Pershendetje te gjitheve!
Kam kohë që nuk kam shkruar, më ka marrë mësimi, por po korrigjoj veten. Le të shkojmë drejtpërdrejt te pika: le të flasim për stresin me fjalë angleze.
Stresi në anglisht është një gjë e tillë në vetvete, ashtu si në rusisht. Askush nuk do të thotë pse theksi në këtë apo atë fjalë bie pikërisht në rrokjen e parë, ose në të dytën ose në të fundit. Pyetni çdo folës amtare pse një fjalë shqiptohet ashtu siç është. Ai thjesht do të mbledhë supet dhe do të thotë: "Kështu themi ne". Duket se për rëndësinë, theksi është vendosur saktë apo jo. Në rastin më të keq, do të korrigjoheni.
Sidoqoftë, duhet të kujtojmë se në anglisht për disa fjalë dhe në strese ka kurthe të vogla. Ka fjalë kur kur ndryshon theksin nga një rrokje në tjetrën, të vjen një pjesë tjetër e të folurit! Dhe ndonjëherë një kuptim tjetër i fjalës! Dhe këtu ata nuk kanë gjasa t'ju korrigjojnë, sepse si e dini se cilën pjesë të të folurit po planifikoni të përdorni në një fjali - ndoshta një emër, apo ndoshta një folje? Ndoshta me pjesët e të folurit jeni mirë, por e keni ngatërruar renditjen e fjalëve në fjali? Ju shikoni sa pyetje mund të ketë bashkëbiseduesi juaj nëse fjala është e theksuar gabimisht.
Dhe tani le të njihemi me theksimet në disa fjalë të zakonshme dhe shndërrimet e tyre nga një pjesë e të folurit në tjetrën.
|
Theksoni në rrokjen e parë (emër) |
theksoni në rrokjen e dytë |
|
a ccent - theks, theks, tipar kryesor |
acc e nt - nënvizoj, theksoj |
|
c o nflict - konflikt, kontradiktë |
konfl i ct - kundërshtojnë |
|
c o ntest - mosmarrëveshje, konkurs, konkurs |
vazhd e st - argumentojnë, luftojnë, mbrojnë |
|
c o ntract - kontratë, traktat, marrëveshje |
kontr a ct - tkurret, lidh një kontratë |
|
d e rrudh - pakësim, pakësim i ncrease - rritje, rritje, rritje |
dekr ea se - pakësim, pakësim incr ea se - rritje, rritje |
|
d e sert - shkretëtirë |
des e rt - largohem, largohem, shkretë |
|
d i scount - zbritje |
disku ou nt - zvogëlo, bëj një zbritje |
|
e xport - eksport, eksport i mport - import, import |
exp o rt - eksport, nxjerr dreq o rt - import, import |
|
i mpact - ndikim, impuls, ndikim |
dreq a ct - godit, përplaset |
|
o objekt - subjekt, send, objekt, qëllim s u objekt - temë, lëndë, lëndë |
obj e ct - objekt, mospëlqim nënsht e ct - për të nënshtruar, për të nënshtruar, për të përfaqësuar |
|
pr e dërguar - një dhuratë |
shtyp e nt - jap, paraqes |
|
pr o gress - përparim, arritje, zhvillim |
program e ss - përparim, bëj përparim |
|
pr o ject - projekt, plan, ndërtim |
Njohja dhe zbatimi i rregullave të fjalëformimit të fjalëve angleze mund të rrisë në mënyrë dramatike formimin tuaj të fjalëve, sepse kur përdorni aftësitë e ndërtimit të fjalëve nga një pjesë e të folurit, mund të rikrijoni lehtësisht një tjetër ose të merrni me mend kuptimin e një fjale të re nga një rrënjë e vetme. fjalë. Kjo është një nga aftësitë kryesore në përgatitjen për provimet ndërkombëtare. Prandaj, le të shohim mënyrat e formimit të fjalëve dhe të ndalemi në njërën prej tyre më në detaje - ky është transferimi i stresit.
Transferimi i stresit gjatë kalimit të një emri në një folje
Ndër mënyrat e tjera të formimit të fjalëve në anglisht, transferimi i stresit nuk është mënyra kryesore, por më tepër specifike, e natyrshme në gjuhën angleze. Metodat kryesore janë afiksimi (duke përdorur parashtesa dhe prapashtesa), përbërja dhe konvertimi. Vërejmë edhe një mënyrë interesante me ndihmën e parafjalëve në foljet frazore, kur parafjala pas foljes i jep një kuptim të ri fjalës. Dhe të mos harrojmë për poliseminë, kur një fjalë ka shumë më tepër kuptime sesa jemi mësuar të shohim në rusisht, për shembull.
Si mund të formohen në anglisht fjalët e një pjese tjetër të të folurit duke transferuar stresin? Kjo teknikë kufizohet në transformimin e një numri fjalësh dyrrokëshe, kur theksi në rrokjen e parë i vihet emrit dhe kur ai transferohet në rrokjen e dytë, fitohet një folje që është identike në pamje me emër. Dallimi është në stres (i theksuar).
Për shembull,
Nafta është një gjë kryesore psh port. Nafta është artikulli kryesor i eksportit rus.
Rusia ish portet shumë vaj. Rusia eksporton shumë naftë.
Shembuj të tjerë të ngjashëm janë paraqitur në tabelë:
Folje (theks në fund të një fjale) |
emër(theksi në fillim të fjalës) |
Përkthimi i foljes |
|
kon kanal |
konduktor |
sjellje, udhëheq |
|
kon konflikti |
konflikti |
për t'u përballur |
|
kon trol |
kontrollin |
te kontrollosh |
|
kon test |
kontestim |
konkurrojnë |
|
de creas e |
rrudhosen |
zvogëlohet |
|
de certifikatë |
de sert |
largohu, shkretëtirë |
|
psh port |
ish port |
eksporti |
|
une jam port |
port importi |
importit |
|
në krijo se |
rrit |
rrit |
|
në ult |
në sult |
fyerje |
|
ob ject |
Objekt |
objekt, protestë |
|
per mit |
per mit |
leje |
|
para dërguar |
para dërguar |
përfaqësoj, paraqes |
|
pro progresin |
progresin |
zhvillohen |
|
pro test |
protestë |
protestë |
|
ri kordonin |
ri kordonin |
shkruani |
|
ri ject |
refuzoj |
refuzoj |
|
nën ject |
subjekt |
të dorëzohet, të dorëzohet |
|
sus pect |
sus pect |
i dyshuar |
|
trans fer |
t vrapoi sferën |
transferimi |
|
trans port |
sport trans |
për të transportuar |
|
lart vendosur |
i mërzitur |
i mërzitur |
Ju lutemi vini re se foljet që shndërrohen në emra dhe anasjelltas, me ndihmën e transferimit të stresit me një fjalë, paraqesin disa vështirësi në shqiptim. Mbani mend rregullin: theksi është në rrokjen e parë kur fjala është emër, në të dytën kur është folje. Lexoni më shumë rreth rregullave të shqiptimit në fjalët angleze dhe vështirësive tipike. Së shpejti prisni materiale për mënyra të tjera të formimit të fjalëve në anglisht.
Duke filluar të lexojnë në anglisht, shumë janë të habitur nga mënyrat e shumta në të cilat tingëllojnë zanoret. Por gjithçka nuk është aq e vështirë. Për ta bërë fjalimin tuaj të bukur dhe korrekt, duhet të mësoni dy tema fonetike. Cilin?
Po, një anglishte e tillë është e shumëanshme. Vetëm 6 zanore prodhojnë deri në 20 tinguj, shqiptimi i të cilave ndryshon në varësi të pozicionit në fjalë. Pra, rregullat e leximit janë të lehta për t'u zotëruar nëse studioni llojet ekzistuese të rrokjeve dhe stresit. Mund të mësoni më shumë për të parën nga artikulli "Llojet e rrokjeve në anglisht". Por për temën e dytë, ne thjesht flasim.
Gjithçka rreth thekseve
Melodia ritmike e frazave angleze shfaqet për shkak të pranisë së llojeve të ndryshme të stresit, i cili, siç thotë fjalori i termave, është një mjet për të forcuar disa elementë në të folur. Fonetika dallon si më poshtë llojet:
1.Stresi i fjalës në anglisht zë një pozicion shumë të respektuar. Me ndihmën e tij, theksohen disa rrokje në fjalë. Mund të jenë dy ose një. E gjitha varet nga situata specifike. Më vjen mirë që ky stres nuk ndryshon, dallohet nga një karakter konstant. Prandaj, pasi të keni kujtuar saktë tingullin e fjalës një herë, sigurohuni që nuk do t'ju duhet të mësoni përsëri. Ju mund të zbuloni se cila prej rrokjeve është intensifikuar në transkriptimet që do të gjeni në çdo fjalor.
[`heil], , [`pregnansi], [`ma:ster], [`ga:diən, [ ͵ gærən`ti:]
2. Nëse nxjerrim në pah një grup të caktuar fjalësh ose elemente individuale të një fjalie, fokusohemi në to, atëherë përdorim stresi frazor . Si rregull, dallohen fjalë domethënëse: emra, mbiemra, folje, numërorë. Por pjesët shërbyese të ligjëratës - artikujt, lidhëzat, parafjalët mbeten të patheksuara. Për të ruajtur ritmin, fjalët e theksuara thuhen në intervale kohore dhe kështu formojnë një grup ritmik. Duket kështu:
Duhet 'të shkoj në 'bibliotekë' për të 'marrë librin'.
3. stresi logjik ne përdorim për të tërhequr vëmendjen e dëgjuesit në disa fjalë që janë të rëndësishme në kuptim, kanë një kuptim më të madh. Lloji i dytë dhe i tretë shpesh, por jo gjithmonë, përkojnë. Çdo grup semantik ose logjik ndahet nga një vijë vertikale në shënimin fonetik.
miku im | shpesh I kalon pushimet e tij |udhëtim në lidhje me 'vendin.
Sekretet e stresit të fjalës në anglisht
Me fat francezët! Me të gjitha fjalët, theksi bie në rrokjen e fundit. Në rusisht, ky element fonetik është më i lirë. Epo, nëse po flasim për gjuhën angleze, atëherë këtu dallohet nga një karakter i tensionuar, madje paksa i paturpshëm.
Si të përcaktohet rrokja e theksuar nëse nuk ka fjalor në dorë? Gjuhëtarët kanë nxjerrë një rregullsi të caktuar. Numërimi i rrokjeve!
- AT fjalë dyrrokëshe- në fillim shumërrokësh- në të tretën nga fundi: 'e panevojshme, negocioj, 'ngusht', 'kallëzues', fjalor.
- Stresi dytësor bie në rrokjen e mëparshme ose të mëvonshme (përmes njërës) të theksuar. Gjëja kryesore është shënuar në transkriptim me një vizë në krye, dytësore - në fund: `prepo͵ pozicion, ͵ misad` sipërmarrje, `dande͵ luan
- Nëse fjala përfundon me jon, ious, ial, ian, iant, iance, ient, ience, theksi bie në rrokjen e mëparshme: leje
- Parashtesa nuk janë pothuajse asnjëherë të stresuar (ndoshta me fjalë huazimi): ir` i rregullt, port` mbështetës, i padukshëm.
- Tek emrat e përbërë, elementi i parë intensifikohet: `dërrasë e zezë,`këpucar.
- Në mbiemrat dhe foljet e përbëra - e dyta: për të kapërcyer, për të kuptuar, për të nënvizuar; i veshur mirë, i bërë vetë.
Si dhe në gjuhën tonë amtare - rusisht, kuptimi i shumë fjalëve varet nga vendi ku drejtohet përforcimi.
to in`crease - `rritje - Rrit - Rrit
to sjellje - `sjellje - sjellje - sjellje
te objekti` objekt - `objekt - objekt - subjekt
të lejoj - `lejoj - lejoj - leje
Këtu dua të vërej se ky informacion vlen për shumicën e fjalëve. Por ju me siguri e dini se ka mjaft shprehje të huazuara dhe secili nga "të huajt" ka tekat e veta. Jini më të kujdesshëm, në fazat e para, kontrolloni çdo fjalë në fjalor (sidomos ato të reja dhe komplekse) dhe gradualisht nuk do të përqendroheni as tek ajo. Stresi në anglisht përmirësohet njëkohësisht me leximin dhe zotërimin e sistemit të zërit.
Përemrat pronorë në anglisht- një temë bazë për nxënësit e gjuhës. Ata janë në shumë mënyra të ngjashme me përemrat përkatës në rusisht, por ato kanë karakteristikat e tyre. Çfarë - do të tregojmë në këtë artikull.
Një nga ndryshimet midis anglishtes dhe rusishtes është se përemrat pronorë kanë dy lloje: formën e thjeshtë dhe absolute. Le të kuptojmë se cili është ky ndryshim dhe si të mos ngatërrohemi në forma të ndryshme.
Përemrat pronorë
Përemrat zotërues tregojnë pronësinë e një sendi. Ato përdoren kur duam të themi se ky artikull është i imi, i yti ose, për shembull, i tij.
Përemrat zotërues formohen nga ata vetorë. Format vetjake zëvendësojnë emrat dhe qëndrojnë në pozicionin e kryefjalës. Ato ndryshojnë në person, numër dhe gjini. Le të kujtojmë se si duken përemrat vetorë në anglisht:
Për çdo përemër vetor ka një formëpëremri pronor në anglisht:
Këto forma quhen pronore relative ose pronore të thjeshta. Ata mund të zëvendësojnë emrat me tregues ose ndërtimin me parafjalën e për të përcjellë idenë e përkatësisë.
Shtëpia e Filipit / shtëpia e Filipit - Shtëpia e Filipit → Shtëpia e tij - Shtëpia e tij
Forma përcaktohet nëpërmjet gjinisë, numrit dhe personit të personit të cilit i përket sendi. Numri i objekteve në fjalë nuk ndikon në formën e përemrit: përemri nuk pajtohet në numër me objektin. Le të demonstrojmë me shembuj:
librat e mi/tuaj/të saj - librat e mi/tuaj/të tij
libri ynë / juaji / i tyre - libri ynë / juaji / i tyre
Kuptimi i përemrave pronor është të përcjellë lidhjen ndërmjet kryefjalës dhe personit të cilit i përket kryefjala. Kur themi "i imi" ose "yni", tregojmë se kujt i përket objekti. Por një referencë për një emër nuk do të thotë zotërim i drejtpërdrejtë i temës, si, për shembull, në frazat shtëpia ime (shtëpia ime), libri i tij (libri i tij). Vlera e përkatësisë mund të jetë indirekte dhe të tregojë vetëm kujt i referohemi në ndërtime të tilla:
pasioni i tij për vizatim - pasioni i tij për vizatim
detyra ime - detyra ime
Përemra të tillë mund t'u referohen gjithashtu personave të gjallë:
gjyshja jote - gjyshja jote
fëmija i tij - fëmija i tij
Përdorimi tipikpëremrat pronorë në anglisht- tregues i pjesëve të trupit:
krahu im - dora ime
kokën e tij - kokën e tij
Ai më mori dorën - Ai më mori dorën
Përemrat zotërues mund t'i shtohen ndërtimit me një emër të plotë:
shtëpia e burrit tim / shtëpia e burrit tim - shtëpia e burrit tim
Përdorni në një fjali
E thjeshtë përemrat pronorë në anglishtvendosen para emrave dhe nuk përdoren pa të.
Funksioni i përemrave të tillë është funksioni i mbiemrit. Ata i përgjigjen pyetjes "e kujt?" dhe karakterizoni objektin e mëposhtëm: dhoma ime (dhoma ime) / djali ynë (djali ynë) / loja e tij (loja e tij).
Kur kombinohen me një emër, përemrat pronorë mund të marrin pozicione të ndryshme në një fjali. Për shembull, për të vepruar si një përkufizim subjekti:
Pena ime është në tryezë - Pena ime është në tryezë
Makina e tyre duket si e re - Makina e tyre duket si e re
Gjyshja jote është një person kaq i mirë - Gjyshja jote është një person kaq i mirë
Një emër me një përemër pronor mund të marrë pozicionin e një sendi të drejtpërdrejtë:
Nuk mund ta gjej stilolapsin tim - Nuk mund ta gjej stilolapsin tim
Ajo ftoi gruan time - Ajo ftoi gruan time
Ose qëndroni në pozicionin e një objekti indirekt:
Do të jem në shtëpinë e tyre këtë të diel - do të jem në shtëpinë e tyre këtë të diel
Unë isha atje me babain tënd - Unë isha atje me babain tënd
Ai dëshiron të bisedojë me djalin tonë - Ai dëshiron të bisedojë me djalin tonë
Me një përemër pronor, përdorimi i artikullit nuk është i mundur. Vetë përemri në fjali zëvendëson artikullin:
Ne sapo kemi parë një makinë - Sapo pamë një makinë
Ne sapo kemi parë makinën e tij - Ne sapo pamë makinën e tij
The book is on the table - The book on the table
Gjithashtu nuk mund të përdoren së bashku.përemrat pronorë dhe dëftorë në anglisht.
Ne sapo e pamë atë makinë - Sapo e pamë atë makinë
Ne sapo kemi parë makinën e tij - Ne sapo pamë makinën e tij
Ky libër është në tryezë - Ky libër është në tryezë
Libri juaj është në tryezë - Libri juaj është në tryezë
Ndërtimeve me përemra pronorë mund t'u shtohen mbiemra. Përkufizime të tilla i referohen subjektit, përkatësia e së cilës raportohet në frazë. Pozita e mbiemrit në këtë rast është midis përemrit pronor dhe emrit të cilit i referohet:
Ne sapo kemi parë makinën e tij të re - Ne sapo kemi parë makinën e tij të re
Stilolapsi juaj blu është në tryezë - Stilolapsi juaj blu është në tryezë
Do të shoh shtëpinë e tyre të mrekullueshme këtë të diel - do të shoh shtëpinë e tyre të mrekullueshme këtë të diel
Posesiv absolut
Absolute përemrat pronorë në anglishtndryshojnë në formë nga ato relative. Për ta, trajta e vetës së parë njëjës e imja bëhet e imja dhe te personat dhe numrat e tjerë shtohet mbaresa -s. Meqenëse forma e thjeshtë pronore e përemrit ai mbaron tashmë me -s (i tij), këtu nuk shtohet asnjë tregues shtesë dhe forma absolute është e njëjtë me atë të thjeshtë.
Format e përemrave pronor absolut:
- i imi - i imi
- tuajat - tuajat
- e tij - e tij
- e saja - ajo
- e jona - e jona
- tuajat - tuajat
- e tyre - e tyre
Le të shtojmë forma absolute në tabelën që tashmë e dimëpëremrat vetorë dhe pronorë në anglisht:
Vini re se ajo e pajetë nuk formon një formë poseduese absolute, dhe përemri i saj nuk përdoret si i tillë. Në raste të tilla, është e mundur të përdoret vetëm forma e thjeshtë e përemrit me një emër:
Macja luan me lodrën e saj - Macja luan me lodrën e saj
Formimi i formës absolute do të jetë i pasaktë:
Macja luan me lodrën e saj dhe qeni me të → Macja luan me lodrën e saj dhe qeni me topin e saj - Macja luan me lodrën e saj, dhe qeni me topin e saj
Përdorimi i pronave absolute në një fjali
Dallimi midis trajtës absolute të përemrave pronorë është se ata nuk bashkohen me emrat përkatës, por përdoren në mënyrë të pavarur. Funksioni i tyre në një fjali është ai i një emri, jo një mbiemër. Prandaj, ndonjëherë përemrat e tillë quhen të pavarur.
Kur forma absolutePëremri pronor i anglishtesqëndron në pozicionin e kryefjalës, kjo do të thotë se emri tashmë është përdorur në të folur. Meqenëse nuk ka asnjë emër në forma të tilla, paraqitja e tij më herët në tekst është e nevojshme për të përcaktuar se cili objekt diskutohet.
Ku është libri juaj? E imja është në tryezë - Ku është libri juaj? e imja është në tavolinë
Përemra të tillë mund të shfaqen në fjali si pjesë e kallëzuesit:
Ky stilolaps është i imi - Ky është stilolapsi im
E gjithë bota është e jotja - E gjithë bota është e jotja
Një përdorim tjetër i përemrave pronorë të pavarur janë ndërtimet me parafjalë për të treguar pronësinë e një sendi.
John is my friend → John is a my friend - John is my friend
Format absolute të përemrave pronorë mund të shfaqen në pozicione të ndryshme në një fjali. Për shembull, si lëndë:
Burri im preferon të qëndrojë në shtëpi dhe i yti adhuron udhëtimet - Burri im preferon të qëndrojë në shtëpi, dhe i yti pëlqen të udhëtojë
Ose në pozicionin e objektit të drejtpërdrejtë:
Nuk mund ta gjej librin tim, shoh vetëm tëndin - Nuk mund ta gjej librin tim, shoh vetëm tëndin
Posedimet e pavarura përdoren gjithashtu në vend të një objekti të tërthortë:
Ai gjithmonë kalon kohë me fëmijët e tyre dhe kurrë me tanët - Ai gjithmonë kalon kohë me fëmijët e tyre dhe kurrë me tanët
Ashtu si në rastin e trajtave të thjeshta të përemrave pronorë, absolutët nuk mund të përdoren së bashku me artikujt. Gjithashtu nuk mund të përdoren së bashku.përemri pronor dhe dëftor në anglisht. Sugjerime të tilla do të ishin të gabuara.
Gabim: Sapo e pamëe tij makinë. Por e saja duket më në modë.
Në mënyrë korrekte: Sapo e pamë e tij makinë. Por e sajduket më në modë - Sapo pamë makinën e tij. Por makina e saj duket më me stil.
Gabim: Nuk mund ta gjej atë libër, porkjo e jotjaështë në tavolinë.
Në mënyrë korrekte: Nuk mund ta gjej atë libër portuajatështë në tryezë - Unë nuk mund ta gjej atë libër, por i yti është në tryezë.
Ndryshe nga format e thjeshta të përemrave pronorë, ata të pavarur nuk lejojnë përdorimin e mbiemrave. Meqenëse fjalë të tilla nuk përdoren me emra, mbiemri që i bashkëngjitet emrit është i pamundur në ndërtime të tilla. Nëse folësi dëshiron të përdorë një mbiemër, atëherë forma absolute duhet të zëvendësohet me një kombinim të një pronore të thjeshtë me një emër.
Gabim: Sapo kemi parë makinën e tij. Pore saj e re duket më në modë.
Në mënyrë korrekte: Sapo e pamë makinën e tij. Pormakinën e saj të reduket më në modë - Sapo pamë makinën e tij. Por makina e saj e re duket më me stil.
Gabim: Nuk mund ta gjej stilolapsin tim, pore kuqja joteështë në tavolinë.
Në mënyrë korrekte: Nuk mund ta gjej stilolapsin tim por stilolapsi juaj i kuqështë në tryezë - Unë nuk mund ta gjej stilolapsin tim, por stilolapsi juaj i kuq është në tryezë.
Përdorimi i pavarurpëremrat pronorë në anglishtju lejon të heqni qafe përsëritjen e panevojshme të fjalëve. Nga përdorimi i përemrave të tillë tashmë është e qartë se cilit objekt i referohet, kështu që përdorimi i përsëritur i një emri është i tepërt. Krahasoni fjalitë e mëposhtme:
Ky stilolaps është stilolapsi im → Ky stilolaps është i imi (Ky është stilolapsi im)
Ku është libri juaj? Libri im është në tryezë → Ku është libri juaj? Imja është në tryezë (Ku është libri juaj? I imi është në tryezë)
Burri im preferon të qëndrojë në shtëpi dhe burri juaj i adhuron udhëtimet → Burri im preferon të qëndrojë në shtëpi dhe i yti adhuron udhëtimet (Burri im preferon të qëndrojë në shtëpi, dhe i yti pëlqen të udhëtojë)
Nuk mund ta gjej stilolapsin tim, shoh vetëm stilolapsin tuaj → Nuk mund ta gjej stilolapsin tim, shoh vetëm tuajin (Nuk mund ta gjej stilolapsin tim, shoh vetëm tuajin)
Ai gjithmonë kalon kohë me fëmijët e tyre dhe kurrë me fëmijët tanë → Ai gjithmonë kalon kohë me fëmijët e tyre dhe kurrë me tanët (Ai gjithmonë kalon kohë me fëmijët e tyre dhe kurrë me tanët)
Shpesh forma të pavaruraPëremrat pronorë në anglishtpërdoret si një mundësi për të kundërshtuar një objekt me një tjetër:
Ne sapo kemi parë makinën e tij. Por e saja duket më në modë - Sapo pamë makinën e tij. Por makina e saj duket më me stil.
I can't find my book but yours is on the table - I can't find my book, but yours is on the table.
Siç mund ta shohim, ka shumë ndryshime midis formave të thjeshta dhe absolute në anglisht. Dy llojet e përemrave pronorë ndryshojnë në formë dhe në përdorimin e tyre në fjali. Por pavarësisht kësaj, kuptimi i dy llojeve të përemrave kur përkthehen në rusisht është i njëjtë.
Në këtë mësim do të diskutohet në detaje tema: Forma absolute e përemrave pronor në anglisht.
Pjesa teorike.
Përemrat zotërues u trajtuan në fillim të kursit dhe në këtë mësim do të flasim për një formë tjetër të përemrave pronor. Së pari studioni tabelën.
Një tipar dallues i trajtës absolute të përemrave pronorë është se ata zëvendësojnë emrat, ndërsa trajta e thjeshtë është një atribut i tyre. Kështu, mund të konkludojmë se pas përemrit pronor në trajtën absolute, nuk mund të vendosim një emër, pasi ai është zëvendësues i tij.
Këta përemra në një fjali mund të jenë:
a) lëndë
It isn't their door, theirs is gri - This is not their door, theirs is gri;
b) shtimi
Nëse nuk ke një pallto, mund të marrësh timen - Nëse nuk ke xhaketë, mund të marrësh timen;
c) pjesa nominale e kallëzuesit
Ky dokument është i juaji - Ky është dokumenti juaj.
Duhet theksuar se përemri own nuk ekziston në anglisht dhe për ta përkthyer atë përdorim një nga format e përemrave pronorë.
Shembull:
Unë kam humbur çelësin tim. Më jep tëndin të lutem. - Kam humbur çelësin. Më jep tëndin (tëndin) të lutem.
Ai solli letrën e tij - Ai solli letrën e tij (të tij).
Gjithashtu, ndonjëherë përdoren kombinime të tuat, të saj etj. Kështu, për shembull, mund të themi:
Ajo ftoi një shok klase tuajën - Ajo ftoi një nga shokët tuaj të klasës.
Këtu përfundon pjesa teorike, le të kalojmë në atë praktike, bazuar në tekstet e këngëve tuaja të preferuara.
Pjesa praktike
1) Konsideroni tekstin e këngës së grupit rock britanik Led Zeppelin - All of My Love (All my love).
… E juaja është rrobja,
E imja është dora që qep kohën...
E tij është forca që qëndron brenda
I yni është zjarri, gjithë ngrohtësia që mund të gjejmë
Ai është një pendë në erë…
Përkthimi:
…E juaja është kanavacë
E imja është dora që qep kohën...
E tij është fuqia që është e përqendruar brenda
E jona është zjarri, gjithë ngrohtësinë që gjejmë
Ai është një pendë në erë ...
Në këtë shembull, në katër rreshtat e parë shihet përdorimi i trajtës absolute të përemrave pronorë, të cilët veprojnë si kryefjalë. E imja është dora ... - e imja - dora…
2) Le të studiojmë rreshtat e këngës së këngëtarit amerikan Kevin Rudolf feat. Birdman, Jay Sean dhe Lil Wayne - Made It (Cash Money Heroes)
…Unë shikoj nga qielli:
Dhe tani bota është e imja!
E kam njohur gjithë jetën!
E bëra, e bëra!
Përkthimi:
... I ngre sytë drejt qiellit:
Dhe tani e gjithë bota është e imja!
Këtë e kam ditur gjithë jetën!
E bëra, e bëra!..
Përemri pronor në formën e tij absolute gjendet në rreshtin e dytë: Dhe tani Bota është e imja - Dhe tani e gjithë bota është e imja. Në këtë rast, përemri vepron si pjesë nominale e kallëzuesit.
3) Le të kthehemi te teksti i këngës së grupit britanik të rock Iron Maiden - The Trooper (Ushtar).
… Ti "do të ma marrësh jetën, por unë" do të marr edhe tënden.
Ju "do të gjuani musket tuaj, por unë" do t'ju kaloj,
Pra, kur jeni duke pritur për sulmin tjetër,
"Më mirë qëndroni, nuk ka kthim prapa...
Përkthimi:
…Ti do të ma marrësh jetën, por do marr edhe tuajin
Ti gjuan musket, por unë do të të shpoj
Pra, kur prisni sulmin tjetër
Më mirë duro, nuk ka rrugë tjetër...
Në këtë shembull, trajta absolute e përemrit pronor gjendet në rreshtin e parë. Ti "do të marrësh jetën time, por unë" do të marr jetën tënde - Ti do të marrësh jetën time, por unë do të marr edhe tënden. Këtu ajo vepron si një shtesë.
4) Konsideroni fjalët e këngës së artistit skocez Al Stewart - Viti i maceve (Viti i maceve).
… Ajo nuk ju jep kohë për pyetje
Ndërsa ajo mbyll krahun tënd në të sajin
Dhe ju ndiqni "deri në kuptimin tuaj të cilit drejtim
Zhduket plotësisht…
Përkthimi:
…Ajo nuk ju jep kohë për pyetje.
Për sa kohë që ajo mban dorën tuaj në të sajën
Dhe ju e ndiqni atë deri në ndjenjën tuaj të drejtimit
Nuk do të zhduket plotësisht ...
Në këtë shembull, kushtojini vëmendje rreshtit të dytë: Ndërsa ajo mbyll krahun tuaj në të sajën - Ndërsa ajo mban dorën tuaj në të (të sajën). Këtu tregohet përkthimi i përemrit your, i cili zëvendësohet me përemrin pronor hers. Shembuj të ngjashëm janë dhënë në pjesën teorike.
5) Le të studiojmë rreshtat e këngës nga Eurovision 2011 nga këngëtari boshnjak Dino Merlin - Love in Rewind (Love on rewind).
… Do të gjeni vetëm dy, tre këngë të miat
Njëqind luftërat e mia
Dashuria juaj, dashuria juaj në kthim
Ju do të gjeni vetëm dy, tre këngët e mia ...
Përkthimi:
…Do të gjeni vetëm dy, tre nga këngët e mia
Qindra përvojat e mia
Dashuria juaj, dashuria juaj është në kthim
Do të gjeni vetëm dy, tre nga këngët e mia...
Në këtë shembull, ju shihni përdorimin e formës absolute të përemrave pronorë në kombinimin e imi. Ju do të gjeni vetëm dy, tre këngë të miat - Do të gjeni vetëm dy, tre nga këngët e mia.
Kjo përfundon pjesën praktike, dhe tani ju dini se si të përdorni saktë formën absolute të përemrave pronorë. Dëgjoni këngët tuaja të preferuara dhe përsëritni rregullat e nevojshme, kombinoni biznesin me kënaqësinë.
Nga ky mësim, duhet të mbani mend fjalët e mëposhtme:
pallto - xhaketë, pallto
shok klase ["kla: smeit] - shok klase
pëlhurë - pëlhurë
të qep - qep, qep
ngrohtësi - nxehtësi
pendë ["feðə] - pendë (për zogjtë)
ushtar ["tru: pə] - ushtar
musket ["mʌskit] - musket
për të vrapuar - shpuar, shpuar, shpuar (smth.)
sulm [ə "tæk] - sulm, ofendues
për të ndjekur - ndjek, ndjek
sens - ndjenjë, ndjenjë
drejtim - drejtim
plotësisht - plotësisht, plotësisht, plotësisht
të zhduket - të zhduket (të pushojë së ekzistuari)
këngë - këngë
kthej prapa - kthej prapa
