(Departamento de Filología Inglesa No. 2)
1. La esencia de la traducción como tipo de actividad comunicativa.
Historia de la formación de los estudios de traducción
El primer período: el período de la antigüedad (principalmente interpretación)
El segundo es el período de la Edad Media y el Renacimiento (intercambio de conocimientos religiosos; interpretación y traducción)
El tercero es el período de iluminación (creación de glosarios de traducción, principalmente traducción)
Siglo IV - XIX de industria y literatura.
Siglos V-XX, florecimiento de las actividades de traducción, formación del personal, aparición de centros de formación de traductores.
2. Relaciones interdisciplinares de los estudios de traducción como disciplina científica.
La lingüística comparada delimita los niveles de la lengua, establece similitudes y diferencias entre los sistemas de dos lenguas en el campo de su estructura sonora, vocabulario y estructura gramatical (sintáctica).
TPP se ocupa de derivadas específicas del habla, por lo que no considera por separado unidades de diferentes niveles, sino que establece la similitud semántica de los dos textos, independientemente de los niveles de la jerarquía lingüística.
Etnolingüística: estudia la interacción de factores lingüísticos y étnicos en el proceso de funcionamiento del lenguaje. Considera la comunicación como un intercambio de información entre los recursos de diferentes grupos étnicos (grupos lingüísticos) La traducción no es solo el contacto de dos idiomas, sino también el contacto de dos culturas y grupos étnicos (traducción cultural)
Sociolingüística: estudia la interacción entre el lenguaje y los hechos de la vida pública en varios ámbitos, en función de ciertos criterios (estatus social, corporativo, edad, género, grado de cercanía de la comunicación, religioso).
Geografía lingüística: estudia la distribución territorial y la variabilidad de diferentes idiomas y sus elementos. En el proceso de difusión del texto, es necesario realizar la elección correcta de la opción de idioma de traducción, teniendo en cuenta el público objetivo.
Psicolingüística: estudia la interacción del lenguaje y los mecanismos del pensamiento. En teoría de la traducción, proporciona una explicación de la organización interna de las actividades del traductor con énfasis en el sistema de niveles de organización psicofisiológica de los mecanismos de traducción.
3. Tipos de actividades de traducción.
La variedad de actividades de traducción determina la diferenciación de tres ramas de la ciencia de la traducción.
La teoría general de la traducción estudia el proceso de traducción en su conjunto, independientemente de las condiciones de implementación de la traducción, el género de los textos, los idiomas en contacto, etc. Es decir, se dedica al estudio de los universales de traducción.
Teoría de la traducción privada: examina las características específicas de las actividades de traducción asociadas con las características específicas de dos idiomas de contacto.
La teoría de la traducción especial se ocupa de la descripción científica de varios tipos de traducción, que se distinguen sobre la base de una serie de criterios:
Relación entre los tipos del idioma de origen y el idioma de destino
Especificidad de género de la estratificación del texto.
1) Por la proporción de los tipos de idioma de origen y el idioma de destino:
intralingual e interlingüístico.
diacrónico (histórico - traducción a la traducción moderna)
transposición (de un género a otro)
binario (traducción de un lenguaje natural a otro)
intersemiótico (de natural a artificial)
tradicional (traducción humana / manual)
máquina traductora
3) Por criterio de la unidad de traducción
traducción pomórfica
palabra por palabra
frasal
párrafo - frase
texto completo
4) Basado en la primacía / no primacía del texto original
directo / directo
indirecto / secundario (traducción de la traducción)
inversa (traducción experimental o educativa de un texto ya traducido al idioma original)
5) Por la etapa de trabajo en el texto
traducción de trabajo (un nivel superior en el trabajo en el formulario original)
traducción - muestra (el texto corresponde a la norma del idioma de destino y se percibe como el original)
6) Basado en la integridad y el método de transmitir el significado del original.
traducción completa / continua
incompleto
Abreviado
Fragmentario
Aspectual
señal
anotando
abstracto
7) Por el grado de profesionalidad del intérprete
traducción de estudiantes
8) Por género
traducción literaria
traducción científica y técnica
9) Según la forma de presentación de la traducción
traducción escrita
traducción escrita-oral (traducción oral de un texto escrito, realizada simultáneamente con su lectura, por regla general, sin conocimiento previo del original)
traducción oral
Consistente
Sincrónico
10) Por la calidad del producto de traducción
adecuado
inadecuado (gratis, literal)
Prácticamente no existen traductores universales capaces de realizar todo tipo de traducción a nivel profesional.
Dependiendo de los tipos de traducción que realice un traductor en particular y de lo que prefiera no realizar, el conjunto de cualidades profesionales y personales que un traductor moderno debería poseer idealmente para trabajar con éxito en su segmento del mercado de la traducción también cambia.
Echemos un vistazo a algunos de los perfiles de traducción más comunes:
1. Intérprete simultáneo.
Además de las habilidades profesionales de traducción simultánea: un alto nivel de competencia activa en el idioma original y el idioma de destino, reacción rápida, dicción clara, capacidad de concentración, inmunidad al ruido, estabilidad mental, buena forma física.
2. Traductor asíncrono oral.
Además de buenas habilidades de fraseo oral o traducción consecutiva: tranquilidad, sociabilidad, capacidad para no confundirse en público, estabilidad mental, buena forma física.
3. Traductor escrito de textos técnicos.
Cualidades y habilidades requeridas: conocimiento profundo del idioma original, incluida la fraseología, conocimiento de la terminología básica de la ciencia y tecnología modernas en el idioma original y en el idioma de destino, conocimiento profesional de la forma escrita del idioma de destino, alfabetización elemental, informática y habilidades de programación de computadoras a un nivel suficiente para trabajar con textos traducidos, posesión de Internet para la pronta recepción y envío de materiales traducidos, la capacidad de encontrar información en Internet, la perseverancia, la capacidad de trabajar con diccionarios y libros de referencia, la atención , compostura, alta eficiencia.
4. Traductor escrito de textos económicos y legales.
Además de los requisitos para los traductores de textos técnicos: buen conocimiento de la terminología bancaria, financiera y legal moderna, la capacidad de redactar correctamente y de manera competente traducciones de documentos legales, incluidas las traducciones para certificación notarial. Independientemente del idioma de destino, es deseable el conocimiento del idioma inglés (debido a la gran cantidad de términos, nombres y abreviaturas en inglés en la esfera económica y financiera moderna).
5. Traductor de ficción.
A diferencia de todos los otros tipos de traducción tanto escrita como oral, la capacidad de trabajar reflexivamente y sin prisas con el texto se destaca al traducir ficción. Es necesario comprender completamente no solo el contenido, sino también el subtexto de la obra de arte traducida y, lo que es más importante, la capacidad de transmitir este contenido y todas las sutilezas estilísticas en su traducción. Por supuesto, también es importante poder planificar adecuadamente su tiempo para cumplir con los plazos establecidos por el editor sin comprometer la calidad de la traducción.
Teniendo en cuenta la creciente complejidad e intensidad del trabajo de traducción, cabe señalar que en todos los tipos y géneros de traducción y prácticamente con cualquier especialización, un traductor requiere necesariamente una alta eficiencia y buena forma física. Solo un traductor de ficción puede permitirse trabajar con moderación. Aunque también tiene trabajos urgentes y estrés. Al mismo tiempo, en todos los tipos y géneros de traducción, independientemente de sus cualidades personales, la idoneidad profesional de un traductor está determinada, en primer lugar, por la disponibilidad de las habilidades de traducción profesional necesarias adquiridas durante la formación en una universidad y luego probadas y consolidado en el transcurso de las actividades prácticas de traducción.
El artículo analiza en detalle 6 tipos de transferencias de dinero según 3 sistemas de clasificación.
Aprenderás:
- qué es una transferencia de dinero;
- qué tipos y formas de transferencias existen;
- Cuál es la diferencia;
- quién está involucrado en la transferencia de fondos;
- lo que se necesita para organizar la transferencia de dinero;
- cuánto cuesta enviar dinero;
- cuánto tiempo se tarda en transferir.
Lo que es
Antes de proceder a la clasificación, es necesario considerar el concepto y la forma de una transferencia de dinero.
Una transferencia de dinero es un movimiento (movimiento) de fondos de un remitente a un destinatario con la participación de un operador de sistema de pago (operador de transferencia).
Los formularios de transferencia difieren en su propósito:
- Pago de bienes o servicios;
- Traducción entre personas físicas (personas físicas y jurídicas).
El proceso de transferencia en sí se llama transacción. Para comprender la estructura de una transferencia de dinero, debe considerar a sus participantes.
Participantes
La estructura de cualquier transferencia de dinero, independientemente de la forma, se compone de 3 participantes:
- Remitente de fondos;
- El destinatario de los fondos;
- Operador intermediario o de traducción.
Un remitente es una persona física o jurídica que envía fondos. La persona física o jurídica a la que se transfiere el dinero se denomina destinatario.
El operador de transferencias es una organización que transfiere dinero:
- Banco Comercial;
- Organización sin fines de lucro con licencia para transferir fondos;
- Banco Central;
- Correo;
- Sistema de transferencia de dinero nacional o internacional.
Clasificación y tipos de transferencias de dinero
Existen 3 clasificaciones principales de remesas según:
- Geografía de la transferencia de fondos
- interno
- externo
- Cuenta de efectivo
- con abrir una cuenta
- sin abrir una cuenta
- Punto de destino
- Dirección
- sin atender
Externo
Externos son transferencias al exterior.
Se caracterizan por el hecho de que pueden producirse en moneda extranjera o nacional.
- En el primer caso, el dinero nacional se cambia por la moneda del país donde se transfiere.
- En el segundo, el propio destinatario cambia la moneda que se le envía por la que pretende utilizar. Para los ciudadanos de los países de Asia Central, cuyos residentes trabajan en Rusia, las transferencias externas son la principal fuente de ingresos.
Interno
En el caso de uno interno, el dinero permanece dentro del país y no sale al exterior. En algunos casos, por ejemplo, al establecer un único espacio económico en el territorio de varios países, el traslado a otro país se considera interno.
Vídeo: online es rápido y rentable
Abrir una cuenta
Para realizar este tipo de transacción, debe abrir una cuenta corriente en un banco u otra institución de crédito e instruir al banco (como operador de transferencia) para la transacción. Abrir una cuenta es conveniente si los fondos se transfieren regularmente (los padres envían dinero a un estudiante adolescente en otra ciudad).
Una forma más conveniente de realizar el mismo tipo de transferencias es que el remitente y el destinatario utilicen el mismo banco para tarjetas de débito o crédito. El remitente transfiere dinero de la tarjeta a la tarjeta del destinatario sin comisiones y con un retraso mínimo. El destinatario retirará dinero en cualquier cajero automático de la red.
Los bancos más grandes ofrecen la opción de dos tarjetas de débito con diferentes cuentas corrientes, pero la misma tarjeta. En este caso, el propietario de la tarjeta principal repone una cuenta corriente adicional, a la que se adjunta otra tarjeta.
Sin abrir una cuenta
Hay cuatro opciones de traducción disponibles:
- por detalles arbitrarios;
- bajo contratos con la organización;
- utilizando uno de los sistemas de transferencia de dinero;
- por orden postal.
La transferencia gratuita está disponible para individuos en cualquier banco. Para hacerlo, es necesario indicar los datos bancarios y el nombre completo del destinatario de la transferencia e indicar el monto a transferir en la Aplicación en el formulario de transferencia bancaria del dinero. El banco cobrará comisiones según las tarifas.
Traducción por contrato - pago por bienes o servicios: legal, vivienda y servicios comunales, comunicaciones celulares. Si un banco (operador de pago) tiene un acuerdo con una empresa cuyos servicios se pagan, entonces no cobrará comisión ni cobrará el mínimo.
Los pedidos postales (CyberMoney y Fast and Furious) de Russian Post están disponibles en toda la Federación de Rusia y los países de la CEI. Para utilizar la transferencia de dinero por correo, debe llevar su pasaporte a la oficina de correos (para no residentes de la Federación de Rusia, una visa de migración), completar el formulario de orden postal 112ef. El destinatario debe estar en posesión de un pasaporte (visa de migración).
La esencia de los sistemas de transferencia de dinero está en la entrega de dinero a cualquier lugar del mundo donde haya un punto de servicio correspondiente, como en la oficina de correos. Algunos sistemas (Unistream, Contact) celebran convenios con personas jurídicas para que el cliente pague los servicios (comunicaciones móviles, préstamos, vivienda y servicios comunales) de las organizaciones que utilizan sistemas de transferencia.
Las terminales de transferencia de dinero están ubicadas en bancos o en lugares de rápido acceso público (cerca del metro, en grandes supermercados). Tienen un horario de trabajo: hasta las 6 - 8 pm, con almuerzo y días libres, esto debe tenerse en cuenta a la hora de enviar fondos. Al igual que el correo, estas organizaciones cobran al remitente una tarifa por las transferencias.
La peculiaridad de las transferencias que utilizan tales sistemas es que, después de la transferencia, el dinero está disponible para que lo reciba una persona, ya sea en un punto específico de emisión, o de una sola vez.
Direccionable
Este es un tipo de transferencias en las que el dinero se envía a un punto de inicio y recepción específico.
El artículo es seleccionado por el remitente antes de enviar los fondos y se indica en la solicitud de transferencia. Es conveniente si el destinatario no cambia a menudo de posición, y en cualquier momento vendrá por dinero.
Sin dirección
Además de la dirección, solo está disponible entre personas. Después del envío, el dinero queda disponible para su retiro en cualquier punto de servicio del sistema de transferencia correspondiente.
Conveniente si el destinatario está en un viaje de negocios o de vacaciones en el extranjero, a menudo se confunde.
Procedimiento y condiciones de la comisión
¿Qué tipo de traducción debería elegir y en qué situación?
Para entender esto, necesita saber:
- la comisión que cobra el operador por el tipo de transferencia que necesita;
- cuánto tiempo se tarda en recibir el dinero del remitente al destinatario;
- donde el destinatario puede cobrar el dinero.
El tipo de transferencia bancaria, considerado en el ejemplo de Sberbank de Rusia, como el banco más popular en la Federación de Rusia, giro postal - el sistema Forsage, transferencia utilizando el sistema de transferencia - Western Union.
Banco
Sberbank of Russia ofrece servicios de traducción:
- en el territorio de la Federación de Rusia;
- en el extranjero;
- fondos no monetarios;
- dinero en efectivo;
- entre sus cuentas.
Mesa. Transferencias en el territorio de Rusia.
| Tipo de transferencia bancaria | Donde | Término de transferencia | Comisión | Donde traducir | Donde conseguir dinero |
| Entre tus cuentas | A tu ciudad | instantáneamente | 0% | Sucursal de Sberbank, cajero automático o terminal de red, Sberbank en línea o aplicación móvil | En una sucursal de Sberbank o en un cajero automático de la red |
| A otra ciudad | |||||
| De tarjeta en tarjeta | A tu ciudad | Instantáneamente | 0% | Terminal ATM, sucursal de Sberbank | |
| A otra ciudad | 1% | Cajero automático, terminal, sucursal de Sberbank | Cajero automático, terminal, sucursal de Sberbank | ||
| De cuenta a tarjeta | A tu ciudad | 1-2 días laborales | 0% | Sucursal de Sberbank, Sberbank en línea | Cajero automático, terminal, sucursal de Sberbank |
| A otra ciudad | |||||
| De tarjeta a cuenta / de cuenta a cuenta | A tu ciudad | 1-2 días laborales | 0% | Sberbank en línea | Sucursal de Sberbank |
| A otra ciudad | Sucursal de Sberbank | ||||
| Efectivo a efectivo | A tu ciudad | 10 minutos a 2 días laborales | 1,75 | Sucursal de Sberbank | Sucursal de Sberbank |
| A otra ciudad | |||||
| Efectivo a una cuenta o tarjeta | A tu ciudad | 1 día laborable | Sucursal de Sberbank | Cajero automático, terminal, sucursal de la caja de ahorros. | |
| A otra ciudad |
Mesa. Traslados al exterior
| Tipo de traducción | ¿En qué moneda se transfiere el dinero? | Término de transferencia | Comisión | Donde traducir | Dónde conseguir | Restricciones |
| Efectivo a efectivo | Rublos | 2 dias laborables | 2% min. RUB 50 Max. 2000 RUB | Sucursal de Sberbank | Hasta el equivalente de USD 5,000 | |
| Extranjero divisa | 1% min. USD 15 Max. USD 200 | USD 5,000 | ||||
| De cuenta en cuenta / de tarjeta en tarjeta | Rublos | 2 dias laborables | 2% min. RUB 50 Max. 2000 RUB | Sucursal de Sberbank | La posibilidad de recibir está especificada en el banco del destinatario. | Sin restricciones, pero se requiere un documento que confirme el propósito del pago |
| Extranjero divisa | 1% min. USD 15 Max. USD 200 |
Correo
Los pedidos postales en Rusia están representados por el sistema Forsage. El nombre insinúa velocidad.
Tipos de transferencias disponibles en Rápido y Furioso:
- Dirección;
- sin dirección
- en el extranjero;
- en toda Rusia.
La transferencia se puede realizar si las oficinas de correos del remitente admiten el sistema de postcombustión. ...
La comisión depende del monto de la transferencia. Las transferencias internacionales solo se pueden realizar a un artículo que admita Rápido y Furioso. ...
Los términos de los pagos internacionales pueden variar según el destino: una lista completa de los términos de las transferencias.
Mesa. Traducciones rápidas y furiosas
| Tipo de transferencia | Cantidad (en rublos) | Término de transferencia | Comisión (en rublos) |
| Dirección | Hasta 3 mil | No más de 1 hora | 150 |
| De 3 mil a 7,5 mil | 300 | ||
| De 7.5 mil a 150 mil | 1.7% del monto transferido, no más de 2 mil | ||
| No atendido | Hasta 3 mil | Día | 99 |
| De 3 a 150 mil | 1.2% del monto transferido, pero no menos de 149 y no más de 1,000 | ||
| internacional | Hasta 150 mil | No más de 1 hora | 1.8% del monto transferido, pero no menos de 149 |
A través del sistema de transferencia de dinero
Western Union es uno de los sistemas de transferencia de dinero más antiguos que existen. A diferencia de Fast and Furious, las transferencias de dinero de Western Union llegan a: China, Corea del Sur, EE. UU. Y cualquier otro país en el extranjero cercano y lejano. Solo hay una condición: la presencia de un punto de envío / recepción de pagos de Western Union.
El destinatario llega a cualquier sucursal de Western Union, proporciona un pasaporte y un código único, completa una solicitud para recibir dinero y se va con un paquete de dinero.
Los términos de transferencia en cualquier dirección en el sistema son unos minutos, la transferencia se almacena durante un mes. La comisión por transferencias depende del destino: a China es más caro que a Moldavia.
Mesa. Transferencias de Western Union
| Importe del envío (en rublos) | Pais de destino | Comisión (en rublos) |
| De 100 a 7,5 mil | · Ucrania; · Bielorrusia; · Georgia; · Kirguistán; · Uzbekistán; · Kazajstán; · Moldavia; · Azerbaiyán; · Turkmenistán. | 150 |
| Más de 7.5 mil | 2% del monto transferido | |
| De 100 rublos a 25 mil | PRC (China); · Mongolia; · Taiwán; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| De 25 a 50 mil | 500 | |
| 50 a 75 mil | 800 | |
| Más de 75 mil | 1000 | |
| De 100 rublos a 2,5 mil | países no pertenecientes a la CEI excepto: PRC (China); · Mongolia; · Taiwán; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| De 2,5 a 5 mil | 500 | |
| De 5. a 10 mil | 750 | |
| 10 a 15 mil | 1000 | |
| 15 a 20 mil | 1250 | |
| De 20 a 25 mil | 1500 | |
| De 25 a 30 mil | 1778 | |
| De 30 a 40 mil | 2028 | |
| De 40 a 50 mil | 2278 | |
| 50 a 60 mil | 2528 | |
| De 60 a 75 mil | 3028 | |
| De 100 rublos a 2,5 mil | pavo | 250 |
| De 2,5 a 5 mil | 500 | |
| De 5 a 100 mil | 1,5% del importe transferido | |
| 100 mil y más | 1% del monto transferido | |
| De 100 rublos a 2,5 mil | · República Checa Estonia Israel | 250 |
| De 2,5 a 5 mil | 500 | |
| De 5 a 50 mil | 2% del monto transferido | |
| De 50 a 100 mil | 1,5% del importe transferido | |
| Más de 100 mil | 1% del monto transferido |
En el artículo aprendió sobre 6 tipos de transferencias de dinero:
- Direccionable y no direccionable;
- Doméstico e internacional;
- Con y sin abrir una cuenta.
Se dan ejemplos de su mezcla en tres tipos de traducciones:
- Bancario;
- Postal;
- A través del sistema de pago.
Se consideran condiciones y opciones para cada tipo:
- Banca en el ejemplo de las transferencias de Sberbank;
- Postal sobre el ejemplo del sistema "Rápido y Furioso" del Correo Ruso;
- Mediante el sistema de pago utilizando el ejemplo de Western Union.
Las muestras de los documentos necesarios para completar cuando se transfieren fondos están disponibles a través de los enlaces, información sobre tarifas y términos de transferencias, en las tablas.
N.G. Valeeva
Clasificación de diferentes tipos de traducción con explicaciones detalladas.
La actividad de traducción de un especialista está definida y limitada al ámbito de la comunicación profesional. Los textos a traducir (textos fuente) en una u otra área de la comunicación profesional son muy diversos y difieren en género, características estilísticas y método de presentación. Como resultado, los textos traducidos también difieren. Sin embargo, a pesar de la diversidad que existe, en los textos se pueden identificar rasgos comunes y se pueden clasificar. Se pueden tener en cuenta varios criterios al crear clasificaciones de tipos de traducción. El funcionamiento de la comunicación en dos formas, oral y escrita, llevó al desarrollo de una clasificación de tipos de traducción según la forma de percepción del texto y presentación del texto traducido.
Según la clasificación de los tipos de traducción según la forma de percepción del texto y la presentación de la traducción, se distinguen las formas de traducción escrita y oral.
Traducción escrita
Traducción escrita (visual-escrita)- el tipo de traducción profesional más común, en el que la percepción del texto se lleva a cabo visualmente y el diseño del texto está escrito.
En la traducción escrita, que trata con textos fijos (impresos), el traductor puede trabajar en la traducción durante un tiempo relativamente largo, corrigiendo las opciones seleccionadas. El uso de fuentes de información adicionales: diccionarios, libros de referencia, diversas bases de datos, así como un cuidadoso procesamiento y edición de la traducción le permiten transferir el texto fuente en el idioma de destino con mayor precisión, para lograr un mayor nivel de equivalencia con el texto original que con traducción oral.
Traducción oral
La lectura y el análisis del texto se construyen desde lo general, todo a los detalles, lo particular, pasan sin prisa, por etapas, hasta que el traductor establece el tipo de relaciones semánticas entre los elementos del texto y selecciona medios equivalentes y adecuados para reflexionar. en el texto de traducción de acuerdo con el entorno contextual y el género y la pertenencia estilística del texto. A diferencia de la traducción escrita, el concepto de traducción oral incluye todos los tipos de traducción que implican la percepción y el diseño del texto de forma oral.
A la hora de interpretar, limitado en el tiempo, el primer lugar proviene de la buena reacción del traductor y su capacidad para encontrar rápidamente los equivalentes necesarios y combinarlos en estructuras adecuadas sobre la base de vínculos sintácticos superficiales debido a la actualización de las unidades seleccionadas. Los factores externos, las expresiones faciales, los gestos pueden ayudar al traductor de muchas formas.
En el marco de la traducción oral, se distingue entre traducción oral, secuencial, de párrafo-frase y simultánea.
Traducción consecutiva de párrafos y frases
La traducción consecutiva párrafo-frase es un tipo de traducción en la que el texto se traduce después de escuchar no en su totalidad, sino en párrafos o frases en las pausas realizadas por el hablante. La duración del discurso antes de la pausa es arbitraria y con el tiempo puede abarcar tanto varios segundos como varios minutos.
Traducción simultánea
Si en la traducción de párrafos-frases se asigna un cierto período de tiempo para la implementación de la actividad del traductor, aunque es bastante limitado, entonces con la traducción simultánea realizada simultáneamente con la percepción auditiva del texto original, el traductor se coloca en una situación aún más estricta. condiciones de presión de tiempo. Lo común a la traducción simultánea y de frases de párrafo es su orientación unidireccional, es decir, la traducción de un solo idioma (de origen) a otro (idioma de destino). Y así es como estos tipos de traducción se diferencian de la traducción bidireccional.
Traducción bidireccional
Traducción bidireccional: es una traducción consecutiva de la conversación, que se lleva a cabo alternativamente en dos direcciones, a saber: del idioma de origen al idioma de destino y del idioma de destino al idioma de origen. Y aquí es doblemente importante que el traductor domine el mecanismo para cambiar de un idioma a otro.
Además de los tipos de traducción indicados anteriormente, se acostumbra distinguir también los tipos de traducción mixtos. Estos incluyen traducción visual y traducción de oído.
Traducción a la vista
La traducción a primera vista se refiere a la interpretación de un texto escrito en el proceso de su percepción visual y sin leer primero todo el texto.
Traducción escrita de oído
La traducción escrita de oído es una traducción escrita de un texto que se percibe de oído. Actualmente, esta traducción existe principalmente como una forma educativa de traducción en forma de ejercicios, por ejemplo, traducción de dictados o traducción de grabaciones de audio.
Esta es la nomenclatura de tipos de traducción según la forma de percepción del texto y presentación de la traducción. Como puede ver, es bastante diverso.
La clasificación anterior refleja solo el aspecto formal del funcionamiento de los textos traducidos. La selección y sistematización de los textos traducidos se puede realizar teniendo en cuenta los criterios tipológicos y funcionales, a saber: teniendo en cuenta el género y originalidad estilística y la función comunicativa principal del texto, así como la tarea comunicativa de la traducción. La elección de estos criterios viene determinada por lo que entendemos por concepto de "traducción".
Recordemos que lo siguiente parece ser relevante como definición inicial del concepto de traducción en el campo de la comunicación profesional. La traducción es una forma de mediación interlengua e intercultural (mediación) provocada por la necesidad social, tanto en el proceso de comunicación oral como escrita, en la que la información (contenido) de un texto en un idioma se transmite a otro idioma creando una información y texto comunicativamente equivalente en esa lengua, el grado de equivalencia que depende en gran medida de la tarea comunicativa a la que se enfrentan los traductores.
Clasificación tipológica y funcional de traducciones
Veamos ahora una clasificación tipológico-funcional. Según la función principal del texto (funciones de mensaje, influencia y comunicación), se distinguen los siguientes tipos funcionales de traducción: traducción literaria, traducción de obras religiosas y traducción informativa (especial, no ficción).
Traducción literaria
La traducción literaria cubre toda la variedad de género de ficción (prosa, poesía, folclore), crítica literaria y periodismo. Los textos literarios tienen dos funciones principales de formación de texto interconectadas: impacto y estética. En tales textos, la forma de presentación es de particular importancia. En la literatura se materializa no solo y no tanto el conocimiento racional, sino artístico y estético de la realidad. El valor estético de la obra y el nivel de impacto emocional y expresivo en el lector dependen de cómo y de qué forma se materialice el contenido. En los textos literarios se utilizan unidades y medios de todos los estilos, pero todos estos elementos de estilo se incluyen en un sistema literario especial y adquieren una nueva función estética. Por supuesto, los textos literarios se subdividen en tipos, por ejemplo, correspondientes a géneros literarios. Cada una de las especies tendrá su propia especificidad artística y funcional. Sin embargo, independientemente del género del texto, la tarea principal del traductor de textos literarios es transmitir los valores artísticos y estéticos del original, para crear un texto literario completo en el idioma de destino.
Cercana a la traducción literaria en sus funciones formadoras de textos y con una tradición centenaria, la traducción de obras religiosas abarca la traducción de los libros canónicos de las Sagradas Escrituras, Vidas de los Santos, escritos teológicos, etc. y tiene sus propias tradiciones.
La traducción literaria y la traducción de obras religiosas se contrastan con la traducción informativa. La traducción informativa (no ficción, especial) es la traducción de textos, cuya función principal es informar, comunicar determinada información, y no tener un impacto artístico y estético en el lector. Es costumbre referirse a dichos textos todos los materiales con excepción de la ficción y las obras religiosas. La principal tarea del traductor de dichos textos es la transferencia más completa de la información contenida en ellos, asegurando la invariancia a nivel de contenido.
Traducción de escritos religiosos y traducción informativa
La división en traducción literaria, traducción de obras religiosas y traducción informativa solo indica la función principal del original, que debe reproducirse en traducción. De hecho, en cada uno de estos tipos principales de traducción, se distinguen subespecies más pequeñas con características propias que afectan la elección de una estrategia de traducción. Entonces, la traducción informativa (no ficción, especial) incluye traducción científica, traducción de textos comerciales oficiales y socialmente informativos, así como traducción informal - traducción de textos coloquiales cotidianos.
Traducción informativa
Traducción científica
Technical Translation Bureau TR Publish: traducción técnica de alta calidad de la mayoría de los idiomas del mundo.
La traducción científica es la traducción de textos de ramas especiales del conocimiento y el propósito de áreas de la actividad humana, por ejemplo, en el campo de la economía, la ecología, etc. Entre los textos científicos, hay, en primer lugar, textos especiales destinados a profesionales y textos de divulgación científica destinados al lector general. Los textos de un campo particular de conocimiento o esfera de comunicación se tipifican como ciertos discursos: géneros de habla. El discurso científico se caracteriza por la función de comunicación y orientación hacia una presentación del contenido lógicamente coherente, objetiva y basada en evidencias. Los textos científicos se implementan principalmente por escrito. Las presentaciones orales en conferencias, congresos, simposios, por regla general, reproducen el original escrito compilado de antemano.
De acuerdo con la función principal del texto: la función del mensaje, la traducción de textos comerciales oficiales también pertenece a la traducción informativa, a saber: traducción de documentos estatales, administrativos y legales, correspondencia comercial. Estos documentos regulan la relación de las personas como miembros de la sociedad. Por regla general, estos textos existen en forma escrita, regulada y difieren de las formas orales de comunicación comercial oficial. Estos últimos se realizan en un discurso dialógico (polilógico) y tienen sus propias particularidades.
Otro subtipo de traducción informativa es traducción de textos de información pública, incluidos documentos de carácter sociopolítico y sociocultural. Contienen una variedad de información que pasa por los canales de comunicación masiva: periódicos, revistas, radio y televisión. Su función principal es la comunicación. Por supuesto, estos textos pueden estar sesgados y calculados para un cierto impacto, en el procesamiento de la opinión pública. Sin embargo, la función de mensaje sigue siendo básica en ellos. La forma de estos textos se escribe con mayor frecuencia, y en la radio, la televisión, Internet, se retransmiten oralmente.
Es habitual incluir la traducción informal en el campo de la traducción informativa - traducción de textos coloquiales cotidianos. Una característica de los textos hablados es que se implementan en forma dialógica oral y se centran, por regla general, en las relaciones personales.
La especificidad de la traducción de textos informativos está determinada en gran medida no solo por la función y originalidad del discurso, sino también por la tarea de traducción. Al analizar las tareas de comunicación a las que se enfrentan los especialistas en el campo de las ciencias naturales y las disciplinas técnicas, se puede observar que las actividades de traducción de los especialistas están dirigidas tanto a transferir información en su totalidad, como a reflejar cierta información básica, clave de un documento en particular. La traducción siempre se realiza con un propósito específico. El traductor siempre se esfuerza por completar una tarea específica que él mismo ha elegido o ha recibido del cliente, en cuyo interés o en cuyo nombre se realiza la traducción. Los objetivos de la traducción pueden ser muy diferentes y los textos de traducción correspondientes serán fundamentalmente diferentes entre sí.
Es la consideración de estas características lo que hace natural considerar el proceso de traducción como la creación de un texto de información y comunicación, y el texto de traducción como una unidad de información, correspondiente y limitada a la tarea comunicativa planteada.
Entonces, dependiendo del propósito de la traducción, la información en el texto de la traducción se puede presentar tanto en su totalidad (traducción completa) como en forma abreviada, colapsada y truncada, en parte (transcodificación adaptativa).
La traducción completa se utiliza para transferir textos fuente, cuyo contenido es de tal importancia que la información debe transmitirse al destinatario del texto traducido en su totalidad: información básica, detalles, subtexto. Y en este caso buscamos un trato con el concepto generalmente aceptado de traducción, según el cual traducir significa expresar correcta y completamente por medio de un idioma lo que ya se ha expresado anteriormente por medio de otro idioma.
A diferencia de una traducción completa, la tarea de la transcodificación adaptativa es transmitir el texto original en el idioma de destino para una familiarización general o familiarización con el contenido principal (información clave), cuando los detalles no son comunicativamente significativos. El volumen del texto traducido, su imagen léxico-semántica, sintáctica y estilística puede ser diferente: anotaciones, resúmenes, notas, reseñas, etc. en el idioma de destino. La transformación funcional puede basarse en transformaciones léxico-semánticas, gramaticales y estilísticas del texto original, aplicadas con el fin de reducirlo y simplificarlo en general.
En el marco de la clasificación funcional, parece oportuno plantearse cómo se puede realizar tal o cual tipo de traducción. La técnica de traducción completa puede basarse en una traducción literal, semántica o situacional (comunicativo-pragmática), cuyo grado de equivalencia difiere en varios parámetros.
La traducción literal consiste en la reproducción palabra por palabra del texto de origen en unidades del idioma de destino y es una forma bastante común. El traductor se esfuerza espontáneamente por recurrir, en primer lugar, a elementos formales, a utilizar equivalentes de diccionario, a reproducir formas morfológicas y construcciones sintácticas en la traducción, a preservar el orden de las palabras del original donde esto no contradiga la estructura, norma y uso del idioma de destino. Sin embargo, a menudo es necesario abandonar la traducción literal (sustitución mecánica de las palabras del idioma de destino, similar a las palabras del idioma de origen) debido a varios factores. La reproducción literal de las formas del original puede conducir a una distorsión del significado o una violación de las normas del idioma de destino: el literalismo. Además, en general, en una serie de situaciones, la traducción literal es inaplicable, ya que contradice el significado, las normas o el uso del idioma de destino. En estos casos se utiliza la traducción semántica o situacional (comunicativo-pragmática).
La traducción semántica se trata de transmitir el significado contextual exacto del original. La discrepancia entre los dos idiomas (limitaciones semánticas y sintácticas) se supera mediante el uso de leyes de traducción y reglas de traducción. Por lo tanto, la equivalencia de la información transmitida para un tipo de traducción dado se logra mediante el uso de transformaciones de traducción, correspondencias entre el idioma de destino y el idioma original.
La traducción situacional (comunicativo-pragmática) es la creación de un texto de traducción con un impacto inicial adecuado en el destinatario. En la traducción comunicativa, se utilizan equivalentes para la situación de la comunicación. En situaciones de comunicación estandarizadas y estereotipadas, la traducción situacional es obligatoria y ha sido fijada durante mucho tiempo en el idioma, es de naturaleza cliché.
Resaltar la traducción literal, semántica, situacional (comunicativo-pragmática) no significa su oposición o aislamiento. La distinción entre ellos es relativa. Como regla general, los textos más complejos se traducen utilizando diferentes métodos. La preferencia por uno de ellos está determinada por el criterio de equivalencia óptima.
“Introducción a los estudios de traducción” - Moscú: Editorial de la Universidad RUDN, 2006.
Valeeva Nailya Garifovna - Ph.D. profesor, jefe. Departamento de Idiomas Extranjeros No. 2, Instituto de Idiomas Extranjeros, Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia
La reproducción de los materiales del sitio está permitida solo con el permiso por escrito de los autores.
Hay dos clasificaciones principales de tipos de traducción:
- por la naturaleza de los textos traducidos - conectado con género-estilístico características del original;
- por la naturaleza de las acciones del habla traductor en proceso de traducción - asociado con psicolingüístico características de las acciones del habla en forma oral y escrita.
Clasificación de género y estilística:
Traducción literaria (literaria): traducción de obras de ficción; un tipo de actividad de traducción, cuya tarea principal es generar un trabajo de discurso sobre la TL, capaz de ejercer un impacto artístico y estético sobre las RP.
Traducción informativa (especial) - traducción de textos, cuya función principal es comunicar alguna información, y no generar un impacto artístico y estético en el lector.
Traducción literaria
Las cimas de las montañas estaban escondidas en un páramo gris de cielo ... (A. Cronin)
Los picos de las montañas se ahogaban en el cielo gris. (Traducido por M. Abkina)
Subtipos de traducción literaria:
Traducción de poesía,
Traducción de obras de teatro,
Traducción de obras satíricas,
Traducción de prosa ficticia,
Traducción de letras, etc.
Subtipos de traducción informativa:
Materiales de carácter científico, empresarial, sociopolítico, cotidiano y de otro tipo.
Traducción de muchas historias de detectives, descripciones de viajes, ensayos y trabajos similares, donde prevalece la narrativa informativa.
Clasificación psicolingüística - tiene en cuenta la forma de percepción del original y la creación del texto traducido, subdivide la actividad de traducción en traducción e interpretación.
Traducción escrita - un tipo de traducción en el que los trabajos del habla, combinados en el acto de la comunicación interlengua (el texto original y traducido), aparecen en el proceso de traducción en forma de textos fijos, a los que el traductor puede referirse repetidamente.
Esto permite al traductor volver a percibir los segmentos del texto traducido, compararlos con los segmentos correspondientes de la traducción, realizar los cambios necesarios en el texto de la traducción antes de presentar la traducción al Receptor, es decir, antes de la finalización del proceso de traducción.
Traducción oral - este es un tipo de traducción en la que el original y su traducción aparecen en el proceso de traducción de forma no fija, lo que predetermina la percepción única por parte del traductor de los fragmentos del original y la imposibilidad de comparación o corrección posterior de la traducción después de su finalización.
En la traducción oral, la creación del texto traducido puede ocurrir en paralelo con la percepción del original o después de que se complete la percepción del original. En consecuencia, se distinguen dos tipos de interpretación: traducción simultánea y traducción consecutiva.
Traducción simultánea - este es un método de interpretación, en el que el intérprete, escuchando el discurso del hablante, prácticamente simultáneamente (con un ligero retraso de 2-3 segundos) pronuncia la traducción.
Una especie de interpretación simultánea es la llamada. "Susurro", cuando el traductor se coloca al lado del Receptor y le informa de la traducción en voz baja con o sin auriculares y micrófono.
Traducción consecutiva - este es un método de interpretación, en el que el traductor comienza a traducir después de que el hablante ha dejado de hablar, habiendo terminado todo o parte del discurso. El tamaño del segmento del discurso traducido puede ser diferente: desde una sola declaración hasta un texto de un volumen significativo, que el orador pronunció durante 20-30 minutos o más.
Un tipo especial de uso del texto escrito en la traducción oral es el llamado. "Traducción a la vista", cuando el traductor traduce oralmente el original escrito para los Receptores sin tener en cuenta ninguna presentación oral, es decir, no en el proceso de traducir el discurso de un hablante.
Diferencias entre interpretación y traducción
Factor de tiempo.
Porciones desiguales del original.
La naturaleza de la comunicación con los participantes en la comunicación interlingüística.
La proporción de idiomas
- "traducción bidireccional" - cambio de idioma durante la traducción.
Compresión de voz - compresión deliberada del texto en el proceso de traducción.
La necesidad de compresión viene determinada por el hecho de que las condiciones de la traducción oral (especialmente la simultánea) no siempre permiten transferir el contenido del original de forma tan completa como en la traducción escrita.
