapp | ||
| b | në fund të një fjale dhe para një bashkëtingëllore | ab | ||
| [m] | [m] | m | në fillim dhe në mes të një fjale | Mann |
| mm | Dam | |||
| [g] | [G] | g | në fillim dhe në mes të një fjale | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | në mes dhe në fund të një fjale pas një tingulli të shkurtër | këndoi |
| [ŋk] | [nk] | nk | në mes dhe në fund të një fjale pas një tingulli të shkurtër | bankë |
| k | në fillim dhe në mes të një fjale | kanaçe | ||
| ck | në mes dhe në fund të një fjale pas një tingulli të shkurtër | Thas | ||
| g | në fund të një fjale | Etiketë | ||
| [kv] | ku | Sasia | ||
| [ks] | x | Akt | ||
| [i] | [dhe] | i | në rrokje të mbyllur | Lindja |
| i |
në rrokje të hapur |
|||
| dmth | ||||
| pra | ||||
| ih | ||||
| [u] | [y] | u | në rrokje të mbyllur | und |
| [në:] | u |
në rrokje të hapur |
Rufen | |
| uh | Uhr | |||
| [ə] | [e] | e | në rrokjen fundore | Tasse |
| [R] |
r | në fillim të një fjale ose rrokjeje | Miu | |
| rr | pas një bashkëtingëllore, zanore të shkurtra dhe të gjata | Paar, Brust | ||
| [r] | [a] | r | në fund të një fjale | Vater, wir |
| [ɜ] | [e] | e | në rrokje të mbyllur | Bett |
| [ɜː] | [e:] | ä | në rrokje të hapur | Kase, Bar, |
| [e:] |
e |
në rrokje të hapur |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
| [ʃ] | [w] | sch | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | Schuh |
| [ʃt] | [PC] | rr | në fillim të një fjale | Strasse |
| [ʃp] | [w] | sp | në fillim të një fjale | pështyj |
| [ah] | ei | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | ein, mein, | |
| [O:] | oh, oo | në rrokje të hapur | Brot, çizme, | |
| [o] | [O] | o | në rrokje të mbyllur | shpesh |
| [x] | [X] | ch | pas tingujve të shkurtër a, o, u | Fach, doch, Buch |
| [ç] | [xx] | ch | pas një tingulli të shkurtër | ich, recht, weich |
| g | në prapashtesën -ig | ruhig | ||
| [j] | [të] | j | në fillim të një fjale para zanoreve | ja |
| [au] | j | para zanoreve a, o, u në frëngjisht. huazimet | Ditar, zhargon | |
| g | para zanoreve e, i në frëngjisht. huazimet | Inxhinier | ||
| [pf] | pf | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [Oh] | be | në fillim, në mes dhe në fund të një fjale | Euch, neun, neu, Räume |
Detyrat për mësimin
Mundohuni të vini në praktikë njohuritë tuaja duke bërë ushtrimet e mëposhtme. Mos kini frikë të shikoni në tryezë, me kalimin e kohës të gjithë tingujt do të mbahen mend dhe nevoja për sugjerime do të zhduket vetë!
Ushtrimi 1. Lexoni fjalët e mëposhtme:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, shpesh, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Dëgjoni:
Përgjigjet e ushtrimit 1.
Mein [kryesore], liegen ['li: gen], Freunde [; freynde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['shpi: liri], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troyme], täglich ['teglikh], ruhig ['ru: ihy], schon [sho: n], Bitte ['kafshoj], Spaß [shpa: s], selten ['selten], ziemlich ['tsimlich], shpesh [shpesh], neun [noin], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [në: nga].
Gjermanishtja është një nga gjuhët evropiane që flitet nga 120 milionë njerëz. Nëse e njihni, mund të komunikoni lirshëm me gjermanë, austriakë, zviceranë, banorë të Luksemburgut dhe Lihtenshtajnit. Këto nuk janë të gjitha vendet ku shumë njerëz flasin gjuhën e Heines dhe Nietzsche-s. Mësimi i çdo gjuhe fillon me alfabetin, dhe gjermanishtja nuk bën përjashtim.
Sa shkronja ka alfabeti gjerman?
Alfabeti gjerman përbëhet nga 26 shkronja. Ai gjithashtu bazohet në latinisht, por ka karakteristikat e veta. Personazhet që e bëjnë gjuhën të veçantë janë umlautët (zanoret me pika si Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) dhe ligatura ß.
Gjuha e Kafkës dhe Manit ka një bazë fonetike. Nëse studioni sistemin e zërit, do të jetë e qartë se si shkruhet fjala dhe imazhi i saj grafik nuk do të shkaktojë pengesa në shqiptim.
Sa zanore ka në alfabetin gjerman?
Zanoret në gjermanisht 8, ata nxjerrin dy herë më shumë tinguj.
Zanoret në gjermanisht mund të jenë të gjata dhe të shkurtra, gjatësia e zanoreve mund të ndryshojë plotësisht kuptimin semantik. Si në shumicën e gjuhëve evropiane, gjermanishtja gjithashtu ka diftonge:
- Ei - (ai);
- Ai - (ai);
- Dmth - gjatë(s);
- Eu - (oh);
- Äu - (oh);
- Au - (au).
Zanoret në fjalë formojnë rrokje të hapura dhe të mbyllura. Në një rrokje të hapur ose të mbyllur me kusht, kur forma e fjalës ndryshon, rrokja mund të bëhet përsëri e hapur.
Sa bashkëtingëllore ka germa gjermane?
Ka 21 bashkëtingëllore në alfabetin gjerman.
| Letër | Emri | Shqiptimi | shënim |
|---|---|---|---|
| bb | (bae) | Në varësi të të njëjtave norma ortoepike si një tingull i ngjashëm në Rusisht (b) | |
| CC | (ce) | Merr pjesë në kombinimet ch dhe chs; para e dhe i në disa raste një "c" shqiptohet si (ts). Në huamarrje, mund të veprojë si (c) | |
| Dd | (de) | Ashtu si rusishtja (d) | |
| FF | (ef) | Jep tingull (f) | Një tingull i ngjashëm në gjermanisht jep shkronjën "v" |
| gg | (ge) | Tingëllon si (d) | Në fund të një fjale, pranë ig, tingëllon si (xx), afër (u) |
| hh | (Ha) | Tingëllon si (x) | Shpesh, fjalët tregohen vetëm me shkrim, një nga bashkëtingëlloret e pathyeshme të gjuhës. Shpesh zvogëlohet midis zanoreve dhe në fund absolut të një fjale. |
| jj | (jo) | Ndonjëherë si (dz) ose (h) | |
| Kk | (ka) | Shqiptohet tradicionalisht si (k) | -ck mbetet një tingull (k) |
| Ll | (el) | Shqiptimi është i ngjashëm me rusishten (l) | |
| mm | (Em) | Jep tingull (m) | |
| Nn | (en) | Jep një tingull (n) | |
| fq | (pe) | Jep një tingull (p) | |
| (ku) | Zakonisht pëlqen (për) | Nëse në aleancë me qu, zëri del (kv) | |
| Rr | (er) | Varros pak (p) | Në fund të fjalës mund të shndërrohet në (a) |
| Ss | (es) | (h) në fillim të një fjale | Në fund të fjalës, i shtangur nga (s) |
| Tt | (te) | Jep tingull (t) | |
| vv | (fau) | Jep tingull (f) | Në huazime jep një tingull (në) |
| www | (ve) | Jep një tingull (në) | |
| xx | (X) | (ks) | |
| Yy | (upsilon) | Jep tinguj (y) dhe (y:) | |
| Zz | (tset) | Tradicionalisht jep një kombinim tingujsh (ts) |
Veçoritë e bashkëtingëlloreve dhe kombinimet e tyre në gjermanisht
- Shkronja C formon një afrikë me h - ch (хх) ose (с);
- chs jep tingull (ks);
- para e dhe i në disa raste një "c" shqiptohet si (ts).
Rastet e tjera nuk janë më pak interesante:
- Lagjja e shkronjave Sch jep tingullin (sh).
- Afrika ph prodhon tingullin (f).
- Kombinimi i shkronjave ts shqiptohet si (ts). Ligatura ß (escet) qëndron larg, e cila shpreh një tingull të shkurtër të ngjashëm me rusishten (c). Zakonisht qëndron në mes të një fjale ose në fund të saj.
- DT ose TH japin të njëjtin tingull (t).
- Kombinimet e shkronjave tsch janë si tingulli (h).
- Dhe Z ose TZ japin tingullin (c).
Alfabeti dhe fjalimi gjerman. 15 fakte interesante
- Deri rreth shekullit të 12-të, shkrimi runik ishte i përhapur në Gjermani.
- Që nga shekulli i 15-të, fonti Schwabacher, i cili i përket stilit gotik të të shkruarit, është përhapur. Ishte e zakonshme deri në fillim të shekullit të kaluar. Megjithatë, në shekullin e kaluar, ajo filloi të zëvendësohej fillimisht me fraksion, e më vonë nga antiku. Ata u njohën zyrtarisht vetëm pas Revolucionit të 1918.
- Që nga vitet 20 të shekullit të njëzetë, fonti Zütterlin është bërë i njohur.
- Në vitin 1903, u botua një drejtori telefonike speciale për leximin e fjalëve gjermane me tinguj. Fillimisht, ata u përpoqën t'i përcillnin shkronjat si numra, por kjo ishte një mënyrë e vështirë për t'u mbajtur mend.
- Në çështjet ushtarake, kur kriptohet, ligatura ß dhe afrika ch u zëvendësuan me kombinime shkronjash.
- Gjatë sundimit të Hitlerit, ata u përpoqën të ringjallën tipin perandorak, por ideja nuk zuri rrënjë.
- Stresi në gjermanisht zakonisht bie në rrokjen e parë. Kur një fjalë ka një parashtesë të patheksuar, theksi kalon në rrokjen e dytë.
- Të gjithë emrat në shkrimin gjerman, pavarësisht nga vendi i tyre në fjali, shkruhen me shkronjë të madhe.
- Fjala "vajzë" në gjermanisht është asnjanëse. Dhe ky nuk është një rast i izoluar: mospërputhje të tilla shpesh ndodhin në gjuhë.
- Disa njësi frazeologjike në gjermanisht janë qesharake kur përkthehen drejtpërdrejt. Fraza, të cilën ne do ta përkthenim si "Ti ke një derr!", Do të thotë që një person quhej me fat. Me fjalët "Kjo nuk është birra juaj!" Gjermanët i kujtojnë njëri-tjetrit të mos ndërhyjnë në punët e të tjerëve.
- Fjala "fraer", e cila konsiderohet zhargon në gjuhën ruse, erdhi nga gjermanishtja. E quajnë dhëndër.
- Fjala më e gjatë gjermane e përdorur ende në të folur dhe të shkruar përbëhet nga 63 shkronja.
- Fjalët "thesar", "Romeo" dhe madje "hamshor" shpesh bëhen fjalë të dashura në lidhje me të dashurin midis gjermanëve.
- John Gutenberg shtypi librin e parë në makinën e tij jo në gjermanisht, por në latinisht. Bibla e famshme në përkthim gjermanisht u shfaq 10 vjet më vonë.
- Gjermanishtja mund të bëhet gjuha zyrtare në SHBA. Pas Luftës Civile, në një mbledhje të Kongresit, anglezët fituan rastësisht. Mori një votë më shumë se gjuha gjermane.
Video të ngjashme
Alfabeti gjerman bazohet në alfabetin latin me diakritikë për zanoret ( ä , ö , ü ) dhe një letër ß , nuk përdoret në gjuhë të tjera. Ekzistojnë drejtshkrime alternative për këto shkronja: ae, oe, ue, ss, por përdorimi i tyre humbet unike.
2. Transliterimi
Disa nga letrat gjermane janë përkthyer në rusisht pa mëdyshje:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | fq | → P | w | → v | ||
| f | → f | q | → për të | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → dhe | ||
| m | → m | ß | → Me | z | → c |
3. J
Kombinimet j + zanore transferuar kështu:
Në fillim të një fjale dhe pas zanoreve ja → unë jam, ja (je) → e, jo → ju, jo → ju, ju → Ju, ju → ju: Jahns → Jens, korrik → korrik;
Pas bashkëtingëlloreve ja → po, ja (je) → ju, jo → ju, jo → ju, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale j → th.
4. Zanoret dhe kombinimet e tyre
Diftongjet gjermane transmetohen në transkriptim sipas rregullave të mëposhtme: be → Oh, ei → ah, dmth → dhe. Një traditë e zakonshme për t'u kaluar be (ei) → Hej (saj) konsiderohet i vjetëruar sot, megjithëse shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtyre rregullave: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Pas zanoreve e (ä ) → uh, i → th. Në fillim të një fjale e (ä , ö ) → uh, ü → dhe.
Në raste të tjera, zanoret transmetohen me transliterim: a → a, e (ä ) → e, i → dhe, o → O, ö → ju, u → në, ü → Ju, y → dhe.
5. S, C, H
kombinimet e shkronjave sch, chh, ch, ph, rh, th në transkriptim transmetohen, përkatësisht: sch → sh, chh → hg, ch → X, ph → f, rh → R, th → T.
Kombinimet tsch, zsch dhe chs që i përkasin tërësisht një rrokjeje transmetohen sipas rregullave tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Ndonjëherë përbërësit e këtyre kombinimeve të shkronjave i referohen rrokjeve të ndryshme, në këtë rast ato transmetohen në mënyrë të pavarur: Altschul → Altshul.
Para zanoreve të përparme ( i, e, edhe në huazime y) Me → c: Cilli → gunga. Në kontekste të tjera c → për të: Karl → Charles.
Përpara letrave fq dhe t në fillim të një fjale ose pjesë të një fjale të përbërë s → sh: Spërkatni → zbavitje. Para zanoreve të vetme s → h, ndryshe s → Me.
Në një pozicion midis një zanoreje dhe një bashkëtingëllore (ose midis një zanoreje dhe e) h të hequra në transkriptim. Në dispozitat e tjera h → X.
Tradita e transmetimit kudo h → G Sot konsiderohet i vjetëruar, por shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtij rregulli: Tanhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Transkriptuesi" nuk di t'i ndajë fjalët gjermane në rrokje dhe fjalët e përbëra në pjesë.
6. Bashkëtingëllore
kombinimet e shkronjave gk dhe tz kalohet sipas rregullave gk → G, tz → c.
dyfishuar ll Ajo përcillet në mënyra të ndryshme, në varësi të pozicionit në fjalë:
ndërmjet zanoreve ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Në fund të një fjale dhe midis bashkëtingëlloreve ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Në pozicione të tjera ll → l ose eh.
Para zanoreve l → l, para bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalëve l → eh.
Me emra dhe tituj gjermanë v → f: Volkmar → Volkmar. Por në emra me origjinë të huaj v mund të transmetohet përmes v: Krivitz → Krivits.
Transkriptuesi gjithmonë transmeton v si f.
7. Shkronjat e dyfishta
Zanoret e dyfishta (të gjata) gjermane transmetohen gjithmonë si një: Klopeinersee → Klopeinersee.
Bashkëtingëlloret e dyfishta gjermane transmetohen si të dyfishuara dhe në transkriptim nëse janë në një pozicion midis zanoreve ose në fund të një fjale. Në pozicione të tjera, bashkëtingëlloret e dyfishuara gjermane korrespondojnë me një shkronjë bashkëtingëllore të transkriptimit: Blatt → Blatt, Shafran → Shafrani.
kombinim shkronjash ck korrespondon kk në një pozicion midis zanoreve, përndryshe ck → për të: Beker → beker, Dik → Dik.
