Fjalori i dialekteve të shembujve të gjuhës ruse. Dialektet në rusishten moderne. Dialektet moderne në territorin e Rusisë

Gjuha ruse dhe dialektet e saj .

"Njerëzit e pjesës evropiane të BRSS".
Vëllimi 1, M. Science-1964.

Dialektet e gjuhës ruse ( të klikueshme).

Gjuha moderne ruse është komplekse në strukturë. Në të folurit me gojë dhe me shkrim në një formë të normalizuar shumë të zhvilluar (gjuhë letrare), dallohen gjuha e shkencës, gjuha e trillimit, gjuha e biznesit etj. Një nga llojet e të folurit gojor - të folurit kolokial - ekziston në gjuhën ruse si në formë të përpunuar letrare, ashtu edhe në forma më pak të normalizuara karakteristike për fjalimin bisedor të njerëzve të zakonshëm. Në këtë të fundit, nga ana tjetër, dallohen varietete të ndryshme shoqërore (gjuhë profesionale, zhargone etj.) dhe varietete territoriale - dialekte, ose dialekte popullore, të cilat përfaqësojnë një karakteristikë shumë domethënëse etnografike të popullsisë së lokaliteteve të ndryshme.

Dialektet territoriale të gjuhës ruse manifestohen kryesisht në fjalimin bisedor të popullsisë rurale dhe, në një farë mase, në të folurin e banorëve të qytetit. Dialektet territoriale ruse në kohën tonë po humbasin veçoritë e tyre specifike. Ky proces i nisur prej kohësh, lidhur me lëvizjen e popullsisë brenda vendit. Bartës të veçorive tradicionale të të folmeve popullore tashmë janë kryesisht brezat e vjetër të popullsisë fshatare. Shumica e dallimeve dialektore zakonisht lidhen me ato epoka kur integriteti i një kombësie të caktuar, territoriale dhe shoqërore, nuk ekzistonte ende ose ishte cenuar. komunitetit.

Në historinë e gjuhëve sllave lindore, këto dallime filluan të shfaqen në periudhën e hershme mesjetare, në kushtet e ekzistencës së fiseve të veçanta sllave lindore. Sidoqoftë, shumica e dallimeve dialektore u shfaqën në gjuhën ruse në mesjetën e vonë. Monumentet më të lashta të shkrimit tregojnë se dialekti Novgorod i shekujve XI-XII. "Tërpisja" ishte tashmë karakteristike, e cila mungonte në tokën e Kievit. Dallimi në cilësinë e zërit është bërë në të njëjtën kohë ose më herët - G-(edukatë shpërthyese ose fërkuese) dhe disa dallime të tjera dialektore.

Arsyet për formimin e dallimeve dialektore mund të jenë si të brendshme (formime të reja që rezultojnë nga zhvillimi i brendshëm i dialekteve në kushtet e fragmentimit feudal) dhe të jashtëm (për shembull, ndikimi i jashtëm ose asimilimi i një popullsie në gjuhë të huaj). Në rrjedhën e formimit të shtetit të centralizuar rus, i cili bashkoi gjithnjë e më shumë toka ruse, ndikimi i ndërsjellë i dialekteve u rrit.

Përzgjedhja e grupeve dialektore bazohet kryesisht në dallimet dialektore në fonetikë dhe morfologji. Dallimet sintaksore në dialektet e gjuhës moderne ruse qëndrojnë në faktin se disa dialekte karakterizohen nga modele të veçanta frazash, fjalish ose kuptimesh të veçanta të disa modeleve, të cilat janë të kuptueshme, por të pazakonta në të tjerët.

Për shembull, në disa dialekte do të thonë “të qëndrosh në ana e djathtë ", ose" merrni llogaritjen në 20 numri“- ky konstruksion do të përcaktojë veprimin në hapësirë ​​dhe kohë; në të tjerat, ata gjithashtu mund të thonë " shkoi në qumësht"," Majtas në dru zjarri", duke treguar qëllimin e veprimit. Dallimet dialektore në fjalor më së shpeshti konsistojnë në faktin se për të përcaktuar një koncept në dialekte të ndryshme ka fjalë të ndryshme ose një fjalë shpreh koncepte të ndryshme në dialekte të ndryshme. Pra, për të treguar një gjel në dialekte, ka fjalë: gjeli gjeli, peun, peven etj.

Nëse vizatojmë izoglosat e të gjitha dallimeve dialektore në një hartë, i gjithë territori i shpërndarjes së gjuhës ruse do të pritet nga izoglosa që shkojnë në drejtime të ndryshme. Kjo nuk do të thotë se grupimet e dialekteve që përfaqësojnë unitetin dialektor nuk ekzistojnë fare. Severyanin mund të njihet lehtësisht nga "qortimi për O", Një banor i rajoneve jugore - sipas shqiptimit të tij të veçantë të tingullit - G- (i ashtuquajturi g frikativ) ose shqiptimi i butë - T- në mbaresat e foljeve. Nga tërësia e veçorive, ju gjithashtu mund të dalloni banorët e rajonit Ryazan. nga një banor i Orlovskaya, një Tula nga një Smolyan, një Novgorodian nga një banor i Vologdës, e kështu me radhë.

Uniteti dialektor i gjuhës ruse, si rregull, nuk ka kufij të përcaktuar qartë, por përcaktohet nga zonat e tufave izogloss. Vetëm kur një fenomen njihet si një tipar i detyrueshëm i një ndajfoljeje, e cila, për shembull, është okanie për dialektin e rusishtes veriore, mund të vizatojmë një kufi të qartë të ndajfoljes në përputhje me izoglossin e okania. Akane është një shenjë e dialektit të Rusisë së Jugut dhe të dialektit të Rusisë Qendrore, dhe - G- eksploziv (një tipar i përbashkët i dialekteve ruse veriore) karakterizon gjithashtu shumicën e dialekteve ruse qendrore.

Në gjuhën ruse, dallohen dy dialekte kryesore: Rusishtja kryesore Veriore dhe Rusishtja Jugore dhe një rrip dialektesh ruse qendrore midis tyre.

Dialekti i Rusisë së Veriut është tipik për rajonet veriore dhe lindore të pjesës evropiane të vendit. Kufiri i saj jugor shkon nga perëndimi në juglindje përgjatë linjës Liqeni Pskov - Porkhov-Demyansk; më tej niset në veri të Vyshny Volochek, pastaj kthehet në jug dhe në lindje dhe kalon përmes Tver - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, midis Melenki dhe Kasimov, në jug të Murom, Ardatov dhe Arzamas, përmes Sergach dhe Kurmysh, kthehet ashpër. në jug pak në lindje të Penzës dhe në Vollgë në veri të Samara.

Dialekti i Rusisë Jugore kufizohet me gjuhën ukrainase në jug-perëndim, dhe me gjuhën bjelloruse në perëndim. Kufiri i shpërndarjes së tij mund të përshkruhet përgjatë kufijve veriorë të rajonit të Smolensk; në lindje të Sychevka, kthehet në juglindje, kalon në perëndim të Mozhaisk dhe Vereya, pastaj përmes Borovsk, Podolsk dhe Kolomna shkon në verilindje të Ryazan, përmes Spassk-Ryazansky, në veri të Shatsk, midis Kerensky (Vadinsk) dhe Nizhny Lomov, në lindje të Chembar dhe Serdobsk, përmes Atkarsk, në Kamyshin përgjatë Vollgës, dhe më pas në jug nga Volgograd, duke hyrë në Kaukazin e Veriut.

Si pjesë e dialektit të Rusisë së Veriut, dallohen pesë grupe: Arkhangelsk, ose Pomor, Olonets, Perëndimor ose Novgorod, Lindor ose Vologda-Tver dhe Vladimir-Volga; në dialektin jugor rus dallohen grupet jugore, ose Oryol, Tula, lindore ose Ryazan dhe perëndimore. Dialektet ruse qendrore ndahen në nëngrupe: Pskov (dialektet kalimtare nga dialekti rus verior në gjuhën bjelloruse), perëndimore dhe lindore. Praktikisht nuk ka asnjë kufi dialektor midis dialektit rus të jugut të gjuhës ruse dhe dialektit verilindor të gjuhës bjelloruse, ekziston një zonë e gjerë, në dialektet e së cilës, nga lindja në perëndim, ka një rritje graduale të tipareve tipike. të dialekteve të gjuhës bjelloruse.

Dialekti i Rusisë së Veriut dallohet në bazë të okanya, -G - shpërthyes (si në gjuhën letrare), - T- të ngurta në mbaresat e foljeve të vetës së tretë ( ai shkon, ata dëgjojnë, por jo: shko dëgjo, si në dialektin e Rusisë së Jugut) dhe rasti gjinor-kallëzues i përemrave vetorë: une ti, dhe e kthyeshme: veten time, (por jo une, ti, vetja, si në dialektin rus të jugut). Veçoritë e dialektit të Rusisë së Veriut janë gjithashtu tkurrja e zanoreve në mbaresat e foljeve dhe mbiemrave: comevat, mendo, e kuqe, blu(në vend të ndodh, mendon, e kuqe, blu), përdorimi i grimcave post-pozitive të kombinuara gramatikisht ( shtëpi-nga, kasolle-ma, te motra ime), mbarimi i shkallës krahasuese të mbiemrave - ae (më i zhurmshëm, më i zi).

Grupi pomeranez, ose Arkhangelsk, i dialektit rus të veriut, i cili zë pjesën më të madhe të rajonit të Arkhangelsk dhe disa zona të rajonit të Vologda, karakterizohet nga fakti se në ato fjalë ku (sipas drejtshkrimit para-revolucionar) shkronja b. u shkrua, shqiptohet një zanore - e - e mbyllur (një kryqëzim ndërmjet - e- dhe - dhe-) - borë, bishë... Po aty: ëndërr syhapur tingëllon në vend të i poshtër, gjyshi në vend të xhaxhai, v shuplakë në vend të në kapelë, por në të njëjtën kohë ata thonë: pis, kapelë, domethënë, zëvendësoni tingullin e stresuar - a- tingull - e- vetëm midis bashkëtingëlloreve të buta.

Këtu ata thonë: tsiai, tsyashka, fund, dele, pra është e zakonshme e ashtuquajtura trokitje e butë. Kombinimi mungon - dite-, -bm- (e ndryshueshme, lanno, oman, në vend të bakri, Ne rregull, mashtrimi). Në këto dialekte thonë: shko te gruaja ime, punuar në anë, domethënë, përdorni fundin - NS- në vend të - e- për emrat gra. lloj në hurma. dhe oferta. jastëk. njësi h; për emrat në crev. jastëk. pl. h. mbaresat janë të përhapura - dhe ne- ose - jam - (parmendë të lëruar ose parmendë të lëruar), dhe për mbiemrat - ma-, -m- (kërpudha të thata ose kërpudha të thata, në vend të kërpudha të thata). Këtu ata mund të thonë: i ri, të cilit (me - G - fërkuese), ose edhe pa një bashkëtingëllore fare: rinore, guaskë.

Grupi Olonets përfaqësohet nga dialekte në territorin e Karelia në lindje të liqenit Onega. Këto dialekte ndryshojnë nga dialektet e grupit Pomor në disa veçori: një tingull i veçantë - e- e mbyllur në ato fjalë ku shkronja b është shkruar më parë do të shqiptohet vetëm para bashkëtingëlloreve të ngurta: bukë, besim, masë; para bashkëtingëlloreve të buta, ata shqiptojnë tingullin - dhe-: zvir, në hlibi, virit, ommirit... Këtu ata do të thonë: dougo, do, në vend të për një kohë të gjatë, ishte, domethënë, në vend të - l- në fund të një rrokje ata do të shqiptojnë një tingull - y- jorrokësh. Në vend të: mashtrim, shpifje, ata thone: omman, ommazat... tingull - G- fërkuese (afër - NS-), e shënuar jo vetëm në fundin e rasës gjinore, por edhe me fjalë të tjera në vend të shkronjës - G -: shumë, gjuetia, trim, henali... Ndryshe nga dialektet e tjera të dialektit të Rusisë së Veriut, disa dialekte Olonets përdorin mbaresën - t'- në vetën e tretë të foljeve: shko, thuaj, për të fjetur... Një kombinim i tingujve - Oh- në disa raste kombinimi - Hej- : tek një tjetër, na zolotoy, sestray .

Grupi perëndimor, ose novgorodian, mbulon dialektet e shumicës së rajoneve të Leningradit dhe Novgorodit. Në vend të b-së së vjetër, këtu shqiptohet - dhe- ose - e "-: snig, bëri, hlib, mira, virit, zvir ose sne'g, de'd etj. Këtu thonë ata baltë, kapelë, domethënë, tingulli ruhet - a -... Zhurma në shumicën e dialekteve aktualisht mungon. Në krijesë. jastëk. pl. emrat dhe mbiemrat përdorin mbaresën - m-: me duar të pastra... Ndryshe nga dialektet e grupeve Pomor dhe Olonets, mbaresat nuk përdoren këtu - Uau-, -Ne rregull-, por vetem - ovo- (kovo, suhovë, vullnetarisht etj.). Pjesa tjetër e dialekteve të grupit Novgorod në thelb përkojnë me karakteristikat e grupit Pomor.

Grupi lindor, ose Vologda-Kirov, i dialekteve ruse veriore përfshin dialektet e Vologda, Kirov ( Vyatka) , rajonet e Permit, pjesët veriore të rajoneve Yaroslavl, Kostroma dhe Nizhny Novgorod, si dhe disa zona të rajoneve Novgorod dhe Arkhangelsk. Duhet theksuar se në lindje, kufiri i këtij grupi është shtyrë përtej Uraleve. Në dialektet e këtij grupi, tinguj të ndryshëm shqiptohen në vend të kommersantit të vjetër: në shumicën e dialekteve - e'- ose - ue - vetëm para bashkëtingëlloreve të forta, dhe -dhe- përpara se të butë: bukë ose hlieb, por chlibets, bishë... Në disa dialekte, diftong -te- shqiptohet në të gjitha rastet: hlieb, hliёbets, zviyor etj. Në disa nga dialektet e këtij grupi ka një tingull të veçantë - O'-(tingellon si -y- dhe thirri -O- mbyllur) ose diftong -y-: voila ose voila, korova ose korova, motër apo motër.

Në këtë fushë ata thonë: ëndërr, në një shuplakë, por pis, kapelë, si në dialektet Arkhangelsk. Shqiptoni tsyashka, chi, dele ose c w yashka, ts sh yay, dele w i dhe kështu me radhë, domethënë, ka një trokitje të butë dhe të zhurmshme. Jorrokësh -y- në një pjesë të këtyre të folmeve shqiptohet jo vetëm aty për aty -l- para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale, si në dialektet Olonets, por në vend të -v- në të njëjtat dispozita: dougo, byu, merimangë, koe, domo, prauda, deuca... Në këto dialekte thonë Fedkya, qiaikyu, patina, pra zbut -për- nëse vjen pas një bashkëtingëllore të butë. Në shumicën e të folmeve të këtij grupi, ata thonë: oman, të lyer, në disa gjithashtu e ndryshueshme, lanno, të ftohtë etj. Shumësi instrumental mbaron me -m-: qau duke djegur lot... Në pjesën lindore të dialekteve Vologda-Kirov, shënohen këto forma: ai po ruan, ju piqni etj.

Grupi Vladimir-Volga mbulon dialektet në veri të rajoneve Tver, Moskë dhe Ryazan, rajonet Yaroslavl dhe Kostroma në jug të Vollgës, Nizhny Novgorod (pa Zavetluzhie), rajonin Vladimir dhe dialektet e Simbirsk, Penza, Saratov. dhe rajone të tjera të rajonit të Vollgës së Poshtme. Në dialektet e këtij grupi, në vend të kommersantit të vjetër, shqiptojnë tingullin -, si në gjuhën letrare: gjyshi, buka, e bardha, bisha etj. Mbështjellja në to është disi e ndryshme sesa në dialektet e tjera të dialektit rus të veriut - këtu ata e shqiptojnë qartë -O- ose -a- vetëm në rastet si: ujë, kosi, lopë, bar, plak ku këta tinguj janë në rrokjen e parë para theksit; në të gjitha rastet e tjera shqiptohet i njëjti tingull si në gjuhën letrare ( m'loko, p'g'vorim, gord, okl, nën parm, striki, pugvori, udl, vypl etj). Një tipar i dialekteve në shqyrtim është shqiptimi: i mbytur, le, i shëmtuar, ubmanul, pra në rrokjen e dytë para theksit në fillim të fjalës në vend të -O- shqiptoj -y-.

Për dialektet Vladimir-Vollga, mbarimi është karakteristik - ovo- në rastin gjinor: vullnetarisht, keq, kovo... Shumica e dialekteve të këtij grupi thonë: lëruar me parmendë; vetëm në rajonet veriore do të thonë: parmendë të lëruar, si në dialektet Vologda-Kirov. Në disa dialekte shënohen këto forma: të afërmit, dru i papërpunuar- për mbiemrat në shumës. Format e zakonshme të foljeve janë: ai është kujdestar, nëna pekot etj.

Dialekti i Rusisë së Jugut dallohet nga një kompleks karakteristikash si akanya, fërkimi -G -(mesatare ndërmjet -G- dhe -NS-), i butë -T - në mbaresat e vetës së tretë të foljeve ( ai ulet, ata degjojne), forma: une, ti, vetja- në rasën gjinore-kallëzore. Në shumicën dërrmuese të dialekteve ruse të jugut, nuk ka zhurmë. Për dialektet ruse jugore, mbarimi është gjithashtu karakteristik -mi- në krijesë. jastëk. pl. emrat ( lëruar me parmendë).

Dialektet ruse jugore ndahen në katër grupe. Përzgjedhja e grupeve bazohet në tiparin më kompleks të dialekteve të Rusisë së Jugut - lloji i yakanya... Thelbi i saj qëndron në faktin se në rrokjen e parë të paratheksuar, tingëllon në vend të shkronjave. -(përfshirë Kommersantin e vjetër) dhe -Unë jam- nuk ndryshojnë, dhe në raste të caktuara shqiptohet një tingull në vend të të gjitha këtyre shkronjave -Unë jam-: u ul, vend, i egër , lassok.

Grupi jugor, ose Oryol, mbulon dialektet e pjesës jugperëndimore të rajonit Tula, Oryol, gjysmën lindore të rajoneve Bryansk, Belgorod, Kursk, Voronezh perëndimor, si dhe dialektet përgjatë rrjedhës së poshtme të Donit dhe në Kaukazi i Veriut. Karakterizohet nga të ashtuquajturat zverdhje disimilative- lloji i vokalizmit në të cilin vërehet zëvendësimi i zanoreve - ose -Unë jam- në një rrokje të paratheksuar në një zanore të kundërt në lartësi me zanoren që është nën stres në rrokje: sistra, - por syastra, simya, - por samyu, syamya, plis, - por duke kërcyer, valle etj.

Disimilative jak përfaqësuar nga shumë nëntipe, të formuara si rezultat i faktit se zanoret e ndryshme të nëntonuara me ngritje mesatare, të cilat shqiptohen në vend të shkronjave. -O- dhe -, veprojnë në zanoret e paratheksuara në disa raste si zanore të larta, në të tjera - si zanore të ulëta. Ky grup karakterizohet nga -y- në vend -v- para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale: lauca, zhytem - në vend të dyqan, dru zjarri... Disa dialekte kanë tinguj -o ^ - dhe -e ^ -(ose diftonge): testament, lopë, bukë etj.

Grupi Tula përfaqësohet nga dialektet e shumicës së rajonit Tula, disa zonave të rajoneve Kaluga, Moskë dhe Ryazan. Në dialektet Tula, të ashtuquajturat e moderuara jak... Ata thone: - syastra, byada, u ul, rosë, i egër dhe kështu me radhë, por - simia, trityak, planet janë pranuar, simyu, brinjë, kjo eshte. shqiptohet gjithmonë përpara një bashkëtingëllore të fortë -a- në vend të zanoreve - ose -Unë jam-, dhe para të butit, në vend të shkronjave të njëjta, shqiptojnë -dhe-... Në shumicën e dialekteve të grupit Tula -v- gjithmonë e shqiptuar, si në gjuhën letrare.

Grupi lindor, ose Ryazan, i dialekteve zë territorin e rajonit Ryazan, në jug të rajoneve Oka, Tambov dhe Voronezh (me përjashtim të rajoneve perëndimore). I njëjti grup përfshin dialektet ruse jugore të rajoneve Penza, Saratov, si dhe disa zona të rajonit të Volgogradit. Dialektet e këtij grupi karakterizohen nga i ashtuquajturi tip asimilativ - dissimilativ, i cili ndryshon nga jagging disimilues fakti që në të gjitha fjalët me një dhuratë -a- zanoret në vend të shkronjave - ose -Unë jam- në një rrokje të paratheksuar zëvendësohen me një zanore -a-... Kështu, në rrokjen e paratheksuar në vend të shkronjave - ose -Unë jam- në shumicën dërrmuese të rasteve shqiptohet një zanore -a-, dhe vetëm nëse ka shkronja - ose -O- në një rrokje të theksuar, një zanore mund të shqiptohet në një rrokje të theksuar paraprakisht -dhe- : direvnya, bruz, silom etj. Në disa pjesë të dialekteve të Ryazanit, zanoret shënohen nën stres -O- dhe -e ^ -, ose -y-, -te-; në shumë dialekte të Ryazanit ata thonë: tërshërë, liri, sjellë, -por jo tërshërë, liri, sjellë.

Grupi perëndimor i dialekteve të dialektit të Rusisë së Jugut zë rajonin Smolensk, gjysmën perëndimore të Bryansk dhe rajonet perëndimore të rajonit Kaluga. Ajo karakterizohet nga acanya disimilative dhe jak"Zhizdrinsky", ose tipi bjellorus, në të cilin në rrokje para theksit në vend të shkronjave - ose -Unë jam- shqiptohet një tingull - dhe- nëse një zanore është nën stres - a-; në të gjitha rastet e tjera, një tingull shqiptohet -a- : sistra, i përmbahet, rika, tilat, zell, rrëshqitje, - por syastra, i lumtur, te sastra, në sastra, fillesë, në ryaki, viç, xhaxhai... Në vend -v- para bashkëtingëllores dhe në fund të fjalës në këto të folme, si dhe në të folmet e grupit jugor, të shqiptuara -y-; i njëjti tingull shqiptohet në vend - l- me fjalë si: i gjatë, ujk, dhe në foljet e kohës së kaluar mashkullore: dougo(për një kohë të gjatë), wook(Ujk), poshtë(dhënia ose dhënia) etj. Ky grup karakterizohet edhe nga disa veçori që e bashkojnë me një pjesë të grupit perëndimor të dialektit të rusishtes veriore dhe me të folmet Pskov: të tilla janë forma e emrave, jastëk. pl. h.përemrat vetor të vetës së tretë më -NS- (oni, yeny), format e foljeve: shpëlarje, shpëlarje- në vend të: shpëlarje, ju do të pastroni dhe kështu me radhë, formoni: për motrat - në vend të: te motra.

Për dialektin rus jugor, ka ende disa veçori që nuk lidhen me grupe individuale, por janë të disponueshme në pjesë të ndryshme të dialekteve të këtij dialekti: zbutje -për- pas bashkëtingëlloreve të buta ( Vankya, zonjë), që është tipike edhe për të folmet e grupit Vologda-Kirov; zëvendësim -f- në -NS- ose -xv- : sarakhvan, kohta, fundi -ho- në rasën gjinore të mbiemrave dhe përemrave (veçori që haset edhe në disa dialekte të dialektit të rusishtes veriore); pajtimi i emrave asnjanës me një mbiemër në gjininë femërore: fustani im, kovë e madhe.

Dialektet ruse qendrore, të cilat zënë territorin midis dialekteve ruse veriore dhe ruse jugore, karakterizohen nga një kombinim i tipareve Akanya me tiparet ruse veriore. Nga origjina, këto janë kryesisht dialekte të Rusisë së Veriut, të cilat kanë humbur okania e tyre dhe kanë adoptuar disa nga veçoritë e dialekteve jugore.

Ndër dialektet ruse qendrore, dallohet një sërë dialektesh Pskov (rajonet jugperëndimore të rajonit të Leningradit dhe shumica e dialekteve Pskov), të cilat kanë një bazë veriore dhe shtresa bjelloruse. Karakterizohet nga të forta yakan, në të cilën në vend të shkronjave - dhe -Unë jam-, në një rrokje përpara se theksi është gjithmonë i theksuar -a- (syastra, u ul, lassok, nyasi, tërheq). Në këto dialekte thonë: i zemëruar, duke gërmuar, lani, ose zley, rreze, meu- në vend të: i zemëruar, duke gërmuar, i imi... Kërcitja është e zakonshme -y- në vend të -v- (lauca, zhytem- në vend të dyqan, dru zjarri); jastëk krijues. pl. numrat në -m-: le të shkojmë për kërpudha, parmendë të lëruar... Në vend të: pyjet, shtëpitë, sytë, këtu do të thonë: pyjet, shtëpitë, sytë .

Pjesa tjetër e dialekteve ruse qendrore karakterizohen nga kombinime të ndryshme të karakteristikave ruse veriore dhe ruse të jugut, në varësi të cilave dialekte të dialekteve ruse veriore ose ruse jugore ngjiten. Nëngrupet perëndimore dhe lindore nuk dallohen definitivisht mes tyre, por megjithatë, disa veçori dialektore e karakterizojnë secilin prej tyre.

Pra, në një pjesë të dialekteve të nëngrupit perëndimor është i zakonshëm një lloj i veçantë yakanya- i ashtuquajturi asimilativ-i moderuar, që nuk gjendet askund tjetër në një territor kompakt. Këtu ata thonë: lanno, onna, dhe: omman, omeril- në vend të: në rregull, një, mashtrim, i matur... Forma të zakonshme " në klasën e gjashtë" në vend të: " në të gjashtin... "e kështu me radhë. Nëngrupi lindor karakterizohet nga hezitim, qoftë e moderuar jak, shqiptimi: Vankya, chaikom, Format e përemrit: çaj, mbjellje, tee, mbjell.

Depërtimi i disa fenomeneve të Rusisë së Jugut në veri dhe të Rusisë së Veriut në jug ndodh gjithashtu jashtë kufijve të dialekteve ruse qendrore. Në veçanti, në grupin Vladimir-Volga, depërton një numër i konsiderueshëm i formave ruse të jugut. Nga ana tjetër, uniteti dialektor, i dalluar nga një fenomen, shpesh cenohet nga të tjerët. të cilat karakterizojnë vetëm një pjesë të të folmeve të një dialekti të caktuar dhe në të njëjtën kohë mund t'i kombinojnë këto dialekte me dialekte të çdo dialekti tjetër.

Për shembull, grupet perëndimore dhe pjesërisht Olonets të dialekteve të dialektit rus të veriut sipas formave të përemrave të vetës së tretë - ai-,- po- dhe - eno- janë të kombinuara me nëngrupin Pskov dhe disa dialekte të tjera ruse qendrore, me dialektet e dialektit perëndimor dhe jugor, ose oryol, të dialektit rus të jugut.

Oryol dhe grupet perëndimore të dialektit rus të jugut në bazë të bashkëtingëlloreve të forta labiale në fund të një fjale në përputhje me labialin e butë në dialektet e tjera dhe në gjuhën letrare ( sem, blu në vend të shtatë, pëllumb), kombinohen me nëngrupin Pskov dhe një pjesë të nëngrupit perëndimor të dialekteve ruse qendrore dhe pothuajse me të gjitha dialektet e Rusisë së Veriut, duke përjashtuar dialektet Vladimir-Volga dhe disa dialekte të grupit Vologda-Vyatka.

Në shumë raste, grupimet dialektore, të cilat janë më të gjera nga pikëpamja territoriale, përfshijnë grupime të vogla, ngushtësisht lokale të dialekteve. Një nga këto grupime lokale, i ashtuquajturi "Ishulli Gdovsky", ndodhet në pjesën veriore të shpërndarjes së grupit të dialekteve Pskov në territorin ngjitur me liqenin Peipsi nga verilindja. Karakterizohet nga një lloj vokalizmi i veçantë, duke kaluar nga okania për të akanya(gdovskoe akanya dhe yakanye). Format e emrave janë karakteristike për "ishullin Gdovsky". jastëk. pl. h.emrat wives. R. në -po-(gropë, shtroja) dhe disa veçori të tjera të veçanta. Në veri të rajonit Ryazan dhe në Meschera, ekziston gjithashtu një grupim i veçantë i dialekteve.

Në kryqëzimin e grupeve perëndimore, Tula dhe jugore të dialektit rus jugor, bie në sy një territor i veçantë dhe shumë heterogjen. Brenda kufijve të tij janë dialektet e Kaluga Polesye me një të mbyllur -o ^- dhe -e ^ - ose diftongje në vend të zanoreve -O- dhe - (voila - do, miera - masë), dhe shtrirje e fortë e zanoreve të ndryshme të patheksuara. Në verilindje dhe lindje të Kaluga Polesie, ka dialekte në të cilat ata thonë: shiai- në vend të çaj, kurisa- në vend të pulë, si në një pjesë të madhe të të folmeve të grupit jugor. Në të gjitha këto dialekte ata do të thonë: ecin, - por jo shko, dashuri, - por jo unë dua, që vërehet edhe në të folmet e grupit jugor.

Studimi i shpërndarjes gjeografike të dallimeve leksikore ka treguar se midis tyre ka nga ato që mund të shërbejnë për karakterizimin e ndajfoljeve dhe grupeve të dialekteve të përshkruara më sipër. Pra, për të gjithë dialektin e Rusisë së Veriut, fjalët janë karakteristike: paqëndrueshmëri(djepi), lugë, brumë, kap, tigan, gjithashtu shirë ose shirës(flet), dimrit, kontraktuar , qengji(për një dele) dhe disa të tjera; për rusishten e jugut - fjalë: aktuale- një platformë për shirje, djep(djepi), deja(brum), rrënjë(luftë), kapelnik ose çafkë, kapelë, kapela(dhe fjalë të tjera me të njëjtën rrënjë në kuptim tigan), flail, zarzavate , jeshile- në përputhje me veriun dimër; dhomë macesh , duke u dorëzuar , vajtoi(për delet). Një numër i madh dallimesh dialektore manifestohen në faktin se i njëjti koncept përcillet me fjalë të ndryshme, të zakonshme në shumë mikroterritore.

Shumica e territoreve periferike, të cilat u vendosën gradualisht nga popullsia ruse, karakterizohen nga larmia dialektore. Këto janë dialektet ruse të Mordovisë, pjesa lindore e rajonit të Penzës, pjesërisht e rajoneve Samara dhe Saratov.

Në kushte të veçanta, dialektet e grupeve të ndryshme të Kozakëve morën formë; në secilën prej tyre u formua ndër shekuj një dialekt pak a shumë homogjen nga elementë të ndryshëm. Pra, dialektet e Kozakëve Don dhe Kuban ishin rezultat i ndërveprimit të gjuhëve ukrainase dhe ruse. Kozakët Ural zhvilluan një dialekt mbi bazën e Rusisë së Veriut.

Ndër dialektet ruse të Siberisë, territori i një vendbanimi relativisht të vonë rus, dialektet ndryshojnë të vjetrit dhe dialektet kolonët e rinj... Dialektet e kohëve të vjetra janë të tipit rus të veriut, pasi valët e kolonizimit në Siberi erdhën fillimisht nga rajonet e Evropës veriore të Rusisë. Flitet e këtij lloji janë të zakonshme në pjesën perëndimore si dhe në pjesën veriore të Siberisë përgjatë rrugëve të vjetra ujore.

Dialektet e kolonëve të rinj që u vendosën nga mesi i shekullit të 19-të. përgjatë autostradës kryesore siberiane dhe në jug të saj, ato janë shumë të larmishme. Këto janë dialekte ruse jugore dhe ruse qendrore, të cilat kryesisht ruajtën karakteristikat e tyre. Një vend të veçantë zënë dialektet e Altait " polakët"(Në zonën e Zmeinogorsk dhe Biysk) dhe" semeysk(Në Transbaikalia).

Veçoritë e vendosjes së Siberisë nga rusët çuan në një ndikim të ngushtë të ndërsjellë të të dy dialekteve të ndryshme ruse midis tyre, dhe dialekteve ruse me gjuhë të ndryshme të popullsisë vendase. Si rezultat i ndërveprimit me gjuhët josllave, dialektet ruse në Siberi fituan disa tipare që mungonin në dialektet e pjesës evropiane. Në zonat ku komunikimi me popullsinë josllave ishte veçanërisht i ngushtë, dialektet ruse u plotësuan me fjalë lokale, për shembull: merlë(gjuetar) - në dialektet Tobolsk, torbazë(çizme leshi) - në Yakutia, shurgan(stulla në stepë) - në juglindje të Siberisë, etj.

Nën ndikimin e Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir dhe gjuhë të tjera, një përzierje e bashkëtingëlloreve sibilante dhe sibilante u zhvillua në dialekte kryesisht në veri-lindje të Siberisë: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Gjuhë të ëmbla“, Që konsiston në faktin se në vend të -R- ose -l- e theksuar -te-: gojova, akoma (kokë, zhurmë), si dhe shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta labiale në vend të atyre të buta: i çmendur, ima, maso, byru, pyrog, shtrydh jashtë .

Studimi i dallimeve dialektore ofron një material interesant dhe të vlefshëm për të sqaruar historinë etnike të popullit rus, proceset dhe fenomenet e migrimit, si dhe problemet e ndërveprimeve kulturore midis popujve individualë të vendit tonë.

[* Izogloss quhen kufijtë e shpërndarjes së dukurive ose fjalëve që përbëjnë dallimet dialektore.
* Grupimi i dialekteve ruse (shih hartën) dhe karakteristikat e tyre jepen kryesisht në bazë të veprës “Përvoja e hartës dialektologjike të gjuhës ruse në Evropë me bashkëngjitur një skicë të dialektologjisë ruse. E përbërë Η. N. Durnovo, Η. N. Sokolov D. .
*Cm. gjithashtu "Atlas i dialekteve popullore ruse të rajoneve qendrore në lindje të Moskës" М-1957] .

A ju ka ndodhur ndonjë incident kur, duke lexuar veprat e klasikëve rusë, nuk keni kuptuar se për çfarë shkruanin? Me shumë mundësi, kjo nuk ishte për shkak të pavëmendjes suaj ndaj komplotit të veprës, por për shkak të rrokjes së shkrimtarit, e cila përfshin fjalë të vjetruara, dialektizma.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin pëlqenin të përdornin fjalë të këtij lloji. Dhe kjo është vetëm një pjesë e vogël e tyre.

Dialektizmat: çfarë është dhe sa lloje ekzistojnë

Fjalët dialektore janë fjalë, zona e shpërndarjes dhe përdorimit të të cilave është e kufizuar në një territor. Ato përdoren gjerësisht në fjalorin e popullsisë fshatare.

Shembuj të dialektizmave në rusisht tregojnë se ato karakterizohen nga karakteristika individuale në lidhje me fonetikën, morfologjinë, fjalorin:

1. Dialektizma fonetike.

2. Dialektizma morfologjike.

3. Leksikore:

• leksikore e duhur;
• leksikore dhe semantike;

4. Dialektizma etnografike.

5. Dialektizma fjalëformuese.

Dialektizmat gjenden edhe në nivel sintaksor dhe frazeologjik.

Llojet e dialektizmave si tipare të veçanta të popullit origjinal rus

Për të zbuluar tiparet dalluese të dialektikës së popullit rus, është e nevojshme të merren parasysh dialektizmat në mënyrë më të detajuar.

Shembuj të dialektizmave:

• Zëvendësimi i një ose disa shkronjave në një fjalë është tipik për dialektizmat fonetike: pshono - mel; Khvedor - Fedor.
• Ndryshimet në fjalë, të cilat nuk janë normë nga pikëpamja e pajtimit të fjalëve në fjali, janë karakteristike për dialektizmat morfologjike: tek unë; foli me njerëz të zgjuar (zëvendësimi i rasave, shumës dhe njëjës).
• Fjalët dhe shprehjet që gjenden vetëm në një zonë të caktuar, nuk kanë analoge fonetike dhe rrjedhore. Fjalët, kuptimi i të cilave mund të kuptohet vetëm nga konteksti, quhen dialektizma leksikor. Në përgjithësi, në përdorimin e njohur të fjalorit, ato kanë fjalë të barasvlefshme, të kuptueshme dhe të njohura për të gjithë. Dialektizmat (shembuj) e mëposhtëm janë karakteristikë për rajonet jugore të Rusisë: panxhar - panxhar; tsibulya - qepë.
• Fjalët që përdoren vetëm në një rajon të caktuar, të cilat nuk kanë analoge në gjuhë për shkak të korrelacionit të tyre me veçoritë e jetës së popullsisë, quhen "dialektizma etnografikë". Shembuj: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektizëm, që tregon një lloj të caktuar qumështor me një shtresë të sipërme patate. Këto ushqime janë të përhapura vetëm në një rajon të caktuar, me një fjalë nga përdorimi i përgjithshëm nuk mund të karakterizohen.
• Dialektizmat që kanë lindur për shkak të një modeli të veçantë lidhës quhen derivative: guska - një patë, pokeda - tani për tani.

Dialektizmat leksikore si grup më vete

Për shkak të heterogjenitetit të tyre, dialektizmat leksikore ndahen në llojet e mëposhtme:

• Në fakt leksikore: dialektizma që kanë një kuptim të përbashkët me ato të përgjithshme letrare, por ndryshojnë prej tyre në drejtshkrim. Ato mund të quhen një lloj sinonimi për fjalët e kuptueshme dhe të njohura: panxhar - patate e ëmbël; thur - udhë.
• Leksiko-semantike. Pothuajse e kundërta e plotë e dialektizmave leksikore: ato kanë një drejtshkrim dhe shqiptim të përbashkët, por ndryshojnë në kuptim. Duke i ndërlidhur ato, mund t'i karakterizojmë si homonime në raport me njëri-tjetrin.

Për shembull, fjala "i gëzuar" në pjesë të ndryshme të vendit mund të ketë dy kuptime.

1. Letrare: energjike, plot energji.
2. Kuptimi i dialektit (Ryazan): i zgjuar, i zoti.

Duke menduar për qëllimin e dialektizmave në gjuhën ruse, mund të supozohet se, megjithë ndryshimet me fjalët e përgjithshme letrare, ata, së bashku me to, plotësojnë stoqet e fondit të fjalëve letrare ruse.

Roli i dialektizmave

Roli i dialektizmave për gjuhën ruse është i larmishëm, por para së gjithash ato janë të rëndësishme për banorët e vendit.

Funksionet e dialektizmave:

1. Dialektizmat janë një nga mjetet më të rëndësishme të komunikimit gojor për njerëzit që jetojnë në të njëjtin territor. Pikërisht nga burimet gojore ato depërtuan në ato të shkruara, duke krijuar funksionin e mëposhtëm.
2. Dialektizmat, të përdorura në nivel rrethi, gazetash rajonale, kontribuojnë në një prezantim më të aksesueshëm të informacionit të paraqitur.
3. Fiksi merr informacion për dialektizmat nga të folurit bisedor të banorëve të rajoneve të veçanta dhe nga shtypi. Ato përdoren për të përcjellë karakteristikat lokale të të folurit, dhe gjithashtu kontribuojnë në një transmetim më të gjallë të karakterit të heronjve.

Disa shprehje bien ngadalë por me siguri në koleksionin e letërsisë së përgjithshme. Ato bëhen të njohura dhe të kuptueshme nga të gjithë.

Studimi i funksioneve të dialektizmave nga studiuesit

P.G. Pustovoit, duke eksploruar veprën e Turgenev, të përqendruar në dialektizma, shembuj të fjalëve dhe kuptimin e tyre, ai emërton funksionet e mëposhtme:

• karakterologjike;
• njohës;
• dinamizimi i të folurit;
• akumulimi.

V.V. Vinogradov bazuar në veprat e N.V. Gogol dallon seritë e mëposhtme të funksioneve:

• karakterologjike (reflektuese) - kontribuon në ngjyrosjen e të folurit të personazheve;
• emërore (emërore) - shfaqet kur përdoren dialektizma etnografikë dhe leksikorë.

Klasifikimi më i plotë i funksioneve u zhvillua nga Profesor L.G. samotike. Lyudmila Grigorievna identifikoi 7 funksione për të cilat janë përgjegjës dialektizmat në një vepër të trilluar:

Modelimi;

Emërore;

Emotive;

Kulminues;

Estetike;

Fatik;

Karakterologjike.

Letërsia dhe dialektizmat: Cili është kërcënimi i abuzimit?

Me kalimin e kohës, popullariteti i dialektizmave, qoftë edhe në nivelin gojor, zvogëlohet. Prandaj, shkrimtarët dhe korrespondentët duhet t'i përdorin ato me moderim në punën e tyre. Përndryshe, perceptimi i kuptimit të punës do të jetë i vështirë.

dialektizma. Shembuj të përdorimit të papërshtatshëm

Kur punoni në një vepër, duhet të mendoni për përshtatshmërinë e secilës fjalë. Para së gjithash, duhet menduar për përshtatshmërinë e përdorimit të fjalorit dialektor.

Për shembull, në vend të fjalës dialektore-rajonale "kosteril" është më mirë të përdoret fjala e përgjithshme letrare "i qortuar". Në vend të "premtuar" - "premtuar".

Gjëja kryesore është të kuptosh gjithmonë linjën e përdorimit të moderuar dhe të duhur të fjalëve dialektore.

Dialektizmat duhet të ndihmojnë në perceptimin e veprës dhe jo ta komplikojnë atë. Për të kuptuar se si ta përdorni siç duhet këtë figurë të gjuhës ruse, mund të kërkoni ndihmë nga mjeshtrit e fjalës: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Ata me mjeshtëri, dhe më e rëndësishmja, përdorën me moderim dialektizma.

Përdorimi i dialektizmave në letërsi artistike: I.S. Turgenev dhe V.G. Rasputin

Disa vepra të I.S. Turgenev janë të vështira për t'u lexuar. Duke i studiuar ato, duhet të mendoni jo vetëm për kuptimin e përgjithshëm të trashëgimisë letrare të veprës së shkrimtarit, por edhe për pothuajse çdo fjalë.

Për shembull, në tregimin "Livadhi Bezhin" mund të hasim fjalinë e mëposhtme:

“Me hapa të shpejtë eca në një zonë të gjatë” me shkurre, u ngjita në një kodër dhe, në vend të kësaj fushe të njohur ˂ ... ˃ pashë vende krejtësisht të ndryshme, të panjohura për mua”

Lexuesi i vëmendshëm ka një pyetje logjike: "Pse Ivan Sergeevich e vendosi fjalën në dukje të zakonshme dhe të përshtatshme" katror "në kllapa?"

Shkrimtari i përgjigjet personalisht në një vepër tjetër "Khor dhe Kalinich": "" Sheshet "quhen në provincën Oryol masa të mëdha të ngurta shkurresh".

Bëhet e qartë se kjo fjalë është e përhapur vetëm në rajonin e Oryol. Prandaj, mund t'i atribuohet me siguri grupit të "dialektizmave".

Shembuj të fjalive që përdorin terma të ngushtë stilistikë të përdorur në fjalimin e banorëve të rajoneve të caktuara të Rusisë mund të shihen në tregimet e V.G. Rasputin. Ata e ndihmojnë atë të tregojë origjinalitetin e personazhit. Veç kësaj, personaliteti i heroit, karakteri i tij riprodhohet pikërisht përmes shprehjeve të tilla.

Shembuj të dialektizmave nga veprat e Rasputin:

• Ftohem - ftoh.
• Të golevan - të tërbohet.
• Pocul - mirupafshim.
• Të marrësh hua - të kontaktosh.

Vlen të përmendet se kuptimi i shumë dialektizmave është i pamundur të kuptohet pa kontekst.

Një dialekt është një sistem gjuhësor që shërben si mjet komunikimi për një grup të vogël njerëzish të mbyllur territorialisht, zakonisht banorë të një ose disa vendbanimeve të tipit rural. Në këtë kuptim, termi "dialekt" është sinonim me termin rus "dialekt". Një dialekt quhet gjithashtu një grup dialektesh të bashkuara nga një tipare gjuhësore të përbashkët. Vazhdimësia e territorit të shpërndarjes si kusht për ndërthurjen e dialekteve në një dialekt nuk njihet nga të gjithë studiuesit.

Është zakon të bëhet dallimi midis dialekteve territoriale - varieteteve të gjuhës së përdorur në një territor të caktuar si mjet komunikimi i popullsisë vendase - dhe dialekteve sociale - varieteteve të gjuhës që fliten nga grupe të caktuara shoqërore të popullsisë.

Dialekti mund të ndryshojë nga gjuha letrare në të gjitha nivelet e sistemit gjuhësor: fonetik, morfologjik, leksikor dhe sintaksor. Kështu, për shembull, disa dialekte veriore të gjuhës ruse karakterizohen nga një shqiptim i çuditshëm, zëvendësimi i tingullit "CH" me "Ts" ("tsai" në vend të "çaj", "tserny" në vend të "i zi, etj. .). Një tipar tjetër i disa të folmeve veriore është rastësia e mbaresave të shumësit instrumentor dhe dhanor të emrave. Për shembull: "punoni me duart tuaja" në vend të "punoni me duart tuaja" gjithë-ruse. Por, sigurisht, dallimet më të mëdha janë në fjalor.

Pra, në dialektet ruse veriore, në vend të "të mirës" së zakonshme ruse thonë "Baske", në vend të "fqinjit" - "Shaber"; në fshatrat e Siberisë, patëllxhani quhet fjala "argus", kasolle - fjala "buda", dhe në vend të "degës" gjithë-ruse ata thonë "gilka". Dallimet dialektore në gjuhën ruse janë përgjithësisht shumë të vogla. Një siberian mund ta kuptojë lehtësisht Ryazanin, dhe një banor i Stavropolit kupton një rus të veriut. Por në vende të tilla si Gjermania apo Kina, dallimet midis dialekteve individuale mund të jenë edhe më të mëdha se dallimi midis rusishtes dhe polonishtes. Meqenëse në vende të tilla komunikimi midis njerëzve që flasin dialekte të ndryshme është shumë i vështirë apo edhe krejtësisht i pamundur, roli i gjuhës letrare kombëtare në to po rritet ndjeshëm. Gjuha letrare këtu shërben si një faktor që bashkon të gjithë popullsinë e vendit në një popull. Nga ana tjetër, ka gjuhë në të cilat përgjithësisht mungon ndarja dialektore. Një ndryshim i rëndësishëm midis dialekteve dhe gjuhëve letrare është se dialektet nuk kanë një formë të pavarur shkrimi (përjashtimet janë të pakta).

Le të rendisim shkurtimisht disa nga veçoritë e dialekteve kryesore të gjuhës ruse. Dialekti verior. Shpërndarë në veri të linjës Shën Petersburg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov - Yuryevets. Grupet kryesore të dialekteve: Ladogo-Tikhvin, Vologda, Comstroma.

Në dialektin verior dallohen këto veçori: para së gjithash, është okanie (shqiptimi i plotë i tingullit rreth në rrokje të patheksuara), shqiptimi i okluzivit g, mungesa e tingullit "iot" [j] midis zanoreve ( ai bën, ajo është horusha), kombinimi i mm në vend të bm (omman, ommiryal), shqiptimi me në vend të st në fund të fjalëve (mos, hvos), rënia e fjalëve në -ushk, -yushk sipas llojit të. fjalët mashkullore dhe asnjanëse (gjyshi), rastësi e trajtave dhanore dhe instrumentale të shumësit. numrat (me kova bosh) etj.. Në një pjesë të konsiderueshme të të folmeve veriore vihet re një trokitje (ts "ashka, ts" ai).

Në disa dialekte, trajtat e kuptimit kolektiv përdoren si shumës: bishë, mushkonjë, ari. Mund të gjesh forma të tilla arkaike shumësi si snigi (në vend të borës letrare). Dialektet Vologda dhe Arkhangelsk karakterizohen nga një intonacion i veçantë "pyetës" i fjalive narrative, i cili i jep fjalimit të ashtuquajturin "melodiozitet".

Në fjalorin e dialekteve veriore, fjalë të tilla përdoren si kvashnya - një enë ku brumi bëhet maja, një lugë është një enë për grumbullimin e lëngjeve, një tigan me të cilin kapet një tigan, një djep është një djep.

Huazimet nga gjuhët fino-ugike janë të përhapura: lakhta (nga finlandishtja laahti - gji), luda (nga finlandishtja luoto - shkëmb). Dialekti jugor. Shpërndarë në jug të linjës Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov. Grupet e dialekteve: perëndimore, Dnieperi i Epërm, Desninskaya e Epërme, Kursk-Oryol, Lindore (Ryazan). dialektizëm bisedor zhargon profesional

Dialekti jugor karakterizohet nga acania, duke shqiptuar r fërkuese (aspiruar), përemrat mene, ju, lloji juaj. dhe verërat. rasa njëjës (keto jane forma me arkaike se ajo veriore une, ti, vete), mbaresa t "e bute ne veten e 3-te te foljes (ai shkon, kendo). Ne shume dialekte jugore ka humbje te pjesshme te gjinise asnjanese. zakonisht zëvendësohet nga një gjini femërore, më rrallë mashkull (tufë e madhe, qumështi rrjedh jashtë).

Në fjalorin e të folmeve jugore përdoren: deja - për të bërë brumë, koret - për grumbullimin e lëngjeve, chapla - për kapjen e tiganit, djep - djep, koçe - gjel. Fjalët "lart", "lart" në kuptimin e "gropës", "poshtë", "vrima e thellë gjatësore" janë të përhapura. Ka huazime nga gjuhët turke: biryuk (ujk). Dialektet ruse qendrore. Ato shtrihen në një rrip mjaft të ngushtë nga veriperëndimi në juglindje, duke zënë hapësirën midis dialekteve veriore dhe jugore, ku ndodhen Novgorod, Pskov, Tver, Moskë, Vladimir, Nizhny Novgorod.

Ndër dialektet ruse qendrore dallohen: dialektet perëndimore në rregull - Novgorod, Gdov; akajete perëndimore - Pskov, Seliger-Torzhkovsk; Lindore Okayushki Qendrore Ruse - Vladimir-Volga; lindore akayushki Rusisht Qendrore. Dialektet ruse qendrore u zhvilluan relativisht vonë - pas formimit të shtetit të centralizuar të Moskës në shekullin e 14-të, kur lindi kontakti i ngushtë midis dialekteve jugore dhe veriore, gjë që çoi në formimin e dialekteve kalimtare që përmbajnë tipare pjesërisht jugore, pjesërisht veriore. Dialekti i Moskës, i cili formoi bazën e gjuhës letrare ruse, i përket gjithashtu atyre kalimtare. Dialektet ruse qendrore karakterizohen nga alternimi i ndalesës së zëshme g me k në fund të fjalës; përhapja e fjalëve kvashnya, kapje, kaftan. Në përgjithësi, dialektet qendrore janë më afër gjuhës letrare sesa ato periferike. Ato karakterizohen, për shembull, nga prania e pesë fonemave zanore dhe - y - e - o - a; dallimi midis c dhe h; l e fortë dhe l "e butë; duke dalluar labialin e fortë dhe të butë në fund të fjalëve, prania e fjalës formon vjehrra, nënë, bijë.

Moskë / Shën Petersburg:

Hyrja / Përpara

Kurb / Kurb

Turtlenck / Badlon

Kalim / Kartë

Mbikalim / Viadukt

Shawarma / Shawarma

Bukë / bukë

Donut / Crumpet

Tenda / Tezgë

Pulë / Pulë

Duck / Latka

Njerëzit e lashtë që banonin në Rusi ishin kryesisht analfabetë, nuk mund të kontrollonin përdorimin e fjalëve në fjalor dhe nuk respektonin disa rregulla në të folur. Prandaj, deri në shekullin XIV, gjuha e vjetër ruse paraletrare u zhvillua si gjuhë gojore: në mënyrë spontane.

Deri në shekullin XIV, Rusia ishte një principata specifike, disa prej të cilave u kapën nga tatar-mongolët. Por gjuha e vjetër ruse vazhdoi të zhvillohej.

Në zona gjeografikisht të afërta, evolucioni i të folurit u zhvillua në mënyra të ndryshme. Gradualisht u shfaqën tre dialekte: ukrainisht, bjellorusisht dhe rusisht. Secila prej tyre u formua përfundimisht në një gjuhë të veçantë, tani këto janë gjuhë të lidhura ngushtë me sllavët lindorë.

2. Ekzistojnë tre dialekte kryesore në rusisht

Përkundër faktit se Rusia është kaq e madhe, gjuhëtarët dallojnë vetëm tre grupe dialektesh: rusishten veriore, jugore dhe qendrore, në të cilat tiparet veriore dhe jugore ndërthuren.

Igor Isaev, drejtor i Institutit të Gjuhësisë të Universitetit Shtetëror Humanitar Rus, thotë se kufiri i kushtëzuar midis dialekteve në perëndim dhe lindje të Rusisë mund të vizatohet përgjatë pjesës së Evropës Qendrore nëse vizatoni një vijë nga Kirov, përmes Nizhny Novgorod dhe në Saratov në jug.

Natalia Nosova

Të gjitha dialektet në lindje të këtij kufiri - që do të thotë të gjithë Uralet, Siberinë dhe Lindjen e Largët - u formuan në bazë të dialekteve të fiseve më të vjetra sllave. Kjo është gjuha e emigrantëve nga qendra e Rusisë, e cila ka ndryshuar pak me kalimin e kohës.

Prandaj, në Vladivostok, nuk ka gjasa të ndjeni një ndryshim të fortë në të folur në krahasim me Moskën. Për shembull, fjalimi i banorëve të Arkhangelsk verior dhe Krasnodar jugor do të jetë shumë më i ndryshëm.

3. Gjuha letrare e formuar rreth qendrës politike

Në të gjitha qytetet e mëdha të Rusisë, ata flasin kryesisht të ashtuquajturën gjuhë letrare. Dialektet arkaike të fundit të shekullit të 19-të po shkatërrohen gradualisht. Megjithatë, nuk mund të argumentohet se të gjithë rusët flasin në të njëjtën mënyrë.

Gjuhët e njohura sigurisht që do të "japin" veten, veçanërisht në fshatra dhe qytete të vogla, si dhe midis të moshuarve. Por këto dallime nuk do të jenë kurrë aq të forta sa në rajone të ndryshme të Italisë dhe aq më tepër në Kinë. Me përjashtim të disa fjalëve të rralla, të gjithë rusët do ta kuptojnë njëri-tjetrin.

Norma letrare është dialekti qendror rus - siç thonë në Moskë, sepse u bë kryeqyteti i Rusisë së Lashtë. "Nëse fuqia do të mbetej e përqendruar në Vladimir dhe Suzdal, ku ata flisnin në dialektin verior, siç ishte para fundit të shekullit të 13-të, atëherë ne të gjithë do të flisnim tani si në veri," thotë Igor Isaev.

4. Ndryshimet kryesore midis të folmeve veriore dhe jugore nga norma letrare

"Nëse merrni një tren, të themi, nga Petrozavodsk në Soçi, domethënë, kaloni Rusinë nga veriu në jug, do të dëgjoni disa variacione të dialekteve në të njëjtën kohë: dikush do të jetë okat, dikush është akat, dikush është duke trokitur ose kërcyer. ”, - thotë Nelly Krasovskaya, profesore në Universitetin Tula. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Dallimet janë të dukshme në të gjitha nivelet e gjuhës: në fonetikë (shqiptimi i tingujve), morfologji (deklinimi dhe ndryshimi i fjalëve në varësi të rastit dhe numrit), fjalorit (përdorimi i fjalëve). Këtu janë vetëm disa nga veçoritë dalluese:

• Gekanye
  Një nga ndryshimet më të habitshme në dialektin jugor (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) është i ashtuquajturi "gekanye", ose, siç quhet shkencërisht, "g frikativ". Përcaktohet si gama greke - γ, dhe shqiptohet si një "ai" i butë.
  Më shpesh ky është tingulli mahnitës "g" në fund të një fjale para një zanoreje. Për shembull, bora thuhet se është sneha. Sa më shumë në jug të shkoni, "r" bëhet më e thellë dhe më e trashë dhe përdoret tashmë në fillim të fjalës. Ju mund të dëgjoni shqiptimin e "Horod" në vend të "qytetit" në Krasnodar. Nga rruga, edhe më në jug - në Ukrainë - "gekanie" është një normë letrare.

• Okanye dhe akanye
  Nëse banorët e Rusisë Qendrore shpesh shqiptojnë "a" në vend të "o" të patheksuar ("Maskva", jo "Moskë"), atëherë veriorët mund të dallohen nga një "o" e qartë. Nga rruga, "akane" ndërhyn në shqiptimin e fjalëve angleze. Për shembull, rusët shqiptojnë mbiemrin "Obama" si "Abama".

• Zëvendësimi i shkronjave "f" dhe "x"
  Kjo veçori është tipike për veriun dhe jugun e Rusisë. Për shembull, fshatarët e pasurisë familjare të Leo Tolstoit në Yasnaya Polyana e quajtën zotërinë e tyre "grah" në vend të "count".
• Zbutja e disa bashkëtingëlloreve
  Në veri u pëlqen të trokasin, domethënë në vend të "h" të shqiptojnë "ts" të buta. "Petska" në vend të "sobës" dhe "vnutsok" në vend të "mbesës".
  Në jug nuk thonë kështu, por zbutin "t"-në në fund të foljeve të vetës së tretë (shpesh rastësi me trajtën e paskajshme): "ec" në vend të "ecën".
• Zëvendësimi i mbaresave të emrave dhe të mbiemrave në shumës
  Në dialektin jugor, në shumës gjinore, në vend të mbaresave zero, ndonjëherë shtohet "ov". Ky është një vend i vështirë në gjuhën ruse, shumë janë të hutuar se si të thonë "pa këpucë" ose "pa këpucë", "kilogram domate" ose "kilogram domate".
  Por folësit e dialektit jugor shtojnë qëllimisht mbaresat në rastet kur nuk ka dyshim se nuk duhen: "vende" në vend të "vendeve", "liqene" në vend të "liqeneve". Rasti emëror në shumës zëvendësohet gjithashtu me "kuti" në vend të "kuti", "kuç" në vend të "grumbull", e gjithë kjo përdoret shpesh me kalimin e theksit në zanoren e zëvendësuar.
  Në dialektin verior, rasa instrumentale e shumësit ndonjëherë zëvendësohet me dhanoren: "Eca me këmbët e mia", "E bëra me duart e mia" në vend të "Eca me këmbët e mia", "Bëra me duart e mia”.

5. Çdo rajon ka karakteristikat e veta

Përveç dialekteve kryesore, shumë zona kanë karakteristika lokale.

Nelly Krasovskaya jep një shembull interesant: në rajonin e Tulës ekziston një fjalë "kazyuk", siç quheshin punëtorët e fabrikave të armëve Tula. Kjo fjalë vinte nga fjala “thesar”, sepse fabrikat sponsorizoheshin nga thesari i shtetit dhe puna ishte prestigjioze dhe shumë e paguar.

Në ndryshim nga "kazyuk", "qeni" është ai që nuk u çua në bimë, që do të thotë se ai është një person dembel dhe i paaftë. Fjalë për fjalë "qen" do të thotë "cung". Në rusisht edhe tani, mund të gjesh shprehjen "ulur si trung peme", domethënë të jesh dembel, të mos bësh asgjë.

Me fjalën "zhalik" njerëzit Tula e quajnë një bukë me xhenxhefil pa mbushje, të pjekur nga mbetjet e brumit, e cila ndoshta është gatuar për bukën e famshme të xhenxhefilit Tula.

Në Vologda, për shembull, siç thotë Igor Isaev, fjala "kope", që do të thotë në të gjithë Rusinë "një tufë zogjsh" ose kafshë të tjera, përdoret gjithashtu për të caktuar një ndërtesë shtesë për bagëtitë e vogla. Për shembull, banorët e Vologdës e quajnë pellgun "vitsa".

Dialektet dhe gjuha letrare. Atlasi "Gjuha e fshatit rus" është i pazakontë. Ky nuk është një atlas gjeografik apo historik si ata që njihni në shkollë në mësimet e gjeografisë dhe historisë. Ky është një atlas dialektologjik. Duke e lexuar atë, mund të mësoni për ndryshimet në shqiptimin e fjalëve, në forma gramatikore, emrat e të njëjtave objekte dhe koncepte në rajone të ndryshme të Rusisë, ku ata flasin rusisht. Ndoshta shumë prej jush vetë e kanë hasur në faktin se banorët edhe të fshatrave fqinjë ndryshojnë nga njëri-tjetri në dialektin e tyre. Karakteristikat e shqiptimit shpesh fiksohen në pseudonimet. Pra, ju mund të dëgjoni: "Po, ne i quajmë ata skemik, ata janë në SCH ata thone; këtu, për shembull, i pafytyrë(tani)". Shkencë që studion varietetet territoriale të gjuhëve - lokale dialektet, ose dialektet, - thirri dialektologji(nga greqishtja dialektos "dialekt, ndajfolje" dhe logos "fjalë, mësim").

Çdo gjuhë kombëtare përfshin një gjuhë letrare dhe dialekte territoriale. Letrare, ose "standarde", quhet gjuha e komunikimit të përditshëm, dokumentet zyrtare të biznesit, arsimi shkollor, shkrimi, shkenca, kultura, trillimi. Karakteristika e saj dalluese është normalizimi, pra ekzistenca e rregullave (i mëson në shkollë nga viti në vit), respektimi i të cilave është i detyrueshëm për të gjithë anëtarët e shoqërisë. Ato janë të përfshira në gramatika, libra referimi dhe fjalorë të gjuhës moderne ruse. Edhe dialektet kanë ligjet e tyre gjuhësore. Sidoqoftë, ato nuk kuptohen qartë nga bartësit e dialekteve - fshatarët, për më tepër ata nuk kanë një mishërim të shkruar në formën e rregullave. Dialektet ruse janë karakteristike vetëm formë gojore ekzistencës, në ndryshim nga gjuha letrare, e cila ka forma gojore dhe të shkruara.

Fjalimi ose dialekti është një nga konceptet bazë të dialektologjisë. Një dialekt është varieteti më i vogël territorial i një gjuhe. Flitet nga banorët e një ose disa fshatrave. Shtrirja e dialektit është e njëjtë me shtrirjen e gjuhës letrare, e cila është një mjet komunikimi për të gjithë ata që flasin rusisht.

Si të lidhemi me dialektet? Gjuha letrare dhe dialektet ndërveprojnë dhe ndikojnë vazhdimisht njëra-tjetrën. Ndikimi i gjuhës letrare në dialekte është sigurisht më i fortë se dialektet në gjuhën letrare. Ndikimi i tij përhapet përmes shkollimit, televizionit, radios. Gradualisht, dialektet shkatërrohen, humbasin tiparet e tyre karakteristike. Shumë fjalë që tregojnë rituale, zakone, koncepte, sende shtëpiake të një fshati tradicional kanë shkuar dhe po ikin me njerëzit e brezit të vjetër. Prandaj është kaq e rëndësishme që të shkruhet sa më e plotë dhe në detaje gjuha e gjallë e fshatit.

Në vendin tonë prej kohësh ka mbizotëruar një qëndrim përçmues ndaj të folmeve vendase si një fenomen që duhet luftuar. Por nuk ishte gjithmonë kështu. Në mesin e shekullit XIX. në Rusi ka një kulm të interesit publik për fjalimin popullor. Në këtë kohë, u botua "Përvoja e fjalorit të madh rus rajonal" (1852), ku fjalët dialektore u mblodhën posaçërisht për herë të parë, dhe "Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga Vladimir Ivanovich Dahl në 4 vëllime. (1863-1866), duke përfshirë edhe një numër të madh fjalësh dialektore. Dashamirët e letërsisë ruse ndihmuan në mënyrë aktive në mbledhjen e materialeve për këta fjalorë. Revistat, buletinet krahinore të asaj kohe, nga numri në numër botonin lloj-lloj skicash etnografike, përshkrime dialektore, fjalorë togfjalësh vendas.

Qëndrimi i kundërt me dialektet u vu re në vitet '30. të shekullit tonë. Në epokën e shkatërrimit të fshatit - periudha e kolektivizimit - shkatërrimi i metodave të vjetra të bujqësisë, i strukturës familjare, i kulturës së fshatarësisë, domethënë i të gjitha manifestimeve të jetës materiale dhe shpirtërore të fshatit. shpallur. Një qëndrim negativ ndaj dialekteve është përhapur në shoqëri. Për vetë fshatarët, fshati u kthye në një vend nga i cili duhej të iknin për të shpëtuar, për të harruar gjithçka që lidhej me të, përfshirë edhe gjuhën. Një brez i tërë banorësh të fshatit, duke braktisur qëllimisht gjuhën e tyre, në të njëjtën kohë nuk arritën të perceptonin sistemin e ri gjuhësor për ta - gjuhën letrare - dhe ta zotëronin atë. E gjithë kjo çoi në rënien e kulturës gjuhësore në shoqëri.

Një qëndrim respektues dhe i kujdesshëm ndaj dialekteve është karakteristik për shumë popuj. Përvoja e vendeve të Evropës Perëndimore është interesante dhe mësimore për ne: Austri, Gjermani, Zvicër, Francë. Për shembull, në shkollat ​​e një sërë provincash franceze, është futur një lëndë me zgjedhje në dialektin vendas, shenja për të cilën vendoset në certifikatë. Në Gjermani dhe Zvicër pranohet përgjithësisht dygjuhësia letrare-dialektore dhe komunikimi i vazhdueshëm në dialekt në familje. Në Rusi në fillim të shekullit XIX. njerëzit e arsimuar, të ardhur nga fshati në kryeqytet, flisnin gjuhën letrare dhe në shtëpi, në pronat e tyre, duke komunikuar me fqinjët dhe fshatarët, përdornin shpesh dialektin vendas.

Në ditët e sotme, njerëzit që flasin dialektin kanë një qëndrim të paqartë ndaj gjuhës së tyre. Në mendjen e tyre, dialekti amtare vlerësohet në dy mënyra: 1) nëpërmjet krahasimit me dialektet e tjera fqinje dhe 2) nëpërmjet krahasimit me gjuhën letrare. Kundërshtimi që lind midis "tonës" (dialektit tonë) dhe "të tjerëve" ka një kuptim tjetër. Në rastin e parë, kur "e dikujt tjetër" është një dialekt tjetër, shpesh perceptohet si diçka e keqe, absurde, diçka me të cilën mund të qeshni (shih shembuj të ngacmimit në komentet e kartave dhe), dhe "i juaji" si i saktë. , i pastër. Në rastin e dytë, "e vetja" vlerësohet si e keqe, "gri", e pasaktë dhe "e huaj" - gjuha letrare - si e mirë. Ky qëndrim ndaj gjuhës letrare është plotësisht i justifikuar dhe i kuptueshëm: në këtë mënyrë realizohet vlera e saj kulturore.

Por a duhet t'i vijë turp njeriu gjuhës së “atdheut të vogël”, ta harrojë, ta dëbojë nga jeta? Çfarë do të thotë dialekti nga pikëpamja e historisë së gjuhës ruse dhe popullit rus, nga pikëpamja e kulturës?

Atlasi ynë dialektologjik do të ndihmojë për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve, për të mësuar diçka të re për gjuhën ruse.

Si funksionon atlasi dialektologjik i shkollës. Tashmë kemi shkruar se shkenca e dialektologjisë merret me dialektet, por njerëzit që e zgjedhin si specialitet quhen dialektologë. Ata studiojnë dialektet në mënyra të ndryshme: në mënyrë përshkruese, duke regjistruar dhe studiuar dialekte të veçanta moderne; historike, duke eksploruar se si u zhvilluan dialektet dhe dallimet dialektore; gjuhësore-gjeografike, hartimi i hartave dhe kasafortave të tëra hartash - atlase dialektologjike. Deri më sot janë botuar rreth 300 atlase të gjuhëve të ndryshme. Atlasi ynë dallohet, para së gjithash, nga thjeshtësia dhe prezantimi i lehtë i materialit kompleks.

Atlasi Dialektologjik Shkollor është një album me harta gjuhësore me tekste shpjeguese. Në hartat gjeografike duke përdorur simbole të veçanta - ngjyra mbushje, çelje, ikona- tregohet përhapja e dukurive gjuhësore. Territori në të cilin gjendet një tipar i caktuar gjuhësor quhet habitati, dhe vija që e kufizon atë - izoglobale... Arealët janë shumë të ndryshëm në madhësi: disa përfshijnë dialekte të vetëm disa fshatrave, të tjerët zënë hapësira të mëdha.
Ndonjëherë zonat mbivendosen. Dhe atëherë flasim për bashkëjetesën e disa fenomeneve në një territor. Zakonisht bashkëjetesa përshkruhet nga një kombinim shenjash, dhe kur këto shenja janë të mbushura me ngjyra të ndryshme, ato jepen nga një shirit: një shirit i një ngjyre, një shirit i një tjetër (për shembull, në një hartë).

Për të marrë atë të drejtë lexoni hartën, së pari duhet të studioni me kujdes emri i hartës dhe legjenda- një grup simbolesh dhe tekstesh shpjeguese për to. Shumica e hartave të atlasit i kushtohen një teme, e cila përfshihet në titull. Por ka harta ku nuk ka një, por disa tema që lidhen me njëra-tjetrën. Pastaj ato numërohen në legjendë me numra romakë (shih hartat,).

Në një numër kartash, përveç temës kryesore, jepet një shtesë. Nuk është e specifikuar në titull, por bëhet e qartë nga logjika e hartës.

Merrni parasysh kartën "Foljet me kuptimin" për të lëruar tokën ". Mbi të përdorimi i foljes parmendë në një kuptim tjetër, përkatësisht: "fshij dyshemenë", "fshij pluhurin" dhe të tjera, tregohet nga izoglosi, i cili në këtë rast është një shenjë shtesë që sjell informacione të reja që nuk parashikohen nga emri. Sidoqoftë, izoglosa mund të përdoret gjithashtu si shenja kryesore që korrespondon me temën e hartës (shih hartat). Ndonjëherë në hartë mund të shihni "boshllëqe", domethënë territore jo të mbushura me shenja. Pra, në harta,,, simbolet e veçanta (shih legjendat) tregojnë dukuri të ndryshme dialektore, dhe zbrazëtia - hapësira e pa lyer - nënkupton mungesën e një tipari të hartuar në dialekte.

Hartat shoqërojnë tekstet - komentet... Ata tregojnë për veçoritë dialektore, historinë e tyre, origjinën e fjalëve ose formave individuale dhe shpjegojnë termat e nevojshëm gjuhësor. Dhe në shpjegimet e hartave për nga fjalori, vëmendje i kushtohet jo vetëm veçorive gjuhësore, por edhe veçorive të jetës dhe kulturës së fshatit, etnografisë.

Në fund të komenteve ka detyra për ata që janë të interesuar për atë që kanë lexuar dhe duan të provojnë veten. Në atlas, autorët u përpoqën të japin shembuj të të folurit të mirëfilltë dialektor, ndërsa veçoritë dialektore përcillen në tre mënyra: drejtshkrimore (p.sh. karo va, byagu, dirivensky), me elemente transkriptimi (për shembull, O[m:] yang(mashtrim n), [c '] dhe shka(kupë) ose në transkriptim (për shembull, [d'in'o k] (ditë).Shpesh shembuj dialektorë merren nga fjalorë krahinorë, folklor, trillim.

Shkrimtarët rusë, klasikët dhe bashkëkohësit, të cilët e njohin mirë fshatin dhe gjuhën e tij, përdorin elemente të të folurit lokal në veprat e tyre - dialektizma, të cilat futen në tekstin letrar për të karakterizuar fjalimin e personazheve, për të përshkruar tiparet e natyrës lokale, jetën e fshatit. . Duke lexuar shembujt nga komentet, do ta shihni vetë.

Atlasi i shkollës përbëhet nga vetëm 25 harta, megjithëse ka shumë veçori gjuhësore në dialekte. Duke zgjedhur hartat për këtë botim, autorët zgjodhën kryesisht ato që demonstrojnë më qartë:

1. Rëndësia e fenomeneve në sistemin e dallimeve dialektore të gjuhës ruse.
2. Dukshmëria e peizazhit gjuhësor, pra ekzistenca e zonave të qarta të dukurive.
3. Veçoritë dialektore që gjenden dhe njihen shpesh në të folur.
4. Dallimet dialektore që janë thelbësore për të kuptuar kulturën tradicionale fshatare (kjo vlen për fjalorin).

Atlasi përfshin harta të niveleve të ndryshme gjuhësore - fjalor, fonetikë, gramatikë.
Në atlas ka disi më shumë harta leksikore se të tjerat, për arsye mjaft të kuptueshme: ato janë më të lehta për t'i perceptuar nga një lexues pa përvojë gjuhësore, por, më e rëndësishmja, sepse është fjalori që na njeh me kulturën tradicionale të fshatit, mënyra e jetesës dhe mentaliteti i fshatarit.

Dialektologjia është e lidhur ngushtë me historinë, arkeologjinë, etnografinë, pasi është e pandashme nga jeta e popullit. Çdo periudhë historike është një epokë fisnore, epoka e principatave të lashta ruse të shekullit të 12-të, koha e ngritjes së principatës së Moskës në shekullin e 15-të. etj - la gjurmë në dialektet moderne ruse. Të gjithë e dini se në mesjetë në tokat sllave lindore (sllavët lindorë përfshijnë bjellorusët, rusët dhe ukrainasit) ka pasur një rishpërndarje të përsëritur të territoreve midis principatave feudale. Rezulton se në disa harta mund të shihni kufijtë e fenomeneve gjuhësore, të lidhura me kufijtë e lashtë politikë, për shembull, Republika e Novgorodit.

Në dialektet moderne, ndonjëherë ruhen fenomene arkaike, duke pasqyruar veçoritë dialektore të gjuhës protosllave - paraardhësi i të gjitha gjuhëve sllave, si dhe tiparet e dialekteve fisnore sllave lindore: Krivichi, Vyatichi, Sllovene, etj.

Pra, secila nga dialektet gjenerohet nga historia e popullit dhe në këtë kuptim janë të gjithë të barabartë. Dhe gjuha letrare moderne ruse ka gjithashtu një bazë dialektore - dialektet e Moskës dhe fshatrat që rrethonin Moskën.

Burimet e Atlasit Dialektologjik Shkollor. Atlasi "Gjuha e fshatit rus" u përpilua në bazë të DARYA - "Atlas dialektologjik i gjuhës ruse (Qendra e pjesës evropiane të BRSS)" - një vepër e madhe shkencore e krijuar në Institutin e Gjuhës Ruse. i Akademisë së Shkencave të BRSS (tani - Akademia Ruse e Shkencave). Materialet për këtë botim unik u mblodhën në vitet 1946-1966. sipas një Programi të veçantë (përmban 294 pyetje) gjatë ekspeditave të shumta në fshatrat e Rusisë Qendrore. Këtu janë shembuj të pyetjeve nga Programi: "Cili tingull zanor shqiptohet në rrokjen e parë të paratheksuar në vend të shkronjës O? A ka një zë O ose a, ose një mesatare e zërit midis a dhe s, dëgjimisht afër NS? – ujë, vada, jap jashtë..."; “Cila është mbaresa e emrave në shumës: a) në I. f.: në shtëpi, shtëpitë; brirët, brirët, pyjet, pyjet ose le sy; kuajt, kalë; bolo ta, bolo ju ose kënetat etj.; b) në R.p.: vit në, godo x ose vit, për vezët, lepur në ose për ytsy etj."; “Si i quani dorashka të thurura, lëkure apo pëlhure me një gisht: dorashka, të thurura, liri, xhaxhai, shu bnitsy, kokë…?».

Dialektologë, mësues dhe studentë universitarë udhëtuan në më shumë se 4500 fshatra dhe fshatra. Dendësia e vrojtimit është një vendbanim për 225 km 2. Kjo do të thotë se fshatrat ku mbaheshin shënimet ishin rreth 15 km larg njëri-tjetrit. Shumë prej këtyre vendbanimeve nuk ekzistojnë më. Kudo gjuhëtarët regjistruan fjalimin e banorëve të brezit të vjetër, kryesisht të grave, të cilat rrallë largohen nga shtëpitë e tyre në kërkim të punës, nuk shërbejnë në ushtri dhe për këtë arsye tiparet e dialektit tradicional ruhen më mirë në të folurit e tyre.

Nga jashtë mund të duket se një ekspeditë dialektologjike është një profesion i lehtë që nuk kërkon trajnim të veçantë. Kjo nuk eshte e vertete. Puna kërkon jo vetëm njohuri të mëdha profesionale, por edhe aftësi për të fituar mbi bashkëbiseduesin, për të ngjallur simpatinë dhe besimin e tij. Përveç kësaj, gjuhëtari duhet të jetë në gjendje të dëgjojë dhe dëgjojë mirë dukuritë gjuhësore. Ekzistojnë gjithashtu dallime të tilla delikate fonetike, në shqiptim që një koleksionist i papërvojë as që mund t'i vërë re.

Mbledhja e materialeve nuk është e plotë pa kuriozitete. Në një nga pyetjet e Programit kërkohet të zbulohet emri T. lugë... Nxënësit pyesin plakën: "Gjyshe, çfarë ha?" Për të cilën ata marrin një përgjigje të plotë ironie: "Ne hamë njësoj si ju - një poker". Folësit që flasin shpesh janë të pajisur jo vetëm me një sens humori, por edhe me një dhunti të mahnitshme gjuhësore. Ata vetë dëgjojnë dhe kuptojnë se në dialektin e tyre ka tinguj që ndryshojnë nga tingujt e gjuhës letrare, japin shembuj të gjallë. Dhe puna e dialektologëve trajtohet me mirëkuptim. Një herë, në një nga fshatrat e Pskov, na rastisi të dëgjonim: "Epo, puna juaj është e vështirë - ju festoni Krishtin në fjalë!"

"Atlasi dialektologjik i gjuhës ruse" nuk përfaqëson të gjithë territorin ku mbizotëron popullsia ruse dhe ku tingëllon e folura ruse, por vetëm zonën e vendbanimit të hershëm të fiseve sllave lindore deri në fund të shekullit të 16-të. - territori në të cilin u formua gjuha e kombit rus. Këto dialekte quhen dialektet e arsimit fillor(shih Diagramin 1).

Skema 1

Rajoni i Arkhangelsk, duke përfshirë bregdetin e Detit të Bardhë, nuk përfshihej as në Darya, as në Atlasin e Shkollës, megjithëse ishte i populluar që në shekujt 12 - 15. emigrantë nga tokat Novgorod dhe Rostov-Suzdal. Por në këto vende territori i vendbanimit nuk ishte i vazhdueshëm, si në Rusinë Qendrore: fshatrat ndodheshin vetëm përgjatë lumenjve dhe në bregdet, dhe pjesa tjetër e hapësirës mbeti e papopulluar, që do të thotë se ishte e pamundur të respektohej parimi i pranuar i studimit. dendësia (shih më lart).

Atlasi ynë mbulon vetëm territorin e Qendrës së Rusisë. Në zonat jashtë kufijve të saj, dialektet e të ashtuquajturit arsimi i mesëm janë të zakonshme. Populli rus u zhvendos në këto toka, si rregull, më vonë se shekulli i 16-të. nga një shumëllojshmëri e gjerë zonash. Këtu popullsia u përzie, dialektet u përzien, duke formuar variante të reja të gjuhës vendase. Ky ishte rasti në rajonet e Vollgës së Mesme dhe të Poshtme, Urale, Kuban, Siberi dhe rajone të tjera. Dialektet e Qendrës janë për ta “mëmërore”. Prandaj, atlasi është interesant edhe për ata që jetojnë jashtë territorit të mbuluar prej tij. Atlasi ndihmon për të përcaktuar origjinën gjuhësore të dialekteve dytësore.

Dialektet janë pjesë e kulturës popullore. Duke u njohur me dialektet, marrim jo vetëm informacione për emrat e sendeve shtëpiake, kuptimet e fjalëve, koncepte që nuk janë karakteristike për jetën urbane. Pas tyre ka disa metoda të mbajtjes së shtëpisë, veçoritë e strukturës familjare, ritualet, zakonet dhe kalendarin kombëtar. Çdo dialekt përmban një numër të madh imazhesh verbale shprehëse, të gjalla, njësi frazeologjike që përcjellin një perceptim dhe vizion të veçantë të jetës nga një fshatar - një fshatar. Kështu, gjatë studimit të dialekteve, ne njihemi me një kompleks të tërë idesh të larmishme popullore për botën, shpesh të ndryshme në idetë e një banori të qytetit.

"Njerëzit kanë një pikëpamje të njohur - dhe shumë të respektueshme dhe të lartë morale ... që ka hyrë në gjuhën dhe zakonet e tyre ... Ky rreth rezervash verbale mëson dhe edukon njerëzit nga fëmijëria deri në pleqëri," shkroi pusi. -gjuhëtari dhe mësuesi i njohur VI Cher -nyshev në fillim të këtij shekulli.

Atlasi dialektologjik është gjithashtu i shquar në atë që, duke parë hartat, mund të zbuloni se si flasin banorët e fshatrave të ndryshme, pa bërë një udhëtim të gjatë.
Autorët e atlasit me të vërtetë duan që puna e tyre të tërheqë vëmendjen në dialektet ruse, të ndryshojë pikëpamjen e dialektit si një gjuhë e gabuar, e prishur, të ngjall interes dhe respekt për fjalën e gjallë ruse.

Ekipi i autorëve dëshiron të shprehë mirënjohjen e thellë për VE Gol'din, i cili propozoi idenë e krijimit të një Atlasi Dialektologjik Shkollor; LN Bulatova, vërejtjet e vlefshme kritike të së cilës u morën parasysh gjatë punës për tekstin; mësues dhe nxënës të gjimnazeve nr. 67 dhe 57 në Moskë, këshillat dhe rekomandimet e të cilëve ndihmuan në faza të ndryshme të përpilimit të atlasit; M. Volotskaya për vizatimet për Atlasin.

Autorët do të jenë mirënjohës për të gjithë ata që dërgojnë komentet dhe komentet e tyre [email i mbrojtur] ose 121019, Moskë, Volkhonka, 18/2. Instituti i Gjuhës Ruse RAS, Departamenti i Dialektologjisë dhe Linguo-Gjeografisë).

Megjithëse normat e gjuhës letrare ruse janë të njëjta kudo, fjalimi i inteligjencës, njerëzve të arsimuar, për shembull, në Vologda, Arkhangelsk, nga njëra anë, dhe në Voronezh, Orel, nga ana tjetër, ka karakteristikat e veta, që ndryshon nga fjalimi i moskovitëve dhe petersburgasve. Është e qartë pse po ndodh kjo: popullsia urbane u rimbushur dhe u rimbushur nga njerëz nga fshatrat fqinjë. Pra, fjalët individuale lokale depërtojnë në të folurit urban, fonetika e të folurit ruan disa veçori dialektore, veçori intonacioni.
Në fjalorin e V.I. Dahl, letërsia, shkencat verbale - shkenca që çojnë në studimin e fjalëve, fjalës, gjuhës së saktë dhe elegante.

Etnografike(nga etnografia) - një përshkrim i jetës, temperamentit dhe zakoneve të njerëzve (sipas fjalorit të V.I. Dahl)