Un extracto que caracteriza a los países de habla francesa.
“Padre mío, la gente vino y me dijo: se ha revelado una gran gracia, la Madre de la Santísima Theotokos gotea mirra de su mejilla..."Está bien, está bien, me lo dirás más tarde", dijo la princesa Marya, sonrojándose.
“Déjame preguntarle”, dijo Pierre. -¿Lo has visto tú mismo? - preguntó.
- Vaya, padre, usted mismo ha sido un honor. Hay tal resplandor en el rostro, como una luz celestial, y de la mejilla de mi madre sigue goteando y goteando...
“Pero esto es un engaño”, dijo ingenuamente Pierre, que escuchaba atentamente al vagabundo.
- ¡Ay, padre, qué estás diciendo! - dijo Pelageyushka con horror, volviéndose hacia la princesa Marya en busca de protección.
“Están engañando al pueblo”, repitió.
- ¡Señor Jesucristo! – dijo el vagabundo santiguándose. - Oh, no me digas, padre. Entonces un anaral no lo creyó, dijo: “los monjes están engañando”, y como él dijo, se quedó ciego. Y soñó que la madre de Pechersk se le acercaba y le decía: "Confía en mí, te curaré". Entonces empezó a pedir: llévame y llévame con ella. Te digo la verdad, lo vi yo mismo. Lo llevaron ciego directamente hacia ella, él se levantó, cayó y dijo: “¡Cura! "Yo os daré", dice, "lo que el rey os dio". Yo mismo lo vi, padre, la estrella estaba incrustada en él. Bueno, ¡he recuperado la vista! Es un pecado decir eso. "Dios castigará", se dirigió instructivamente a Pierre.
- ¿Cómo acabó la estrella en la imagen? preguntó Pedro.
- ¿Hiciste general a tu madre? - dijo el príncipe Andrei sonriendo.
De repente Pelagia palideció y juntó las manos.
- ¡Padre, padre, es pecado para ti, tienes un hijo! - habló, pasando repentinamente de la palidez a un color brillante.
- Padre, ¿qué dijiste?, Dios te perdone. - Se santiguó. - Señor, perdónalo. Madre, ¿qué es esto?…” se volvió hacia la princesa María. Se levantó y, casi llorando, empezó a hacer la maleta. Obviamente estaba asustada y avergonzada de haber disfrutado de los beneficios en una casa donde podían decir esto, y era una lástima que ahora tuviera que ser privada de los beneficios de esta casa.
- Bueno, ¿qué tipo de caza quieres? - dijo la princesa María. -¿Por qué viniste a mí?...
"No, estoy bromeando, Pelageyushka", dijo Pierre. - Princesse, ma parole, je n"ai pas voulu l"offenser, [Princesa, tengo razón, no quería ofenderla,] Simplemente hice eso. No creas que estaba bromeando”, dijo sonriendo tímidamente y queriendo enmendar las cosas. - Después de todo, soy yo, y solo estaba bromeando.
Pelageyushka se detuvo con incredulidad, pero el rostro de Pierre mostraba tal sinceridad de arrepentimiento, y el príncipe Andrei miró tan dócilmente primero a Pelageyushka, luego a Pierre, que ella se calmó gradualmente.
El vagabundo se calmó y, de nuevo entablando conversación, habló largo rato sobre el padre Anfiloquio, que era un santo de la vida que su mano olía a palma, y sobre cómo los monjes que ella conoció en su último viaje a Kiev le dieron la llaves de las cuevas, y cómo ella, llevándose galletas, pasó dos días en las cuevas con los santos. “Rezaré a uno, leeré, iré a otro. Tomaré un pino, iré y volveré a tomar un beso; y tal silencio, madre, tanta gracia, que ni siquiera quieres salir a la luz de Dios”.
Pierre la escuchó atenta y seriamente. El príncipe Andrei salió de la habitación. Y después de él, dejando que el pueblo de Dios terminara su té, la princesa María condujo a Pierre a la sala de estar.
“Eres muy amable”, le dijo.
- ¡Oh, realmente no pensé en ofenderla, entiendo y valoro mucho estos sentimientos!
La princesa María lo miró en silencio y sonrió con ternura. “Después de todo, te conozco desde hace mucho tiempo y te amo como a un hermano”, dijo. – ¿Cómo encontraste a Andrey? - preguntó apresuradamente, sin darle tiempo a decir nada en respuesta a sus amables palabras. - Me preocupa mucho. Su salud mejora en invierno, pero la primavera pasada se abrió la herida y el médico dijo que debía recibir tratamiento. Y moralmente tengo mucho miedo por él. Él no es el tipo de personaje que somos las mujeres para sufrir y llorar nuestro dolor. Lo lleva dentro de sí. Hoy está alegre y vivaz; pero fue tu llegada lo que le afectó tanto: rara vez es así. ¡Si pudieras convencerlo de que se fuera al extranjero! Necesita actividad y esta vida tranquila y tranquila lo está arruinando. Otros no se dan cuenta, pero yo veo.
A las diez, los camareros corrieron al porche al oír acercarse las campanas del carruaje del viejo príncipe. El príncipe Andréi y Pedro también salieron al porche.
- ¿Quién es? - preguntó el viejo príncipe, bajándose del carruaje y adivinando a Pierre.
– ¡La IA está muy feliz! "Beso", dijo, habiendo aprendido quién era el joven desconocido.
El viejo príncipe estaba de buen humor y trataba a Pierre con amabilidad.
Antes de cenar, el príncipe Andrés, al regresar a la oficina de su padre, encontró al viejo príncipe discutiendo acaloradamente con Pierre.
Pierre argumentó que llegaría el momento en que no habría más guerra. El viejo príncipe, burlándose pero no enojado, lo desafió.
- Deja que la sangre salga de tus venas, vierte un poco de agua, así no habrá guerra. "Una tontería de mujer, una tontería de mujer", dijo, pero aun así le dio una cariñosa palmada en el hombro a Pierre y se acercó a la mesa donde el príncipe Andrei, aparentemente sin querer entablar una conversación, estaba clasificando los papeles que el príncipe había traído de la biblioteca. ciudad. El viejo príncipe se acercó a él y empezó a hablar de negocios.
- El líder, el conde Rostov, no liberó a la mitad del pueblo. Llegué a la ciudad, decidí invitarlo a cenar, - Le di una cena así... Pero mira esto... Bueno, hermano, - el Príncipe Nikolai Andreich se volvió hacia su hijo, dándole una palmada en el hombro a Pierre, - ¡Bien hecho, tu amigo, lo amaba! Me enciende. El otro habla cosas inteligentes, pero no quiero escucharlo, pero miente y me inflama, que soy un anciano. Bueno, ve, ve”, dijo, “tal vez iré y me sentaré en tu cena”. Volveré a discutir. "Amo a mi tonto, princesa Marya", le gritó a Pierre desde la puerta.
Sólo ahora, durante su visita a Montes Calvos, Pierre apreció toda la fuerza y el encanto de su amistad con el príncipe Andrés. Este encanto se expresaba no tanto en sus relaciones consigo mismo, sino en sus relaciones con todos sus familiares y amigos. Pierre, con el viejo y severo príncipe y con la mansa y tímida princesa María, a pesar de que apenas los conocía, inmediatamente se sintió como un viejo amigo. Todos ya lo amaban. No sólo la princesa María, sobornada por su actitud mansa hacia los extraños, lo miró con la mirada más radiante; pero el pequeño príncipe Nicolás, de un año, como lo llamaba su abuelo, le sonrió a Pierre y se echó en sus brazos. Mijaíl Ivanovich, señorita Bourienne, le miraba con sonrisas alegres mientras hablaba con el viejo príncipe.
El viejo príncipe salió a cenar: esto era evidente para Pierre. Fue extremadamente amable con él los dos días de su estancia en Bald Mountains y le dijo que viniera a verlo.
Cuando Pierre se fue y todos los miembros de la familia se reunieron, comenzaron a juzgarlo, como siempre sucede después de la partida de una nueva persona, y, como rara vez sucede, todos dijeron algo bueno de él.
Al regresar esta vez de sus vacaciones, Rostov sintió y descubrió por primera vez cuán fuerte era su conexión con Denisov y con todo el regimiento.
Cuando Rostov llegó al regimiento, experimentó una sensación similar a la que experimentó al acercarse a la Casa del Cocinero. Cuando vio al primer húsar con el uniforme desabrochado de su regimiento, cuando reconoció al pelirrojo Dementyev, vio los postes de los caballos rojos, cuando Lavrushka gritó alegremente a su amo: "¡Ha llegado el conde!" y el peludo Denisov, que dormía en la cama, salió corriendo del refugio, lo abrazó y los oficiales se acercaron al recién llegado; Rostov experimentó el mismo sentimiento que cuando su madre, su padre y sus hermanas lo abrazaron, y las lágrimas de alegría que Llegó a su garganta y le impidió hablar. El regimiento era también un hogar, y el hogar era invariablemente dulce y querido, al igual que el hogar de los padres.
Después de comparecer ante el comandante del regimiento, haber sido asignado al escuadrón anterior, haber estado de servicio y buscar comida, haber entrado en todos los pequeños intereses del regimiento y sentirse privado de libertad y encadenado a un marco estrecho e inmutable, Rostov experimentó la la misma calma, el mismo apoyo y la misma conciencia de estar aquí en casa, en su lugar, que sentía bajo el techo de sus padres. No existía todo este caos del mundo libre, en el que no encontraba un lugar y cometía errores en las elecciones; no había ninguna Sonya con quien fuera necesario o no explicar las cosas. No había opción de ir o no; no existían las 24 horas del día que pudieran utilizarse de tantas maneras diferentes; no existía esta innumerable multitud de personas, de las cuales nadie estaba más cerca, nadie estaba más lejos; ¡No existían estas relaciones financieras confusas e inciertas con su padre, no había ningún recordatorio de la terrible pérdida para Dolokhov! Aquí en el regimiento todo era claro y sencillo. El mundo entero estaba dividido en dos secciones desiguales. Uno es nuestro regimiento de Pavlogrado y el otro es todo lo demás. Y no había nada más de qué preocuparse. En el regimiento se sabía todo: quién era el teniente, quién el capitán, quién era una buena persona, quién era una mala persona y, lo más importante, un camarada. El comerciante cree en las deudas, el salario es un tercio; no hay nada que inventar ni elegir, simplemente no hacer nada que se considere malo en el regimiento de Pavlogrado; pero si os envían, haced lo que es claro y distinto, definido y ordenado: y todo irá bien.
Al entrar de nuevo en estas determinadas condiciones de la vida del regimiento, Rostov experimentó una alegría y una tranquilidad similares a las que siente una persona cansada cuando se acuesta a descansar. Esta vida de regimiento fue aún más gratificante para Rostov durante esta campaña porque, después de perder ante Dolokhov (un acto que él, a pesar de todos los consuelos de su familia, no podía perdonarse), decidió servir no como antes, sino en Para hacer las paces, servir bien y ser un excelente compañero y oficial, es decir, una persona maravillosa, lo que parecía tan difícil en el mundo, pero tan posible en el regimiento.
Más gente habla francés en África que en Europa. Esto sucedió debido al hecho de que la pequeña Francia alguna vez tuvo grandes posesiones coloniales en África. Posteriormente se convirtieron en estados independientes, pero el idioma oficial en la mayoría de ellos siguió siendo el francés.
¿Dónde hablan francés?
Se cree que en el mundo. 77 millones de francófonos. En 33 países está reconocido como estatal o uno del estado. El inglés, el idioma más popular del mundo, se considera tal en 45 países.
¿En qué países el francés es el idioma oficial?
- Francia.
- Luxemburgo.
- Mónaco.
- Benín.
- República Centroafricana.
- Burkina Faso.
- Gabón.
- Costa de Marfil.
- República del Congo.
- Guinea.
- Malí.
- República Democrática del Congo.
- Senegal.
- Níger.
- Ir.
Sólo los tres primeros estados de esta lista están en Europa, y dos de ellos son estados enanos. Los doce países restantes se encuentran en África.
En tres países más del mundo, el francés es el idioma oficial en determinadas regiones y en 15 está reconocido como uno de los idiomas oficiales. Además, ocho de estos estados están situados en África y sólo cuatro en Europa.
Características del francés en África.
El dialecto africano es muy diferente. Inicialmente, cuando el francés se extendió a África, se ignoraron los dialectos locales y las características fonéticas. Se consumía en su forma puramente europea y principalmente sólo los niños de la élite africana estaban expuestos a él. Esta situación no contribuyó a una penetración generalizada en la vida de las tribus.
Pero después de la liberación de la dependencia colonial (años 60 del siglo XX), los pueblos africanos necesitaban interactuar no solo con Europa, sino también entre sí. Resultó que la forma más fácil para ellos de ponerse de acuerdo era en francés, ya que existen innumerables idiomas y dialectos en el continente.
Por la misma razón, el francés se convirtió en el idioma oficial en muchos países africanos. Se trata de una especie de consenso para países con una composición étnica diversa. Así, en Cod d'Ivoire el francés es oficial, pero sólo el 10% de los habitantes lo habla. Y esto es significativo, porque en total se utilizan alrededor de 70 idiomas en el territorio del estado.
Togo no se queda atrás: hay 50 idiomas y dialectos, pero mucha más población habla francés que los marfileños. Básicamente, en los estados donde el idioma oficial es el francés, más de la mitad de la población lo habla.
La versión africana es significativamente diferente en términos de vocabulario y formación de palabras. Esto se debe a la penetración de palabras de dialectos locales y a los intentos de designar realidades que no tienen análogos en Francia. También influyen un gran número de arcaísmos que permanecen de la época colonial, pero que han caído en desuso en la versión europea moderna.
También hay muchos cambios en la fonética, ya que la pauta se basa en la norma de pronunciación local y no en la europea. La pronunciación correcta conlleva pretensión, especialmente en lo que respecta al sonido. sonido r o entonación.
¿Dónde hablan francés? A primera vista, esta pregunta puede parecer incluso extraña, ya que la respuesta surge por sí sola, ¿no es así? Por supuesto, se dirá lo mismo en Francia o Bélgica. Quizás alguien recuerde Suiza o Canadá. ¿Sabías que la mayoría de los residentes en Túnez o Argelia hablan francés con fluidez? ¿O en la isla de Mauricio? Si no, ¡este artículo es para ti! Intentemos averiguar en qué parte del mundo se habla francés y por qué. Por cierto, los países en los que la mayoría de la población habla francés (incluso si el francés no tiene un estatus oficial) se denominan francófonos.
Así, el francés tiene estatus oficial en los siguientes países y territorios:
Bélgica
Benín
Burkina Faso
Burundi
Vanuatu
Gabón
Haití
Guinea
Guinea Ecuatorial
Yibuti
Camerún
Canadá
Comoras
República del Congo
República Democrática del Congo
Costa de Marfil
Luxemburgo
Madagascar
Malí
Mónaco
Nueva Caledonia
Níger
Ruanda
Seychelles
Senegal
Ir
Polinesia francés
Francia
República Centroafricana
Chad
Suiza
Como podemos ver, conociendo el idioma francés, puedes visitar muchos países en diferentes continentes, así como relajarte cómodamente en islas exóticas. ¿Cuál es la razón por la que el idioma francés se ha extendido tanto en el mundo? El hecho es que durante la era del colonialismo, los franceses tomaron una posición activa, por lo que bajo su control había muchos territorios donde, respectivamente, el francés era el idioma oficial. Con el tiempo, la situación cambió: muchos países y territorios obtuvieron la independencia. Pero algunos permanecieron bajo el patrocinio francés. Entre ellos podemos nombrar los siguientes (donde el francés también es idioma oficial):
Isla reunión
Guadalupe
Isla Martinica
Nueva Caledonia
Guayana
Isla Mayotte
Jersey
Guernesey
San Martín
o. Wallis y Futuna
Isla de San Bartolomé
San Pedro y Miquelón
Territorios Australes y Antárticos Franceses
Isla Clipperton
Todos los territorios enumerados anteriormente son departamentos y territorios franceses de ultramar (excepto Jersey y Guernsey, que son británicos).
Algunos países lograron su independencia con mucho esfuerzo, por lo que hoy el francés no tiene estatus oficial en sus territorios, pero la mayoría de los habitantes de estos países hablan bien este idioma. Estos países incluyen:
Argelia
Marruecos
Túnez
Líbano
Mauritania
Mauricio
Cabinda
Andorra
En total, alrededor de 201 millones de personas hablan francés en el mundo (a partir de 2014). El francés, junto con el inglés, se utiliza en los cinco continentes. Y te recomiendo encarecidamente que aproveches la oportunidad de practicar tu francés cuando planifiques unas vacaciones o un viaje de negocios, ¡ya que tienes una amplia variedad para ello!
Esto incluye no sólo los países en los que el idioma de Voltaire es reconocido como idioma oficial, sino también aquellos en los que la mayoría de los residentes hablan francés. Hay nueve estados de este tipo en el mundo. Además, hay países donde el francés es el idioma oficial sólo en determinadas regiones. El artículo proporciona una lista completa de países de habla francesa.
Idioma oficial
El idioma que Balzac habló y escribió tiene un estatus privilegiado en los siguientes países:
- Wallis y Futuna.
- Burkina Faso.
- Benín.
- Costa de Marfil.
- Malí.
- Mayotte.
- Senegal.
- Jersey.
Esta no es una lista completa. En la lista de países francófonos del mundo dada anteriormente, también vale la pena incluir a Francia y la Polinesia Francesa, así como los estados que se describen brevemente a continuación.
Wallis y Futuna
Este país está formado por varias islas ubicadas en el Océano Pacífico Sur. Están ubicados entre Nueva Zelanda y Hawaii. La capital de este país de habla francesa es Mata-Utu. Población: 12 mil personas.
Burkina Faso
Hasta 1984, el estado tenía un nombre diferente: Alto Volta. Está situado en la parte occidental del Continente Oscuro. La capital es Uagadugú. Este país africano de habla francesa alberga a más de 17 millones de personas.
Benín
La población del país es de 8,5 millones de personas. Benin, al igual que Burkina Faso, está situado en África occidental. Es de destacar que este país tiene dos capitales. Porto Novo es oficial. Cotonú - financiero.
Gabón
El nombre oficial de este país francófono ubicado en es República Gabonesa. La capital del estado es Libreville. Aquí viven 1,8 millones de personas. No todo el mundo habla francés. Gabón tiene muchas lenguas y dialectos. Sin embargo, lo mismo puede decirse de otros países de habla francesa.
Guayana
En el Líbano, el idioma oficial es el árabe. El país está situado en Oriente Medio, en la costa oriental del mar Mediterráneo. La capital es Beirut.
Suiza es un país europeo con una población de ocho millones de personas. Este país no tiene capital. Pero el gobierno, como antes, está en Berna. Los suizos hablan francés, alemán e italiano. Los residentes de algunas regiones hablan romanche. Los suizos francófonos representan el 18% de la población.
Bélgica tiene una población de 11 millones. Este pequeño país tiene tres idiomas oficiales. La mayoría habla holandés. Se puede oír francés en las regiones de Bruselas y Valonia. Alemán - en Lieja.
Otros países en los que el francés es una de las lenguas oficiales: Canadá, Burundi, Vanuatu, Haití, Djibouti, Camerún, Comoras, Luxemburgo, Madagascar, Seychelles, Ruanda, Chad, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial.
