Në gjermanisht, nënrenditja ka dy forma të kohës - forma e tashme dhe trajta e kaluar. Në të njëjtën kohë, një formë korrespondon me tre forma të treguesit të së kaluarës në konjuktivë.

Lidhëza 2 përdoret në rastet e mëposhtme:

1. Fjali që shpreh një dëshirë joreale

a) Erist nicht gesund. Er wünscht sich:
Wenn ich doch gesund ware!
Ware ich doch gesund!

b) Die Freunde sind nicht mitgefahren. Wir wunschen:
Wenn sie nur (ose: doch nur) mitgefahren wären!
Wären sie nur (ose: doch nur) mitgefahren!

c) Hans belugt mich immer. Ich wunsche mir:
Wenn er mir doch die Wahrheit sagte (ose: sagen würde)!

d) Ich habe Evas Addresse vergessen und wünsche mir:
Wüsste ich doch (ose: bloß) ihre Adrese!

1. Një fjali që shpreh një dëshirë joreale mund të futet duke përdorur lidhëzën wenn. Në këtë rast, kallëzuesi është në fund të fjalisë. Nëse fjalia është formuar pa bashkimin wenn, kallëzuesi është në fillim të fjalisë.

2. Në fjalitë që shprehin një dëshirë joreale është e nevojshme të përdoren fjalët doch, bloß, nur, doch nur.

3. Në fund të fjalisë është një pasthirrmë (!).

2. Klauzola kushtore joreale

1. Wenn ich genug Geld habe, baue ich mir ein Haus. - Eshte nje reale klauzolë kushtore, që do të thotë: Ich spare und eines Tages werde ich bauen.Me fjalë të tjera, ne po flasim për një plan real.

Wenn ich genug Geld hätte, baute ich mir ein Haus (ose: würde ... bauen). - Irreale klauzolë kushtore, që do të thotë: Ich habe nicht genug Geld, ich kann nicht bauen; aber wenn ... Me fjalë të tjera, është një plan joreal, një dëshirë. Në fjalitë kryesore dhe të nënrenditur ka një nënrenditëse 2.

2. Wenn ich Zeit hätte, käme ich zu dir.
Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.

Fjalia e nënrenditur mund të vijë para fjalisë kryesore ose pas fjalisë kryesore.

Hätte ich Zeit, (kështu) käme ich zu dir.

Klauzola e kushtëzuar mund të përdoret pa wenn. Në këtë rast, kallëzuesi kalon në vendin e parë. Kryefjala mund të futet me fjalët so ose dann dhe vjen gjithmonë pas fjalisë së nënrenditur.

Ishte machtet ihr, wenn jetzt ein Feuer ausbräche?
Hättest du mich gestern besucht, wenn du Zeit gehabt hättest?

Nëse fjalia e përbërë ka formën e pyetjes, fjalia e nënrenditur pason fjalinë kryesore.

Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.
Man musste ihn ins Krankenhaus sjellë, andernfalls wäre er verblutet.

Pas sonst ose andernfalls, Subjunctive 2 përdoret shpesh, dhe ndërrimi i mëposhtëm është i mundur në klauzolën kryesore:

Er musste ein Taxi nehmen, er wäre sonst zu spät gekommen.
Es wäre mir angenehmer, er käme schon am Freitag.
Es wäre besser gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen.

Pas deklaratave jopersonale në nënrenditjen 2, që përmbajnë, si rregull, formën e një shkalle krahasuese, mund të ketë një fjali të pavarur.

3. Forma përshkruese nënrenditëse 2 "würde" + paskajor

(Wenn ich Karin fragte, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.)
Fjalitë e ngjashme që përmbajnë dy forma të foljeve të dobëta mund të nënkuptojnë, së pari:

1. Jedesmal, wenn ich sie fragte ... (= tregues i papërsosur)

ose, së dyti:

2. Im Fall, dass ich sie fragen sollte ... (= konjuktiva e pranishme II).

Në këto raste përdoret forma përshkruese würde + infinitive. Sidoqoftë, përdorimi i kësaj forme në të dy pjesët e një fjalie të përbërë duhet të shmanget.

Wenn ich Karin fragen würde, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
Wenn ich Karin fragte, würde sie mir von ihrer Tätigkeit berichten.
(Wenn sie mich zur Teilnahme zwängen, träte ich aus dem Verein aus.)
Wenn sie mich zur Teilnahme zu zwingen versuchten, würde ich aus dem Verein austreten.

Shumë forma të lidhores II nga foljet e forta konsiderohen të vjetruara, për shembull: träte, böte, grübe. Ato gjithashtu zëvendësohen me würde + infinitive.

4. Klauzola joreale krahasuese

1. Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstünde.
Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstanden hätte.

Klauzola krahasuese als ob ose als (më rrallë - als wenn ose wie wenn) përmban krahasime joreale:

Sie schaut mich so an, aber në Wirklichkeit versteht sie mich oder hat mich wahrscheinlich verstanden.
Er hat solchen Uria, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.

Nëse fjalia bashkohet me atë kryesore me als, pjesa e konjuguar e kallëzuesit vjen menjëherë pas lidhëzës.

2. Pjesa e parë përmban një pohim real, është në tregues.

5. Fjalitë e nënrenditura joreale të pasardhësve

Es ist zu spät, als dass wir noch bei ihm anrufen könnten.
Ich hab" das Tier viel zu gern, als dass ich es weggeben könnte.

Klauzola e nënrenditur zakonisht i referohet një ndajfolje me zu ose allzu (= përforcim vlerat). Fjala zu do të thotë se veprimi ose gjendja është jashtë kufijve. e mundshme ose e transferueshme, dhe rrjedhimisht pasoja, e quajtur në fjalinë e nënrenditur propozimi nuk mund të zbatohet. Fjalia e nënrenditur përmban gjithmonë nënrenditjen 2.

Er hat so viel Zeit, dass er das ganze Jahr verreisen könnte.

Pasoja e quajtur në një fjali me kaq ... dass nuk do të vijë kurrë, prandaj fjalia e nënrenditur është në formën e nënrenditjes 2.

Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedet hätte.

Në fjalinë me bashkimin ohne dass nuk u realizua, pra, pasoja e pritshme në fjalinë e nënrenditur ka një nënrenditëse 2.

6. Fusha të tjera të përdorimit Conjunctiva 2

Beinah(e) wäre das ganze Haus abgebrannt!
Fast hätte ich den Autobus nicht mehr erreicht.

Fjalitë me beinah(e) ose agjërim nënkuptojnë se ajo që pritej nuk ndodhi. Si rezultat, forma e kohës së shkuar përdoret nënrenditëse 2.

Ich hätte dich besucht, aber ich hatte deine Adrese nicht.
Der Bus ist noch nicht da; dabei hätte er schon vor zehn Minuten kommen mussen.

Fjalitë shërbejnë për të kundërvënë veprimin real dhe joreal.

Sollte es wirklich schon so spät sein?
Würdest du mir tatsächlich Geld leihen?

Nënrenditja 2 përdoret në pyetjet që shprehin mosbesim, dyshim.

Wären Sie so freundlich mir zu helfen?
Konnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Fjalitë shprehin një kërkesë ose ftesë të sjellshme, të formuluar si pyetje.

Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Würden Sie vielleicht gegen zehn Uhr noch mal anrufen?

Forma përshkruese würde + infinitive përdoret shpesh në të njëjtin kuptim.

Zum Einkaufen dürfte es jetzt zu spät sein.
(Wie alt schätzt du Gisela?) Sie dürfte etwa zwanzig sein.

Nëse folësi përpiqet të shprehë supozimin e tij me shumë kujdes, folja dürfen përdoret në formën e nënrenditjes 2.

Pra, das wär "s fur heute! (Morgen geht" s weiter.)
Das hätten wir geschafft!

Fjalia shpreh se një pjesë e ndonjë veprimi (= pjesë e punës) ka përfunduar.

Ich glaube, dass ich ihm in dieser Lage auch nicht helfen könnte.
Ich meine, dass er sich endlich ändern müsste.

Pasiguria, dyshimi për realitetin e veprimit mund të shprehet edhe duke përdorur nënrenditjen 2. Kryefjala përmban foljet annehmen, glauben, denken, meinen.

Ich kenne keinen anderen Arzt, der dir besser helfen könnte.
Ich wüsste kein Material, das härter wäre als ein Diamant.

Nënrenditja II ndonjëherë gjendet në fjalitë lidhore që përmbajnë një krahasore shkallë dhe që lidhet me fjalinë kryesore në të cilën ka mohim.

Forma e kushtëzuar 2 (Konjunktiv 2)

Ich hatte Urlaub im Sommer. – Kam pasur pushime në verë (Präteritum).

Ich war an der See. – Isha në det (Präteritum).

Dhe nëse nuk kishit qenë ende, por dëshironi të shkoni vetëm me pushime në det gjatë verës? Si të thuash: do të kishte, do të kishte? Megjithatë, në gjermanisht nuk ka asnjë grimcë përkatëse Konjunktiv - formë e kushtëzuar, joreale, "virtuale": nëse po nëse vetëm, konjuktivus në latinisht: i lidhur (për shembull, me ndonjë kusht, rrethanë), i varur - ashtu si në rusisht është formuar nga koha e shkuar. Në vend të do shtuar Umlaut dhe duke përfunduar -e. Dmth: Umlaut+-e= do:

Ich hätte gerne Urlaub im Sommer. Me kënaqësi do të bëja (të bëja) pushime në verë.

Ich ware lieber an der See. - Më mirë të shkoj në det.

Wenn es doch bloß etwas wärmer wäre! Sikur të ishte pak më ngrohtë!

Përkatësisht: du wär(e)st, er wäre, wir wären, ihr wäret, sie wären- si normale Prateritum, por vetëm me Umlaut dhe -e.

Ich kam zu dir. - Erdha tek ti.

Ich käme zu dir. - Unë do të vij tek ju.

Wenn ich ein Vöglein wär", und wenn ich zwei Flüglein hätt", flög" ich zu dir. - Po të isha zog dhe të kisha dy krahë, do të fluturoja te ti(kenge popullore).

Pa dyshim, ka edhe përjashtime nga kjo. Për shembull, si të thuash do të ndihmonte? Helfen (ndihmë) -> gjysma (e ndihmuar) -> hälfe (mund të ndihmojë)? Por atëherë tingëllon si (ich) helfe (ndihmë). Për të mos mbivendosur, në mënyrë që forma e kushtëzuar të dallohet më mirë nga të gjitha të tjerat, në raste të tilla një numër i vogël foljesh ndryshojnë zanoren rrënjësore (ndonjëherë të dyja format janë të mundshme): gjysmë-hulfe/hälfe (do të ndihmonte).

Si kjo: warf - würfe (do të kishte hequr dorë), starb - stürbe (do të kishte vdekur), verdarb - verdürbe (do të ishte prishur), qëndroj - stünde/stände (do të qëndronte), befahl - beföhle/befähle (do të porosisja), empfahl - empföhle/empfähle (do të rekomandonte), schwamm – schwömme/schwämme (do të notonte).

Umlaut Natyrisht, nuk është gjithmonë e mundur:

Er ging ins Konzert. - Ai shkoi në koncert.

Er ginge ins Konzert. Ai do të shkonte në koncert.

Këtu mbetet -e duke treguar për Konjunktiv(në nëse po nëse).

Po sikur të jetë shumës?

Wir gingen ins Konzert. - Shkuam në koncert.

Dhe si të thuash: do të shkonte? Nuk mund të bësh asgjë këtu: nuk mund të shtosh asnjë Umlaut, as -e. do të nuk punon.

Ich spielte Schach. - Kam luajtur shah.

Në përgjithësi ekziston një folje e dobët me përfundimin e vet -e. Umlautështë gjithashtu e pamundur. Si të thuash: do të luante?

Rruga për të dalë është: ju duhet të merrni Prateritum folje werden (bëhem): wurde (u bë). Atëherë ju duhet ta bëni atë Konjunktiv: ich, er würde (do të ishte bërë). Përkatësisht: wir, sie, Sie würden, du würdest, ihr würdet. Dhe pastaj shtoni foljen që ju nevojitet në kuptim - në formë infinitiv:

Ich würde Schach spielen. do të luaja (do të luaja) shah.

Wir würden gern mal ins Konzert gehen. Do të donim të shkonim në koncert.

Një deiner Stelle würde ich Führerschein machen. - Po të isha në vendin tuaj, do t'i kisha kaluar të drejtat (fjalë për fjalë: do t'i kisha bërë të drejtat).

Wenn es möglich wäre, (dann) würde ich weniger arbeiten und mehr das Leben genießen. – Po të ishte e mundur, (atëherë) do të punoja më pak dhe do ta shijoja më shumë jetën.

Ich würde zu dir kommen. = Ich käme zu dir.

Pra, qarkullimi wurde + infinitiv gjithashtu do të thotë nëse po nëse dhe përdoret më shpesh se Präteritum + Umlaut + – e.

Konjunktiv, i formuar përmes kohës së shkuar, duhet të përdoret në raste mallra, hatte, mund të përdoret gjithashtu me folje të forta, për shembull: kame, ginge. Por edhe për foljet e forta, kjo formë shpesh zëvendësohet nga një formë më e përgjithshme dhe e thjeshtë wurde + infinitiv. Kame-është më elegante se würde kommen. Për sa u përket foljeve të dobëta, për to trajta kushtore (Konjunktiv) përkon plotësisht me formën e kohës së shkuar (Prateritum):

Ich spielte Schach. – Unë do të luaja shah. = Kam luajtur shah.

Prandaj, kjo formë mund të përdoret vetëm kur është e qartë nga konteksti se kjo nuk është një kohë e shkuar:

Hätte ich mehr Zeit, spielte ich Schach. – Po të kisha më shumë kohë, do të luaja shah.

= Hätte ich mehr Zeit, würde ich Schach spielen.

Ich lebte gern në München. – Do të doja të jetoja në Mynih.

= Ich würde gern në München leben.

Wenn es doch regnete! - Sikur të binte shi!

Wenn er mich fragte, würde ich sofort Ja sagen. Nëse do të më pyeste, do të pajtohesha menjëherë.

(Këtu, meqë ra fjala, würde fragen Do të tingëllonte keq, megjithëse nga ana gramatikore është mjaft e saktë. Por ka edhe konsiderata stilistike: nëse është e mundur, grumbullimi i formave duhet të shmanget. wurden + infinitiv.)

Foljet e dobëta në Konjunktiv, ndryshe nga të fortët, nuk marrin Umlaut:

Würde ich në Rusisht arbeiten, brauchte ich Russisch. – Nëse do të punoja në Rusi, do të më duhej një rus.(E vërtetë, në këtë rast të veçantë, shpesh mund të dëgjohet dhe brauchte, edhe pse gramatikanët nuk e miratojnë këtë. Por në fund, shumica prej jush nuk do të merren me gramatikanë.)

Foljet ndërmjetëse midis të dobëtit dhe të fortë, të përziera (si denken–dachte–gedacht), kjo Umlaut merrni:

Wäre er Chef, dächte er nicht daran. Po të ishte shefi, nuk do ta mendonte.

Megjithatë kennen (kannte), nennen (nannte), rennen (rannte) në vend që të merrni ä , thjesht lini të tyren e(gjithsesi tingëllon njësoj):

Wenn wir uns besser kennten, würden wir mehr Spaß haben. - Po të njiheshim më mirë, do të argëtoheshim më shumë (do të kishim më shumë argëtim, argëtim).

Siç mund ta keni vënë re, Konjunktiv, si në rusisht, shpreh jo vetëm dëshirën (Unë do të shkoja), por edhe gjendjen (nëse do të shkoja, po të kisha, po të kisha…). Kushti mund të shprehet si fjali e nënrenditur me një fjalë hyrëse wenn (nëse), dhe thjesht nga fakti që foljet vijnë në vendet e para (si në rusisht):

Hätte ich Urlaub, würde ich verreisen. - Po të kisha pushime, do të largohesha.

= Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen.

Wäre ich Millionär, würde ich ein Flugzeug kaufen. Nëse do të isha milioner, do të blija një avion.

= Wenn ich Millionär wäre, würde ich ein Flugzeug kaufen.

Këtu joreale ( nëse po nëse), një situatë virtuale. Por ende e mundur në të ardhmen (në varësi të një kushti të caktuar):

Würdest du mich morgen anrufen, käme ich zu dir. - Nëse do të më telefononit nesër, do të vija tek ju.

Por mund të ketë një situatë tjetër - keqardhje për atë që nuk ndodhi në të kaluarën (pasi kushti nuk u plotësua). Për shembull: Nëse do të më kishit telefonuar dje, do të kisha ndalur. Në Rusisht, nuk ka asnjë ndryshim midis një situate virtuale në të ardhmen dhe një situate virtuale në të kaluarën: do të thërriste, do të vinte - se nesër, se dje - forma e foljes mbetet e njëjtë. Jo kështu në gjermanisht. Nëse po flasim për të kaluarën, atëherë duhet të shkojmë nga Perfekte:

Du hast mich gestern angerufen. - Më thirre dje.

Ich bin zu dir gekommen. - Erdha tek ti.

Tani le të vendosim foljet ndihmëse Konjunktiv: hast -> hättest (do të kishte), bin -> wäre (do të kishte):

Hättest du mich gestern angerufen, wäre ich zu dir gekommen. - Po të më kishe thirrur dje, do të kisha ardhur te ti.

Ich wäre ja gerne zu der Partia gekommen, aber ich hatte leider einen Termin beim Arzt. – Do të doja të vija në festë, por fatkeqësisht kisha një takim me mjekun.

Kështu është formuar Konjunktiv Perfect, d.m.th Konjunktiv drejtuar në të kaluarën: Konjunktiv folje ndihmëse + Partizip 2.

Pra fraza ruse Nëse do të kisha një makinë, do të dilja jashtë qytetit mund të përkthehet në gjermanisht në dy mënyra, në varësi të vendit ku drejtohet veprimi:

Hätte ich einen Wagen, würde ich aufs Toka fahren.

Hätte ich einen Wagen gehabt, wäre ich aufs Land gefahren.

Në rastin e parë, veprimi drejtohet në të ardhmen (ose në të tashmen: keqardhje për atë që nuk është tani) - këtu Konjunktiv Prasens(koha e tashme e kushtëzuar) . Në rastin e dytë, veprimi drejtohet në të kaluarën (keqardhje që nuk ndodhi) - këtu Konjunktiv Perfect(formë kushtore e së shkuarës, ose e përsosur, e tensionuar).

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich zu Hause bleiben (= bliebe ich zu Hause). Nëse do të kisha një zgjedhje, do të qëndroja në shtëpi. (Tani ose në të ardhmen.)

Wenn ich die Wahl gehabt hätte, wäre ich zu Hause geblieben. Nëse do të kisha një zgjedhje, do të qëndroja në shtëpi. (Në të kaluarën.)

Kundrejt një qarkullimi gjithnjë në rritje wurde + infinitiv rezistoni vetëm me sukses sein, haben, po foljet modale.

Konjunktiv Foljet modale formohen rregullisht:

können -> konnte (Präteritum) -> könnte (mund),

müssen -> musste -> müsste (duhet),

dürfen -> durfte -> dürfte (mund të jetë).

Tani është e qartë se nga erdhi formulari möchte (do të doja të):

mögen -> mochte -> möchte.

Ich mag Fisch. - Unë e dua peshkun.

Ich mochte Fisch. - Më pëlqeu peshku.

Ich mochte Fisch. - Do të doja një peshk.

Foljet e leshtë dhe Sollen në Konjunktiv mos merrni Umlaut:

wollen -> wollte (dua, do të doja),

sollen -> sollte (duhet të ketë, duhet të ketë).

Çfarë është këtu, koha e shkuar ose Konjunktiv, përcaktohet nga kuptimi i fjalisë në tërësi, nga mjedisi i këtyre fjalëve (konteksti). Shembuj në Konjunktiv folje modale:

Ich müsste nach Paris fahren. Unë duhet (duhet) të shkoj në Paris.

Konnten Sie mir helfen? - A mund te me ndihmosh?

Dürfte ich Sie etwas fragen? - Mund të të pyes diçka?

Dürfte ich Sie noch um eine Tasse E kafshuar? – Mund të të kërkoj një filxhan kafe tjetër?

Das dürfte nicht passieren. - Kjo nuk duhet të ndodhë (do të ishte keq).

Vini re se me dürfte mund të bëhet edhe një supozim:

Er dürfte inzwischen zu Hause sein. – Duhet të ishte (ndërkohë, ndërkohë) në shtëpi(sugjerimi im).

Ihr Vater dürfte/konnte/mag jetzt etwa 80 Jahre sein. Babai i saj duhet të jetë rreth 80 vjeç.

ku dürfte shpreh një shkallë më të madhe sigurie se opsionet e tjera.

Ich wollte nur sehen. - Unë thjesht dua të shoh.

Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. – Para se të bëni një zgjedhje (fjalë për fjalë: vendosni), duhet patjetër të lexoni manualin e udhëzimeve.

Sie sollten nicht so viel rauchen! Nuk duhet, nuk duhet të pish kaq shumë duhan!(Prandaj imponimi i vullnetit të dikujt tjetër Sollen).

Ich sollte nicht so viel trinken! "Unë nuk duhet të pi kaq shumë!"(Vullneti i vet, por si i dikujt tjetër: urdhëron veten, detyron veten).

Er sollte jetzt da sein. – Ai duhet të kishte qenë këtu deri tani.(Një mendim tjetër - në lidhje me atij, dikujt.)

Folje wissen (wusste - gewusst, er weiß) imiton foljet modale dhe Konjunktiv:

Wenn ich das wüsste! - Sikur ta dija!

Vini re shprehjet ku Konjunktiv përdoret për më shumë mirësjellje:

Wäre es möglich, dass Sie morgen kommen? – A do të ishte e mundur që të vini nesër?

Hatten Sie morgen Zeit? - Nëse do të kishit kohë nesër, nuk do të kishit kohë nesër?

Ich hätte ein Glas Wein. – Do të doja (“do të kisha”) një gotë verë.

= Ich möchte ein Glas Wein.

Wären Sie so nett, in einer halben Stunde noch mal anzurufen? "A do të ishit shumë mirë të telefononit përsëri pas gjysmë ore?"

Dürfte ich eine Frage stellen? – A mund të bëj një pyetje?

Një formë wurden + infinitiv përgjithësisht një zëvendësues i mirë për formën e zakonshme urdhërore. Krahaso:

Fangen Sie bitte morgen an! – Fillo, të lutem, nesër!

Würden Sie bitte morgen anfangen!(E njëjta gjë, por më e sjellshme).

Konjunktiv mund të përdoret gjithashtu kur bëhet fjalë për një rezultat që u arrit me vështirësi - forma joreale shpjegohet këtu me faktin se, si të thuash, ende nuk besohet se gjithçka funksionoi:

Da waren/sind wir endlich! - Epo, ja ku jemi më në fund (e trajtova, arrita këtu).

Das hatten/haben wir endlich überstanden! “Më në fund, ia dolëm!

Forma e kushtëzuar 1 (Konjunktiv 1)

A e keni parë atë Konjunktiv e formuar nga koha e shkuar (Prateritum). Por ka edhe një tjetër Konjunktiv, i formuar nga e tashmja (Präsens). Përdoret për të përcjellë fjalimin indirekt, ka një konotacion: dikush pretendon se duket se është, gjoja ...(gjithashtu jorealitet, shumëllojshmëri do). Krahaso:

Frau Schröder tha: Ich komme morgen. - Zonja Shrëder thotë: “Do të vij nesër”.

(Këtu është fjalimi i drejtpërdrejtë - fjalët e zonjës Schroeder transmetohen pa ndryshime, pikërisht ashtu siç tingëlluan.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. “Zonja Shrëder thotë se do të vijë nesër.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. Ajo thotë se do të vijë nesër.

Dhe ju mund ta bëni këtë (vëmendje!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Ajo thotë se (me sa duket, gjoja) do të vijë nesër.

Ky formular ju lejon si folës (ose shkrimtar) të mbani një pozicion neutral në lidhje me deklaratën: ju thjesht përcillni fjalimin e dikujt tjetër ("për atë që bleva, për atë që shes"). duket të jetë, gjoja këtu deklarata nuk vihet në dyshim (për shembull, nga zonja Schroeder), por thjesht theksohet se kjo nuk është fjalim i drejtpërdrejtë, por indirekt - me ndihmën e Konjunktiv 1. Ky është emri i formës kushtore të formuar nga koha e tashme. Forma kushtore e formuar nga koha e shkuar (me të cilën kemi trajtuar deri tani) quhet përkatësisht, Konjunktiv 2.

Në të folurën normale bisedore, shpesh thuhet thjesht:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Por nga pikëpamja e normës letrare, kjo nuk është shumë e mirë - duhet të ketë diçka që tregon fjalimin indirekt - ose goca…, ose Konjunktiv 1.

Për të formuar Konjunktiv 1, ju duhet të merrni formularin wir kommen (po vijmë), zbrit mbaresën dhe shto -e: komm + – e. Marr:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. – Ajo thotë se ai (me sa duket) do të vijë nesër(në vend të kommt).

Sie sagt, du kom e st morgen. Ajo thotë që ju do të vini nesër(në vend të kommst).

Sie sagt, ihr komm e t morgen. Ajo thotë që ju do të vini nesër(në vend të kommt).

Siç mund ta shihni, kudo është futur - e(veçori Konjunktiv 1). Megjithatë, më shpesh Konjunktiv 1 përdoret për të folur për gjermanisht ose rreth saj(ose rreth ato), kështu që në këtë rast është e përshtatshme të përdoret si. Prandaj, rregulli mund të formulohet më thjeshtë: ndaj subjektit (aktorit) në formë ai ajo) duhet të bashkëngjitni kallëzuesin (veprimin) në formë Unë. Krahaso:

Ich komme. - Do te vij.

Er commt. - Do të vijë (ose do të vijë).

Erkomme. - Ai (me sa duket, sipas fjalëve të dikujt) do të vijë.

Dhe nëse: Ata duket se vijnë- shumës? Ne kemi një formë të rregullt:

Shih komentin. - Ata janë duke ardhur.

Si të bëhet duket të jetë? Pas te gjithave -e dhe tashmë është. Atëherë duhet të përdorni Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schroder sagen, sie kämen morgen. Grirësit thonë se ata (me sa duket) do të vijnë nesër.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Kështu që, Konjunktiv 2 mund të zëvendësojë Konjunktiv 1- për transmetimin e të folurit indirekt. Konjunktiv 2 përdoret shpesh (sidomos në të folurit bisedor) dhe ku do të ishte mjaft e mundur të bëhej pa të Konjunktiv 1(për të mos përmendur faktin që mund të bëni pa asnjë Konjunktiv- përdorimi i një forme të kushtëzuar gjatë transmetimit të të folurit indirekt është fakultativ). Pra, mund të themi:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + infinitiv)

formë wurde + infinitiv mund të përdoret për të përcjellë fjalim indirekt vetëm nëse ka të bëjë me të ardhmen (ose joreale, virtuale). Për shembull, nuk mund të përdoret në frazën e mëposhtme:

Der Schriftsteller ka marrë në intervistë, dhe ka marrë një mesazh të ri në Buch. Shkrimtari tha në një intervistë se ai sapo ishte duke punuar për një libër të ri.

me një folje haben përdoret në mënyrë ekuivalente si Konjunktiv 1, dhe Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. Shefi thotë se nuk ka kohë.

E njëjta gjë vlen edhe për foljet modale:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Doktori tha që mund të ngrihem, por duhet të jem ende i kujdesshëm.

A ju kujtohet kjo pyetje Hatten Sie Zeit? më i sjellshëm se thjesht Haben Sie Zeit? Kështu në përgjigjen e sekretarit Der Chef sagt, er hätte keine Zeit tingëllon më e sjellshme për dikë që ajo refuzon sesa nëse ajo thjesht transmetonte fjalët e shefit Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Por e gjithë kjo është tashmë, siç thonë gjermanët për hollësi të tilla, Haarspalterei (prerja e flokëve).

me një folje Wissen Nuk është marrë një paqartësi e plotë:

Er sagt, er wisse den Weg. Ai thotë se e di rrugën.

Er sagt, er wüsste den Weg. Ai thotë se e di rrugën (por nuk e besoj).

formë të veçantë Konjunktiv 1 ka një folje sein. Krahaso:

Er ist ein Betrüger. - Ai është një mashtrues.

Njeriu sagt, er sei ein Betrüger. Thonë se është mashtrues.

Njeriu sagt, sie seien Betrüger. Ata thonë se janë mashtrues.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. Thonë se je mashtrues.

(Në këtë rast, nga rruga, pa Konjunktiv nuk do të ishte shumë bukur, pasi ky është i vetmi tregues i të folurit indirekt, pasi nuk ka dass.)

Edhe këtu mund të thuhet Konjunktiv 2:

Njeriu sagt, er ware ein Betrüger.

Siç mund ta shihni, ka opsione. Gjermanët e quajnë këtë situatë die Qual der Wahl (miell i zgjedhur).

Rastësisht, forma sei, seien tashmë e keni parë si një formë imperative:

Sei vorsichtig! - Bej kujdes!

Seien Sie kaq neto! - Bëhu kaq i sjellshëm!

Nëse një veprim që ka ndodhur në të kaluarën transmetohet në të folur indirekt, atëherë ai merret Perfekte dhe folja ndihmëse vendoset në Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Dëshmitari dëshmoi gjatë marrjes në pyetje, ...

Plotzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. “Papritur, tre të shtëna ranë jashtë dritares së tij.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. Ai dëgjoi makinën duke u larguar, por nuk pa njeri.

Konjunktiv 1, përveç fjalës indirekte, përdoret edhe në disa kthesa të vërtetuara për të shprehur dëshirat:

Më duhet sei Dank! - Lavdi Zotit (Zoti qoftë mirënjohës).

Grüß" Gott! - Zoti ju bekoftë!(Kështu thonë përshëndetje në Gjermaninë jugore.)

Lang lebe der Konig! - Rroftë mbreti!

Erruhe në Frieden. - U preftë në paqe.

Das wolle Gott verhüten! - Zoti na ruajtë, Zoti na ruajtë!

Koste es, was es wolle. - Si të kushtojë, me çdo kusht (le të kushtojë sa të dojë).

Mögest du den ersten Schritt tun! "Do të ishte mirë që ju të bëni hapin e parë!"

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Duhet theksuar se kjo punë ka një rëndësi të madhe.

Dhe gjithashtu në recetat dhe manualet e udhëzimeve:

Man nehme 200 g Gjalpë…. - Duhet të merrni 200 g gjalpë ....

Në rastin e fundit, megjithatë, në gjuhën moderne, thjesht Infinitiv përdoret më shpesh:

vor Gebrauch schütteln - Shkundni para përdorimit.

Konjunktiv II (do)

Konjunktiv II është mënyra nënrenditëse. Për ata që kanë harruar - në rusisht është një folje me grimcën "BY":

do të bëja

do të shkruante

Kjo do të thotë, gjendja nënrenditëse shpreh një lloj veprimi joreal, për shembull, një veprim të dëshiruar (si p.sh., "Oh, sikur të vinte ..."). Pra, për të shprehur një veprim të tillë joreal në gjermanisht, përdoret forma Konjunktiv II.

Problemi për ne, ndoshta, qëndron në faktin se në rusisht gjendja nënrenditëse shprehet vetëm nga një formë e foljes - forma e kohës së kaluar, për shembull, do të jepte (nuk mund të thuash "i jep do" * ose " jep do” *). Dhe në gjermanisht në Konjunktiv II ka një dallim të veprimit joreal në e kaluara ose në prezente dhe e ardhmja herë. Prandaj Konjunktiv II ka 3 forma.

1. Prateritum Konjunktiv(gäbe, käme, könnte)

Pra, për të shprehur një veprim joreal në prezente ose e ardhmja përdoret forma Präteritum Konjunktiv. (Mos harroni, ju lutem, se si formohet forma Präteritum - kjo është forma e dytë e tre formave kryesore të foljes).

Arsimi Prateritum Konjunktiv:

Marrim një folje të fortë (gjenim), e vendosim në Präteritum (fand) dhe e shtojmë në zanore. umlaut(këto janë dy pika mbi zanoret "ä", "ö", "ü") dhe fundi"-e":

Nëse është e pamundur të vendosësh një umlaut për një folje të fortë në formën Präteritum, atëherë mbetet të atribuohet vetëm mbaresa "-e":

Në foljet e dobëta, umlauti më së shpeshti nuk vihet. Dhe ata tashmë kanë mbaresën "-e". Prandaj, në formën Präteritum Konj. ato më së shpeshti duken saktësisht njësoj si në Präteritum-in e zakonshëm (shkencërisht - Präteritum Indikativ - humor tregues). Për shkak të kësaj pamundësie të foljeve të dobëta për të dalluar Konjunktivin dhe Indikativin, gjermanët përdorin një formë tjetër, të cilën do ta diskutojmë më vonë.

Është e rëndësishme për ne të njohim format e Präteritum Konjunktiv nga foljet ndihmëse dhe modale:

Folje modale:

Formulari Präteritum Konj. Ju do të gjeni çdo folje në Konjugator (drejtoj në çdo folje dhe shikoni konjugimin e saj në Konjunktiv II).

Forma Präteritum Konjunktiv përdoret për të shprehur një veprim joreal (të dëshiruar) në prezente ose e ardhmja koha:

Prateritum Konjunktiv	Obersetzung
Wenn ich Zeit hätte, käme ich heute zu dir. Ich kann aber asgjë.	Po të kisha kohë, do të vija tek ju sot. Por nuk mundem.
Die Wiedereinführung kombëtar Währungen wäre bei einigen Staaten nicht die schlechteste Lösung.	Një kthim në monedhat kombëtare nuk do të ishte zgjidhja më e keqe për disa shtete.
Wenn es die dunkle Materie in großer Menge gäbe, sähen Galaxien deutlich anders aus.	Nëse materia e errët do të ishte në sasi të mëdha, atëherë galaktikat do të dukeshin shumë më ndryshe.
Doch selbst wenn die Quote bei funf Prozent läge, wäre sie immer noch verschwindend gering.	Edhe nëse kuota do të ishte 5 për qind, ajo do të ishte ende shumë e vogël.

Por Modalverben në formën Präteritum Konjunktiv shpesh shprehet ose si një sugjerim ose si një formë shumë e sjellshme:

2. Plusquamperfekt Konjunktiv(hätte gegeben; wäre gekommen; hätte können)

Kjo formë përdoret për të shprehur një veprim joreal në të kaluarën dhe është modeluar sipas formës Plusquamperfekt: war/hatte + Partizip II. Vetëm foljet e konjuguara (luftë/hatte) duhet të vendosen në Konjunktiv II:

ware/hätte + Partizip II

Nëse fshihemi folje modale në Plusquamperfekt Konjunktiv, atëherë duhet të jetë në formën e Infinitiv. Kështu, në fund të fjalisë ka një Infinitiv të dyfishtë.

3. Kushtëzuar(würde + infinitiv)

Forma Konditionalis (forma ime e preferuar e nënrenditjes) shpreh një veprim joreal në prezente ose e ardhmja dhe zëvendëson ato të mëparshmet nëse përkojnë me trajtën indikative (d.m.th. me mënyrën treguese).

Wenn er sie nicht liebte, heiratete er sie nicht.

Në fund të fundit, nuk është e qartë nëse është Indikativ apo Konjunktiv !!! (dmth nëse është tregues apo nënrenditës) Prandaj përdoret forma Konditionalis:

Wenn er sie nicht lieben würde, würde er sie nicht heiraten.

Siç mund ta shihni, Konditionalis është formuar sipas modelit të mëposhtëm:

würde(me mbaresë personale) + infinitiv

Forma Konditionalis është shumë më e zakonshme se format e mëparshme.

Kushtëzuar	Obersetzung
Nehmen wir an, er würde kommen… und? Ishte ware dann?	Supozoni se ai vjen... dhe? çfarë do të ishte?
Eine Lieferungsverspätung würde den Betrieb stoppen.	Një vonesë në dorëzim mund (mund) të ndalojë prodhimin.
Ich würde sagen, dass…	Unë do të thosha se ...
Wenn wir unseren Wagen mit einer anderen Motorisierung anbieten würden, könnten wir noch 50.000 Autos mehr verkaufen.	Nëse do të ofronim modelin tonë me pajisje të ndryshme shtytëse, mund të shisnim edhe 50,000 makina të tjera.
Eine Verschärfung der Strafen würde Kriminelle nicht abschrecken.	Dënimi më i ashpër nuk do t'i ndalë (nuk do t'i ndalojë) kriminelët.

Disa përdorimi i vazhdueshëm Konjunktiv II

…als (ob) + Konjunktiv II= ... sikur ...

Als ware es lebendig. = Si të gjallë.

Als ob sie das nicht schon längst täten! Sikur të mos e kishin bërë këtë më parë!

Njeriu muss so tun, als ob nichts ware. - Duhet ta bësh sikur asgjë nuk ka ndodhur.

« fast/beinahe + Konjunktiv II” = “Pothuajse…”

Ich ware fastallen. - Për pak sa nuk rashë.

Një deiner Stelle würde/hätte/wäre ich…- Po të isha në vendin tuaj, do të...

Das würde ich an deiner Stelle nicht machen. - Po të isha në vendin tënd, nuk do ta bëja këtë.

Një deiner Stelle würde ich genauso handeln. - Po të isha në vendin tuaj, do të bëja të njëjtën gjë.

Wer weiß, is ich damals an deiner Stelle hätte tun können. - Kush e di se çfarë mund të bëja unë (c) në vendin tuaj.

Uroj: " Ich hätte gern ein…» = "Unë do të doja ..."

Ich hätte gern eine Flasche Wasser.

Uroj: " Ich wurde germn…" = "Do të doja të (+folje)"

Ich würde gern wissen, was / dua / wo ... - Unë do të doja (y) të di se çfarë / kur / ku ...

Ich würde gern wissen, was er dir gesagt hat. Do të doja ta dija se çfarë të tha.

Një kërkesë shumë e sjellshme. Krahaso:

Konnen Sie mir helfen?

Subjunctive dhe conditionalis I dhe II në gjermanisht përdoren si në fjalitë e pavarura ashtu edhe në fjalitë kryesore dhe të nënrenditura.

Vështirësitë që haset zakonisht gjatë zgjedhjes së formave të përkohshme të konjuktivës, si dhe gjatë përkthimit të tyre nga gjermanishtja në rusisht, janë për faktin se format e saj të përkohshme shërbejnë jo aq për të shprehur kohën e veprimit, por për të shprehur shkallën. e realitetit të veprimit të përshkruar (ngjarjes), ky funksion i dytë shpesh mbizotëron mbi të parin.

Më poshtë janë rastet kryesore të përdorimit të formave të përkohshme të konjuktivës në gjermanisht, si dhe conditionalis I dhe II dhe rregullat për përkthimin e tyre në Rusisht.

Përdorimi i Präsens Konjunktiv në gjermanisht

Në fjalitë e pavarura, nënrenditja e tashme përdoret për të shprehur një mundësi reale. Përdoret forma e nënrenditjes së tanishme në gjermanisht:
1. për të shprehur një dëshirë të vërtetë (të realizueshme) - me slogane, thirrje, përshëndetje, shpesh në kombinim me përemrin jopersonal es. Përkthehet në rusisht në gjendjen treguese me grimcën "po" ose fjalën "le".

1. për të shprehur udhëzime, udhëzime, rekomandime, këshilla. Në këtë rast, lidhëza e tashme në gjermanisht përdoret në kombinim me një përemër të pacaktuar njeri. Ky kombinim është përkthyer nga gjermanishtja në rusisht me fjalët "e nevojshme", "e nevojshme", "e nevojshme", "duhet" me një formë të pacaktuar të foljes kryesore ose një gjendje urdhërore.

I ngjashëm në kuptimin dhe metodat e përkthimit në rusisht është kombinimi i konjuktivës së tanishme të foljes sein me pjesoren II të foljeve kalimtare që shprehin pohimin: bemerken (vërej), betonen, hervorheben (nënvizoni), erwähnen (përmend), hinweisen ( specifikoj), mitteilen (raportim) , sagen (për të thënë). Nënrenditja e tanishme në gjermanisht përdoret në këtë rast në fjalinë kryesore.

1. për të shprehur supozime, kushte. Gjatë përkthimit të konjuktivës së tanishme nga gjermanishtja në rusisht, fjalët e mëposhtme përdoren në këtë kuptim: "le të supozojmë se, supozojmë se, le".

Folja sein në Präsens Konjunktiv në kombinim me Partizip II të foljes kalimtare mund të shprehë gjithashtu një supozim

Konjuktiva e tanishme në gjermanisht mund të përdoret gjithashtu në një numër fjalish të nënrenditura:
• në fjalitë e nënrenditura të qëllimit:

Kur përktheni nga gjermanishtja në rusisht, duhet mbajtur mend se në fjalinë ruse të qëllimit me lidhjen "për" folja përdoret në kohën e kaluar.

• në kushte kufizuese (me sei es ..., sei es...- qoftë ..., qoftë ..., sei es ... oder ...- qoftë ... ose ...) :

Konjuktiva e tashme në gjermanisht në këtë rast përkthehet si koha e ardhme e mënyrës treguese.

Përdorimi i Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv dhe Konditionalis I dhe II në gjermanisht

Preteritum, pluperfect i lidhëzave dhe conditionalis I dhe II në gjermanisht shërbejnë për të shprehur një mundësi joreale (një dëshirë, pasojë, kusht joreale). Në këtë funksion, ato janë afër kuptimit me mënyrën nënrenditëse në rusisht dhe në shumicën e rasteve përkthehen nga mënyra nënrenditëse.

Konjuktiva e parakohshme në gjermanisht, ndryshe nga treguesi i parakohshëm, nuk shpreh të shkuarën, por kohën e tashme ose të ardhshme. Conditionalis I është afër në kuptimin e saj me formën e konjuktivës së parakohshme. Conditionalis I zakonisht zëvendëson konjuktivën e parakohshme të foljeve të dobëta, pasi forma e parashtetës së konjuktivës së foljes së konjugimit të dobët përkon me formën e pararendëses së treguesit.

Konjuktiva pluperfekte në gjermanisht ruan kuptimin e kohës së shkuar. Conditionalis II është afër në kuptimin e saj me formën e konjuktivës pluperfekte.

Në fjalitë e pavarura, format e preteritum, pluperfect dhe conditionalis shprehin një mundësi joreale.

Ato përdoren:
1. për të shprehur një dëshirë joreale:

Fjalitë e dëshirave joreale mund të fillojnë si me wenn ashtu edhe me folje. Nga gjermanishtja në rusisht ato përkthehen nga mënyra nënrenditëse.

1. për të shprehur një supozim:

1. për të shprehur një veprim të penguar (d.m.th. një veprim që është i mundur, por nuk kryhet) me ndajfoljet fast dhe beinahe. Është përkthyer në rusisht në gjendjen treguese me fjalët "pothuajse", "pothuajse".

Në këtë rast përdoret gjithmonë vetëm konjuktiva pluperfekte, pasi veprimi joreal ka lidhje me të kaluarën.

Në fjalitë e nënrenditura, përdoren paraprakisht, pluperfect dhe kushtëzuar në gjermanisht:
• në fjalitë kushtore joreale.

Në fjalitë kushtore joreale, pararendësja, pluperfekti dhe kushtëzimi përdoren jo vetëm në fjalinë e nënrenditur, por edhe në fjalinë kryesore. Fjala e varur në këtë rast mund të fillojë me lidhëzën wenn ose me kallëzuesin:

Gjatë përkthimit të këtyre fjalive nga gjermanishtja në rusisht, përdoret edhe gjendja nënrenditëse.

• në fjali krahasuese për të shprehur një krahasim joreal. Klauzolat joreale krahasuese prezantohen nga unionet als, als ob, als wenn:

Konjuktiva e tanishme ose e parakohshme përdoret këtu për të shprehur një krahasim joreal duke iu referuar të tashmes.

Në këto fjali, nënrenditja pluperfekte përdoret për të shprehur një krahasim joreal që ka lidhje me të shkuarën.

Me bashkimin als, fjalia e nënrenditur e një krahasimi joreal ka një rend të veçantë fjalësh, domethënë: kallëzuesi (pjesa e lakuar e tij) është menjëherë pas bashkimit.

• Es war überall so viel Wasser, als hätte es mehrere Tage geregnet.
• Er sieht so aus, als wäre (sei) er krank.

Kështu, në fjalitë joreale krahasuese, mund të përdoret jo vetëm konjuktiva e parakohshme, pluperfekte, por konjuktiva e tashme dhe e përsosur. Për më tepër, konjuktiva e tashme dhe e parakohshme korrespondojnë në rusisht me kohën e tashme, dhe e përsosura dhe e shumta korrespondojnë me kohën e shkuar.

Konjuktivi dhe conditionalis përkthehen nga gjermanishtja në rusisht në mënyrë treguese me fjalët "sikur", "sikur".

Konjuktiva paraprake dhe pluperfekte në gjermanisht mund të përdoret gjithashtu:
• në fjalitë e nënrenditura me pasojë joreale. Fillojnë më pas me lidhëzën als dass (të). Në fjalinë kryesore në këtë rast, zakonisht përdoret mbiemri me grimcën intensifikuese zu.

• në klauzola joreale koncensive (me union wenn ... auch):