Традиционни йероглифи. Традиционно и опростено писане. Комбинация от окончания и инициали

Традиционни и опростени йероглифи
ОПРОСТЕНИ ХЕОГЛИФИ

Традиционните йероглифи се използват в Тайван и Хонконг, както и на японски

ТРАДИЦИОННИ ЙЕРОГЛИФИ
ИЗПОЛЗВАНО В ТАЙВАН И В
ГРАД ХОНКОНГ, СЪЩО НА ЯПОНСКИ

Първите ни йероглифи

ПЪРВИТЕ НИ ЙЕРОГЛИФИ
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 ти
hao3 добре
nv3 жена
nan2 мъжки
ma1
ba4 татко
da4 голям
семейство jia1
lao3 стар
zao3 рано / рано
tian1 ден
bai2 бяло
wan3 късно / късно

Правила за писане на йероглифи

ПРАВИЛА ЗА ПИСАНЕ
ЙЕРОГЛИФИ
1. Йероглифът трябва да бъде написан отгоре надолу.
2. Йероглифът трябва да се пише отляво надясно.
3. Първо трябва да напишете хоризонтални линии, след това
вертикални и сгъваеми. НО отдолу хоризонтално
редът се записва последен, ако не е
пресича
4. Първо трябва да напишете елементите на външния контур,
след това - елементите на вътрешния контур и затварянето
хоризонталната лента е последната.
5. Първо трябва да напишете обратна наклонена черта вляво, след това
клапа вдясно.
6. Първо трябва да напишете вертикалната линия в центъра.
(ако има такива) и след това останалите функции
7. Правилната точка трябва да бъде написана последна.

От какво са направени йероглифите и защо са светли?

КАКВИ СА ХЕОГЛИФИТЕ И
ЗАЩО СА ЛЕКИ?
1 черти
Само 5 основни характеристики
2. Ключове
Йероглифите са
различни комбинации от черти
и ключове
Ако знаеш ключовете, учи
йероглифите не са трудни

фонетика

ФОНЕТИКА
Пинин - транскрипция на китайски знаци
Финали
Инициали
тонове

Комбинация от окончания и инициали

КРАЙНА КОМБИНАЦИЯ И
ИНИЦИАЛИ

тонове

ТОН

Поздравления

ИЗРАЗИ ЗА ДОБРЕ ДОШЛИ
你好 ni3hao3 Здравейте
大家 好 da4jia1hao3 Добър ден на всички
老师 好 lao3shi1hao3 Учителю, здравейте
早上 好 zao3shang0 hao3 Добро утро
白天 好 bai2tian1hao3 Добър ден
晚上 好 wan3shang0hao3 Добър вечер

Урок 2 по китайски не е твърде труден 汉语 不 太难

УРОК 2
КИТАЙСКИЯТ НЕ Е ТРУДЕН
汉语不太难

Думите

ДУМИТЕ
汉语 han4yu3 китайски
忙 mang2 зает
很 hen3 е много
难 nan2 трудно
吗 ma въпросителна частица
太 tai4 също
我 wo 3 i
他 ta1 той
她 ta1 тя
们 наставка за множествено число мъже
哥哥 ge1ge по-голям брат
弟弟 di4di малък брат
妹妹 mei4mei по-малка сестра
叫 jiao4 име
名字 min2zi име
不 bu4 частица на отрицанието

Изрази

ИЗРАЗИ
你叫什么名字
我叫。。。
Как се казваш?
Моето име е...
你好吗
Как си?
你忙吗
Зает ли си?

Граматика

ГРАМАТИКА
Ред на думите в изречение
1.
2.
3.
4.
5.
Директен ред: субект предикат
Обстоятелството, че времето за реагиране
въпросът "кога" е преди или след
предмет
Определението винаги е преди
дефиниран от думата
Преди качествено прилагателно
трябва да се използва наречието на степента
Частиците 吗 、 呢 、 吧 、 се поставят в края

Видове оферти

ВИДОВЕ ОФЕРТИ
Утвърдително
他是老师
Той е учител
Отрицателно
他不是老师
Той не е учител
Въпросителен
他是老师吗
Той учител ли е?

Изречения с качество предикат

ОФЕРТИ С КАЧЕСТВО
НА СЛЕДНОТО
В такива изречения прилагателното е
предикат
汉语不太难
Китайският не е много труден
Утвърдително
Подлог + наречие
степен 很 、 太 +
прилагателно
汉语很难
Китайски много
сложен
Отрицателно
Тема +
частица
отрицания 不 +
прилагателно
汉语不难
Китайски не
сложен
Въпросителен
Тема +
прилагателно +
въпросителен
частица 吗
汉语难吗
Китайски
сложен
В отрицателни и въпросителни изречения наречията за степен не се поставят,
С изключение на 太 в отрицателно изречение (汉语 不 太难)

Общ въпрос с 吗

ОБЩ ВЪПРОС С 吗
汉语 难 吗 Han4yu3 nan2 ma китайски
сложно?
你 忙 吗 Ni3 mang2 ma
Зает ли си?
衣服 白 吗 Yi1fu bai2 ma
Бели ли са дрехите?
妈妈 漂亮 吗 Ma1ma piao4liang ma
мама е красива
你 去 食堂 吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Ще отидеш ли в трапезарията?
你 学习 汉语 吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
Учиш ли китайски?

Отрицателни изречения с 不

ОТРИЦАТЕЛНО
ОФЕРТИ С 不
Поставя се пред глагол или
прилагателно
Може да се използва с наречие
степен 太
1. 我 不去 食堂。 Няма да отида в кафенето
2. 我 不 学习 汉语。 Аз не уча китайски
3. 我 不 喜欢 听 音乐。 Не ми харесва
слушам музика
4. 我 不忙。 Не съм зает
5. 汉字 不难。 Героите не са трудни

Много изучаващи китайски и неучащи се намират йероглифите за основна пречка. Може би това е така, но не трябва да забравяме, че йероглифите са система за писане, която самите китайци изучават от детството и за тях това обучение изглежда същото като изучаването на азбуката и калиграфията за нас. Тоест заключението е, че можете да научите всичко, просто трябва да разберете характеристиките.

Йероглифът е символно-пиктографско представяне на понятие, следователно, сам по себе си, той е картина, със свои собствени правила за писане, които са доста прости.

Правила за писане:
... Хоризонталната се изписва отляво надясно.
... Вертикално и наклонено отгоре надолу.
... Йероглифът е написан отгоре надолу.
... След тях се изписва вертикалата, която пресича контурите (обаче долният контур, ако не се пресича, се записва след вертикала).
... Точката вдясно е изписана последна.

Отгоре надолу, отляво надясно

Първо хоризонтално, след това вертикално

Първо обратна наклонена черта наляво, след това обратна наклонена черта надясно

Първо външен, после вътрешен, накрая, затваряне на външното

Първо средата, след това страните

Също така, всички характеристики на йероглифите са строго структурирани и разпределени в така наречените ключове, които са основните компоненти на йероглифа, имат свое собствено значение и по този начин дават намек в йероглифа за неговото значение.

Основни графични елементи на китайски знаци

Също така в йероглифите основното е симетрия или равномерно съотношение на всички елементи., тоест йероглифът трябва да се побере във въображаем квадрат, следователно рецептите за ученици често се съставят под формата на листове с очертани квадрати за удобство на практиката.

И сега основният въпрос е кое е по-лесно за изучаване, опростени или традиционни йероглифи?

Традиционни и опростени йероглифи

Повечето от материалите на китайски днес са изпълнени с опростен шрифт, тъй като той е бил използван от цял ​​Китай от началото на реформата за опростяване на писането в началото на 20-ти век.

Опростяването на йероглифното писане беше предложено в началото на 20-ти век, тъй като сложното писане се считаше за една от причините за икономическото изоставане на Китай, но всъщност опростените йероглифи вече съществуваха. Те се появиха, наред с други неща, благодарение на курсивното писане.

Проектът за системно опростяване започва през 30-те и 40-те години на миналия век, през годините на японската окупация, успоредно с опростяването на японските знаци (виж шинджитай). Опростените йероглифи в Китай се наричат ​​кит. напр. 一, пинин: jiăntĭzì, превод: Jiantizi.

В КНР официалното предложение за опростяване на знаците (на китайски: 化 կ化 方案, пинин: hànzì jiǎnhuà fāng "àn) е публикувано през 1956 г. В същото време списъкът с опростени знаци само частично съвпада с японски, но съвпада с японски правителството на Китайската народна република предложи много по-широк списък.Официалният статут на опростените йероглифи беше консолидиран от „Обобщената таблица на опростяването на йероглифите“ (китайско опростяване) 总 表, пинин: jiǎnhuàzì zǒ49, издание 19, съдържа списък от 2238 йероглифа, заменени с опростени версии.

Както можете да видите, основната цел на реформата за опростяване на йероглифите е постигната, те станаха по-достъпни за хората.

Но тук има един трик, всъщност пълен, тоест сложни, йероглифите са по-лесни за научаване и запомняне, което се потвърждава от многократна лична, а не само практика на изучаване на традиционните йероглифи. Освен това това вече не е субективно заключение, а действителният резултат от практиката на много хора, които имат опит в изучаването на двете писмени системи.

Традиционните йероглифи са официално приети в Тайван, Хонконг и Макао, а също така са широко използвани в отвъдморските китайски общности (с изключение на Сингапур и Малайзия). Опростени йероглифи се използват в КНР, Малайзия и Сингапур. Има дълъг дебат сред китайските общности относно системата на писане.

Китайците, живеещи извън Тайван, наричат ​​традиционните йероглифи „комплекс“ (китайски традиционен 繁體字, напр. 繁文字, пинин: fántǐzì). Освен това хората, които използват опростени йероглифи, понякога наричат ​​традиционните йероглифи „стари“ (китайски напр. 老 字, пинин: lǎozì), а тези, които използват традиционни йероглифи – „пълни“ (китайски традиционен 全體 字, напр. pinyin: quán):

Много китайци, които използват традиционни йероглифи, вярват, че традиционните йероглифи не могат да се считат за "сложни", тъй като те са оригиналната форма на китайската писменост и никога не са били особено сложни, а опростените йероглифи не могат да бъдат разпознати като стандарт поради факта, че не се използват от всички от носители на китайски език.

Всъщност йероглифите в традиционното писане представляват по-цялостен образ, както от гледна точка на картината, така и от гледна точка на разбирането на нейното значение, тъй като помним, че самите ключове говорят за значението. Доста е лесно да ги научите и свикнете да ги пишете, а най-интересното е да ги отучите много по-трудно. Въпреки че, разбира се, повечето потребители в опростено писмо ще твърдят обратното, което е естествено. Въпреки това, изучаването на традиционното писане на йероглифи има по-дълбоко значение от простото използване, тъй като в тях са скрити история, култура и други дълбоки значения.

Като цяло тази история е подобна на опростяването на руската азбука, а именно премахването на „допълнителни“ букви от нея и намаляването на оригиналните изображения на думите до писане на една буква. Грубо казано, това е проста резитба на корените.

Така че за всеки, който се осмелява да знае повече, има директен път към изучаването на традиционното китайско писмо!

Сравнителна таблица с йероглифи:

Традиционно	Опростено в Китай	Превод
		електричество
		Купува
		отворен
		изток
		кола, превозно средство
		червено, алено
		отсъствие
		птица
		горещо
		време
		език, реч
		слушам
		удостоверение, доказателство
		драконът
		продавам
		костенурка
		възраст, година
		изкуство
		война, битка
		близо
		желязо, метал
		карта, снимка
		група
		завъртете
		широк
		лошо, грозно
		в изобилие
		мозък
		различни
		налягане, компресия
		кокошка
		цена

Китайският се смята за един от най-трудните за изучаване езици в света. В китайския има хиляди и хиляди знаци. Чудите се как изглежда китайската клавиатура тогава? И какво е пинин? Нека направим кратка екскурзия в историята на китайската писменост – от древността до наши дни.

Ето как според много обикновени хора трябва да изглежда китайската клавиатура. И в действителност, има хиляди йероглифи! Бедните хора в Китай трябва да отделят много време, за да напишат прост текст на компютър!

Чакай, как те например пишат SMS на телефона си? Съвременните технологии за гласово набиране? .. Всъщност всичко е много по-просто. Китайската клавиатура е персонализирана клавиатура с латински букви, както и някои допълнителни знаци, използвани в различни системи за въвеждане. В същото време йероглифите се въвеждат с тях " пинин", т.е. произношение с латински букви. По-ясно ли е?

Ако не, тогава предлагам да направим кратка екскурзия в историята на произхода и развитието на китайската писменост, за да разберем как жителите на Средното царство от това (вижте снимката по-долу) са стигнали до съвременната система за въвеждане на йероглифи.

За да направите това, нека се върнем към основите...

Тази снимка е направена на място с необичайното име "Гора от стели".

Гора от стели (кит. Бей Линг) е истински резерват от китайски йероглифи, разположен в древната столица на Китай, Сиан, провинция Шанси. С повече от 900-годишна история, този невероятен музей съдържа около 3 хиляди стели с различни надписи: това са предимно калиграфски произведения, картини и хронологични записи.

За чуждестранен посетител всички тези йероглифи не са нищо повече от странни рисунки, сравними с драсканици в кабинета на психолог, зад които всеки вижда смисъла им. Междувременно, за разлика от писмените езици на други народи, за китайците йероглифите са и средство за комуникация, и изкуство, и свещено познание, и тънка нишка, която свързва поколенията, и, разбира се, обект на национална гордост.

Историята на китайските йероглифи е на повече от три хиляди години!

Най-ранните открити писмени сведения в Китай са много необичайни. Това бяха гадателни надписи върху черупки на костенурки, които бяха направени по следния начин: черупката беше изгорена с нажежен връх, след което върху нея се появиха пукнатини, според естеството на които се правеха предсказания. По-късно до пукнатината се прави запис, фиксиращ въпроса и отговора, а понякога и запис дали се е сбъднало предсказанието.

Типичен текст на гадателски надпис: „[В деня] гадаене gui-si, Tsue зададе въпроса: „Няма ли нещастие през следващото десетилетие?“ Уанг прочете отговора: "Ще има зло, ще има опасност." На петия ден Динг-ю наистина дойде опасност от запад. Си Джън съобщава: „Племето Ту нападна източните ни покрайнини [и] унищожи два града. Племето Гонг също нахлу в полетата на нашите западни покрайнини."

Както можете да видите на снимката по-горе, ранните китайски надписи приличат повече на рисунки, отколкото на съвременни йероглифи. Тези чертежи се наричат пиктограми, в древни времена те са изобразявали конкретни предмети и едва с течение на времето са били модифицирани в йероглифно писане.

Добавянето на йероглифи, обозначаващи обекти, доведе до появата на йероглифи-концепции. Например, ако напишете заедно йероглифите "жена" и "дете", ще получите йероглифа "добър". Наистина, когато една жена е с дете, тогава какво лошо има в това!

Съвместното изписване "човек" и "дърво" означава "да си почивам" (човек под дърво).

А йероглифът, състоящ се от частите „жена“ и „покрив“, означава „спокойствие“. Хубаво е, когато жена е в къщата!

С течение на времето писменият китайски език се разви в много сложна система от нотации, където една дума вече може да се състои от няколко отделни знака (изявлението, че всяка китайска дума се състои само от един знак, е мит). Някои съвременни примери за такива комбинации са: "злато" + "сливане" = финанси; "огън" + "количка" = "влак"; "електричество" + "говор" = "телефон".

Освен това самите йероглифи наброяват от една до няколко десетки характеристики! Например, по-долу е изписването на знака "един".

Ето един по-забавен пример: символът за традиционно китайско ястие с юфка съдържа над 50 функции. Колко ада можеш да преброиш?

Друга важна характеристика на китайския език (която е оцеляла и до днес) е, че на практика няма връзка между писането и четенето на дума (т.е. писмен и говорим език). Всеки йероглиф има свой собствен индивидуален правопис и четене, като и двете просто трябва да научите! Това е основната разлика между „йероглифния“ език и „азбучния“ език. По този начин, ако изучавате китайски и видите непознат йероглиф, тогава без да търсите в речника, можете само да се опитате да отгатнете как ще звучи!

Е, много голяма трудност в Китай беше, че нямаше единна система за писане или четене на йероглифи. Грубо казано, в различни провинции и дори местности една и съща дума може да бъде различна в правописа и често има различия в четенето. Стигна се дотам, че хора от различни провинции бяха принудени да си кореспондират, за да се разбират!

Лесно е да се заключи, че поради всички тези характеристики грамотността в Китай е била съдба на благородниците, които са имали време и възможност да се научат да пишат и четат. Делът на неграмотното население в Китай беше изключително висок.

Към днешна дата Китай вече е приложил редица дългосрочни мерки за борба с неграмотността. Според Националното статистическо бюро през 2010 г. общият процент на неграмотност е спаднал до рекордно ниско ниво от 4,08%, като най-голям брой неграмотни живеят в Тибет (37,77%). Това наистина е голямо постижение за Китай.

За да се постигнат такива резултати, през 20-ти век бяха проведени реформи на китайския език в посоките: писмено и говоримо. Реформата на писмения език трябваше да опрости писането на повечето йероглифи. Днес има два основни типа китайска писменост: опростени традиционенйероглифи. По-долу са дадени няколко примера.

Освен това в борбата срещу многобройните местни диалекти беше въведен единен говорим език. putonghua(„общ език“), както и единна система за четене на знаци на мандарин. Сега този език е задължителен за изучаване във всички китайски училища, китайските политици и медиите говорят този език.

Третият елемент от реформата на китайския език е въвеждането на фонетичната система пинин(„връзка на звуци“). Пинин не е азбука, това е транскрипция на произношението на йероглифи с помощта на латинската азбука. Всеки йероглиф се чете от съответната сричка, състояща се от съгласни и гласни букви (напр. ма, дао, гоу). Освен това в китайския език има огромен брой омоними (със същото произношение). Значението на думата се разкрива, първо, от контекста, а също и в зависимост от това как да се произнесе в тона.

Така в историята на своето съществуване китайският йероглиф е изминал от обикновена рисунка, сравнима със скалното изкуство, до цялостна писмена система, където една дума може да се състои от няколко елемента (като "добро" или "почивка") и дори няколко йероглифа (съавторство на йероглифите "електричество" и "мозък" означава "компютър"), където има единни правила за четене и писане и където в крайна сметка традициите и културата на Далечния изток се преплитат с мобилност и интернационализация на Запада.

P.S. Ето как изглежда системата за набор от знаци в съвременен Китай.

За да въведете фонетика qing ("qing"), системата предлага да изберете йероглифа, от който се нуждаем от списъка с думи с това произношение (отляво надясно: "моля", "чувства", "прозрачен", "светлина", " светло зелено" и др.) ... Изборът може да се направи с щракване на мишката или чрез номер. Съвременните системи за въвеждане са доста интелигентни и могат самостоятелно да избират йероглифи в зависимост от контекста.

Това е тайната на китайската клавиатура!

Искате ли да научите повече за китайския? Ето списък с някои препоръчани книги и статии

в заглавие, c

Коя система за писане да изберете да изучавате? Каква е разликата между традиционното и опростеното писане? Каква писменост се използва в континентален Китай?

През 1950 г. китайското правителство решава да "опрости" писането. В резултат на това имаше за цел да направи китайската писменост по-достъпна и по-проста. Не знам дали е станала по-проста или не, но оттогава китайската писмена система се дели на традиционна и опростена. Опростените йероглифи започнаха да се използват в континенталната част на Китай. Традиционният все още се използва в Хонконг, Макао, Тайван и Сингапур.

Традиционното писане на китайски се нарича 繁體字 - 繁文字 - fàn tĭ zì. Опростеният се нарича 簡體字 - 家 - jĭan tĭ zì. Йероглифът 字 - zì - означава "буква" или "писменост". Китайската писменост се нарича 漢字 - 汉字 - hàn zì. Тъй като 汉 - hàn- буквално означава "китайски народ", буквалният превод на 汉字 - hàn zì - ще бъде "писване на народа Хан" или "писване на китайския народ".

Нека видим разликата между традиционните и опростените йероглифи.

Опростен йероглиф	Традиционен йероглиф	Пинин и превод
号	號	hào - име, номер
门	門	mén - врата
亚	亞	yà - подчинен, по-нисш
学	學	xué - да уча
业	業	yè - търговия
来	來	lái - да дойда
写	寫	xiě - да пиша
马	馬	mǎ - кон
话	話	huà - реч
见	見	jiàn - да видя

Каква е изводът? Какви йероглифи да изучаваме. Научете опростено писане- това е най-често срещаното. Именно тя се предлага за изучаване в почти всички китайски учебници. Традиционното писане също може да се изучава, тъй като е доста интересно, но може да ви бъде полезно само ако се интересувате от книги, публикувани на китайска традиционна писменост. Ако отидете на мястото, където традиционната писменост се използва като основна (Хонконг, Тайван, Сингапур, Макао) - можете само да четете, езикът там ще бъде различен.

Тук можете да видите списък с почти всички опростени йероглифи, които имат традиционен правопис.

Етикети

5 мисли за “ Традиционно и опростено писане.”

1. Наталия 17.07.2013 в 02:05ч

   Людмила, много ти благодаря за толкова прекрасен, необходим сайт! Случайно го попадна в търсене на информация за йероглифи и е много щастлив. Току-що започнах да го опознавам, но много ми харесва, че всичко е написано на прост, човешки език, без излишна "вода" и пакостите, с които другите ресурси често грешат.

   Току-що започнах да уча китайски (уча се според книгата на Zadoenko и Huang Shuying) и искам да добавя към това още няколко източника на обучение, включително вашият сайт ще бъде много полезен.

   Имам въпрос относно йероглифите: има мнение, че все пак е по-добре да се учи китайска писменост и с традиционни йероглифи, тъй като чрез техния пример може по-добре да се проследи логиката на образованието и еволюцията на йероглифа. С други думи, те улесняват разбирането на оригиналния смисъл.

   Съгласни ли сте с това мнение и не би ли било твърде трудно да се опитате да запомните както традиционните, така и опростените йероглифи (ако следвате логиката по-горе)?

   И още веднъж много ви благодаря за ценните материали, които свободно споделяте.

2. Наталия 18.07.2013 в 01:08ч

   Извинявам се, но ще попитам отново, т.к. не разбра съвсем - т.е. Започнахте да учите традиционните с простите, а след това само простите? И тогава друг въпрос - ако по-късно искам да овладея, на базата на опростени, традиционни йероглифи, няма ли да е много трудно да го направя? Бих искал по принцип да знам и двете, т.к Интересувам се и от китайската култура и калиграфия, но изучаването и на двете едновременно ще бъде твърде труден фактор, който претоварва и без това трудния процес на овладяване на китайски

Китайският е най-разпространеният съвременен език в света. Говорят го над 1,3 милиарда души, повечето от които живеят в КНР (над 980 милиона), Хонконг (сега част от КНР) и Тайван (19 милиона). Значителен брой китайски говорещи се срещат и в цяла Югоизточна Азия, особено в Сингапур, Индонезия, Малайзия и Тайланд. Големи китайскоговорящи общности се срещат в много други части на света, особено в Европа, Америка, Австралия и Хавайските острови.

Това, което в обичайния смисъл наричаме общия израз "китайски", всъщност е един от многото китайски езици - а именно, китайски мандарин... Този диалект е широко разпространен в северната и западната част на континентален Китай и е държавен език на Китайската народна република (КНР) и Република Китай (на остров Тайван). Официално се нарича putonghua(普通话 pǔtōng huà, буквално: „ обща реч"). На Запад китайският език се нарича „мандарин“, но на руски звучи неправилно и нелепо, така че е препоръчително да използвате думата „мандарин“ или просто „китайски“.

В края на 19-ти век проблемът с прекомерната сложност на китайските знаци е назрял - усилията за повишаване на универсалната грамотност са пречупени върху богато украсената традиционна китайска писменост. Дори тогава много хора използваха опростени версии на йероглифи с намален брой щрихи, които по-късно бяха включени в проекта за опростяване на китайската писменост. Много години по-късно, през 1964 г., КНР официално фиксира изображенията на 2238 нови, опростени йероглифи. Опитахме се да опростим допълнително, но възникна объркване и се спряхме на модела от 1964 г. (освен това, традиционният вид след това беше върнат към три варианта). Общо в рамките на реформата са променени 2235 йероглифа. Оттук нататък, с опростяване, решихме да бъдем по-внимателни.

Моля, обърнете внимание, че именно КНР, Китайската народна република, опрости йероглифите. Останалите страни не направиха това, което доведе до разделянето на йероглифите на прости и "сложни" (тоест традиционни, съществували преди опростяването).

По този начин сега ние, или по-скоро китайците, имаме два вида китайско писане: традиционно (繁家字 fán tǐ zì, fantizi) и опростен (家 jiǎn tǐ zì, jiantizi). Първият все още се използва в Тайван, Макао и Хонконг (където е горещо поддържан), вторият е официалната и широко представена писменост на Китайската народна република, Малайзия и Сингапур.

Опростената китайска писмена система се различава от традиционната само в два аспекта:

• намален брой щрихи в йероглифа (например 觀 → 观);
• намален брой използвани знаци (две различни думи вече се изписват с един и същ йероглиф).

Пример за опростяване на йероглиф:
書 → 书 ( Книга); 長 → 长 ( дълго); 馬 → 马 (кон).

По този начин, начинаещ да учи китайски може да има въпрос: коя система да избере? Традиционният изглежда твърде сложен, което очевидно не му е в полза, но в същото време е много търсен в големи икономически развити региони като Хонконг, Тайван и Макао. Техните жители използват традиционни йероглифи навсякъде и не бързат да преминат към стандарта на КНР. Освен това в Хонг Конг говорят кантонски диалект на китайския език, така че желаещите да работят там ще трябва да го научат и него. От друга страна, тук има по-малко конкуренция, отколкото сред говорещите мандарин.

Опростеното писане се използва в огромния и мощен континентален Китай, така че след като го изучите, можете да приложите знанията си на практика в съвременните мегаполиси: Пекин, Шанхай, Шенжен - или у дома да преведете инструкциите за следващия продукт "Произведено в Китай" - в повечето случаи те са написани с опростени йероглифи.

И така, основното е да вземете решение за целта на вашето обучение и след това да не се отклонявате от пътя. И двете системи за писане са търсени в света, основното е да разполагат с времето и уменията си, така че знанието да донесе най-големи резултати.