Vad finns det för översättare. Överföring av pengar: hur man överför pengar. Typologisk och funktionell klassificering av översättningar

Människor som kan tolka talet från representanter för ett folk till ett annat dök upp i urminnes tider. I forntida Egypten, i antikens Grekland, var yrket som översättare ganska efterfrågat, och om det inte var för det hade vi helt enkelt inte haft de flesta av Gamla testamentets böcker. Dessa volymer har överlevt tack vare de utbildade grekerna. Politiska förhandlingar, underteckna fred och släppa loss krig, ta emot ambassadörer och arbeta med statliga dokument - allt detta var översättningsmästarnas ansvar.

I det moderna samhället värderas representanter för detta yrke inte mindre högt. Världen under XXI -talet med dess globalisering, Internet, konstant kommunikation mellan olika länder behöver bra specialister. Därför kan även de som, med detta yrke, inte har hittat en position i ett företag eller statlig myndighet, hitta många privata beställningar på nätverket.

Översättare krävs i konsulat och ministerier, affärsimperier och industrier, butikskedjor och små företag och naturligtvis förlag.

Översättning som yrke

Under lång tid trodde man att översättaren noggrant måste överföra alla detaljer och nyanser till planet för ett annat språk. Men under andra halvan av 1900 -talet dök en annan uppfattning upp. Översättarens yrke idag är vetenskapen att generalisera, abstrahera. Det har utmärkta kommunikationskunskaper. Att förmedla betydelsen till lyssnaren eller läsaren, anpassa den till talets särart - detta är det slutliga målet för en kvalificerad tolk. Det är just här alla för- och nackdelar med översättarens verksamhet ligger.

Vad finns det för översättare?

• Språkliga översättare. De flesta universitet tar examen från dessa. Detta är en universell riktning, proffs studerar språket, dess struktur, funktioner. Detta låter dig tolka muntligt tal eller text, anpassa sig till specifika egenskaper hos ett visst adverb.
• Tekniska översättare. En enorm mängd smalprofilerad litteratur, instruktioner, beskrivningar, tillkännagivanden inom vissa områden (farmakologi, teknik, IT-teknik) kräver specialister som är bekanta med både ämnet och språket. Sådana hantverkare är guld värda, snappas upp av internationella företag och får en utmärkt lön. Recensioner av vissa nya produkter, analys av utländska webbplatser och litteratur hör till deras ansvar. Men ofta krävs, förutom språklig utbildning, något annat som är nödvändigt för översättningar inom ett visst område, annars är det helt enkelt inte möjligt att förstå villkoren.
• Företags- och affärsöversättare. Stilen och språket på högnivå officiella möten får högsta chefer att leta efter specialister som kan förmedla innebörden av vad som sades i affärsförhandlingar utan att gå över gränserna för vad som är tillåtet. En särskild artikel är översättare inom det diplomatiska området, som är skyldiga att hålla sig inom ramen för internationell etik och politisk etikett.
• Översättning av dokumentation. Kunskap om språket och noggrannhet är de viktigaste följderna för framgång för sådana specialister.
• Yrket inkluderar också den konstnärliga tolkningen av texten. Här är, förutom kunskap om språket, litterär talang, stilkänslighet och kunskap om olika länders mentalitet viktiga.
• Tolkningsspecialist. Det kan finnas många alternativ för att arbeta här:
• tolk för en politiker, affärsman, konstnär i ett främmande land eller vid förhandlingar;
• journalist;
• guide;
• åtföljer olika sorters grupper.

En sådan person behöver diplomatiska attityder och höga kommunikationskunskaper. Huvudmålet med hans arbete är att få människor att förstå varandra och kunna komma överens.

Vilka är fördelarna med ett yrke?

Om du väljer denna specialitet som ditt livsverk blir dess fördelar ett bra incitament att studera och uppnå ditt mål.

• Översättare är mycket efterfrågade. Ja, det finns många av dem, men efterfrågan på sådana specialister är enorm.
• Detta yrke är rankat som ett av de mest lovande när det gäller karriär. Du kan bli chef för en avdelning, ett företag, ett företag, en fakultetsdekan eller rektor, en framgångsrik diplomat inom ditt område om du anstränger dig.
• Översättarens lön är hög både i världen och i vårt land.
• Det finns många möjligheter till deltidsarbete, frilansande: från handledning med grannbarn till beställningar för översättning via Internet.
• Möjligheten att resa, inte att sitta på ett täppt kontor, utan att kombinera det arbete som du får betalt för och få nya upplevelser.

Nackdelar med översättarens fall

Självklart har yrket nackdelar. De som verkligen är kär i den här verksamheten kommer de inte att sluta. Människor som tvekar kommer att kunna bedöma de hinder som uppstår på deras väg och de verkliga möjligheterna att nå målet.

• Översättning som yrke är inte för alla. Det finns människor som har så svårt att lära sig ett främmande språk att det bara är plågsamt för dem. Utan ett visst lager av minne och tänkande blir framgången liten.
• Konkurrensen om fakulteter är enorm. Högskoleprovet är extremt svårt. Därför måste föräldrar ofta anlita handledare, vars tjänster kostar mycket. När du kommer till prestigefyllda universitet måste du lyssna. Detta kan göras framgångsrikt om du kommunicerar med modersmålspråk i språket och kulturen. Alla har inte en sådan möjlighet.
• Du måste vara beredd på att du, när du har kommit in i ett jobb, ofta måste göra affärsresor, spendera mycket tid i tjänsten, ständigt lära och förbättra. Resultatet är framgång och professionalism!
• Den moderna marknaden är övermättad med lågutbildade översättare som utför arbete av dålig kvalitet, men för lite pengar. Således blir det svårare för en professionell att hitta en arbetsgivare som kommer att bedöma hans arbete på ett adekvat sätt.

Funktioner i utbildningsprocessen

Ansökan om att studera för att bli översättare måste du förstå fördelarna och nackdelarna med universitetet och fakulteten, för att förstå vad som väntar. Till att börja med är konkurrensen vanligtvis stor, och på elitinstitutioner når den cirka femtio personer per plats. Därför måste du kämpa för en plats i solen.

En översättare är en lingvist, vilket innebär att alla läckerheterna i en filologisk utbildning väntar på dig - en av de svåraste. Omfattande grammatikanalys, dikter, noggrann studie av språknivåer, läsning av ett stort antal monografier - allt detta är komponenter i studien.

Detta yrke förutsätter kommunikationskunskaper. Du behöver mycket, utan att tveka, att tala, lyssna och förstå samtalspartnern för att kunna tolka hans tal. Helst måste du kommunicera med modersmål. Därför kommer ett formellt förhållningssätt till fallet med en översättare inte att fungera. Ständig självförbättring, oändlig övning, omfattande läsning är ingredienserna för framgång som gör att du kan gå vidare.

Översättare är ett yrke som kräver mångsidiga färdigheter och talanger. Du måste ha en bred syn och vara en välläst person, älskar att lyssna på andra och prata med dem, känna gränserna för vad som är tillåtet, stilen och känslomässiga fullheten i det som sägs. Dörrarna till de största företagen, de mest välrenommerade statliga institutionerna, bankerna och byråerna är verkligen öppna för sådana specialister. Om så önskas kan översättningsmästaren arbeta hemma och få både bra pengar och moralisk tillfredsställelse från sitt arbete.

Ofta, när en person först tar upp de heliga skrifterna, uppstår frågan, vilka översättningar av Bibeln finns? Svaret på denna fråga beror i synnerhet på den troendes val - i vilken översättning att läsa Bibeln. Idag finns det två klassiska översättningar av denna heliga bok för kristna till ryska - kyrkoslaviska och ryska synodala, samt en modern rysk översättning.

Kyrkoslavisk översättning

Bibeln i kyrkoslaviska uppträdde i Ryssland under de första århundradena av sin kristendom tack vare verk av de heliga bröderna Cyril och Methodius. Bröderna själva, som var från Bysans, på uppdrag av kejsaren, gick till den moraviska prinsen för att predika om Kristus på de slaviska folkens modersmål.

För detta skapade Equal-to-the-Apostles Cyril och Methodius ett alfabet uppkallat efter en av dem på kyrilliska och översatte sedan Skriften och böcker för tillbedjan till det slaviska språket.

Som ett resultat av det faktum att den slaviska översättningen av bibeln började användas i gudstjänster, bildades gradvis det kyrkliga slaviska språket. Det användes knappast i vardagen, men det blev kyrkans huvudspråk. Detta är vad det är idag, och därför bör ortodoxa troende, om möjligt, kunna läsa och förstå Bibeln, främst på detta språk.

Synodal översättning

Att besvara frågan, vilka översättningar av bibeln till ryska, är det värt att nämna Synodal översättning, som är det mest populära idag.

Den synodala översättningen av de heliga skrifterna genomfördes på 1800 -talet i syfte att göra denna bok tillgänglig för det maximala antalet invånare i det ryska riket. Det hände så att på 1800 -talet var det få i Ryssland som fritt kunde läsa och förstå heliga texter i kyrkoslaviska. Dessutom ville kejsar Alexander I genom att publicera Bibeln på ryska stödja utvecklingen av det ryska bibliska samhället (RBO) i Ryssland, skapat i analogi med liknande europeiska samhällen inte långt innan.

Översättningen av Bibeln till ryska utfördes av en särskilt skapad kommission under synoden under ledning av vice ordförande för RBO, Archimandrite Philaret (Drozdov) - senare en helgon, Metropolitan i Moskva. Boken publicerades i delar av RBO själv.

Den första som översattes till ryska var Nya testamentet 1820. År 1823 skulle den ha tryckts tillsammans med Gamla testamentets Psalter. Själva Gamla testamentet översattes och publicerades 1876. Således var det från andra hälften av 1800 -talet som den heliga heliga kristna boken blev tillgänglig för de flesta av Rysslands invånare.

Modern översättning

Relativt nyligen, i början av 2010 -talet, publicerades en modern rysk översättning av Bibeln, vars författare var Seleznev (Gamla testamentet) och V. Kuznetsova (Nya testamentet).

Från tidpunkten för publiceringen till idag har det diskuterats aktivt om kvaliteten på denna översättning av Bibeln. Någon kommer fram med positiva bedömningar, någon kritiserar.

Det är dock viktigt att notera här att huvudöversikten med denna översättning var att göra de heliga skrifterna mer tillgängliga för förståelsen för den moderna läsaren, ofta inte ens en kyrkobesökare, som redan har svårt att förstå ens den synodala översättningen. För att utvärdera en sådan publikation kan du personligen läsa Bibeln i en modern översättning, samt ta reda på råd från präster, som till exempel finns tillgängliga på Internet.

Vilken bibelöversättning är bättre att läsa

Om man väljer en eller annan praktisk översättning av Bibeln, bör en ortodox person vägledas av flera punkter.

Först och främst följer detta naturligtvis den kyrkliga traditionen, vilket till exempel gör det önskvärt att förstå Bibeln på det kyrkliga slaviska språket. Åtminstone i en minimal mängd. Då blir det lättare för en person, till exempel vid en gudstjänst, där alla texter läses och sjungs på kyrkoslaviska.

Den andra, och inte mindre viktiga punkten, är förståelsen av essensen i det du läser. Det är naturligtvis bra att läsa Bibeln på kyrkans levande språk, men om ingenting av det som har lästs är klart är det kanske till en början bättre att vända sig till den synodala översättningen, som också godkänns av kyrkan för läsning.

Frågan kan också uppstå, vilken översättning av Bibeln är den mest korrekta? Det är värt att notera här att den kyrkoslaviska översättningen utan tvekan mer fullständigt återspeglar essensen, andan i den ursprungliga heliga skriften, men man ska inte tro att den synodala översättningen är opålitlig i detta avseende. Nej, det är bara att denna översättning uttrycker samma text på ett språk som är mer tillgängligt och förståeligt för en modern person. Samtidigt försökte översättarna av den synodala upplagan utan tvekan att bevara andan i Guds ord.

Hur som helst, oavsett vilken översättning som intresserar dig, hittar du alltid den nödvändiga upplagan i vår webbutik.

(Institutionen för engelsk filologi nr 2)

1. Kärnan i översättning som en typ av kommunikativ aktivitet.

Historien om bildandet av översättningsstudier

Den första perioden - antikens tid (främst tolkning)

Den andra är perioden av medeltiden och renässansen (utbyte av religiös kunskap; tolkning och översättning)

Den tredje är upplysningstiden (skapande av översättningsordlistor, främst översättning)

4 - 1800 -talet av industri och litteratur

Femte - 1900 -talet, blomstrande av översättningsverksamhet, personalutbildning, framväxten av centra för utbildning av översättare.

2. Interdisciplinära relationer mellan översättningsstudier som vetenskaplig disciplin.

Jämförande lingvistik avgränsar språknivåerna, fastställer likheter och skillnader mellan systemen för två språk inom deras ljudstruktur, ordförråd och grammatiska (syntaktiska) struktur.

TPP behandlar specifika talderivat, därför överväger det inte separat enheter på olika nivåer, utan fastställer de två texternas semantiska gemensamhet, oavsett nivåerna i den språkliga hierarkin.

Etnolingvistik - studerar interaktionen mellan språkliga och etniska faktorer i processen för språkfunktion. Betraktar kommunikation som ett utbyte av information mellan olika etniska gruppers resurser (språkliga grupper) Översättning är inte bara kontakt mellan två språk, utan också kontakt mellan två kulturer och etniska grupper (kulturell översättning)

Sociolingvistik - studerar samspelet mellan språk och fakta i det offentliga livet på olika områden, beroende på vissa kriterier (social status, företag, ålder, kön, kommunikationsgrad, religiös)

Lingvistisk geografi - studerar territoriell spridning och variation av olika språk och deras element. I processen att sända texten är det nödvändigt att göra rätt val av översättningsspråkalternativet, med hänsyn till målgruppen.

Psykolingvistik - studerar samspelet mellan språk och tankemekanismer. I översättningsteorin ger den en förklaring av den interna organisationen av översättarens aktiviteter med betoning på systemet med nivåer av psykofysiologisk organisation av översättningsmekanismer.

3. Typer av översättningsaktiviteter.

Olika översättningsaktiviteter avgör differentiering av tre grenar av översättningsvetenskapen.

Den allmänna översättningsteorin studerar översättningsprocessen som helhet, oavsett förutsättningarna för översättningsimplementeringen, texternas genre, språken i kontakt med mera. Det vill säga, det är engagerat i studiet av översättningsuniversaler.

Privat översättningsteori - undersöker de specifika egenskaperna hos översättningsaktiviteter som är associerade med särdragen hos två kontaktspråk.

Särskild översättningsteori behandlar den vetenskapliga beskrivningen av olika typer av översättningar, som skiljer sig utifrån ett antal kriterier:

Förhållandet mellan typerna av källspråk och målspråk

Genrespecificitet för textstratifiering.

1) Enligt förhållandet mellan typerna av källspråk och målspråk:

intralingual och interlingual.

diachronic (historisk - översättning till modern översättning)

transponering (från en genre till en annan)

binärt (översättning från ett naturligt språk till ett annat)

intersemiotiskt (från naturligt till konstgjort)

traditionell (mänsklig / manuell översättning)

maskinöversättning

3) Enligt kriteriet för översättningsenheten

pomorfisk översättning

ord för ord

frasal

stycke - frasal

Full text

4) Baserat på originaltextens icke-företräde

direkt / direkt

indirekt / sekundärt (översättning från översättning)

omvänd (experimentell eller pedagogisk översättning av en redan översatt text till originalspråket)

5) Vid scenen av arbetet med texten

fungerande översättning (en högre nivå i arbetet med originalformen)

översättning - prov (texten motsvarar målspråksnormen och uppfattas som originalet)

6) Baserat på fullständigheten och metoden för att förmedla originalets betydelse

fullständig / kontinuerlig översättning

Ofullständig

Förkortad

Ofullständig

aspektuell

signal

kommentera

abstrakt

7) Med graden av professionalism hos artisten

studentöversättning

8) Efter genre

litterär översättning

vetenskaplig och teknisk översättning

9) Enligt översättningsformen för översättningen

skriftlig översättning

skriftlig tolkning (muntlig översättning av en skriven text, som utförs samtidigt med dess läsning, som regel utan föregående bekantskap med originalet)

muntlig översättning

Konsekvent

Synkron

10) Av kvaliteten på översättningsprodukten

lämplig

otillräcklig (gratis, bokstavlig)

Pengaröverföringar är en finansiell tjänst som är mycket efterfrågad bland individer. Med dess hjälp kan du skicka pengar till en annan person, oavsett hans plats.

Dessutom kan människor på detta sätt undvika besväret med att bära stora mängder pengar kontant. Det är trots allt mycket billigare och säkrare att skicka pengar via ett överföringssystem än att bära dem själv eller anlita samlare.

Det finns många typer av pengaröverföringar i världen idag. Ofta, även i en bank, kan en klient erbjudas flera system samtidigt att välja mellan. De skiljer sig från varandra, inte bara i kommissionens storlek, utan också i parametrar som inskrivningshastighet, åtgärdsområde, procedurer för sändning och registrering.

I bankpraxis används följande klassificering av överföringar:

• internationell - med deras hjälp kan du skicka pengar från ett land till ett annat;
• nationell - fungerar endast på en stats territorium;
• intrabank - du kan bara ta emot pengar i det finansinstitut genom vilket överföringen skickades;
• kontanter - föreskriver inte öppnandet av ett särskilt konto;
• icke -kontant - utförs endast med hjälp av ett bankkonto;
• valuta - tillhandahålla överföring av monetära enheter i andra stater (dollar, euro, etc.).

Det bör noteras att bankernas monopol på penningöverföringsmarknaden gradvis försvinner. Du kan redan skicka pengar via sociala nätverk, samt använda elektroniska plånböcker.

Vad du behöver för att skicka pengar

Initiativtagaren till penningöverföringen är den enskilda avsändaren. För att skicka pengar måste han förse banken med ett visst paket med dokument, som beror på hans medborgarskap:

• Ryssarna behöver ett pass eller någon annan identitetshandling (pass, "militär", etc.);
• utlänningar måste ta med ett "inhemskt" pass eller annat dokument som är erkänt i Ryska federationen, ett identitetsdokument, ett migrationskort, ett dokument som intygar rätten att vistas i Ryska federationen;
• en statslös person måste ansöka om uppehållstillstånd i Ryssland och ett dokument för rätten att vistas i Ryska federationen.

Begränsningar för överföringar

För att bättre förstå vilka restriktioner som gäller när du skickar pengar måste du först överväga begrepp som bosatt och utomlands.

Så den första är en medborgare som bor och arbetar i staten, betalar skatt till budgeten.

Den andra är en individ som verkar på ett lands territorium, men samtidigt är registrerad och bor i ett annat.

I enlighet med nationell lagstiftning kan utländska invånare, utan att öppna ett konto, överföra både rubel och valuta i Ryssland och utomlands utan begränsningar.

Invånare, och dessa är i de flesta fall våra landsmän, utan att kunna öppna ett konto kan skicka in en dag utanför Ryssland inte mer än rubel motsvarande 5 tusen dollar.

Populära system för överföring av pengar

De ledande när det gäller antalet transaktioner i världen är Western Union och MoneyGram.

Western Union

Företagets huvudkontor ligger i USA i Englewood (Colorado). Fördelen med systemet är ett mycket omfattande nätverk av överföringsutfärdande poäng i mer än 200 länder i världen. Det är också bekvämt att du kan skicka pengar med Western Union inte bara utomlands, utan också inom samma land.

Du kan skicka pengar med WU -systemet på följande sätt:

• online från webbplatsen www.westernunion.com;
• vid WU -avdelningen;
• i ryska postens underavdelningar;
• använda Internetbank (tjänsten fungerar endast i bankerna Avangard och Uralsib);
• kontant på banken;
• via Yandex.Money elektroniska plånbok.

Transaktionsavgiften beror på många faktorer, vars huvudsakliga är: sändningsmetoden, överföringsbeloppet, destinationslandet. Ett stort antal överföringspunkter bidrar till tillväxten av populariteten hos Western Union i många länder i världen.

Penga gram

Det är det näst mest populära överföringssystemet i världen. Huvudkontoret ligger i USA, Dallas (Texas). Punkter för uttag av pengar via Moneygram finns i mer än 200 länder i världen. Du kan bara skicka pengar med dem i ett bankkontor.

Provisionens storlek beror på standardparametrarna: transaktionens belopp och valuta, destinationslandet.
Det är också värt att överväga att det inte kommer att fungera att skicka mer än $ 10.000 till Moneygram.

Ryska pengaröverföringssystem

På nationell nivå är de mest populära följande system:

guldkrona

Ett av de största översättningssystemen i Ryssland, det skapades 2003. Dess deltagare är mer än 550 banker, som inte bara finns i Ryska federationen, utan också i OSS -länderna, nära och långt utomlands. Totalt har systemet cirka 60 tusen servicepunkter i 36 länder.

Systemets stora betydelse bevisas av det faktum att det 2013 ingick i registret över socialt betydelsefulla betalningssystem i Ryssland.

Enligt den internationella kreditvärderingstjänsten S&P Global Ratings är den ledande på penningöverföringsmarknaden i OSS, och vad gäller volymen överförda medel ligger den på tredje plats i världen.

Du kan skicka pengar genom Zolotaya Korona -systemet:

• i avdelningar av finansinstitut;
• i kommunikationsbutiker (till exempel Svyaznoy);
• på kontoren för systemets partners;
• online - med hjälp av en mobilapplikation eller via ett webbgränssnitt koronapay.com.

Dessutom kan du med hjälp av Zolotoy Korona överföra pengar mellan betalkort samt betala tillbaka lån från vilken bank som helst i Ryska federationen.

KONTAKT

Ett av de första översättningssystemen i Ryssland, det skapades 1999. Mer än 900 ryska och internationella finansinstitut är dess partner. Med detta system kan du skicka pengar på följande sätt:

• online via webbplatsen www.contact-sys.com;
• kontant från överföringsstället;
• från ett konto i vilken bank som helst i Ryssland, EU, USA, Hong Kong och andra länder;
• använda en mobiltelefon;
• genom terminaler;
• använda internetbank, finansinstitutets partners i kontaktsystemet;
• via Qiwi plånbok.

Blizko

Ett annat system, som består av en lista över socialt betydande. Det grundades 2006 av Svyaz-Bank. Med dess hjälp kan du skicka pengar inom Ryska federationen, liksom till andra länder, bara i de tre mest populära valutorna: rubel, dollar, euro. Systemets nätverk består av 36 tusen poäng, inklusive alla underavdelningar av FSUE Russian Post.

Det är värt att överväga att du bara kan skicka pengar i bankavdelningar och postkontor. Blizko gör också överföringar mellan betalkort och från mobilnummer (Beeline, MegaFon, MTS).

kolibri

Är ett av de yngsta systemen i Ryssland. Det skapades 2013 av flaggskeppet i banksystemet - Sberbank. Med dess hjälp kan du bara skicka pengar inom Sberbank, inklusive inom dess divisioner som är belägna utomlands.

Systemet fungerar bara med tre standardvalutor: nationella, dollar och euro. Storleken på överföringarna är begränsad:

• rubel motsvarande 5 tusen dollar för invånare;
• rubel motsvarande 10 tusen dollar för utlänningar.

Du kan bara göra en överföring på Sberbanks filialer.

Unistream pengaöverföringar

Det skapades 2001 av banken med samma namn. I februari 2015 fick den status som nationellt betydande. Dess partners är mer än 450 finansinstitut från olika länder i världen, och antalet utställningsställen når 333,5 tusen.

Du kan skicka pengar med Unistream:

• från den officiella webbplatsen https://online.unistream.ru/ med ett betalkort från vilken rysk bank som helst;
• i alla underavdelningar av systemagenten.

Det finns en begränsning i Unistream - du kan inte skicka mer än 100 tusen rubel. När det gäller valutor kan överföringen göras i valfri valuta.

Pengaröverföringsledare

Det grundades i april 2003. Detta penningöverföringsnätverk finns i 132 länder, samarbetar med mer än 500 finansinstitut och har cirka 130 tusen utställningsställen. Med dess hjälp kan du bara göra överföringar i tre huvudvalutor: nationella, dollar och euro.

Du kan skicka en överföring i Leader -systemet:

• i partnerns enhet;
• online från den officiella webbplatsen https://leadermt.ru;
• använder Leader -terminaler (mer än 4,5 tusen enheter);
• med hjälp av Leader Digital -mobilappen.

Leadersystemet fyller också på betalkort, accepterar elräkningar och betalar för tjänster från statliga institutioner, månatliga betalningar på lån.

Överföringssystem för sociala medier

Pengaröverföringar, som utförs av företag som inte tidigare positionerat sig på marknaden för finansiella tjänster, börjar konkurrera med vanliga bankprodukter. Det handlar om att skicka pengar med sociala medier.

Till exempel började VKontakte genomföra pengaöverföringar i september 2016. utförs av VTB24 Bank.

Med hjälp av betalkort utfärdade av banker i Ryssland eller Kazakstan kan du skicka en överföring till ett kort från vilken bank som helst från 17 länder i världen. Det är dock värt att överväga att storleken på en överföring är begränsad till mängden 100 till 75 tusen rubel, medan mer än 150 tusen rubel och högst 600 tusen rubel per månad inte kan skickas per dag. Tjänsten är betald och beror på den utfärdande bankens tariffer och typen av betalkort.

Vad man ska välja

Du kan skicka pengaöverföringar med valfritt betalningssystem, det finns tillräckligt med dem idag. Vilken som är bättre att använda beror emellertid på många faktorer: överföringsavgiften, mottagningshastigheten, sändningens komplexitet, listan över valutor, tillgängligheten till utfärdar, de nuvarande restriktionerna. Allt detta måste beaktas när du väljer ett översättningssystem.

Glöm inte heller att betalningar mellan bankkort är i stor konkurrens om pengaröverföringar inom Ryssland. När allt kommer omkring är deras påfyllning i huvudsak en liknande operation, som också gör det möjligt för en annan person att få den mängd pengar som krävs, oavsett var han befinner sig.

Ibland är det dessutom mycket billigare att göra ett kort och betala en servicekommission än att regelbundet använda pengar.

Tja, du behöver inte rabattera den snabbt ökande populariteten för elektroniska plånböcker och överföringssystem via sociala nätverk, vilket kan locka en betydande del av bankkunder.

Alexander Babin

Under det hektiska XXI -talet är ett av de mest efterfrågade yrkena översättare... Det är sant att kunskap om endast ett främmande språk i detta arbete inte räcker.

Det finns flera kvalifikationer översättaryrke... Till exempel:

Synkronister lyssnar och talar samtidigt - på konferenser, kongresser, filmvisningar - i speciella isolerade bås. De kallar sig själva "flyger på väggen", för den bästa komplimangen till samtidstolkaren: "Men vi märkte inte ens översättning !»

Synkronist måste kunna koncentrera sig och slappna av snabbt, ha en bra reaktion och vara mångsidig. Han uttrycker aldrig känslor - förmedlar bara information. Synkronisten måste vara diplomatisk och påhittig för att taktfullt kunna komma ur hala situationer.

Tolkar i rad lyssnar först på frasen och översätter sedan. De kallas också "viskare". "Viskaren" måste ha ett utvecklat korttidsminne för att kunna memorera exakt 4-5 fraser. Översättare håller i förväg med talaren om pauser - det är obekvämt att avbryta och vänta på att talaren ska sluta själv - inget minne kommer att räcka! Man tror att män tolkar bättre. Det är dock ett faktum att en persons öra uppfattar en högstämd kvinnlig röst bättre.

Textöversättare kategoriseras i teknisk och konstnärlig... Tekniska översättare saknar ofta förmågan att omformulera meningar på grund av användningen av snävt fokuserade termer och begrepp. Medan en litterär översättare ofta blir medförfattare till verk, blir översättningen ibland mer känd än originalet.

Det verkar som ett yrke - översättare, och så många möjligheter till utveckling och självbestämmande. Ja, vid första anblicken kan det verka som att lyssna och tala samtidigt, som de gör samtidiga tolkar- det är omöjligt att memorera oratorens absolut inga små ord är som döden, men trots allt utför tusentals människor runt om i världen dessa prestationer varje minut, vilket betyder att någon av oss kan göra det - du vill bara till!