Hälsa, sjukvård, sjukdom, behandling - ämnet är mycket relevant och tyvärr för många oundvikligt. Det finns få lyckliga människor i världen som aldrig har kommit till läkares kännedom. Dialogerna som presenteras nedan på engelska innehåller inte bara värdefull information: det nödvändiga lexikaliska minimumet och mycket användbara verbkonstruktioner, utan kommer eventuellt att muntra upp någon.
DOKTOR SMITH BEHANDLAR SINA PATIENTER
DR SMITH TOTAR PATIENTER
Dialog på engelska med en läkare - Dialog 1.
Godmorgon doktorn.
- God morgon herr. Vit. Vad är det med dig?
- Åh, doktor, det är ganska svårt att beskriva mitt tillstånd! Sakerna verkar vara hemska. Jag har alla sjukdomar du någonsin har sett under din träning. Jag kanske "är den första patienten som kommer att dö i din studie. Först och främst har jag" en fruktansvärd huvudvärk. Det har pågått sedan i fredags och det verkar för mig att det "aldrig kommer att ta slut. Förutom att jag" hostar konstant, har jag uppenbarligen "förkylts. Jag har ont i halsen och jag har inte sovit de senaste två veckorna redan" ...
- Snälla, oroa dig inte. Jag är säker på att du "inte kommer att dö här eller någon annanstans. Jag" ska försöka hjälpa dig. Har du tagit din temperatur?
- Så klart jag har. Det är 37.50 (trettiosju komma fem).
- Tja, låt mig se ... Öppna munnen ... Sakerna verkar "inte så illa som du föreställer dig. Du" har verkligen blivit förkyld: din huvudvärk, hosta och sömnlöshet är de direkta följderna av det. Temperaturen är inte särskilt hög, och dina lungor är okej, men jag "kommer att skriva ut några recept på piller och tonic ... Du måste ta dem fyra gånger om dagen under den här veckan. Dessutom tvivlar jag inte på att du" har körts ner och du måste vila lite.
- Verkligen? Kanske du "har helt rätt, doktorn. Jag" ska försöka följa dina råd, men vad gäller resten... Tyvärr har jag ingen tid alls.
- Men du kommer att få ett nervöst sammanbrott!
– Tja, jag är redo att göra min vilja och förbereda mig för en bättre värld!
- Lycka till, Mr. Vit. Vi ses senare.
- I en bättre värld?
- Nej nej! Låt oss hoppas på det bästa!
Ordförrådsanteckningar till dialogen:
Dialog på engelska - hos läkaren - Dialog 1. Kommentarer till dialogen:
vad "är grejen med ...? vad hände, vad hände med ...? uppmärksamma användningen av prepositionen i denna konstruktion - den sammanfaller med den ryska motsvarigheten, som inte kan sägas om konstruktionen: vad" s råkade ..? vad hände med ...?
kanske eller ibland ["præps] (vardagligt) mycket möjligt, kanske; förmodligen, kanske
till sist sist, sist
det verkar smb (jag, honom, henne, etc.)
uppenbarligen uppenbart uppenbart
lika dåligt (bra, intressant, vackert, dumt, etc) som ... lika dåligt (bra, intressant, vackert, dumt, etc.) som ..., så ... som används i negativa och förhörande meningar som t.ex. : Han är inte så kvick som sin äldre bror. Han är inte lika kvick som sin äldre bror.
efterverkan konsekvens, resultat
kommer (h.) kommer
att förbereda sig för en bättre värld förbereda sig på att dö: bokstäver. förbereda för övergången till en bättre värld
vi hörs senare hejdå, vi hörs senare
låt oss hoppas på det bästa låt oss hoppas på det bästa.
Dialog på engelska hos en läkare - Dialog 2
God eftermiddag, Mrs. Kein. Kom in, snälla. Sätt dig.
- God eftermiddag, doktor. Glad att se dig.
- Har inte sett dig länge. Är det något fel igen?
– Jag mår bra, tack. Jag "har kommit till dig för att min man verkar vara allvarligt sjuk men han" är så envis att han "aldrig kommer att besöka dig!
- Jag förstår. Så vad har hänt med honom?
– Han fick en krock häromdagen och skadade bilen rejält. Dessutom är jag rädd att han har fått några allvarliga skador. Något "har hänt med hans nacke, högra axel och höger ben. Han kan knappt röra sig. Jag vet" inte hur jag kan ta honom till dig. Någon har gett honom en misstänkt salva och han gnuggar den hela tiden i sina ömma fläckar.
- Bra! Inga kommentarer! Tyvärr kan jag "inte behandla din man på distans. Försök förklara att han måste åka till sjukhuset, röntga hans axel, nacke och ben och sedan komma till mig. Jag" ska verkligen hjälpa honom.
- Tack doktorn. Jag ska göra ett nytt försök.
- Vi ses senare. Du och din man båda!
Några ord och fraser till ämnet "Medicin, hälsa":
Några användbara ord och ordkombinationer:
envis envis
skada skada, skada
värk (substantiv) smärta (förlängd, inte plötslig); vanligtvis är substantivvärken en del av sammansatta ord, till exempel: huvudvärk, huvudvärk, tandvärk tandvärk, öronvärk i öronen, ont i magen i bukhålan, etc.
värka (ch) att vara sjuk; Hon har brutit fingret. Nu klagar hon på att det gör ont. Hon bröt fingret. Nu klagar hon över att det gör ont.
smärta smärta (stark, skarp, skarp, attacker); smärtsamt smärtsamt, smärtfritt smärtfritt
att ha (fick) en förkylning (huvudvärk, ryggvärk, sömnlöshet, magvärk) bli förkyld (lider av huvudvärk, ryggsmärtor, sömnlöshet, buksmärtor, etc.)
to catch (a) cold catch a cold, get sjuk
rök (influensa) influensa
att må dåligt att må dåligt, att må dåligt; att vara i dåligt (bra) skick att vara i dåligt (bra) skick
att inte vara i något skick att göra något
att sluta (röka) sluta (yrke, vana), sluta (röka): Om du inte kan sluta röka, försök åtminstone att hålla dig borta från alkohol!
att ta medicin (piller, tonika)
sömnlöshet sömnlöshet
hosta hosta
att få ont i halsen
att ta smb "s temperaturmät temperatur
att skriva ut ett recept på ... skriva ut ett recept på ...
att köras ner överarbete
ett nervöst sammanbrott
öm punkt öm punkt
att gnida in utstryk (med medicin), gnida in (salva, kräm, etc.)
Vi fortsätter artikelserien DIALOGER PÅ ENGELSKA. Idag kommer vi att ge exempel på dialoger mellan en läkare och en patient på engelska - dialoger "At the doctor's". Alla dialoger ges med översättning till ryska.
Dialog mellan läkare och patient
Läkare: Kom in, snälla.
Patient: Tack. Doktorn, jag bestämde mig för att boka tid eftersom jag igår hade en sprickande huvudvärk och utslag över hela kroppen efter att ha tagit tabletter mot magsmärtor.
Läkare: Har jag skrivit ut ett recept för att ta piller?
Patient: Ja, här är det.
Läkare: Dessa piller är mycket starka. De kan utlösa sådana symtom som yrsel, illamående och till och med utslag. Låt mig kolla dig. Jag ska mäta ditt blodtryck men först sätta en termometer i din armhåla.
(Efter ett tag)
Läkare: Din temperatur är inom normalområdet men ditt blodtryck är mycket lågt. Läste du medicinetiketten innan du tog dessa piller?
Patient: Nej, jag trodde att ditt recept och dina rekommendationer räckte för att ta dem korrekt.
Läkare: Vilken dos tog du på en gång?
Patient: Jag tog två piller.
Läkare: Så då borde allt ha varit bra. Du sa att du inte hade några allergier. Vad är det för fel då?
Patient: För bara några dagar sedan nysade jag hela dagen men jag fortsatte med pillren.
Läkare: När det gäller dessa piller får de inte tas om du har några allergier. Så att ta dem orsakade fruktansvärda biverkningar.
ÖVERSÄTTNING AV DIALOG MELLAN PATIENT OCH LÄKARE
Läkare: Vänligen passera.
En patient: Tack. Doktorn, jag bestämde mig för att boka tid eftersom jag igår hade en kraftig huvudvärk och utslag över hela kroppen efter att ha tagit magsmärttabletterna.
Läkare: Har jag gett dig ett recept på pillren?
En patient: Ja, där är han.
Läkare: Dessa piller är mycket kraftfulla. De kan orsaka biverkningar som yrsel, illamående och till och med utslag. Låt mig kolla upp dig. Jag tar ditt blodtryck, men mät din temperatur först.
(Över tid)
Läkare: Din temperatur är normal, men ditt blodtryck är mycket lågt. Har du läst medicinetiketten innan du tog dessa piller?
En patient: Nej, jag trodde att ditt recept och dina rekommendationer räckte för att ta dem korrekt.
Läkare: Vilken dos tog du samtidigt?
En patient: Två piller.
Läkare: Allt var tänkt att vara bra. Du sa att du inte har några allergier. Vad hände sedan?
En patient: För bara några dagar sedan nysade jag hela dagen, men fortsatte att ta pillren.
Läkare: Dessa piller bör inte tas om en allergisk reaktion inträffar, så att ta dem har haft fruktansvärda biverkningar.
Dialog "Vid läkarbesöket"
Läkare: God eftermiddag. Hur kan jag hjälpa dig idag?
Patient: jag mår inte så bra.
Läkare: Vad är problemet?
Patient: Jag har ont i öronen och feber.
Läkare: Sätt dig på bordet snälla, så jag kan titta i ditt öra. Du har en öroninflammation.
Patient: Vad behöver jag göra?
Läkare: Du måste sätta droppar i örat två gånger om dagen. Här är ett recept som du kan ta med till apoteket.
ÖVERSÄTTNING AV DIALOGEN ”Vid läkarbesök”.
Läkare: God eftermiddag. Hur kan jag hjälpa dig idag?
En patient: Jag mår inte bra.
Läkare: Vad hände?
En patient: Jag har feber och mitt öra gör ont.
Läkare: Sätt dig ner, jag ska undersöka ditt öra. Du har en öroninflammation.
En patient: Vad ska jag göra?
Läkare: Du måste sätta dropparna i örat två gånger om dagen. Här är receptet, gå till apoteket.
Dialog hos läkaren
Patient: Doktor, snälla hjälp mig. Min vrist gör ont.
Läkare: Vad hände?
Patient: Jag vred på det när jag spelade fotboll.
Läkare: Låt mig kolla. (Paus) Den är trasig. Jag är ledsen. Du kommer att behöva bära gips i tre månader.
Patient: Det är för dåligt. Ingen mer fotboll i sommar!
Patient: Tack doktorn.
ÖVERSÄTTNING AV DIALOGEN HOS LÄKAN "S
En patient: Doktor, snälla hjälp mig. Min vrist gör ont.
Läkare: Vad hände?
En patient: Jag rullade ihop det när jag spelade fotboll.
Läkare: Låt mig se. (paus) Den är trasig. Jag är ledsen. Du kommer att behöva bära gipset i tre månader.
En patient: det här är väldigt dåligt. Ingen fotboll i sommar!
En patient: Tack doktorn.
Dialog om ämnet "Att besöka en läkare".
D: Kom in. Hej! Vad tar dig hit idag?
P: Jag har problem med ögat. Det har kliande och svullnat sedan igår kväll.
D: Jag förstår. Är det smärtsamt?
P: Ja. Det gör väldigt ont, det gör ont när jag blinkar.
D: Låt mig ta en titt på det. Ditt ögonlock är verkligen svullet. Har du lagt några droppar i den?
P: Ja, jag har fått några ögondroppar från apoteket, men de gjorde ingenting
D: Det här ser ut som en ögoninfektion. Jag tror att du behöver antibiotika. Är du allergisk mot dem?
P: Nej det är jag inte
D: OK. Jag ska skriva ut några ögondroppar också. Om det inte blir bättre, kom tillbaka och träffa mig igen.
P: OK. Tack, doktor.
ÖVERSÄTTNING AV DIALOGEN "Att besöka en läkare".
D: Kom in. Hej! Vad tar dig hit idag?
NS: Jag har ett ögonproblem. Han är svullen och kliar sedan igår kväll.
D: Jag förstår. Smärtsamt?
NS: Ja, det gör väldigt ont. Det gör ont när jag blinkar.
D: Låt mig ta en titt på det. Ögonlocket är riktigt svullet. Begravd i något?
NS: Ja, jag har ögondroppar från apoteket, men de hjälpte inte.
D: Det ser ut som en ögoninfektion. Jag tror att du behöver antibiotika. Är du allergisk mot dem?
NS: Nej.
D: OK. Jag kommer att skriva ut ögondroppar till dig. Om det inte blir bättre kommer vi och tar reda på det.
NS: OK. Tack doktorn.
Jag hoppas att dessa dialoger var användbara för dig.
Det är bäst att utöka ordförrådet, konsolidera grammatiska konstruktioner och finslipa uttalet med levande kommunikation, som inte kan ersättas av någonting. Samtidigt är att komponera och lära sig dina egna engelska dialoger en givande och effektiv sysselsättning. Sådana engelska dialoger måste spelas i par, tränas tvåvägsöversättning, kompletteras, utökas och memoreras. I den här artikeln hittar du engelska dialoger med ljud som du kan lyssna på och läsa. Du kan ladda ner dialogerna på engelska efter varje dialog. Ljuddialoger på engelska hjälper dig att höra tal, uttal av ord, vilket senare kommer att hjälpa dig i riktiga konversationer att fånga engelska meningar från dessa engelska dialoger mycket enklare och snabbare.
I en så viktig hälsosituation som till exempel en läkare kan det rätta ordet flyga ut i det mest olämpliga ögonblicket, vilket kan leda till de mest oåterkalleliga konsekvenserna. Idag kommer vi att titta på korta engelska dialoger om ämnet: "Hos doktorn." När du åker på affärsresa eller semester till ett engelsktalande land rekommenderar jag att du lär dig, förstår - lär dig symptomen och manifestationerna av dem som du kan behöva prata om, 
och, naturligtvis, lär dig 2-3 användbara dialoger på engelska, efter att ha gjort om dem tidigare för dig själv, för möjliga situationer, med hänsyn till din kropps individuella egenskaper. Naturligtvis är det mycket svårt att täcka alla användbara uttryck om detta ämne i flera engelska dialoger, så du hittar ytterligare sådana i nästa artikel.
Konversationer på engelska. Hos doktorn 1
- Vad är det med dig? - Berätta exakt var din smärta är koncentrerad?
– Jag har en sprickande huvudvärk och har ont i halsen. – Jag har kraftig huvudvärk och ont i halsen.
- Låt mig undersöka dig och ta din temperatur. - Låt mig undersöka dig och mäta din temperatur.
- Säker. - Självklart.
- Nu är det bara att lossa din kappa, väst och skjorta så lyssnar jag på ditt hjärta och ditt bröst. – Knäpp nu upp din jacka, väst och skjorta, så ska jag lyssna på ditt hjärta och ditt bröst.
- Vilken är din diagnos [ˌdaɪəg'nəusɪs]? Är det seriöst? - Vad har du för diagnos? Det här är seriöst?
– Jag råder dig först och främst att sluta oroa dig. Ta en lång vila, ät regelbundna måltider. – Först och främst råder jag dig att lugna dig. Vila mer, ät regelbundet
- Vilken diet ska jag följa? - Vilken diet ska du följa?
- Håll dig till en diet av sallad och frukt. Ta en matsked av detta läkemedel två gånger om dagen före måltider. - Ät mer sallader och frukter. Ta denna medicin en matsked två gånger dagligen före måltider.
- Tja, tack, doktor! - Tack doktorn!
- Se till att följa mina anvisningar. – Se till att följa mina uppdrag.
Konversationer på engelska. Hos doktorn 2
- Vad är det som stör dig? - Berätta exakt var din smärta är koncentrerad?
- Jag har en hemsk huvudvärk. Har du några tabletter för huvudvärk? - Jag har en hemsk huvudvärk. Har du några huvudvärkstabletter?
- Hur länge har du haft det? - Under en lång tid?
- Bara två eller tre timmar. - Ca 2-3 timmar.
- Är du allergisk mot några mediciner? - Är du allergisk mot några mediciner?
- Ja, jag är allergisk mot antibiotika. – Ja, jag är allergisk mot antibiotika.
- Prova då den här medicinen. Du kommer att återhämta dig snart. - Prova då den här medicinen. Du kommer att bli bra snart.
Lyssna på dialog på engelska:
Konversationer på engelska. Hos läkaren 3
- Vilka är dina klagomål? - Vad klagar du på?
– Jag har blivit förkyld, jag har ont i halsen och jag hostar och nyser konstant. Och jag har en rinnande näsa. – Jag blev förkyld, det gör ont i halsen och jag hostar och nyser konstant. Min näsa rinner.
Hos doktorn
Nästa tack. Kom in... Sätt dig.
Hej Doktor. Senast jag kom till dig för ett år sedan. Du gav mig en fullständig medicinsk kontroll då.
OK. Och vad är det med dig just nu? Några klagomål?
jag mår inte så bra. Jag har redan haft ont i huvudet i 2 dagar. Dessutom har jag ont i halsen.
Har du hög temperatur?
Jag tog min temperatur i morse. Det var 37,9.
Det är inte så mycket måste jag säga.
Så mycket desto bättre, doktor. Om det vore över 38 grader skulle jag ligga i sängen nu.
Hostar du mycket?
Lite grann. Jag har inga hostanfall men jag känner ont när jag pratar och sväljer.
Jag förstår. Jag måste undersöka din hals och låta dina lungor nu ... Snälla, ta av till midjan. Ta nu ett djupt andetag. OK. Du kan andas ut. Och nu vill jag att du ska hosta. Bra ... Oroa dig inte, det är bara en halsinfektion. Det är inget fel på dina lungor. Jag kommer att skriva ut några piller som du ska ta två gånger om dagen, på morgonen och på kvällen, efter dina måltider. Du bör också ta hostasirap, 3 teskedar om dagen kommer att räcka. Och det säger sig självt att du inte får dricka några kalla vätskor.
Okej. Är det allt läkare?
Åh, ja, jag ska inte skriva ut några antibiotika till dig, eftersom du inte har fått bronkit som tur är. Om du följer mina instruktioner kommer du att undvika komplikationer och må mycket bättre på ett par dagar. Men om symtomen inte försvinner senast på torsdag ska du komma och rådfråga mig igen. Så bli frisk. Här är ditt recept. Ska jag förresten skriva ut en sjuklista?
Nej, det är okej. Jag är på semester nu. Tack doktorn. Hejdå.
Nästa tack. Kom in. Sätt dig.
Hej Doktor. Senast jag var med dig var för ett år sedan. Sedan genomgick jag en fullständig läkarundersökning.
Bra. Vad hände med dig nu? Några klagomål?
Jag mår inte bra. Jag har haft en fruktansvärd huvudvärk i två dagar. Dessutom gör jag ont i halsen.
Har du hög feber?
Jag tog min temperatur i morse. Det var 37,9.
Inte så hög måste jag säga.
Så mycket bättre, doktor. Om det vore mer än 38 grader skulle jag ligga i sängen nu.
Hostar du mycket?
Lite. Jag har inga hostanfall, men det gör ont att prata och svälja.
Kusten är klar. Jag måste undersöka din hals och lyssna på dina lungor... Vänligen klä av dig till midjan. Ta nu ett djupt andetag. Bra. Du kan andas ut. Nu vill jag att du ska hosta. Okej ... Oroa dig inte. Du har bara en halsinfektion. Och det är inget ovanligt med lungorna. Därför kommer jag att ordinera piller till dig som ska tas två gånger om dagen, på morgonen och på kvällen, efter måltider. Du måste också ta hostasirap, 3 teskedar om dagen räcker. Och självklart ska du inte dricka kall vätska.
Bra. Är det allt, doktor?
Åh ja. Jag skriver inte ut någon antibiotika åt dig, då du inte har bronkit som tur är. Om du följer mina instruktioner undviker du komplikationer och kommer att må mycket bättre om ett par dagar. Men om symtomen inte försvinner på torsdag måste du komma till min tid igen. Nåväl, bli frisk. Här är ditt recept. Behöver man förresten skriva ut en sjukskrivning?
När vi skriver artiklar hoppas vi alltid att materialet kommer att vara användbart för våra läsare och kommer att vara användbart för dem i praktiken. Men den här artikeln gjorde oss oroliga: vi hoppas verkligen att detta material om hur man för en dialog med en läkare på engelska aldrig kommer att vara användbart för dig i ditt liv. Och ändå är det definitivt värt att lära sig dem, eftersom det engelska ordspråket säger: better safe than sorry.
Vi har skrivit en enkel resebok som innehåller dialoger, fraser och ordförråd om 25 viktiga ämnen. Gå på en resa med huvudpersonen och förbättra din engelska. Du kan ladda ner boken gratis på.
Hur man bokar tid hos en läkare
Så du har simmat i havet för länge eller stukat fotleden under utflykten. I detta fall måste du kontakta hotelladministratören eller fråga någon var du kan hitta en läkare. För att göra detta, säg: Jag behöver en läkare eller Snälla, skaffa mig en läkare. Du kan behöva boka tid med din läkare genom att ringa deras kontor. Använd i så fall följande fraser när du talar:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag skulle vilja boka tid med Dr. House, tack. | Jag skulle vilja boka ett möte med Dr. House. |
| När blir läkaren ledig? | När blir läkaren ledig? |
| Jag skulle vilja se Dr. Hus på måndag. | Jag skulle vilja boka tid med Dr. House på måndag. |
I en konversation med dig kan administratören använda följande fraser:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Är det brådskande? | Är detta brådskande? |
| Har du en privat sjukförsäkring? | Har du sjukförsäkring? |
| Vad är problemet? / Vad är problemet? / Vad klagar du på? | Vad är problemet? / Vad har hänt? / Vad klagar du på? (som svar kan du beskriva symptomen med hjälp av fraserna nedan) |
| Vilken dag och vilken tid är bra för dig? | Vilken dag och vilken tid är det lämpligt för dig? |
Om du behöver en smal specialist kan du föra en konversation med de tidigare fraserna, men samtidigt måste du veta namnet på den läkare du behöver. Lyckligtvis låter många namn på läkare på ryska och engelska nästan likadana, så du behöver inte lära dig mycket.
| Ord | Översättning |
|---|---|
| en allergiker | allergiker |
| en kardiolog | kardiolog |
| en tandläkare | tandläkare |
| en hudläkare | hudläkare |
| en läkare (allmänläkare), en läkare | allmänläkare, allmänläkare, husläkare |
| en gynekolog (AmE) / en gynekolog (BrE) | gynekolog |
| en neurolog | neuropatolog |
| en ögonläkare | ögonläkare |
| en ortopedisk läkare | ortoped |
| en barnläkare | barnläkare |
| en kirurg | kirurg |
Om du eller någon annan behöver akut hjälp, be någon annan att ringa efter det genom att säga: Snälla, ring en ambulans. Ambulansläkare kommer säkerligen att ge första hjälpen (första hjälpen) till offret och vid behov ta honom till sjukhuset (sjukhuset).
Har du bestämt dig för att själv ringa efter hjälp? Var noga med att kontrollera med researrangören eller online för alla nödtelefonnummer innan du reser. Du kan ringa dem även om det inte finns några pengar på kontot och utan SIM-kort. Skriv ner följande nödnummer på din telefon:
- 112 - Europa (fullständig lista över länder);
- 911 - USA, Kanada och NANP-länder (fullständig lista över länder);
- 999 - Storbritannien, Irland och andra länder (fullständig lista över länder).
I vissa fall, när du slår ett av dessa universella nummer, kommer systemet automatiskt att omdirigera ditt samtal till larmtjänsten. Därför, om du av chock glömt vilket av numren som är giltigt i ett visst land, slå något av de angivna. Operatören kommer att klargöra vilken typ av hjälp du behöver och kopplar dig till lämplig tjänst. För att vara ansluten till en ambulans, säg: Jag behöver en ambulans, tack. Efter anslutning, beskriv symptomen och ange din adress, en specialist kommer att skickas till dig.
Låt oss använda en dialog för att lära oss hur man bokar en tid hos en läkare på engelska.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| A: Hej! Jag skulle vilja boka tid hos en läkare, tack. | A: Hej, jag skulle vilja boka tid hos läkaren. |
| B: Hej! Behöver du akut vård? Vad som verkar vara problemet? | V: Hej! Behöver du akut hjälp? Vad hände? |
| A: Ja det gör jag. Jag har fruktansvärt ont i min vänstra arm och min handled är svullen. | A: Ja, det är akut. Min vänstra arm gör fruktansvärt ont och min handled är svullen. |
| B: Har du en privat sjukförsäkring? | V: Har du sjukförsäkring? |
| A: Ja det gör jag. | A: Ja det finns det. |
| B: Ok, jag kan passa in dig idag kl. 15.00. Passar det dig? | V: Jag kan boka en tid med din läkare kl 15 idag. Passar dig? |
| A: Det är bra, tack. | A: Utmärkt tack. |
| B: Ok, jag kommer att skriva in dig för idag kl. 15.00. m. | V: Okej, jag anmäler dig till idag kl. 15.00. |
| A: Tack för din hjälp! | A: Tack för hjälpen! |
Vi inbjuder dig att titta på en video där du kommer att lära dig användbara fraser för en konversation med en klinikadministratör. De kan användas när du kommer till läkaren och väntar på din tur, beskriver dina symtom för sjuksköterskan osv.
Namn på sjukdomssymptom på engelska
Du bad om medicinsk hjälp och nu måste du förklara för läkaren vad som hände dig. Den korrekta diagnosen är direkt beroende av hur exakt du beskriver dina symtom, så bokstavligen engelska kan rädda liv.
Vi kommer att ge namnen på symtom (symptom) på sjukdomar på engelska: det vill säga detta är vad du känner, vad du klagar på.
| Ord/fras | Översättning |
|---|---|
| sjuk | sjuk |
| en sjukdom | sjukdom (inre organ, kortvarig) |
| en sjukdom | svår / kronisk / dödlig sjukdom |
| sjukdom | illamående |
| en skada | kroppsskada |
| ryggont | ryggvärk |
| ett svart öga | svart öga |
| en blåsa | blåsor, callus |
| ett blåmärke | blåmärke |
| ett gupp | kon |
| en brännskada (en solbränna) | bränna (solbränna) |
| en rysning | frossa |
| en hostning | hosta |
| en kramp | kramp, spasm |
| ett skärsår | ett skärsår |
| en öronvärk | ont i öronen |
| en svimning | svimning |
| en feber | feber |
| huvudvärk | huvudvärk |
| en muskelvärk | träningsvärk |
| ett näsblod | näsblödning |
| en smärta / en värk | smärta |
| ett utslag | utslag |
| en skråma | repa |
| ont i halsen | öm hals |
| ont i magen | magont |
| tandvärk | tandvärk |
| blödning | blödning |
| blodtryck | blodtryck |
| förstoppning | förstoppning |
| diarré / diarré | diarre |
| dålig matsmältning | matsmältningsbesvär, orolig mage |
| sömnlöshet | sömnlöshet |
| inflammation | inflammation |
| öm | öm, smärtsam (när musklerna värker efter mycket fysisk aktivitet) |
| ont i ögonen | ömma (röda) ögon |
| att skada | bli sjuk |
| att nysa | nysa |
| att känna sig yr | att känna sig yr |
| att känna sig svag | känna sig svag |
| att vara trasig | bruten (Min arm är bruten. - Min arm är bruten.) |
| att stuka / dra | att sträcka ligamenten (jag stukade min fotled. - Jag stukade fotleden.) |
| att vrida | ur led (jag vred min fotled. - Jag stukade min fotled.) |
| svullna (ben) | svullen / svullen (ben) |
| rinnande / rinnande näsa | rinnande näsa (rinnande näsa) |
| (min näsa är) uppstoppad | (min näsa) är uppstoppad |
| (min hud är) kliar | (min hud) kliar |
| (att känna sig) sjuk | (må illa |
| att spy / kräkas / spy | riva |
Som du redan förstått, för att korrekt informera läkaren om att du har smärta, måste du känna till namnen på kroppsdelar. Därför rekommenderar vi att du läser åtminstone de grundläggande begreppen från artikeln "Delar av kroppen på engelska".
Det finns två liknande termer för ordet "smärta" på engelska: smärta och värk. Vad är skillnaden? Värk är en kontinuerlig tråkig värk som vi kan uthärda. Ordet smärta används vanligtvis för att beskriva svårare smärta, varför vi går till doktorn. Men i många fall är dessa två ord utbytbara, eftersom varje person har sin egen smärttröskel, och för vissa kan värk vara jämförbar i styrka med smärta.
Hur du rapporterar dina klagomål till din läkare
Nu vet du namnen på de viktigaste symptomen på engelska och du kan berätta för läkaren vad som oroar dig. Vi föreslår att du använder följande enkla fraser för dialog med en läkare på engelska.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag mår inte bra. | Jag känner mig inte bra. |
| Jag mår illa. | Jag är sjuk. |
| Jag mår illa. | Jag är sjuk. |
| Jag känner mig yr. | Jag känner mig yr. |
| Jag har klippt mig. | Jag skär mig. |
Jag har:
| Jag har:
|
| Min rygg/arm/huvud gör ont. / Min rygg / arm / huvud gör ont. | Min rygg / arm / huvud gör ont. |
| Det gör ont här. | Det gör ont här. (en universell fras om du glömmer namnet på en kroppsdel) |
| Jag blev påkörd med... | Jag blev träffad ... |
Efter att ha beskrivit symptomen kan din läkare ställa följande frågor till dig för att klargöra situationen. Vi har också skrivit enkla svarsval som du kan använda.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| A: När märkte du symptomen? När började symtomen? | A: När märkte du symptomen? När uppträdde symptomen först? |
| B: Igår / två dagar sedan / månad sedan. | V: Igår / för 2 dagar sedan / för en månad sedan. |
| A: När har du symptomen? | A: När får man symtom? |
| B: Endast på natten / varje morgon. | V: Endast på natten / varje morgon. |
| A: Hur länge varade symtomen? Hur länge har du mått dåligt? | A: Hur länge varar symtomen? Hur länge har du varit sjuk? |
| B: Tre dagar / fyra timmar / en vecka. För ungefär två dagar sedan och det gör fortfarande ont. | V: Tre dagar / fyra timmar / vecka. För ungefär två dagar sedan och gör fortfarande ont. |
| A: Tog du någon medicin? | A: Tog du några mediciner? |
| B: Jag tar ... | V: Jag accepterar... |
Dessutom kan din läkare ställa följande frågor till dig:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Var är smärtan? | Var gör det ont? |
| Vad verkade göra symtomen värre? | Vad tror du förvärrar ditt tillstånd? |
| Vad har du ätit/druckit? | Vad åt/drack du? |
| Har du andra symptom? | Har du några andra symtom? |
| Vilka infektionssjukdomar har du haft? | Vilka infektionssjukdomar led du av? |
| Är det första gången detta händer? | Är det första gången med dig? |
| Har du tagit din temperatur? | Har du mätt din temperatur? |
| Ta av dina kläder. | Ta av dig kläderna. |
Efter intervjun kommer läkaren att genomföra en undersökning, medan han kan säga dig följande ord:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Får jag se? | Får jag ta en titt? |
| Gör det ont när jag trycker här? | Gör det ont när jag klickar här? |
| Kan du kavla upp ärmen? | Kan du snälla kavla upp ärmen? |
| Jag ska ta ditt blodtryck/temperatur/puls. | Jag ska mäta ditt blodtryck/temperatur/puls. |
| Ditt blodtryck är lågt / normalt / ganska högt / mycket högt. | Ditt blodtryck är lågt / normalt / ganska högt / mycket högt. |
| Din temperatur är normal / lite hög / mycket hög. | Din temperatur är normal / hög / mycket hög. |
| Öppna munnen, snälla. | Öppna munnen, snälla. |
| Hosta, snälla. | Hosta, snälla. |
| Ta ett djupt andetag, tack. | Ta ett djupt andetag, tack. |
| Andas ut. | Andas ut. |
| Andas inte. | Andas inte. |
| Lägg dig ner här. | Lägg dig här, snälla. |
Efter undersökningen kan läkaren ordinera en ytterligare undersökning eller ingrepp till dig, samt ge några recept. Vi föreslår att du studerar följande fraser som en läkare kan säga i en dialog med en patient på engelska:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Du måste ta ett blodprov. | Du måste ta ett blodprov. |
| Jag vill att du ska träffa en specialist. | Jag vill att du ska träffa en specialist. |
| Vi behöver ta ett urinprov/blodprov. | Vi måste ta ett blod/urinprov. |
| Du behöver några stygn. | Du behöver stygn. |
| Jag vill skicka dig för en röntgen. | Jag vill skicka dig på röntgen. |
| Jag vill skicka dig på ett ultraljud. | Jag vill skicka dig för en ultraljudsundersökning. |
Diagnos på engelska
Om ytterligare undersökningar inte krävs ställer läkaren en diagnos och du måste förstå vad du är sjuk med. Vi föreslår att du memorerar namnen på de viktigaste sjukdomarna på engelska.
| Ord/fras | Översättning |
|---|---|
| (a) hjärnskakning | hjärnskakning |
| ett brott/brott | fraktur |
| en förkylning | kall |
| en smittsam sjukdom | smittsam / infektionssjukdom |
| en hjärtattack | hjärtinfarkt, hjärtinfarkt |
| Ett nervöst sammanbrott | bryta ner |
| en stroke | stroke |
| en tumör (godartad tumör) / en tumör | tumör (godartad tumör) |
| ett virus/bugg | virus |
| en allergi | allergi |
| en infektion | infektion |
| ett sår | ulcus |
| appendicit | appendicit |
| artrit | artrit |
| astma (astma) | astma (astmapatient) |
| bronkit | bronkit |
| vattkoppor (vattkoppor) | vattkoppor |
| diabetes | diabetes |
| epilepsi | epilepsi |
| matförgiftning | matförgiftning |
| hepatit | hepatit |
| influensa / influensa | influensa |
| lunginflammation | lunginflammation |
| påssjuka | nasse |
| halsfluss | tonsillit, tonsillit |
Låt oss nu titta på ett exempel på en läkare-patient-dialog på engelska.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| A: Hej! Vad som verkar vara problemet? | A: Hej! Vad oroar dig? |
| B: Hej! Jag har en tjockt smärta i min vänstra arm och min handled är svullen. | V: Hej! Jag har ont i min vänstra arm och min handled är svullen. |
| A: När började symtomen? | A: När uppträdde symtomen först? |
| B: För ungefär två timmar sedan och det gör fortfarande ont. | V: För ungefär två timmar sedan och gör fortfarande ont. |
| A: Får jag se? Snälla, kavla upp ärmen. Gör det ont när jag trycker här? | A: Får jag ta en titt? Kavla upp ärmen. Gör det ont när jag klickar här? |
| B: Ja, det gör ont. | V: Ja, det gör ont. |
| A: Ja, jag vill skicka dig på röntgen. | A: Okej, jag vill skicka dig på röntgen. |
| B: OK. | V: Bra. |
| A: Tja, det är inte en fraktur. Du har bara stukat handleden. | A: Tja, det här är ingen vändpunkt. Du stukade bara handleden. |
| B: Ok, vad är dina rekommendationer? Kan du förskriva något? | V: Ja, vad skulle du råda mig till? Kan du skriva något till mig? |
| A: Jag ska lägga ett bandage och skriva ut lite antiinflammatorisk salva till dig. Har du några allergier? | A: Jag ska lägga ett bandage och skriva ut en antiinflammatorisk salva. Är du allergisk mot något? |
| B: Nej, det gör jag inte. | V: Nej. |
| A: OK, här är ditt recept. Du bör applicera din salva tre gånger om dagen. | A: Ok, här är ditt recept. Du bör applicera salvan tre gånger om dagen. |
| B: Tack så mycket! | V: Tack så mycket! |
| A: Inte alls! | A: Snälla du! |
Så, diagnosen är ställd, det enda som återstår är att återhämta sig. Läkaren ger dig en rekommendation och ett recept så att du kan köpa ett läkemedel på apoteket. Behandling kan innefatta medicinsk manipulation. I det här fallet kan läkaren berätta på engelska vad han ska göra.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Jag ska ge dig en injektion. | Jag ska ge dig en injektion. |
| Jag ska lägga på ett gips. | Jag lägger dig i gips. |
| Jag ska klä såret. | Jag förbinder såret. |
| Du behöver ett dropp. | Du måste sätta på en dropper. |
| Jag ska skriva ut lite antibiotika till dig. | Jag kommer att skriva ut antibiotika åt dig. |
| Har du några allergier? | Är du allergisk mot något? |
| Jag ger dig ett recept. Ta två av dessa piller tre gånger om dagen. | Jag ska ge dig ett recept. Ta dessa två tabletter tre gånger om dagen. |
| Du måste ta din medicin fyra gånger om dagen. Om du inte mår bättre inom två eller tre dagar, ring mig igen. | Du måste ta din medicin 4 gånger om dagen. Om du inte mår bättre inom 2-3 dagar, ring mig igen. |
| Vi måste köra några tester. | Vi måste göra ytterligare tester. |
| Kom tillbaka nästa vecka om du inte mår bättre. | Kom tillbaka nästa vecka om du inte mår bättre. |
| Du bör inte oroa dig. Det finns inga allvarliga problem. | Du behöver inte oroa dig. Du har inga allvarliga problem. |
| Jag tycker inte att det är för allvarligt. | Jag tycker inte att det här är för allvarligt. |
| Du måste stanna i sängen och ta din medicin fyra gånger om dagen, efter måltider. | Du bör stanna i sängen och ta din medicin 4 gånger om dagen efter måltider. |
| Du måste följa en diet. | Du måste hålla dig till din kost. |
| Jag skulle vilja hålla dig här över natten för observation. | Jag skulle vilja lämna dig här (på sjukhuset) för observation. |
| Du måste ligga på sjukhus i två veckor. | Du kommer att behöva stanna på sjukhuset i två veckor. |
Du kan också ställa dina frågor till din läkare på engelska:
| Fras | Översättning |
|---|---|
| Vilka är dina rekommendationer för mig? | Vad kommer du att råda mig till? |
| Är det något allvarligt? Är detta ett vanligt problem i min ålder? | Är detta något allvarligt? Är detta normalt för min ålder? |
| När kommer testresultaten? Ska du köra fler tester? | När blir testresultaten klara? Kommer du att göra några andra undersökningar? |
| Måste jag opereras? / Kommer jag att behöva opereras? | Behöver jag en operation? |
| Hur länge måste jag ligga på sjukhus? | Hur länge måste jag stanna på sjukhuset? |
| Kan du skriva ut någon medicin åt mig? | Kan du skriva ut ett läkemedel till mig? |
| Hur ofta ska jag ta detta läkemedel? | Hur ofta behöver jag ta detta läkemedel? |
| Ska jag komma tillbaka nästa vecka om jag inte blir bättre? | Behöver jag komma tillbaka till dig nästa vecka om jag inte mår bättre? |
Kolla in följande provdialoger från British Council, som visar hur du kan träffa en läkare från ögonblicket av skadan till utskrivning från sjukhuset.
Hur man kommunicerar på engelska på ett apotek
Ett apotek kan kallas med tre olika ord: apotek, apotek och apotek. Vad är skillnaden mellan dem? Man tror att apotek är den amerikanska versionen av namnet på apoteket, och termerna apotek och apotek används bäst i Storbritannien. Tidigare användes ordet drog endast i USA och Kanada för att hänvisa till, förutom droger, mediciner. Nu används ordet apotek redan av invånarna i Foggy Albion. Det finns dock en annan skillnad mellan de tre termerna. I de flesta fall ger apotek och apoteks läkemedel uteslutande med läkares recept, medan apoteket också säljer receptfria läkemedel.
Låt oss nu lära oss namnen på olika typer av läkemedel på engelska. Denna information är användbar om du bestämmer dig för att köpa läkemedel utan att besöka din läkare.
| Ord/fras | Översättning |
|---|---|
| ett bandage | bandage, bandage |
| en klämma | korsett, skena, bandage |
| en kapsel | kapsel |
| en dressing | bandage |
| ett laxermedel | laxativ |
| en värktablett | smärtstillande |
| en sömntablett/piller | hypnotisk |
| ett häftplåster | lappa |
| en sele | stödbandage |
| en tablett/piller | läsplatta |
| ett lugnande medel | lugnande medel, lugnande medel |
| ett antacidum | magsyrasänkande medel |
| ett antibiotikum | antibiotikum |
| en elastisk tejp | gummisele |
| en inhalator | inhalator |
| antibakteriell medicin | antibakteriell medicin |
| antifebril | feber |
| antiseptisk | antiseptisk |
| antiviral medicin | antiviral medicin |
| hostmedicin | hostmedicin |
| droppar | droppar |
| insulin | insulin |
| medicin / ett läkemedel | medicin |
| blandning | trolldryck |
| salva | salva |
| pulver | pulver |
| sirap | sirap |
Vad är skillnaden mellan tabletter och tabletter? Vanligtvis är ett piller en rund tablett som är lätt att svälja - ett piller. Ordet tablett brukar kallas platta tabletter. På senare tid har dessa ord dock i allt större utsträckning används omväxlande och kallar dem olika typer av tabletter, såväl som kapslar.
Här är ett exempel på en dialog på ett apotek på engelska.
| Fras | Översättning |
|---|---|
| A: Hej! Kan jag hjälpa dig? | A: Hej! Jag kan hjälpa dig? |
| B: Hej! Jag letar efter någon antiinflammatorisk salva. | V: Hej! Jag letar efter en antiinflammatorisk salva. |
| A: Har du ett recept? | A: Har du ett recept? |
| B: Ja här är du. | V: Ja, här är det. |
| A: Okej, ett ögonblick, tack. | A: Okej, en minut, tack. |
| B: Tack. En annan sak, har du några bandage för min stukade handled? | V: Tack. Och en sak till, har du några bandage, jag drog i handleden? |
| A: Visst Här har du. | A: Naturligtvis, här är de. |
| B: Tack! Vad är summan? | V: Tack! Vad är det totala beloppet? |
| A: Det blir 7 pund, tack. | A: 7 pund tack. |
| B: Varsågod. Tack! | V: Vänta. Tack! |
| A: Ha en bra dag! | A: Ha en bra dag! |
Förresten, varje medicin har biverkningar, var noga med att fråga din apotekare vad du kan förvänta dig av vissa piller. Du kan läsa mer om hur man kommunicerar med en farmaceut i artikeln av vår lärare Ekaterina "På apoteket, eller Användbar engelska på ett apotek".
Nu är du redo för alla situationer utomlands och kommer inte att bli förvirrad om du blir sjuk. Vi hoppas att du aldrig kommer att behöva denna kunskap och att du kommer att få en härlig vila utan några obehagliga äventyr. Och om du vill förbättra din engelska för att känna dig helt bekväm utomlands, inbjuder vi dig att göra det. Våra lärare lär dig att tala kompetent och vackert.
Komplett lista med ord och fraser för nedladdning
Vi har sammanställt 2 dokument: det ena innehåller alla ord och uttryck om detta ämne, och det andra innehåller dialogerna som presenteras.
(* .pdf, 327 Kb)
