La base de lo que hace un traductor queda inmediatamente clara: la traducción de información de un idioma a otro. Además, esta información puede ser diferente: texto, discurso, sobre temas generales o muy especializados. Por tanto, existen varias especializaciones de la profesión de intérprete: traductor, técnico, intérprete consecutivo, intérprete simultáneo, etc.
Por supuesto, los detalles del trabajo, el conocimiento y las habilidades, y solo las características psicológicas de dichos especialistas pueden diferir significativamente: alguien hace un excelente trabajo al traducir textos, pero es difícil para ellos trabajar en tiempo real. Por el contrario, es más fácil para alguien traducir una conversación en vivo, y sentarse en una mesa con libros durante mucho tiempo es poco interesante e incómodo.
¿Qué son los traductores?
De hecho, hay muchas especializaciones de traductores, destacaremos solo las principales.
Intérpretes
Probablemente, casi todo el mundo ha visto fotogramas de televisión cuando alguien desde el podio pronuncia un discurso en un idioma, y todos los oyentes que hablan otros idiomas están sentados con auriculares. Aquí está el ejemplo más obvio de traducción simultánea: el intérprete escucha el discurso directamente y lo traduce instantáneamente al idioma requerido.
No hay nada sobrenatural aquí: la ciencia ya ha demostrado que, bajo cualquier circunstancia, más del 50% de las palabras utilizadas en cualquier idioma son absolutamente estándar, por así decirlo, en el nivel cotidiano. Además, los intérpretes a menudo reciben el texto completo del informe por adelantado, lo traducen también por adelantado y, durante la interpretación, solo tienen que comparar el discurso oral con el escrito.
Intérpretes consecutivos
Muy a menudo, las negociaciones comerciales importantes que requieren traducción se llevan a cabo según el principio de conversación y traducción de propuestas o sus partes. Es decir, un especialista recibe información, dedica un poco de tiempo a su procesamiento cuidadoso y la emite en otro idioma en una forma que tiene el significado más cercano posible al original.
En comparación con la traducción simultánea, las negociaciones tardan un poco más, pero la información se transmite con mucha más precisión.
Traductores técnicos escritos
Dichos traductores deben tener un conocimiento profundo de la industria relevante y una terminología altamente especializada. La esencia del trabajo de tales especialistas es la traducción habitual de textos técnicos.
Traductores de ficción
La peculiaridad del trabajo de un traductor literario es que él mismo debe ser un poco artista, autor, ya que en algunas situaciones tiene que “redibujar” el original para que sea comprensible para su lector, y no para un portador. de otra cultura.
Por ejemplo, el poema de Lermontov "Los picos de las montañas duermen en la oscuridad de la noche ..." es una traducción de un verso del poeta alemán Goethe. Además, una traducción libre: Lermontov "jugaba" con el texto. Pero hay traducciones de otros poetas fuertes, por ejemplo, Bryusov y Annenkov. Están más cerca del original, pero la gente recuerda y le gustó más la versión de Lermontov, porque resultó estar más cerca de nosotros, ¡y no de Goethe!
O una versión más moderna: en los años 90, los fanáticos de la ficción estadounidense se cansaron de reírse de las frases de los traductores de bajo nivel como "caminó con confianza a lo largo de la nave imperial, haciendo sonar las botas de su uniforme, agarrándose a la solapa de una túnica colgada con todas las órdenes del Imperio". ¿Enviaste una foto? ¿Botas de uniforme y túnica griega con solapa y en orden? El traductor no lo es. Pero si sabe que la túnica inglesa no es solo una túnica, sino también una túnica, entonces la imagen se vuelve absolutamente normal. Y todo lo que tenías que hacer en el proceso de trabajo era imaginar una imagen y entender que era ridícula y buscar un error.
Lugares de trabajo
Se necesitan traductores en casi todas partes: en agencias gubernamentales, en editoriales y simplemente en empresas comerciales. Me gustaría destacar especialmente las agencias de viajes donde trabajan. guías o Guías turísticos que también son traductores.
Responsabilidades de un intérprete
Las responsabilidades laborales de un traductor pueden variar significativamente según el tipo de trabajo, pero en general son:
- traducción oral y/o escrita;
- traducción consecutiva durante reuniones de negocios;
- traducciones de textos, cartas y documentación;
- editar traducciones hechas por otros empleados;
- soporte lingüístico para eventos, etc.
Requisitos para un traductor
La mayoría de las veces, los requisitos para un traductor parecen bastante simples: excelente dominio de un idioma extranjero y la capacidad de realizar traducciones orales y (o) escritas.
Esto puede requerir:
- la presencia de educación superior (por regla general, perfil);
- conocimiento de cualquier terminología;
- ética de la comunicación empresarial;
- tenencia de computadora.
Ejemplo de CV de un traductor
Cómo convertirse en traductor
A veces es posible convertirse en traductor sin educación especial, simplemente sabiendo un idioma extranjero a la perfección. Esto le permitirá conseguir un trabajo si, por supuesto, tiene suerte y alguien cree en sus habilidades. Para un empleo más simple y confiable, es mejor obtener una educación superior convirtiéndose en filólogo o lingüista.
Salario de traductor
Es difícil decir cuánto gana un traductor, porque muchos de ellos trabajan desde casa y se les paga por pieza. Y los ingresos oficiales de estos especialistas varían mucho: pueden oscilar entre 10 y 100 mil rublos por mes e incluso más.
Por supuesto, las ganancias de los traductores dependen directamente de la popularidad del idioma: el inglés se enseña con más frecuencia que el japonés o el chino. Por lo tanto, los "ingleses" encuentran trabajo más rápido, pero sus salarios suelen ser bajos. Pero los "japoneses" y los "chinos" son mucho más pequeños, y la demanda de ellos es pequeña, pero las tarifas arancelarias son mucho más altas.
El salario medio de un traductor es de unos 40 mil rublos al mes (datos obtenidos de información abierta sobre vacantes).
La transferencia de dinero al extranjero ha pasado hace mucho tiempo a la categoría de servicios familiares. Las personas realizan cada vez más compras en tiendas en línea, realizan transacciones comerciales, ayudan financieramente a familiares y amigos. Al elegir el sistema óptimo para transferir fondos a otro país, debe saber cuáles son los beneficios y las diferencias de un esquema con respecto a otro.
Los principales criterios que deben tenerse en cuenta son la velocidad de entrega de la transferencia y el monto de la comisión pagada.
Según su tipo, las transferencias de dinero son urgentes y ordinarias, es decir, el destinatario puede esperar el monto que se le debe desde varios minutos hasta varios días.
Algunos sistemas (por ejemplo, transferencias internacionales) no tienen divisiones y funcionan en el único modo posible.
Existen las siguientes formas de transferir dinero al extranjero:
- Sistemas internacionales de traducción.
- Transferencia bancaria.
- Transferencia postal.
- Transferencia a una billetera electrónica.
- Transferencia por número de tarjeta.
Todos ellos tienen distintos plazos de la operación y distintas comisiones. Los métodos para notificar al destinatario sobre los fondos recibidos por él tampoco son los mismos.
Los principales tipos de divisas remitidas son rublos, euros y dólares.
Sistemas internacionales de transferencia de dinero al extranjero
Los más populares y confiables son: Western Union, MoneyGram y Contact. Sus sucursales son bastante comunes, ya que la red de clientes está bastante bien organizada y conveniente.
Básicamente, los sistemas de transferencia internacional se presentan en oficinas de correos, bancos, casas de cambio de divisas.
Procedimiento de registro:
- El remitente indica el nombre y apellidos exactos del destinatario, su país y la ciudad donde debe recibir la transferencia.
- Después de pagar la tarifa de comisión requerida, el remitente recibe una copia del formulario ya completado, que contiene el número de transferencia. Por ejemplo, para Western Union es el Número de control de transferencia de dinero (MTCN) y para MoneyGram es el Número de referencia.
- El remitente informa al destinatario del número y monto de la transferencia.
Tanto el destinatario como el remitente deben tener un pasaporte con ellos. Todas las tarifas necesarias son pagadas por quien realiza el retiro de dinero en el extranjero.
ventajas:
- Velocidad de entrega. En 15 minutos, los fondos llegarán a su destino.
- No es necesario proporcionar una gran cantidad de documentos y detalles.
Defectos:
- Tarifa de alta comisión. El tamaño del monto transferido y el país receptor afectan el monto del pago, que puede alcanzar desde un uno por ciento hasta varias decenas de por ciento del monto de la transferencia. Al mismo tiempo, es menos rentable enviar pequeñas cantidades. Por ejemplo, una tarifa de transferencia de $ 50 será de aproximadamente $ 13, y si transfiere $ 1000, tendrá que pagar $ 50 adicionales.
transferencia bancaria
Esto es ideal si el remitente y el destinatario son clientes del mismo banco. En este caso, simplemente puede transferir los fondos necesarios a la cuenta deseada.
Es especialmente conveniente si una institución financiera brinda servicios de banca en línea, lo que le permite administrar el dinero usted mismo desde su cuenta personal en el sitio web del banco.
Cuando las instituciones financieras son diferentes, puede encontrar una sucursal del banco del destinatario en su ciudad y depositar efectivo en su cuenta personal. Algunos bancos, como Sberbank, transfieren dinero al extranjero sin abrir una cuenta.
Procedimiento de registro:
- El remitente indica los datos exactos del pasaporte del destinatario, datos y código SWIFT de su banco, número de cuenta.
- Se negocia la moneda, monto y tipo de transferencia.
- El remitente proporciona los detalles de su cuenta de la que se debitarán los fondos.
- Después del registro de los documentos, el remitente recibe las copias correspondientes.
Dado que la comisión por el servicio se cobra en ambos lados (por cancelar y acumular fondos), será necesario especificar de antemano quién pagará: el remitente, el destinatario o cada uno por sí mismo.
Para poder emitir una transferencia y recogerla, tendrás que mostrar tu pasaporte.
ventajas:
- Si existe una base técnica, es posible transferir fondos de cuenta a cuenta utilizando herramientas de Internet sin visitar una sucursal bancaria.
- Comisión más baja en comparación con los sistemas de transferencias internacionales. Por lo general, las tarifas rondan el 0,5% del monto de las transferencias. Sin embargo, los bancos casi siempre establecen un límite de tarifa más bajo. Por ejemplo, en Promsvyazbank, la deducción mínima es de $10 y la máxima es de $150.
Defectos:
- Es necesario proporcionar una gran cantidad de documentos.
Ver también: Qué banco de Internet es mejor: calificación de banca por Internet en Rusia para 2014-2015
transferencia postal
Russian Post ofrece un servicio llamado "CyberMoney". Con su ayuda, el cliente puede transferir fondos a los países de la CEI, los países no pertenecientes a la CEI y los países bálticos. El tiempo promedio de entrega de una traducción es de dos días.
El importe de la comisión es del 1,5 al 5% y depende del país del destinatario y del importe del envío.
Sin embargo, además de las deducciones de intereses, tendrá que pagar tarifa adicional en la cantidad de 40 a 260 rublos.
ventajas:
- Comisión relativamente baja.
Defectos:
- Lista limitada de países receptores.
Transferir a una billetera electrónica
Esta - la forma más fácil y rápida de transferir dinero al extranjero de forma económica si el remitente y el destinatario utilizan el mismo sistema de pago.
Para realizar una transacción financiera, solo necesita saber el número de billetera electrónica del destinatario.
ventajas:
- La comisión por la traducción es mínima. Por ejemplo, WebMoney toma solo el 0,8% del monto transferido.
- No necesita visitar ninguna organización, el retiro de dinero se realiza a través de Internet.
Defectos:
- Hay problemas con el retiro de dinero, parte de los fondos se gasta en esta operación.
Transferencia por número de tarjeta
En este caso el banco del cliente debe ser un sociosistema de pago internacional y tiene derecho a proporcionar un servicio de transferencia por número de tarjeta.
Para el procedimiento de transferencia, necesitará un número de tarjeta plástica, el nombre completo del destinatario o el código CCV.
ventajas:
- Los fondos se transfieren al instante.
- El dinero se puede transferir a través de la banca por Internet (transferencia de tarjeta a tarjeta) o utilizando una terminal de pago (transferencia por número de tarjeta).
Defectos:
- El dinero se transfiere solo dentro de un sistema: de Visa a Visa, de MasterCard a MasterCard oa Maestro.
Al pensar en cómo transferir dinero al extranjero, hay varios factores a considerar.
- Si el tiempo es importante– utilizar sistemas de transferencias internacionales, monederos electrónicos o transferencia por número de tarjeta.
- Cuando el importe de la comisión es más significativo- utilizar tarjetas de plástico o dinero electrónico.
Las transferencias postales y bancarias garantizan la máxima fiabilidad.
En el frenético siglo XXI, una de las profesiones más demandadas es traductor. Es cierto que el conocimiento de solo un idioma extranjero en este trabajo no es suficiente.
Hay varias calificaciones profesión de traductor. Por ejemplo:
Los sincronistas escuchan y hablan al mismo tiempo, en conferencias, congresos, proyecciones de películas, en cabinas especiales aisladas. Se hacen llamar “moscas en la pared”, porque el mejor cumplido para un intérprete simultáneo es: “Pero no nos dimos cuenta traducción !»
sincronizador debe poder concentrarse y relajarse rápidamente, tener una buena reacción y ser versátil. Nunca expresa emociones, solo transmite información. El sincronizador debe ser diplomático e ingenioso para salir con tacto de situaciones resbaladizas.
Los intérpretes consecutivos primero escuchan la frase y luego traducen. También se les llama "susurros". El "susurrador" debe haber desarrollado la memoria a corto plazo para poder memorizar exactamente 4-5 frases. Traductor acuerda de antemano con el hablante sobre las pausas: es inconveniente interrumpir y esperar a que el hablante se detenga, ¡no habrá suficiente memoria! Se cree que los hombres son mejores interpretando. Sin embargo, el hecho es que el oído humano percibe mejor una voz femenina aguda.
Los traductores de texto se dividen en técnico y artístico. Los traductores técnicos a menudo no tienen la oportunidad de reformular oraciones debido al uso de términos y conceptos muy específicos. Si bien un traductor literario a menudo se convierte en coautor de obras, a veces la traducción se vuelve más famosa que el original.
Parecería que una profesión - traductor, pero tantas oportunidades para el desarrollo y la autodeterminación. Sí, a primera vista puede parecer que escuchar y hablar al mismo tiempo, como lo hacen intérpretes simultáneos- es imposible que memorizar de ninguna manera pequeños dichos del orador sea como la muerte, pero después de todo, miles de personas en todo el mundo realizan estas hazañas cada minuto, lo que significa que cualquiera de nosotros es capaz de hacerlo - solo tienes que querer ¡a!
