Muy a menudo, los fanáticos de la cultura oriental tienen una pregunta sobre qué idioma es mejor para aprender. A algunas personas les gusta el chino, otras quieren aprender japonés. En tal situación, surgen tres preguntas con mayor frecuencia:
- ¿Qué idioma es mejor para aprender: japonés o chino?
- ¿Será útil el japonés?
- ¿Qué idioma es más difícil?
Para responder a la primera pregunta, conviene señalar que cualquier idioma extranjero será inútil si no se le encuentra un uso. Según uno de los estudiantes que estudió en una escuela de idiomas en Japón, solía vivir en un pueblo pequeño, prácticamente no había chinos ni japoneses. La única vez que el idioma chino le resultó útil: durante el empleo para un trabajo bastante prestigioso en un restaurante chino en Tokio. Lo contrataron solo porque sabía hablar chino. Pero pudo conseguir un trabajo como traductor debido al hecho de que pudo aprender japonés. Por lo tanto, si él mismo no hubiera intentado aplicar sus habilidades lingüísticas, aprender chino, además de japonés, sería tan inútil como aprender inglés antiguo.
En definitiva, es necesario determinar el objetivo final de aprender una lengua extranjera. Si prefiere la cultura japonesa, comience a aprender japonés. Si quiere hacer negocios en China, aprenda chino. Independientemente del idioma que elija, lo principal que obtiene al aprender un idioma extranjero es el conocimiento de otra cultura y una mejor comprensión de las personas.
En cuanto a la segunda pregunta, el idioma japonés ciertamente te será útil si quieres vivir y trabajar en Japón (al mismo tiempo, es casi imposible encontrar trabajo en Japón sin conocer el idioma japonés). Aprender japonés también puede traer beneficios adicionales al solicitar una empresa japonesa que tenga una sucursal en su país de residencia. Por lo tanto, el idioma japonés será útil en asuntos laborales incluso fuera de Japón.
Tanto China como Japón son potencias económicas por derecho propio. Aprender cualquiera de estos idiomas no puede ser inútil. Pero antes de comenzar a aprender un idioma, debe sopesar todo a fondo, teniendo en cuenta los consejos dados. El conocimiento del japonés, como el chino, es una habilidad invaluable para una persona motivada que jugará un papel importante en la vida, especialmente cuando se trata de una carrera.
Ahora para la última pregunta. El chino y el japonés son igualmente difíciles, pero difíciles de diferentes maneras. La gramática china es relativamente intuitiva y lógica. Pero si decides aprender chino, necesitas buena memoria, porque este idioma tiene muchos símbolos y modismos para aprender. El chino parece ser más fácil cuando el estudiante comienza a desarrollar una comprensión intuitiva de la composición de los personajes.
Según muchos estudiantes que asisten a una escuela de idiomas, el japonés es más fácil que el chino. Pero para los principiantes, el japonés también es bastante difícil. Además de aprender gramática compleja y niveles de respeto, es necesario aprender kanji, que tienen diferentes pronunciaciones según el contexto en el que se utilizan.
La elección es suya, ambos idiomas son dignos de atención y ambos son muy interesantes y útiles. Pero si amas a Japón más que a China, definitivamente deberías aprender japonés. Aprender estos idiomas será un placer, y si comienzas a estudiar en una escuela de idiomas en Japón, podrás dominar el idioma japonés a un nivel bastante alto.
A todo lo anterior, puede agregar el siguiente escenario: ¿qué pasa si no sale de su país?
En este caso, (estudiar el idioma de forma profesional y no como entretenimiento), será apropiado elegir una especialidad adicional, a menos que esté planeando dedicarse seriamente a la lingüística.
En este caso, la elección depende en su mayor parte de tus preferencias... El empleo con el uso de coreano y japonés (en Moscú, no puedo decir sobre otras ciudades) está sujeto a los mismos factores que con la mayoría de las otras profesiones. Trabajohay... Para ambos idiomas. Pero también hay competencia. Las principales áreas en las que vi a verdaderos trabajadores: negocios (¡dada! ¡Aquí puedes trabajar no solo con el idioma chino!), Cultura, televisión, estudios de lingüística y traducción, gestión de eventos, marketing, docencia. En su mayor parte, se trata de trabajo con representantes de ese país o en las sucursales de sus empresas. El éxito dependerá en gran medida no de la elección del idioma, sino de su grado de competencia, perspicacia comercial e ingenio. (Aquí me baso en numerosas indagaciones sobre este tema por parte de profesores de la Escuela de Estudios Orientales de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación).
Acerca de los idiomas:
Japonés - aquí no estoy de acuerdo con el autor de la primera respuesta. Este no es un lenguaje sencillo. Bastante interesante y divertido, pero nada fácil. El japonés está saturado de vocabulario incluso en comparación con el idioma ruso (sin mencionar el europeo), una gran cantidad de homófonos, una estructura de pensamiento inusual al principio, sin mencionar el hecho de que hay tres tipos de escritura en japonés. Pero muy interesante :)
Coreano - escribir aquí es mucho más fácil, hoy en día en Corea se usa la escritura fonémica, pero esto significa que habiendo aprendido el "alfabeto", no puedes (si quieres) leer los originales de muchos textos históricos - están escritos en jeroglíficos. Y la gramática en términos de complejidad es bastante comparable a la japonesa e incluso se cruza con ella en algunos lugares.
Respecto a la póliza:
Aquí no puedo señalar los efectos negativos sobre el empleo: tengo una información bastante escasa, e incluso entonces solo positiva. Pero puede afectar el aprendizaje. Por ejemplo, este año nuestra universidad firmó acuerdos con varias universidades de Corea del Sur, según los cuales toda la raíz de nuestro flujo irá a Seúl y otras ciudades para un estudio gratuito de 3 meses. Los japoneses ni siquiera sueñan con esto, para ellos todas las prácticas en el extranjero son remuneradas y muy caras. Como sabemos, Rusia del Sur. Las relaciones con Corea son más estrechas que con Japón, por lo que se puede establecer un paralelo.
No quiero escribir una conclusión. Y así todo parece estar claro.
Consideraremos Japón y Corea del Sur. Corea del Norte no le conviene. En realidad, el primer inconveniente se puede rastrear de inmediato: todas estas son posesiones estadounidenses, donde los rusos son muy desagradables, porque el mundo no olvidará las consecuencias de la Guerra Fría muy pronto. Ahora más específicamente.
Japón: ventajas
Una cultura muy interesante. Los fanáticos del metal se sorprenderán especialmente: las bandas locales tocan power metal.
La calidad está en todas partes. Todo lo que rodea a la gente en ese país, todo se hace con alta calidad. Literalmente todo. De lo contrario, simplemente no es rentable.
El lenguaje es muy ligero. En mi escuela fui fuertemente bombardeado por el idioma ruso: declinación / conjugación, género, caso, plural, forma perfecta / imperfecta. Este no es el caso en japonés.
La tasa de criminalidad más baja del mundo.
Defectos
La simplicidad del lenguaje se ve compensada por una fuerte dependencia contextual. Ha habido casos en los que una persona que decía "sí" significaba "no".
Es fácil encontrar trabajo solo como médico y músico. En el caso de los médicos, la población, cuya edad en 3/4 de los casos es más de 60 años. En el caso de los músicos, los derechos de autor, que están especialmente protegidos de forma estricta en Japón. En otras profesiones, es necesario tener una experiencia laboral de 20 años o más (aunque a veces 10 es suficiente), una recomendación de una empresa seria o ideas muy atípicas.
Y sí, no se puede contratar allí a un trabajador extranjero por un salario inferior al promedio del país.
Prepárate para morir en el lugar de trabajo. Literalmente.
El coeficiente de Gini es aproximadamente el mismo que en Rusia.
Olvídese también de la frase "ciudadanía japonesa". Puede obtenerlo solo si al menos uno de los padres nació allí. En otros casos, se emite un permiso de residencia. Temporal.
La gente es muy compleja. Una gran cantidad de términos psicológicos en japonés (por ejemplo). También son terribles xenófobos: 55 años bajo el control total de Estados Unidos convertirán a cualquiera en xenófobo. También son terribles conformistas, esto explica la tasa de criminalidad fantásticamente baja: la más mínima ofensa estropea todo el resultado del trabajo, y los asiáticos son muy trabajadores.
Corea del Sur. Una copia exacta de los Estados Unidos, lo que no es de extrañar si conoces la historia. Pero aún así: los beneficios.
No sé mucho sobre el idioma, pero no parece muy complicado.
Encontrar trabajo no es fácil, pero más fácil que en Japón.
Nunca soñaste con esos salarios.
Muy buen coeficiente de Gini y coeficiente de desarrollo humano.
La gente es muy amable y amigable. Mientras estudiaba en la universidad, tuve que comunicarme, y ahora, en Twitter.
Defectos:
La cultura está muy podrida según nuestros estándares. Ver televisión en ese país para los residentes del espacio postsoviético puede terminar en lágrimas de sangre.
La amabilidad de la gente se debe a la hipocresía y al comercialismo. Sin duda, es así en todas partes. Pero entre los surcoreanos, esto es especialmente notable. ¿O piensas cómo lograr salarios fantásticamente altos en un país donde solo hay Samsung, Hyundai y Doshirak?
Primer lugar en el mundo en promedio de suicidios ().
De hecho, se necesitarán cientos de páginas impresas para describir las ventajas y desventajas. Pero ahora se pueden sacar conclusiones. Si solo es un buen especialista, Corea. Si eres un verdadero genio de tu oficio y debido al trabajo ni siquiera ves tu propia cama - Japón.
¿Japonés? ¿Fácil?
¿Es eso oral, e incluso eso? Con todos estos morfemas, niveles de cortesía, la existencia de diferentes pronunciaciones de los mismos conceptos (un legado de la influencia china) y mucho más, hace que el japonés sea un idioma muy difícil. Y guardo silencio sobre la escritura.
El coreano, por cierto, es mucho más sencillo. Además: en lugar de jeroglíficos, un alfabeto simple y conveniente. Y verbalmente, incluso el chino es más fácil.
Contestar
"Samsung, Hyundai y Doshirak"... para empezar, y esto no es suficiente, Samsung es una gran preocupación, con una participación decente de industrias de alta tecnología, estos no son solo teléfonos inteligentes, televisión, sino electrónica moderna, con una letra mayúscula, Hyundai es solo uno de los fabricantes de automóviles que trabaja en exportar, pero hay más firmas de este tipo; Haga un esfuerzo, busque en Google las peculiaridades de la cocina local, como un buen indicador: almuerzos escolares, y recuerde lo que comió en la escuela, y puede comprender que el complejo agrícola está claramente en orden, para empezar, y luego recuerde en al menos que YUK es uno de los gigantes mundiales de la construcción naval, y esto es sin petróleo, gas y un placer de otros minerales, y, por supuesto, es obvio que no fue sin la ayuda de choque de Estados Unidos, pero aún así.
En este artículo, quiero especular sobre qué idioma es mejor para aprender:
Algunos de ustedes están aprendiendo estos dos idiomas a la vez, alguien simplemente está mirando de cerca y eligiendo.
Yo mismo no sé chino, pero hablé mucho con personas que enseñan o aprenden chino. Por lo tanto, tengo mi propio punto de vista sobre este asunto y lo compartiré con ustedes.
Vamos primeramente, veamos estos dos idiomas en términos de beneficios. ¿Quién y por qué razones está aprendiendo chino y quién está aprendiendo japonés?
idioma japonés La mayoría de las veces lo enseñan personas apasionadas por la cultura japonesa y quieren saber más, conocerla mejor. También lo enseñan personas que ya viven o planean vivir en Japón. Tener amigos japoneses y querer comunicarse con ellos es otra razón para aprender el idioma japonés.
Por lo tanto, si tomamos la masa total de estudiantes de idioma japonés, entre ellos hay muchas personas que lo aprenden a pedido de sus almas.
Estudiando lo mismo chino más como aprender inglés. El idioma chino se enseña principalmente desde un punto de vista práctico, por ejemplo, para encontrar un buen trabajo. La economía china se está desarrollando ahora con mucha fuerza. Rusia tiene más vínculos con China que con Japón. Mucha gente elige racionalmente estudiar chino.
Esto no significa que no puedas ganar dinero con el idioma japonés, pero será más difícil. No solo necesita saber el idioma, sino también ser un profesional en su campo. También hay que tener en cuenta que Japón no es un país tan abierto como China.
Así que si te preguntas con qué idioma hay más oportunidades de ganar yo diría que con chino... Con el idioma japonés, también existen esas oportunidades, pero debe buscarlas, debe hacer más esfuerzos.
El segundo aspecto es la pronunciación.... Comparemos la pronunciación en japonés y en chino, cuál es más fácil y cuál es más difícil. El chino tiene 4 tonos, pero el japonés no. El japonés tiene acentos tonales, pero no 4 tonos.
En consecuencia, en este sentido, El chino es mucho más difícil... Allí puedes pronunciar la misma sílaba de 4 formas diferentes. Puede resultar difícil entender qué palabra se está pronunciando. El chino es más difícil de entender de oído. El idioma japonés es mucho más simple en este sentido. Su pronunciación es fácil para los rusos, también es mucho más fácil leer textos en japonés.
Y el tercer aspecto es la escritura. Se sabe que los japoneses tomaron prestados jeroglíficos de China hace varios miles de años. Después de eso, los japoneses también inventaron alfabetos de 2 sílabas: hiragana y katakana, que originalmente estaban destinados a firmar la lectura de caracteres chinos.
Si compara visualmente el texto japonés y el chino, entonces el chino se escribirá completamente usando jeroglíficos, y el texto japonés será una mezcla de jeroglíficos e íconos de alfabetos silábicos. Además, la lectura de caracteres en japonés a menudo se firma con un hiragana en la parte superior.
En este plan El japonés es más fácil de aprender, la cantidad de caracteres estudiados en él es menor.... Es posible que no los conozca en absoluto y lea los textos escritos sobre los jeroglíficos hiragana. En el idioma chino, necesitas saber muchos jeroglíficos.
La principal dificultad para aprender chino es la cantidad de información aprender.
Te dije mi propia opinión. Elija usted mismo: qué está más cerca de usted, qué cultura está más cerca de usted, qué objetivos persigue en el aprendizaje del idioma.
Y si decides aprender japonés, apúntate a nuestro curso principal.
¿Qué idioma aprender: chino o japonés? ¿Cuál es más prometedor? ¿Cuál es más fácil y cuál es más difícil? ¿Qué dificultades me esperan?
Sí, puedes estudiar el idioma oriental no solo durante meses, sino durante años o incluso décadas. Por lo tanto, vale la pena tomar esa decisión para abordarla de manera más consciente y adoptar el idioma que realmente puede aprender.
Así que averigüémoslo.
¿Qué idioma es más fácil: chino o japonés?
Chino, por supuesto.
El chino es más fácil de aprender que el japonés. Punto.
En primer lugar, el chino es uno de los idiomas más lógicos y comprensibles. ¡Y enseñarle es un gran placer! Es simple (pero no fácil, tenga en cuenta) y muy sistémico: pronunciación lógica y comprensible, sistema lógico de jeroglíficos y, por supuesto, gramática simple.
El chino tiene una gramática bastante simple: no hay declinaciones, conjugaciones, género ni casos. Es importante recordar el orden de las palabras en la oración y las construcciones básicas, pero no hay tantas.
En japonés, la presencia de una gramática ramificada ralentiza enormemente el desarrollo del idioma. Las palabras en japonés tienen diferentes formas, inclinación y conjugación.
Además, el asunto se complica por las capas del habla, cuando la misma palabra al hablar con amigos y con el jefe sonará de manera diferente. Y como entiendes en la sociedad japonesa, imbuida de tradiciones y etiqueta, es extremadamente importante poder usar tanto un discurso respetuoso como un discurso coloquial simple. Y amo keigo- El japonés respetuoso es casi como aprender un nuevo idioma desde cero.
¿Qué otras consideraciones debo tener en cuenta al elegir entre chino y japonés?
♦ Tonos y pronunciación
Esta es probablemente la parte más difícil del chino. Cada sílaba en chino tiene un tono. Son necesarios, lo que a menudo causa dificultades a los estudiantes, tk. no hay tonos en ruso.
No puedes ignorarlos. En primer lugar, no solo el significado de una palabra en particular depende de ellos, ya que Hay muchas palabras en chino que solo difieren en el tono y pueden parecerle casi iguales. Y en segundo lugar, los tonos incorrectos pueden ponerlo en una posición incómoda cuando los chinos no entienden en absoluto de qué está hablando.
Por otro lado, difícil no significa imposible. Aprender chino debe comenzar con la pronunciación y los tonos y, por supuesto, hay que sudar.
Pero, como dijimos anteriormente, el sistema de pronunciación chino es simple y directo. Si desarrolla esta habilidad gradualmente, la descifra y se acostumbra a los sonidos, luego agrega tonos, etc. ¡Un par de meses y todo saldrá bien!
Y si respalda sus esfuerzos con clases con profesores nativos, puede convertirse fácilmente en un profesional.
La pronunciación japonesa, por otro lado, es fácil para los hablantes de ruso.
En japonés, hay estrés tónico; a veces también participa en la distinción del significado de las palabras. Al estudiarlo, puede hacer que su habla japonesa sea más natural. Pero en los libros de texto para hablantes de ruso, se le presta poca atención.
Los sonidos del japonés, con pocas excepciones, se encuentran en ruso. No tienes que romper por completo tu pronunciación y será más fácil para los hablantes nativos entenderte.
♦ Alfabeto
O mejor dicho, su ausencia en chino.
Sí, no hay alfabeto en chino, pero hay un sistema de transcripción Pinyin (拼音 pīnyīn). Fue creado sobre la base del alfabeto latino y se usa también para extranjeros. Por lo tanto, se encuentra principalmente solo en libros de texto para extranjeros y en literatura infantil.
En la vida real, Pinyin no está firmado en ninguna parte. Y si no sabe cómo se leen los jeroglíficos, esto puede causarle ciertas dificultades.
Una vez más, como recordamos, difícil no significa imposible. El 80% de los caracteres chinos tienen la denominada "fonética", sabiendo cuál se puede leer fácilmente la mayoría de los textos.
En japonés, ocurre lo contrario. Hay hasta 2 alfabetos: se usan junto con los jeroglíficos o pueden reemplazarlos.
Uno, hirogana, se usa para palabras japonesas y el otro, katakana, para préstamos.
♦ Palabras prestadas
Hay muchos préstamos en japonés: provienen del inglés y de otros idiomas europeos, "japonesaizando" su sonido. Sin embargo, son muy fáciles de reconocer y recordar.
Por ejemplo, フ ォ ー ク Fōku - tenedor, del inglés. Tenedor.
En el idioma chino, gracias a los jeroglíficos, su capacidad y consistencia, hay muy pocas palabras prestadas. Aunque, por supuesto, la globalización se hace sentir y aparecen muchos préstamos interesantes en chino:
T 恤 o 小 tǐxù - Camiseta, del inglés. Camiseta de manga corta
哦 买 尬 的 òmǎigāde - Dios mío, del inglés. Ay Dios mío.
爬梯 pātì - Fiesta, del inglés. Fiesta.
♦ Jeroglíficos
La diferencia y similitud entre los caracteres chinos y japoneses es un gran tema y lo cubriremos en un artículo separado.
En resumen, el idioma chino se denomina "Puerta de entrada a todos los idiomas orientales". Y si aprende chino, se convertirá en su base para aprender cualquier idioma asiático, incluido el japonés.
El caso es que llegaron a Japón y se desarrollaron allí desde el siglo IV d.C. A mediados del siglo XX, China continental simplificó los jeroglíficos para difundir la alfabetización entre la población. Y en Japón han conservado su aspecto tradicional.
Por lo tanto, los mismos caracteres en japonés son más complejos que los caracteres simplificados que se utilizan en China continental.
Por ejemplo:
Chino simplificado - Japonés tradicional:
Actualmente, en Japón, se utilizan entre 1,5 y 2 mil jeroglíficos, que son similares al chino en la escritura, e incluso muy distantes en la pronunciación.
Y sin embargo ... ¿Qué idioma elegir?
Hay una cosa que hace que cualquier idioma sea mucho más fácil que los demás y, sobre todo, ayuda a aprender: el amor por el país y su cultura, el amor y el interés por este idioma. Ninguna dificultad es terrible con ella.
Esto es especialmente cierto para las lenguas orientales. Cualquiera que sea el idioma que elija, aprenderlo requerirá una enorme cantidad de tiempo, esfuerzo, compromiso y amor.
Por lo tanto, nuestro consejo principal es: ¡Elige el idioma que más te guste!
¡Práctica exitosa!
Svetlana Khludneva
PD¡Cuídate!
