Det excentriska Spanien är drömmen för alla turister som letar efter en het, spännande upplevelse. Semester i Spanien innebär att bo på lyxhotell, koppla av på de bästa stränderna i världen, äta middag på världsberömda restauranger, rundturer i medeltida slott och andra attraktioner, och naturligtvis kommunikation med extraordinära spanjorer.
Det sista, det här är troligen det mest minnesvärda och intressanta som kan hända under all den tid som spenderas i detta vackra land, men det finns en sak, men för att kommunicera med lokalbefolkningen måste du veta åtminstone ett minimum av spanska, eller ha vår ryska till hands - spanska parlör. Vår parlör är en stor hjälpreda för att kommunicera med lokalbefolkningen. Den är uppdelad i viktiga och gemensamma ämnen.
Vanliga fraser
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Bra | bra | bra |
| dålig | liten | få |
| nog / nog | bastante | bastante |
| kall | frio | frio |
| varm | caliente | caliente |
| liten | pequeno | paqueño |
| stor | grande | grande |
| Vad? | Que? | ke? |
| där | Alli | ayi |
| Här | Aqui | tycka om |
| Vad är klockan? | Que hora es? | Hur är det? |
| jag förstår inte | Ingen entiendo | Men entiendo |
| jag är verkligen ledsen | Lo siento. | locento |
| Kan du tala långsamt? | Mas despacio, por favor. | mas despacio, por favor |
| jag förstår inte. | Inget comprendo. | inget comprendo |
| Talar du engelska/ryska? | Habla ingles/ruso? | abla ingles/rruso? |
| Hur kommer man/kommer till..? | Por donde se va a..? | pordonde se-va a..? |
| Hur mår du? | Quetal? | Ke tal? |
| Mycket bra | Muy Bien | mui bien |
| Tack | Tack | Tack |
| Varsågod | för gunst | För gunst |
| Ja | Si | si |
| Inte | Nej | men |
| Förlåt | Perdone | perdone |
| Hur mår du? | Quetal? | ketal? |
| Tack utmärkt. | Tack så mycket. | mycket bien, tack. |
| Och du? | Du använde? | juste? |
| Mycket trevligt att träffa dig. | Encantado/Encantada*. | encantado/encantada* |
| Vi ses senare! | Hasta pronto! | asta pronto! |
| Bra! (Instämmer!) | Esta bien! | esta bien |
| Var är/är..? | Donde esta/Donde estan..? | dondesta/dondestan..? |
| Hur många meter/kilometer härifrån till..? | Cuantos metros/kilometer hay de aqui a..? | kuantos metros/kilometer ah de-aki ah..? |
| Varm | Caliente | Caliente |
| Kall | Frio | Frio |
| Hiss | Ascensor | Assensor |
| Toalett | Servicio | Servisio |
| Stängd | Cerrado | Cerrado |
| Öppen | Abierto | Avierto |
| Ingen rökning | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| Produktion | Salida | Salida |
| Varför? | Porque? | prygel? |
| Ingång | Entrada | entrada |
| stängd/stängd | cerrado | cerrado |
| väl | bien | bien |
| öppna / öppna | abierto | aberto |
Överklaganden
Gå runt i staden
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Järnvägsstation / tågstation | La estacion de trenes | la estacion de trenes |
| Busstation | La estacion de autobuses | la estacion de autobuses |
| Turistbyrå | La oficina de turismo | la officeina de turismo |
| Stadshuset / Stadshuset | El ayuntamiento | el ayuntamiento |
| Bibliotek | La biblioteca | la biblioteket |
| Parken | El parque | el park |
| Trädgård | El jardin | el hardin |
| stadsmuren | La muralla | la muraya |
| Torn | la torre | la torre |
| Gatan | La calle | la caye |
| Fyrkant | La Plaza | la plaza |
| Kloster | El monasterio / El convento | el monasterio / el combento |
| Hus | La casa | la casa |
| Slott | El palacio | el palacio |
| Låsa | El castillo | el castillo |
| Museum | El Museo | el museo |
| basilika | La basilikan | la basilikan |
| Konstgalleri | El museo del arte | el museo delarte |
| katedral | La katedralen | la katedralen |
| Kyrka | La iglesia | la iglesia |
| Tobaksaffär | Los tabacos | los tabacos |
| Turistbyrå | La agencia de viajes | la ahensya de vyakhes |
| Skoaffär | La zapateria | la sapateria |
| Mataffär | El supermercado | el supermercado |
| stormarknad | El hipermercado | el hypermercado |
| Tidningskiosk | El kiosko de prensa | el chiosco de prensa |
| Post | Los correos | los correos |
| Marknadsföra | El Mercado | el mercado |
| Salong | La peluqueria | la pelukeria |
| Det slagna numret finns inte | El numero marcado finns inte | El numero marcado ingen existentiell |
| Vi blev avbrutna | Nos cortaron | näsa cortaron |
| Linjen är upptagen | La linea esta occupada | Ea line esta återbetalning |
| Slå numret | marcar el numero | Markar el nimero |
| Vad kostar biljetterna? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Var kan man köpa biljetter? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| När är museet öppet? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Var är? | Vill du vara? | Vill du vara? |
| Var finns brevlådan? | Donde esta el buzon? | Donde esta el buson? |
| Hur mycket är jag skyldig dig? | Cuanto le debo? | Hur mycket debo? |
| brev till Ryssland | mandar una carta a Ryssland | Mandar Una Karta i Ryssland |
| Jag behöver stämplar för | Necesito sellos para | nesesito seios par |
| Var är postkontoret? | Donde estan Correos? | Har du rätt? |
| vykort | post | Post |
| Salong | Peluqueria | Peluceria |
| ner ner | abajo | abajo |
| upp/uppe | arriba | arriba |
| långt | lejos | lehos |
| nära/nära | cerca | sirka |
| hetero | todo recto | todo-rrecto |
| vänster | a la izquierda | a la izquierda |
| rätt | a la derecha | a la derecha |
| vänster | izquierdo / izquierda | ischierdo / ischierda |
| rätt | derecho / derecha | derecho / derecha |
På ett café, en restaurang
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| rödvin | vin tinto | vin tinto |
| rosa vin | vin rosado | rrosado vin |
| vitt vin | vin blanco | vin blanco |
| vinäger | vinäger | vinäger |
| rostat bröd (stekt bröd) | tostadas | tostadas |
| kalvkött | ternera | svarvare |
| tårta/paj | tarta | tarte |
| soppa | sopa | sopa |
| torr / torr / åh | seco / seca | seko / seka |
| sås | salsa | salsa |
| korvar | salchichas | salchichas |
| salt- | sal | sal |
| ost | queso | keso |
| tårta(r) | pasteller / pasteller | pastell / pasteller |
| bröd | panorera | panorera |
| apelsin(ar) | naranja / naranjas | naranha / naranhas |
| grönsaksgryta | menestra | mainestra |
| skaldjur och räkor | mariskosm | ariscos |
| äpplen | manzana/manzanas | manzana / manzanas |
| Smör | mantequilla | mantequiya |
| citronsaft | citronsaft | citronsaft |
| citron- | citron- | citron- |
| mjölk | leche | leche |
| hummer | langosta | langosta |
| sherry | jerez | här |
| ägg | huevo | uevo |
| rökt skinka | Jamon Serrano | serrano jamon |
| glass | gelado | elado |
| stora räkor | gambas | gambas |
| torkade frukter | frutos secos | frutos sekos |
| frukt / frukter | fruta / frutas | frukt |
| Bröd | Panorera | panorera |
| Notan tack. | La cuenta, por favor | la cuenta, por favor |
| Ost | Queso | queso |
| Skaldjur | mariscos | mariscos |
| Fisk | Pescado | pescado |
| Rätt stekt | Mycket hecho | mycket eko |
| halvton | Poco hecho | poco eko |
| Kött | carne | carnet |
| Drinkarna | Bebidas | babydas |
| Vin | Vino | vin |
| Vatten | Agua | agua |
| Te | Te | te |
| Kaffe | Kafé | Kafé |
| Dagens rätt | El platån del dia | el platån del dia |
| Snacks | Los entremeses | Los Entremeses |
| Första kursen | El primerplatån | el primerplatån |
| Middag | La cena | la sena |
| Middag | La comida / El almuerzo | la comida / el almuerzo |
| Frukost | El desayuno | el desayuno |
| Kopp | Una taza | una-tasa |
| Tallrik | En platå | oplatå |
| Skeden | Una cuchara | una-kuchara |
| Gaffel | en tenedor | un-tenador |
| Kniv | En cuchillo | un-kuchiyo |
| Flaska | En botella | una-boteyya |
| Glas / Shot glass | Una copa | en polis |
| Kopp | Un vaso | sinne-baso |
| Askkopp | En cenicero | o-senisero |
| Vinlista | La carta de vinos | la carta de vinos |
| Komplex lunch | meny del dia | mainu del dia |
| Meny | La carta / El meny | la carta / el manu |
| Servitör / ka | Camarero/Camarera | camarero / camarera |
| jag är vegetarian | soja vegetarian | soi vekhetaryano. |
| Jag vill boka bord. | Quiero reservar una mesa | kyero rreservar una-mesa. |
| Öl | Cerveza | Serverar |
| apelsinjuice | Zumo de naranja | Sumo de naranja |
| Salt | Sal | sal |
| Socker | Azucar | Asucar |
Inom transport
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Kan du snälla vänta på mig? | Puede esperarme, por favour. | puede esperarme por favor |
| rätt | a la derecha | a la derecha |
| Snälla sluta här. | Pare aqui, por favor. | pare aki por favör |
| vänster | a la izquierda | a la ischierda |
| Ta mig till hotellet... | Lleveme al hotel… | leveme al hotel |
| Ta mig till tågstationen. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | leveme a la estación de ferrocarril |
| Ta mig till flygplatsen. | Lleveme al aeropuerto. | leveme al aeropuerto |
| Ta mig till den här adressen. | Lleveme a estas senas. | levame a estas senyas |
| Vad är kursen för...? | Cuanto es la tarifa a …? | quanto es la tarifa a |
| Kan jag lämna bilen på flygplatsen? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? |
| Var kan jag få en taxi? | Vill du köra en taxi? | donde puedo coher un taxi |
| Hur mycket kostar det? | Cuanto cuesta para una | hur mycket kostar det |
| en vecka? | semana? | en semana? |
| När ska jag lämna tillbaka den? | Cuanto tengo que devolverlo? | Kan du devolvera? |
| Inkluderar priset försäkring? | Vad är priset inklusive el seguro? | Vad är priset inklusive el seguro? |
| Jag vill hyra en bil | Quiero alquilar un coche | Quiero alkylar un coche |
På hotell
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| 2 (3, 4, 5-) stjärna | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotell | El hotell | el hotell |
| Jag har reserverat ett rum | Tengo una habitacion reservada | tengo una-habitacion rreservada |
| Nyckel | La llave | la yave |
| receptionist | El botones | el botones |
| rum med utsikt över torget/palatset | habitacion que da a la plaza / al palacio | abitacion que da a la plaza / al palacio |
| rum med utsikt över innergården | habitacion que da al uteplats | abitacion que da al patho |
| rum med badkar | habitacion con bano | abitacion con bagno |
| Enkelrum | boende individ | boende individ |
| Dubbelrum | habitacion con dos camas | habitacion con dos camas |
| med dubbelsäng | con cama de matrimonio | konkama de matrimonio |
| svit med två sovrum | habitacion dubbel | habitacion dubbel |
| Har du ett ledigt rum? | Vill du ha ett fritt boende? | Kan du inte ha något nytt? |
Nödsituationer
Datum och tider
Siffror
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| 0 | cero | sero |
| 1 | uno | uno |
| 2 | dos | dos |
| 3 | tres | tres |
| 4 | cuatro | quattro |
| 5 | cinco | sinco |
| 6 | seis | seis |
| 7 | siete | siete |
| 8 | ocho | ocho |
| 9 | ny | Nueve |
| 10 | diez | skarp |
| 11 | en gång | oss |
| 12 | doce | dos |
| 13 | Trece | trese |
| 14 | catorce | hårt arbete |
| 15 | kvitten | släkt |
| 16 | dieciseis | dyesisace |
| 17 | diecisiete | diesisiete |
| 18 | dieciocho | diesiocho |
| 19 | diecinueve | jesinuuwe |
| 20 | veinte | vainte |
| 21 | veintiuno | vaintiuno |
| 22 | ventidos | vaintidos |
| 30 | trainta | trainta |
| 40 | cuarenta | karantän |
| 50 | cinquenta | synquantum |
| 60 | sesenta | sesenta |
| 70 | setenta | satenta |
| 80 | ochenta | ochenta |
| 90 | noventa | nyhet |
| 100 | cien (före substantiv och adjektiv) / ciento | cien/siento |
| 101 | ciento uno | siento uno |
| 200 | doscientos | dossientos |
| 300 | trescientos | transientos |
| 400 | cuatrocientos | quadrocientos |
| 500 | quinientos | kinientos |
| 600 | seiscientos | seissientos |
| 700 | setecientos | setesientos |
| 800 | ochocientos | ochocientos |
| 900 | novecientos | novientos |
| 1 000 | mil | mil |
| 10 000 | diez mil | skarpa mil |
| 100 000 | cien mil | cien miles |
| 1 000 000 | en miljon | en miljon |
I affären
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Kan jag mäta detta? | Puedo probarmelo? | puedo probarmelo |
| Försäljning | Rebajas | rebajas |
| För dyr. | Muy caro. | mui caro |
| Vänligen skriv det. | För gunst, escribalo. | por favor escribalo |
| Vad är priset? | Cuanto es? | quanto es |
| vad kostar det? | Cuanto cuesta esto? | quanto questa esto |
| Visa det för mig. | Ensenemelo. | ensenemalo |
| Jag skulle vilja… | Quisiera.. | kisiera |
| Snälla ge mig den. | Demelo, por favör. | demelo por favor |
| Kan du visa mig detta? | Puede usted ensenarme esto? | puede usted ensenyarme esto |
| Kan du ge mig det här? | Puede darme esto? | puede darme esto |
| Vad skulle du annars rekommendera? | Jag puede recomendar algo mas? | Jag puede recomendar algo mas? |
| Tror du att det här kommer att passa mig? | Que le parese, me queda bien? | Ke le parese, mig keda bien? |
| Kan du göra ett skattebefriat köp? | Använder du puede formalisar la compra libre de impuestos? | Använt puede formalisar la compra libre de impuestos? |
| Kan jag betala med kreditkort? | Puedo pagar con tarjeta? | Puedo pagar con tarjeta? |
| Jag tar det här | Jag quedo con esto | Jag kedo con esto |
| (mindre storlek? | grande (pequena)? | grande (pekenya)? |
| Har du en större? | Tiene una talla mas | Tiene una taya mas |
| Kan du prova? | Puedo probar? | Puedo probar? |
| Om jag tar två? | Är du en tomar dos? | Si boy och tomar dos? |
| Dyr | caro | Karo |
| vad kostar det? | Cuanto vale? | Quanto Bale? |
Turism
Hälsningar - alla ord som behövs för att hälsa eller starta en konversation med en bosatt i Spanien.
Standardfraser - en lista över alla typer av fraser och deras uttal, som kommer att bidra till utvecklingen av konversationen och dess underhåll. Här finns en mängd vanliga fraser som ofta används i kommunikation.
Orientering i staden - för att inte gå vilse i en av de spanska städerna, håll det här ämnet med dig, det har en översättning av fraser som hjälper dig att hitta till den plats du behöver.
Transport - när du reser med kollektivtrafik måste du känna till översättningen av ett antal fraser och ord, det här är orden som samlas i det här ämnet.
Hotell - så att du inte har några svårigheter när du checkar in i ett rum eller kommunicerar med rumsservice, använd detta tema.
Nödsituationer - om någon form av problem hände dig eller om du blev sjuk, sök hjälp från förbipasserande genom att använda detta avsnitt.
Datum och tider - om du är förvirrad över vilket datum det är idag och du snabbt behöver klargöra denna fråga, fråga en förbipasserande om hjälp, det här ämnet hjälper dig med detta. Du kan också ange vad klockan är.
Shopping - ord och deras översättning som kommer att behövas i butiker och marknader.
Restaurang - när du beställer en maträtt på en restaurang, se till att den innehåller exakt de ingredienser du förväntade dig med detta avsnitt. Med dess hjälp kan du också ringa servitören, klargöra din beställning och be om en check.
Siffror och siffror - alla siffror från 0 till 1.000.000, översatta till spanska, deras korrekta uttal och stavning.
Turism - det huvudsakliga urvalet av fraser och ord för turisten. Ord som ingen semesterfirare kan vara utan.
Att studera vilket språk som helst, inklusive spanska, är ett arbete som måste börja med grammatik, grunden för grunderna. Du kan uttala ord perfekt, placera semantiska accenter och intonationer korrekt, men utan att känna till tider, deklinationer och konjugationer blir talet klumpigt och obegripligt. Studenter som börjar bekanta sig med spanska har ofta rädsla i ögonen: det finns så många nyanser som måste komma ihåg. Som de säger, rädsla har stora ögon. En genomtänkt gradvis fördjupning i grammatik löser alla kontroversiella frågor, hjälper till att förstå språket och lära sig alla nyckelpunkter.
I en artikel är det omöjligt att täcka en rymlig kurs av spansk grammatik, vi försökte avslöja dess huvudaspekter, för att fokusera på de särskiljande egenskaperna med andra språk i den romanska gruppen. Nu i ordning.
Grunderna i spansk grammatik
I de inledande stadierna är det viktigt att gradvis fördjupa sig i processen. Det är svårt att lära sig grammatik på egen hand. Mycket beror på programmet och utbildningsmaterialet som proffsen måste sammanställa. Om du inte gillar formatet på kurserna - arbeta med en handledare som ger dig grunderna och gör en lista över böcker och arbetsböcker.
Vad du behöver veta om spansk grammatik:
- När man gör en mening utför subjektet, som är subjektet, den handling som verbet beskriver. Denna bunt finns i nästan alla kompletta konstruktioner, med sällsynta undantag.
- Spanska har artiklar - funktionella ord som används före substantiv, bestämmer ämnet. Så artiklarna som rör det maskulina könet är el, till det feminina - la.
- I förhållandet mellan verbet och subjektet som subjekt måste den första överensstämma i person och nummer - det vill säga på spanska, såväl som på ryska, gäller reglerna för böjning: jag har bråttom att arbeta, han har bråttom till jobbet, de har bråttom till jobbet, du har bråttom till jobbet.
Det finns undantag - oregelbundna verb som inte konjugerar.
- Spanska verb är konjugerade enligt kategorierna av tid: framtid, dåtid, nutid.
Enkel mening och dess struktur
- Mening - huvuddelen av talet, från vilka dialoger, monologer, artiklar, essäer, brev (officiella och inte så) bildas. För att intressera samtalspartnern måste du först och främst lära dig hur du uttrycker dig korrekt. Vi kommer att berätta hur du uttrycker din idé i en mening.
Också, som på ryska, är de huvudsakliga aktiva delarna av spanska meningar subjektet och predikatet. De agerar i en oupplöslig bunt, men de får samtidigt inte vara placerade bredvid varandra, i närheten av tillägg eller omständigheter. Här är några exempel:
La casa es grande. Här är ämnet La casa, predikatet är es, definitionen är grande. På ryska är predikatet utelämnat: huset är stort. Subjektet utför klassiska funktioner - det är ett objekt i förhållande till vilket predikatet utför specifika handlingar. På spanska kan ämnet endast uttryckas med ett substantiv eller ett pronomen, men som på många andra språk. Predikatet är ett verb.
Negativa meningar läggs till med hjälp av partikelnr:
- El perro no es bueno - Hunden är inte snäll;
- El coche no es nuevo - Bilen är inte ny.
Struktur av frågesatser
Allt är enkelt här. För att göra en frågesats behöver du bara sätta verbet i subjektets position - byt ut dem. Du behöver inte använda ytterligare artiklar och partiklar för detta. Här är ett exempel:
- Ésta es la puerta - Det här är dörren;
- Es esta la puerta? - Är det en dörr?
För att svara på en fråga med ett påstående, skriv ja i början av meningen:
- Es la escuela nueva? – Är skolan ny?
- Sí, la escuela es nueva - Ja, skolan är ny.
Om du vill svara med ett nekande, istället för si använda sig av Nej.
En annan av särdragen i spansk grammatik är att definitioner i frågesatser ligger före predikaten, står framför dem:
- Es bella la mujer? - Är kvinnan vacker?
- Son anchas las calles? - Är gatorna breda?
Skillnaden mellan strukturen för engelska meningar och spanska är i frånvaron av andra hjälpverb (do, did, does):
- Vas al cine? – Ska du gå på bio?
- Va tu padre al cine? - Går din pappa på bio?
Användning av personliga pronomen
Personliga pronomen på spanska har samma roll som på ryska. De används i en mening som analoger till ämnen i form av substantiv. Låt oss ge ett exempel: En flicka går till skolan – Hon går i skolan. Här ersätter det personliga pronomenet Hon ämnet Tjej.
Ofta i samband med personliga pronomen byt ut substantiv - när det redan är klart vem texten talar om. Detta gör att du kan undvika upprepningar, för att förmedla idén tydligare utan onödiga förklaringar. På spanska, samma system – du behöver inte ständigt använda personliga pronomen om de tidigare använts i tidigare meningar (till skillnad från på engelska). Verb på spanska ändras i böjning efter person, det framgår direkt i texten vilket pronomen de syftar på.
Personliga pronomen i singular:
- yo- Jag
tu- du
usted- du
el- Är han
ella- hon är.
plural personliga pronomen:
- nosotros- vi
vosotros- du
ustedes- du (arttigt)
ellos- de (maskulina)
ellas- de (feminina).
En av egenskaperna hos spanska och skillnaden från det ryska språket är frånvaron av det personliga pronomenet It.
pronomen yo
Vi talar om pronomenet I, som på ryska i en mening alltid fungerar som ett predikat. På spanska är yo-funktionen densamma, bara ofta utelämnad - underförstådd men används inte i texten. Till exempel: (Yo) Me voy. - Jag går.
Pronomen nosotros och nosotras
Dessa pronomen används när man pratar om sig själv och samtidigt om någon. På ryska - Vi. Nosotros-formen är plural när det finns både hanar och honor i gruppen. Användningen av nosotras enligt reglerna är endast möjlig med avseende på det feminina:
- Jorge y yo (nosotros) jugamos al tenis. Jorge och jag (vi) spelar tennis.
- Luz y yo (nosotras) jugamos al tenis. Luce och jag (vi) spelar tennis.
Pronomen du och du (tú/usted)
Vi översätter till ryska systemet med att använda personliga pronomen. När vi säger Du, spanjoren - tú. Betydelsen av Du har också en respektfull form - usted, som används när man hänvisar till äldre eller som en del av affärsetik. Det är vanligt att tilltala barn på spanska som tú.
I kommunikation mellan människor förvandlas den usted formen snabbt till tú - när relationer utvecklas till vänskap. Om du vill upprätthålla underordning, håll avstånd mellan samtalspartnern, det är bättre att använda usted.
Exempel på meningar med två former:
- Como se lama usted? Vad heter du (med respekt)?
- Vas tú con Juan en el auto? Åker du med Juan i bilen?
Funktioner för användningen av pronomenet vosotros
Denna form av det personliga pronomenet du används främst i Spanien. I andra latinamerikanska länder ingår vosotros i läroplanen i skolor, men används inte i talat språk. Så latinamerikaner som du säger ustedes. Denna trend förklaras av att gränserna mellan de formella och informella formerna av dig suddas ut (plural).
Detta pronomen används när en person i en dialog tilltalar en grupp människor samtidigt. Vosotros är normativ plural av tú. Som nämnts ovan uttalas ustedes i levande tal, vilket innebär både en artig och en enkel vardagsform:
- Adonde van ustedes dos? Vart ska ni två?
- Ustedes van conmigo, ¿Verdad? Ni kommer med mig. Bra?
Viktig anmärkning: Om du vill använda usted och ustedes stenografi, är de alltid versaler: Ud. (usted) och Uds. (ustedes). Så på brevet är det nödvändigt att uttala enligt reglerna i sin helhet.
Tvist mellan ellos och ellas
Regeln säger: ellos (på ryska de) används för män och kvinnor i en grupp. Skillnaden mellan pronomenet ellas är att det används strikt i förhållande till en grupp honor. Här är ett exempel:
- Juan y Jorge (ellos) escuchan. Juan och Jorge (de) lyssnar.
- Luz y Susana (ellas) escuchan. Luce och Susana (de) lyssnar.
Regelbundna och oregelbundna spanska verb
Låt oss börja med de ändelser som är karakteristiska för den obestämda formen av verb - infinitiv. På spanska är dessa kombinationer -ar, -er eller -ir. Oavsett vad infinitiverna slutar på kan verbet i sin tur vara antingen regelbundet eller oregelbundet. Konjugationsreglerna för båda grupperna skiljer sig från varandra.
Böjning av vanliga verb:
Konjugationsschemat är lätt att förstå och komma ihåg. Det räcker att lära sig hur verbet ändras till -ar, och du kan enkelt konjugera andra ord i gruppen, uttryckta i obestämd form. Detsamma gäller för -ir och -er verb. Allt hänger logiskt ihop.
Böjning av oregelbundna verb:
Här är situationen mer komplicerad. Verb beter sig ofta oförutsägbart. Du måste lära dig formerna för vart och ett av verben i fel form, annars kommer du att göra misstag. Ditt tal kommer att förstås, innebörden bevaras på bekostnad av andra beståndsdelar i meningen, men meningen kommer att låta ful och analfabet. Försök därför komma ihåg alla avslut väl.
Vad du behöver veta om vanliga verb
När man konjugerar spanska verb ändras inte deras bas - roten -, förkortas inte, förlorar inte en enda bokstav. Till exempel: preparar (översatt till ryska - att laga mat) är en redan modifierad form med ändelsen -ar. Tänk på andra konjugationer: yo preparo; el, ella, usted prepara; tu preparat; vosotros, vosotras preparais; nosotros, nosotras preparamos; ellos, ellas, ustedes preparan.
Låt oss nu titta på hur verb i den korrekta formen av presens som slutar på -er konjugeras med exemplet comprender (översatt till ryska - förstå): yo comprendo; tú comprendes; el, ella, usted comprende; nosotros, nosotras comprendemos; vosotros, vosotras comprendeis; ellos, ellas, ustedes comprenden.
Och låt oss prata om att ändra verb till -ir i korrekt presens. Låt oss bryta ner varianterna med ordet aburrir (irritera): yo aburro; tu aburres; el, ella, usted aburre; nosotros, nosotras aburrimos; vosotros, vosotras aburris; ellos, ellas, ustedes aburren.
Om du precis ska bekanta dig med det spanska språket och fortfarande "svävar" i grammatik, försök att bygga meningar i nutid, dessa former är lättare att använda, lättare att komma ihåg.
Oregelbundna verb
Studiet av böjningen av dessa verb måste tas med allt ansvar, det är svårare att komma ihåg än de korrekta. Det viktigaste är att styras av schemat där alla former med avslutningar är målade. Bär surfplattan med dig som ett tips tills du kommer ihåg den.
Tänk på ett exempel med ordet tener (översatt till ryska - att ha). Roten är tio, vilket övergår i presens till formerna tien och teng. Här kan du se ett mönster som liknar böjningen av vanliga verb som slutar på er.
Här är några exempel:
- yo tengo; tú tienes; el, ella, usted tiene; nosotros, nosotras tenemos; vosotros, vosotras tenéis; ellos, ellas, ustedes tienen.
Det är bäst att memorera konjugationsschemat för oregelbundna verb - på så sätt undviker du misstag i meningskonstruktion, kombination med ämne, definition och objekt.
När du börjar lära dig spansk grammatik, försök inte att omfamna det oerhörda. Det är omöjligt. Gradvis fördjupning i ämnet och utarbetande av materialet i praktiken kommer att hjälpa till att bemästra grunderna i språket, för att uppnå en fri konversationsnivå.
- " onclick="window.open(this.href," win2 returnerar false > Imprimir
Vi betraktar grammatik i fraser som "Jag vet inte vilken tid han kommer" (indirekt fråga).
Frågan kan ställas direkt, till exempel:
– ¿ Cuantos anos tienes?
– ¿ Que quieres para comer?
– ¿Quieres venir con nosotros al cine?
Eller indirekt, till exempel:
– Me gustaría saber que llevas en esa mochila. Jag skulle vilja veta vad du har i ryggsäcken.
– Te importaria decirme cuantos anos tienes. Berätta för mig, om möjligt, hur gammal är du.
I det här fallet finns det inga frågetecken. Frågeordet är skrivet med accent, som i den direkta frågan.
– Me ha pedido mamá que te pregunte que que quieres para comer. Mamma bad mig fråga dig vad du vill ha till middag (vad vill du äta).
– Dice que no sabe que hacer. Han säger att han inte vet vad han ska göra.
Om det inte finns något frågeord används facket si.
– Andres dice que si har comprado la cena. Andres frågar om du köpt middag.
– Ayer hablé con Jesús y quería saber si Quieres venir con nosotros al cine. Jag pratade med Jesus igår, han ville veta om du skulle vilja gå på bio med oss.
Exempel
Dime si quieres quedarte aqui. Säg till om du vill stanna här.
Jag pregunto que le ha pasado. Jag undrar vad som hände med honom?
Ingen sabia donde lo habia puesto. Jag visste inte var jag lagt den.
Pregunta si har recibido la carta o nr. Han/hon frågar om du fått brevet eller inte.
Jag pregunto por que venden el auto justo ahora. Jag undrar varför de säljer bilen just nu?
Puedo imaginär de donde salio ese chisme. Jag kan föreställa mig var detta rykte kom ifrån.
Jag är intresserad av sabel cuanto gana. Jag är intresserad av att veta hur mycket han tjänar.
Le pedi que averiguara donde se pueden comprar esos repuestos. Jag bad honom ta reda på var man kan köpa dessa
Som regel orsakar inte konstruktionen och ordföljden i spanska meningar svårigheter, eftersom de är så nära ryska som möjligt (till skillnad från engelska, till exempel). Spanska förutsätter inte ett speciellt schema, men det finns fortfarande några nyanser när det gäller frågesatser.
Frågesatsen har två konstruktionsalternativ.
Första sättet
Om meningen innehåller en allmän fråga, är ordföljden vanligtvis indirekt. Det vill säga, i det här fallet kommer verbet först före subjektet. Till exempel.
- ¿Duermen los ninos? - Sover barnen?
- ¿Vas a la estacion? Ska du till stationen?
- ¿Lee Usted el libro? - Läser du en bok?
- ¿Piensas en el skilsmässa? Funderar du på skilsmässa?
Om frågesatsen samtidigt är negativ, så är det återigen inget komplicerat här. Negationen av "inte" tas ut tillsammans med verbet i första hand.
- ¿Inga duermen los ninos? Sover barnen?
- ¿Ingen vas a la estación? Ska du till stationen?
- ¿No lee Usted el libro? - Läser du ingen bok?
- ¿Ingen piensas en el skilsmässa? Funderar du på skilsmässa?
Om predikatet är nominalt, så placeras subjektet, som uttrycks av ett personligt pronomen, mellan det länkande verbet och den nominala delen av predikatet. Till exempel.
- Är det italienskt? - Är du italienare?
- Är det en chica guapa? Är hon en attraktiv tjej?
- Är du generös? - Du är väldigt generös?
- Eres feliz? - Är du glad?
Likaså i fall där förhörssatsen är negativ.
- ¿No es Usted italiano? - Är du inte italienare?
- ¿Nej es una chica guapa? Är hon inte en attraktiv tjej?
- ¿Nej här är mycket generoso? Är du inte särskilt generös?
- ¿Ingen här är feliz? - Är du inte glad?
Det finns också meningar som börjar med frågeord som: vad (qué), var (d ó nde), där (ad ó nde), varifrån (de d ó nde), varför (por qué), när (cuándo) och så vidare. Observera att de alla har accenttecken. Detta är deras karakteristiska egenskap. Om de används utan accenttecken, spelar de rollen som jämförande pronomen.
I det här fallet liknar konstruktionsregeln det första exemplet. Det vill säga verbet sätts på plats före substantivet, men kommer efter frågeordet. Till exempel.
- ¿Cuando vas a la estación? – När ska du till stationen?
- ¿Qué quieres comprar en la tienda? – Vad vill du köpa i butiken?
- ¿Por que lees este libro? Varför läser du den här boken?
- ¿Cual de las camisas es tuya? - Vilken tröja är din?
Om det finns en negation kommer de att byggas enligt följande:
- ¿Cuando no vas a la estación? När ska du till stationen?
- ¿Que no quieres comprar en la tienda? Vad vill du inte köpa i butiken? (Betyder att du är så och så, du vill inte köpa! - med missnöje)
- ¿Por que no lees este libro? Varför läser du inte den här boken?
- ¿Cual camisa no es tuya? Vilken tröja är inte din?
Det vill säga, i alla fall, negation placeras alltid före verbet, var det än finns i meningen.
Svar på frågor har också två former: fullständiga och korta. Till exempel.
Det vill säga, ett fullständigt svar betyder att man upprepar en mening när man svarar fullt ut, och en kort form betyder endast ett ytligt svar.
Andra sättet
Det andra sättet är mycket enklare och kräver ingen ansträngning från talarens sida. I det här fallet förblir alla ord på sina platser och kräver ingen omarrangering. Till exempel.
- El museo está a la derecha, ¿nej? Museet ligger till höger, eller hur?
- El vestido es muy bonito, ¿verdad? - Klänningen är väldigt vacker, eller hur?
- Ella es muy simpática, ¿verdad? - Hon är väldigt vacker, eller hur?
- Ingen tienes bolsa, eller hur? Du har ingen väska, eller hur?
Du behöver bara ställa en fråga genom att ändra intonationen i din röst. Dessutom borde intonationen stiga på de sista frågeorden ¿nej? och ¿verdad?
För att konsolidera den inhämtade informationen kan du utföra flera övningar.
Uppgifter
Övning nummer 1. Ändra dessa deklarativa meningar till frågeform genom att ändra formen på ansiktet (genom att ändra pronomenet "jag" till pronomenet "du", till exempel).
- Ingen tengo tiempo. - Jag har ingen tid.
- Soy feliz. - Jag är glad.
- Estamos tristes. - Vi är ledsna.
- Quiero leer el libro. – Jag vill läsa en bok.
- Ingen puedo ayudarte. - Jag kan inte hjälpa dig.
Svar:
- ¿Tienes tid? - Du har tid?
- Eres feliz? - Är du glad?
- ¿Estas triste? Är vi ledsna?
- Quieres leer el libro? – Vill du läsa en bok?
- ¿Puedes ayudarme? - Du kan hjälpa mig?
Övning nummer 2. Svara på följande frågor med hjälp av de tre svarsformerna: positiv, negativ respektive kort negativ.
- ¿Eres belga? - Är du belgare?
- ¿Es el muy generoso? Är han väldigt generös?
- Es Usted ruso? - Du är rysk?
Svar:
- Si, soja belga. Ja, jag är belgisk.
- Nej, det är inte så generöst. Nej, han är inte särskilt generös.
- Nej, nej, soja. - Inte. (Ordagrant: jag är inte dem).
Hej, Mellamo Alex. ¡Bienvenido a bordo! Hej mitt namn är Alex. Välkommen ombord kallas spanska från grunden! Våra lektioner släpps varje vecka, så prenumerera på vår kanal för att inte missa intressanta lektioner.
Se en videolektion från kursen: Spanska från början:
Idag ska vi titta på 10 användbara och populära frågor på spanska. De är användbara inte bara för inlärare i spanska, utan också för personer som åker på en resa eller semester till spansktalande länder.
Och vi börjar med den mest elementära frågan, troligen för majoriteten är detta en välbekant och sliten fråga under lång tid. Men vi måste bara överväga det.
Fråga ett: Vad heter du? Spanska: Como te llamas?
Om du tittat noga på videon vet du redan att det är lika lätt att svara som att fråga, till exempel: Me llamo Alex - My name is Alex.
Fråga två: Var kommer du ifrån? - Vad är det? – Om du fick en sådan fråga kan du svara: ¡Soy de Rusia! - Jag är från Ryssland. eller ¡Soy de Moscú! – Jag är från Moskva.
Fråga tre: Pratar du engelska? ¿Habla ingles? eller pratar du ryska? ¿Habla ruso?
Observera att detta är en formell fråga, mer formell. Om du talar informellt kan du säga ¿Hablas inglés? de där. lägg till bokstaven S [ese] i slutet av ordet.
Fråga fyra: Vart finns toaletten? - Donde está el bano? – Självklart, om du trycker hårt, då blir du förstådd utan ord, men det är bättre om du talar snarare än visar. Dessutom är det en mycket bra design. Med dess hjälp kan du ställa vilken fråga som helst, till exempel: Var är utgången? Donde está la salida?
I Spanien ser du ofta en skylt med detta ord: Salida
Fråga fem: Vad är klockan nu? ¿Que hora es? – Alla har telefoner och klockor, men allt kan hända, telefonen är död eller klockan är kvar på hotellet. Du kan svara så här, till exempel vill du säga att klockan är sex, säg son las seis. Oroa dig inte, i nästa lektion kommer vi att analysera allt i detalj och många gånger, prenumerera på kanalen för att inte missa det.
Fråga sex: Finns det en bank i närheten? Har du en bank? – Var uppmärksam, det är också en väldigt bra design, med dess hjälp kan du fråga om vilken institution eller plats du vill åka till. Ett annat exempel: Hay un supermercado cerca? - Finns det en stormarknad i närheten?
Fråga sju: Hur kan jag ta mig till stranden härifrån? Como llego a la playa? eller Como llego a el supermercado? Hur kommer jag till snabbköpet?
Fråga åtta: Vill du ha te? ¿Quieres un te?
Du kan svara: Si -dvs. ja eller säg så här: Quiero el té con limón – jag vill ha te med citron
Fråga nio: Har du pengar? Tienes dinero?
Och den tionde frågan: Kan du hjälpa mig? ¿Me puedes ayudar?
