Как образуется будущее время во французском языке. Будущее время. Задания к уроку

Будущее время во французском языке разделяется на несколько видов. Каждый из этих видов очень важен в согласовании времен в предложении. Ниже рассмотрим подробно спряжение и согласование будущего времени.

Le Futur Simple – самое простое будущее время

Le Futur Simple – это наиболее часто употребляемое будущее время во французском языке. Оно называется простым, потому что в его образовании не участвуют никакие вспомогательные глаголы. Future Simple образуется так: инфинитив глагола + специальные окончания. Эти окончания подходят для всех трех групп глаголов. Мы спрягаем один глагол для примера и выделяем окончания, чтобы вам было понятно:

J’entrerai
Tu entreras
Il/elle entrera
Nous entrerons
Vous entrerez
Ils/elles entreront

Так как глаголы Avoir и Etre стоят особняком и имеют особое значение во французском языке, то и спрягаются они в простом будущем времени по-своему:

Avoir/Etre
J’aurai/serai
Tu auras/seras
Il/elle aura/sera
Nous aurons/serons
Vous aurez/serez
Ils/elles auront/seront

• Je parlerai avec Eugène demain. – Я поговорю с Евгением завтра.
• Jean enverra sa lettre la semaine prochaine. – Жан отправит свое письмо на следующей неделе.
• Nous les verrons après demain. – Мы увидим их послезавтра .

О простом будущем времени стоит сказать еще несколько слов. Глагол envoyer в будущем времени изменяет основу: envoyer - enverr~ – j’ enverrai и т.д. изменяем по лицам.

Большинство глаголов III группы образуют будущее время по правилу. НО: глаголы, оканчивающиеся на -re, теряют окончание -e (attendre – j’attendrai ).

Ряд глаголов III группы в будущем времени меняет основу:

• aller - ir~
• apercevoir - apercevr~
• avoir - aur~
• courir - courr~
• devoir - devr~
• être - ser~
• falloir - il faudra
• faire - fer~
• mourir - mourr~
• pleuvoir - il pleuvra
• pouvoir - pourr~
• recevoir - recevr~
• savoir - saur~
• tenir - tiendr~
• valoir - il vaudra
• venir -viendr~
• voir - verr~
• vouloir - voudr~

Спряжение глаголов 1, 2,3 группы в Futur Simple

Le Futur Immédiat – ближайшее будущее время

Le Futur Immédiat или, как его еще называют, Proche, указывает на действие, которое вы совершите в ближайшем будущем, скоро, через секунду, вы собираетесь совершить его сейчас, через мгновение.

Образуется оно с помощью вспомогательного глагола Aller (идти) + инфинитив спрягаемого глагола:

Je vais chanter
Ty vas chanter
Il/elle va chanter
Nous allons chanter
Vous allez chanter
Ils/elles vont chanter

Глаголы Avoir и Etre в ближайшем будущем времени спрягаются по такому же принципу.

• Je vais commencer à lire ce texte tout de suite. – Я начну читать этот текст сейчас же .
• Anne va te dire quelque-chose d’important. – Анна скажет тебе кое -что важное .

Существует также Le Futur Immé diat dans le Passé, которое выражает скорое будущее действие по отношению к прошедшему (должен был, скоро, вот-вот, собираться делать что-л.). Употребляется для согласования времен, если повествование ведется в прошедшем времени.

Схема образования такова: Aller в Imparfait + инфинитив смыслового глагола:

• Maurice allait sortir lorsque son ami est venu. – Морис собирался выйти , когда пришел его друг .

Le Futur Antérieur – для письменной речи

Такое будущее время служит для выражения будущего действия, которое предшествует другому будущему действию. Оно не используется в устной речи – только в письменной. Le Futur Anté rieur образуется так: глагол Avoir или Etre (12 специальных глаголов) в Futur Simple + participe passé спрягаемого глагола:

J’aurai réussi
Tu auras réussi
Il/elle aura réussi
Nous aurons réussi
Vous aurez réussi
Ils/elles auront réussi

Le Futur Antérieur в предложении употребляется после союзов quand - когда, lorsque - когда, après que - после того как, dès que - как только, aussitôt que - как только, а также после si в косвенном вопросе:

• Il nous remerciera quand tout aura fini . - Он поблагодарит нас, когда все закончится.
• Jean ne sait pas si Catherine aura réussi à le convaincre. - Жан не знает , удастся ли Катрин его убедить .

Так называемый брат этого будущего времени – Le Futur Anté rieur dans le Passé. Такое будущее время выражает будущее действие, которое совершится ранее другого будущего действия со стороны прошлого. Употребляется для согласования времен.

Схема такова: вспомогательный глагол (Avoir или Etre ) в Futur dans le Passé + participe passé спрягаемого глагола:

• Armand a dit qu’ on aurait plus de renseignements aussitô t qu’ on aurait fini l’ enquê te. – Арман сказал, что у него будет больше сведений, как только он закончит анкетирование.

Для чего нужен Le Futur dans le Passé?

Такой вил будущего времени используется в согласовании времен в предложении. Если главное предложение построено в прошедшем плане, а действие придаточного предложения нужно выразить в плане будущем, то используется именно Le Futur dans le Passé.

Le Futur dans le Passé образуется так: инфинитив глагола + окончания Imparfait :

Je parlerais
Tu parlerais
Il/elle parlerait
Nous parlerions
Vous parleriez
Ils/elles parleraient

• Je leur ai dit que je ne réussirais pas de términer cet article. – Я им сказал , что я не успею закончить эту статью .
• Jean nous a annoncé qu’ il n’ y irrait pas avec nous. – Жан объявил нам, что он не пойдет туда с нами.

Глаголы Avoir или Etre спрягаются в Futur dans le Passé по такому же принципу.

Как видите, уважаемые читатели, будущее время во французском языке имеет много аспектов. Для речи они, конечно, не все нужны, однако, быть с ними знакомыми необходимо. До новых встреч в будущем, друзья!

Для выражения будущего времени существует несколько способов, и в этом уроке вы познакомитесь с видо-временной формой Futur Simple .

Образование Futur Simple

Форма Futur Simple образуется путем добавления к глаголу определенных окончаний: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Если присмотреться повнимательнее, то вы поймете, что эти окончания схожи с формами глагола avoir в настоящем времени: во всех лицах, кроме 1-го и 2-го лица множественного числа. Там совпадают только несколько букв.

Глаголы 1-ой и 2-ой группы, а также глаголы 3-й группы, оканчивающиеся на -ir , образуют будущее время путем добавления перечисленных выше окончаний к неопределенной форме глагола. Рассмотрим несколько примеров спряжения глаголов разных групп и их употребления в будущем времени:

Единственное число				Множественное число
je	parlerai	finirai	partirai	nous	parlerons	finirons	partirons
tu	parleras	finiras	partiras	vous	parlerez	finirez	partirez
il, elle	parlera	finira	partira	ils, elles	parleront	finiront	partiront

Je parlera au professeur – Я поговорю с профессором.
Ill habitera en France. — Он будет жить во Франции.

При употреблении глаголов 1-ой группы в Futur Simple буква «е» (из окончания неопределенной формы) не читается или произносится как [э].

У глаголов 3-ей группы на -re в будущем времени выпадает конечный «e» . Например:

Некоторые глаголы 3-ей группы меняют основу, после чего к ней добавляются все те же окончания будущего времени. Основы этих глаголов нужно запоминать:

aller		venir
j’irai tu iras il/elle ira	nous irons vous irez ils/elles iront	je viendrai tu viendras il/elle viendra	nous viendrons vous viendrez ils/elles viendront
pouvoir		voir
je pourrai tu pourras il/elle pourra	nous pourrons vous pourrez ils/elles pourront	je verrai tu verras il/elle verra	nous verrons vous verrez ils/elles verront
vouloir		etre
je voudrai tu voudras il/elle voudra	nous voudrons vous voudrez ils/elles voudront	je serai tu seras il/elle sera	nous serons vous serez ils/elles seront
faire		avoir
je ferai tu feras il/elle fera	nous ferons vous ferez ils/elles feront	j’aurai tu auras il/elle aura	nous aurons vous aurez ils/elles auront

Как видите, таких глаголов немного, и основы будущего времени, в основном, созвучны с неопределенной формой.

Futur Simple в вопросительных и отрицательных предложениях

Вопросительные и отрицательные предложения строятся по тем же правилам, что вам уже знакомы: вопросы - при помощи инверсии и оборота «est-ce-que», отрицание - с помощью частиц «ne…pas».

В предложениях после частицы «si» (=если) будущее время не используется.

Как правило, это сложные предложения с придаточным условия (одно из предложений в составе сложного, которое отвечает на вопрос «при каком условии?»). На русский язык такие предложения переводятся при помощи будущего.

Например: Si il est libre, il ira au cinéma. — Если он будет свободен, он пойдет в кино.

Как видно из примера, форма будущего время Futur Simple используется только в одной части предложения, а после «si» ставится Présent .

Важно! Futur Simple может выражать не только действие, которое произойдет в будущем. Оно может использоваться для выражения вежливых просьб, например:
Je voudrai une tasse de the. — Я бы хотел чашку чая.

Также Futur Simple с глаголами «etre» и «avoir» может выражать неуверенность и сомнения: Où est-elle? – Elle sera à l’école. Где она? — Она, наверное, в школе.

Для выражения приказа или совета тоже используется Futur Simple: Vous prendrez garde! — Будьте осторожны!

Все запомнили? Проверьте себя, выполнив несколько заданий!

Задания к уроку

Упражнение 1. Переведите на французский язык.
demain — завтра
dans – через
une chanson — песня
chanter – петь
jour – день
en excursion – на экскурсию

1. Я посмотрю этот фильм завтра. 2. Я спою одну песню. 3. Вы сможете уйти через десять минут. 4. Они купят большой дом. 5. Студенты поговорят с профессором. 6. Мы уезжаем через три дня. 7. Я буду жить в Англии. 8. Мы закончим работу завтра. 9. Ты пойдешь на экскурсию?

Упражнение 2. Откройте скобки, используя либо Futur Simple, либо Présent.
1. Nous (visiter) la ferme, si nous (avoir)eu le temps. 2. Si vous (donner) votre adresse je vous (trouver) vite. 3. Si il (aller) au magasin, il (achèter) du pain. 4. Si je (etre) libre demain, je (venir) chez toi. 5. Je (écrire) une lettre, si je (avoir) eu le temps.

Ответ 1.
1. Je verrai ce film demain. 2. Je chanterai une chanson. 3. Vous pourrez partir dans 10 minutes. 4. Ils acheteront une grande maison. 5. Les étudiantes parlera au professeur. 6. Ils partiront dans 3 jours. 7. J’habiterai en Angleterre. 8. Nous finirons le travail demain. 9. Iras-tu en excursion?

Ответ 2.
1. visiterons, avons 2. donnez, trouverai 3. va, achètera 4. suis, viendrai 5. écrirai, ai

Будущее время во французском языке является не самой сложной категорий для изучения, однако, требует к себе определенного внимания в виду неоднозначных подходов к трактовке некоторых его форм. При этом, здесь, как и в ряде остальных языков, применение граммемы будущего времени, представляющего собой одну из временных модальностей, как таковую, говорит о факте следования описываемых событий либо действий за моментом речи (после «сейчас» — сравните — I will die without any assistance. (в ан-ом. я-ке); Я погибну без посторонней помощи. (в р-ком я-ке); Je périrai sans l’aide de personne (во фран-ом. я-ке) и др.).

При этом, будущее время во французском языке (в отличие от русского Я бы поехал или английского (I would have gone…) ограничено выражением только формами индикативного наклонения, где оно образует неоднозначную сложную структурированную систему из трех, рассматриваемых в качестве основных, — futur simple (будущее прост.), futur antérieur (сложное будущ.) и futur immédiat (ближайшее будущ.), и трех дополнительных — Futur dans le passé (будущ. в прош-м), Futur antérieur dans le passé (сложн. будущ. в прош-м), Futur immédiat dans le passé (ближайш. будущ. в прош-м), обычно применяемых в процессе временного согласования, форм. —

Les beaux esprits se rencontreront . (Великие умы всегда найдут общий язык) — действ. как данность

Je le lui ferai savoir par téléphone. (Я я передам ему это по телефону) — планир-ое будущ. дей-вие

Vous serez prudents, peinture fraîche! ((Будьте осторожны) осторожно, окрашено!) — просьба, предупр-е

Ils seront dans le magasin d’alimentation. (Они, наверное, в продуктовом магазине). — возмож-ое действие

Futur dans le pass é

Elle a regretté que son mari irait au bureau mardi. (Она пожалела, что ее муж пойдет на службу во вторник.) — при согл. вр-н для обозн. действия в буд-м по отн-ю к прошедшему

Futur imm édiat

Nous allons adopter la religion chrétienne bientôt. (Мы вскоре собираемся принять христианскую религию). — действ. в ближайшем буд-ем

Tu vas venir te joindre à nous! (Ты присоединишься к нам!) – приказание

Futur imm édiat dans le passé

Lucien a dit que vous alliez adopter la religion chrétienne bientôt. (Люсьен сказал, что Вы собираетесь вскоре принять христианство). — при согл. вр-н для обозн. скорого буд-го действия по отн-ю к прошедшему

Futur ant érieur

Tu me préviendras quand tous seront partis . (Предупреди меня, когда все уйдут). — предш. будущих действий друг другу (вначале — все уйдут, а потом — ты предупредишь меня).

Изначально следует сделать разделение, так как условное наклонение – это общее понятие. Есть Conditionnel présent и Conditionnel passé, которые рассмотрим отдельно. Каждое из этих форм базируется на формах будущего времени, которые также разберем подробнее, чтобы стало все предельно ясно. Начнем с условного наклонения настоящего времени.

Conditionnel présent

Может выражать предположение, сомнение.

• Его применяют, как на письме, так и в устной речи.
• Его употребление возможно, как в сложном, так и в простом коротком предложении.
• Предполагаемое действие относится либо к настоящему моменту, либо к моменту в будущем времени.

Например:

Ce serait étrange d’en penser maintenant. Было бы странно думать об этом сейчас.

Tu voudrais les appeler demain? Ты хотел бы им позвонить завтра?

Conditionnel présent отличается от Futur dans le passé с помощью времени, употребляемого в контексте. Например:

Настоящее или будущее время – это Conditionnel présent.

Marie pense qu’elle pourrait faire ce travail. Мари думает, что она могла бы выполнить эту работу.

Прошедшее время – это Futur dans le passé.

Marie a dit qu’elle pourrait faire ce travail. Мари сказала, что сможет сделать эту работу.

Итак, значение и формы образования условного наклонения. Conditionnel présent имеет такие же формы, как французское время Futur dans le passé: например, je préférerais – для первой группы, je finirais – для второй группы, je recevrais – для глаголов третьей группы. Теперь рассмотрим Futur dans le passé подробнее.

Futur dans le passé – это временная форма, которая образуется от начальной формы глагола, то есть, инфинитива, путем прибавления окончаний французского времени imparfait:

• ions,
• aient.

Это время применимо для выражения будущего события или действия, когда выражающий его глагол, находится в придаточном предложении, в главном же предложении употребляется глагол прошедшего времени. Обозначает будущее событие по отношению к моменту в прошлом. Например:

Elle a dit qu’elle viendrait dimanche. Она сказала, что приедет в воскресенье.

Есть также некоторые отклонения от правил, которые стоит запомнить, например глагол envoyer меняет свою основу в будущем времени envoyer – enverr. Для большинства глаголов 3-ей группы есть действует это правило, но те, которые завершаются на -re, отбрасывают конечную букву –e, например: attendre — j’attendrais. А некоторые глаголы этой же 3-ей группы полностью изменяют свою основу. Рассмотрим их:

• aller - ir,
• venir -viendr,
• vouloir - voudr,
• voir - verr,
• pouvoir - pourr,
• devoir - devr,
• falloir - faudr,
• faire - fer,
• pleuvoir - pleuvr,
• savoir - saur,
• avoir - aur,
• être - ser,
• mourir - mourr.

Спряжение глагола 1-ой группы

Спряжение глагола 3-ей группы:

Conditionnel présent Futur dans le passé

Je pense qu’il pourrait faire ce dessin. Я думаю, что он мог бы сделать этот рисунок.

Il a dit qu’il pourrait faire ce dessin. Он сказал, что сможет сделать этот рисунок.

Conditionnel passé

Имеет me же формы, что и Futur antérieur dans le passé: l’aurais préféré – для глаголов 1-ой группы, l’aurais fini – для 2-ой группы, и, наконец, пример глагола 3-ей группы — l’aurais reçu.

Действие относится к прошедшему моменту: Il serait déjà parti. Он, видимо, уже уехал.

Для большего понимания разберем время Futur antérieur dans le passé. Оно представляет собой сложное будущее время в прошлом, и образуется методом постановки вспомогательного глагола avoir или être в форму, вышерассмотренного времени futur dans le passé, а после него добавляется причастие прошедшего времени — participe passé. Рассмотрим, как именно это выглядит на примере:

Future antérieur dans le passé чаще всего употребляется именно в придаточных предложениях или же при согласовании времен. Также как и futur antérieur, futur antérieur dans le passé указывает на действие в будущем, если оно предшествует другому в будущем. Чаще оно применяется при согласовании времен, поэтому в таком случае главное предложение должно иметь форму прошедшего времени. Например:

Marie a dit que Marc arriverait dès qu’il aurait envoyé la lettre. Мари сказала, что Марк вернется, как только отправит письмо.

Conditionnel passé отличается от Futur antérieur dans le passé непосредственно контекстом самого предложения.

Conditionnel passé, у него контекст стоит в прошедшем или настоящем времени в сложном или простом предложении без придаточных.

А mon avis elle aurait pu dire ce phrase il у a trois jours. На мой взгляд, она могла бы сказать это еще три тому назад.

Futur antérieur dans le passé, его контекст в прошедшем времени, где имеется сложное придаточное.

Marie a dit qu’elle ferait ce dessin dès qu’elle en aurait fini un autre. Мари сказала, что она сделает этот рисунок после того, как закончит первый.

Conditionnel простом предложении

Может выказывать желание, применяются глаголы: vouloir, aimer, préférer , désirer, и т.д.

Je voudrais voyager. Я хотел бы отправиться в путешествие.

Может выражать пожелание или просьбу, пожелание. Применяются глаголы: pouvoir, devoir , vouloir и т.д.

Pourriez-vous me laisser seul ? Не могли бы вы оставить меня наедине?

Указывает на предположение чего-либо.

Ce serait au mois au week-end. Вероятно, это будет на выходных.

Употребление в сложном предложении

Условное придаточное вводится с помощью союза si. Futur simple, а также Conditionnel после этого союза не имеют места быть!! Условие ограничивается нереальным и реальным действием. Реальное действие в предложении имеет следующую формулу:

Si — Présent — Fntur simple

Например:

Sil elle travaille bien, elle réussira. Если она хорошо поработает, то добьется успехов.

Нереальное условие связано с настоящим или будущим временем и действует по схеме:

Si — Imparfait — Conditionnel présent

Например:

Si elle travaillait bien, elle réussirait. Если бы она хорошо поработала, то добилась бы успеха.

Также нереальное условие может быть связано и с прошедшим временем, тогда схема такая:

Si — Plus-que-parfait — Conditionnel passé

Si l’année passée elle avait bien travaillé, elle aurait réussi. Если бы в прошедшем году она хорошо поработала, то добилась бы успеха.

Тема условного наклонения очень большая и сложная. Придется ее изучению посвятить немало времени, чтобы понять и научиться пользоваться глагольными формами без подсказок и подглядывания в правила. Мы надеемся, что помогли вам, теперь дело за вами. Удачи!

Boris Petroff est arrivé à Paris sur l’invitation de ses partenaires français Michel Sandeau et Antoine Sabatier qui avaient visité Moscou il y a un mois. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger l’accord de coopération. A la fin de sa mission B. Petroff s’est rendu compte qu’il n’avait rien vu à Paris parce qu’il avait un peu de temps libre. Il a dit à ses collègues qu’il irait au Stade de France pour voir un match de football.

M. Sandeau: Je n’ai pas été au Stade de France depuis longtemps. Je trouve que c’est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.

A. Sabatier: Moi aussi, j’aime le football. Si vous n’avez rien contre, je vous tiendrai la compagnie. D’ailleurs, j’habite non loin de Saint-Denis et je vois le Stade de France par la fenêtre.

B. Petroff: Parfait. Ce serai l’occasion de passer la dernière soirée ensemble. Vous pensez que ce sera un match intéressant ?

A. Sabatier: J’espère que oui. L’équipe du Paris-Saint-Germain va jouer contre Arsenal, l’équipe anglaise. Je suis sûr que les tribunes seront pleines.

B. Petroff: Vous supportez quel équipe ?

A. Sabatier: A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m’y intéresse, comme beaucoup de Français.

M. Sandeau: Oui, surtout après le 12 juillet 1998. Ce jour-là l’équipe de France a gagné la Coupe du monde et est devenue championne du monde. Je me rappelle bien de ce match. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France étaient pleines de gens qui sautaient de joie, criaient et chantaient.

B. Petroff: Si je ne me trompe pas, votre équipe jouait contre l’équipe du Brésil et a gagné sur le score de 3 buts à 0. J’ai regardé ce match à la télé. J’ai vu que les gens n’avaient pas dormi de toute la nuit. On pouvait penser que tous les Français étaient de vrais fans. J’ai compris que ce match deviendrait un évènement national.

M. Sandeau: Tout à fait. C’était un véritable évènement national. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France s’est accru. Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un sportif régulier.

A. Sabatier: Oui, la pratique du sport s’est développée. Les gens pensent qu’une meilleure résistance physique va les aider à supporter les agressions de la vie moderne.

M. Sandeau: Il ne faut pas oublier la publicité. Tous ces facteurs dans leur ensemble ont favorisé le développement des équipements sportifs: piscines, courts de tennis, terrains en plein air.

B. Petroff: Je comprends. Et quels sports sont à la mode en France ?

A. Sabatier: En général c’est le tennis et le judo, mais cela dépend de l’âge et du sexe. Par exemple, les femmes n’aiment pas pratiquer les sports collectifs comme le volley-ball et le basket-ball, elles préfèrent les sports individuels: le tennis, la marche etc. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kayak, le vol libre ont de plus en plus d’adeptes parmi les jeunes.

M. Sandeau: Tu as oublié le cyclisme, le sport de tous les âges. Comme le cinéma, la bicyclette est une invention française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui pédalent pour retrouver ou maintenir leur forme physique.

A. Sabatier: Cet aspect est important. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu’entretenir leur forme. En un mot on peut dire, que le sport-plaisir prend le pas sur le sport-souffrance.

B. Petroff: Oui, actuellement tout le monde comprend que le sport-souffrance n’est pas bon pour la santé.

M. Sandeau: C’est même mauvais pour la santé. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter certains sports pour les personnes peu entraînées. Le jogging et l’aérobic en sont des exemples.

A. Sabatier: Espérons que ce n’est pas le cas des footballeurs du Paris-Saint-Germain et d’Arsenal. Si vous n’avez pas changé d’idée, il faut vite terminer la rédaction de l’accord pour être libre demain soir. Je vous promets un match intéressant.

Словарь

développement m развитие
équipement m оборудование
court m корт
tennis m теннис
terrain m площадка
Saint-Denis m Сен-Дени
stade m стадион
Stade de France Стад де Франс (центральный стадион, находится недалеко от Сен-Дени)
occasion f повод
soirée f вечер
pratiquer le sport заниматься спортом
collectif m , collective f коллективный, -ая, -ое
volley-ball m волейбол
basquet-ball m баскетбол
individuel m , individuelle f индивидуальный, -ая, -ое
marche f ходьба
etc. (сокр. et cætera ) [ɛtsetera] и так далее
golf m гольф (игра)
canoë kayak m каноэ-байдарка
vol libre m свободный полет
de plus en plus всё больше и больше
adepte m приверженец
parmi среди
cyclisme m велосипедный спорт
bicyclette f велосипед
pédaler крутить педали
retrouver обретать
maintenir поддерживать (порядок и т. п.)
physique m, f физический, -ая, -ое
performance f достижение
entretenir поддерживать (в хорошем состоянии)
prendre le pas (sur quelqu’un, sur quelque chose) обгонять (кого-либо, что-либо)
souffrance m страдание; здесь: сильная физическая нагрузка
traumatisme m травматизм; травма
crise f приступ (внезапное проявление признаков болезни)
crise cardiaque сердечный приступ
cardiaque m, f относящийся, -аяся, -ееся
к сердцу, сердечный, -ая, -ое
stress m стресс
risque m риск, опасность
que peuvent présenter certains sports здесь: которыми чреваты некоторые виды спорта
personne f здесь: человек, лицо
entraîné m , entraînée f тренированный, -ая, -ое
aérobic m аэробика
cas m случай
footballeur m футболист
rédaction f редакция (в разных значениях) ; здесь: редактирование
promettre обещать

Упражнение № 1. Прочтите и переведите диалог. Определите, соответствуют ли данные утверждения его содержанию. Отметьте C’est vrai (поставив галочку) или C’est faux :

1. Boris Petroff est arrivé à Paris il y a un mois.

2. Les collègues russe et français ont discuté des perspectives de travail pendant le match de football.

3. Messiseurs Sandeau et Sabatier ont décidé de lui tenir compagnie parce qu’ils s’intéressaient au football.

4. Tous les deux ils supportaient l’équipe du Paris-Saint-Germain.

5. B. Petroff supportait Arsenal.

6. Le football n’est pas très populaire en France.

7. La victoire de l’équipe de France en 1998 était un grand évènement pour tous les Français.

8. Elle a influencé les activités sportives dans le pays.

9. C’était l’unique raison de l’augmentation de ces activités.

10. La publicité a joué aussi son rôle.

11. La pratique du sport est différente chez les hommes et chez les femmes.

12. Les sports nouveaux ne sont pas pratiqué en France.

13. Les Français sont préoccupés par leur forme physique.

14. Les records les préoccupent moins.

15. Les personnes mal entraînées courent un risque.

16. Un footballeur de Paris-Saint-Germain a promis un match intéressant.

Упражнение № 2. Прослушайте несколько раз запись диалога и заполните пропуски в предложениях, вспоминая прослушанное:

1. Boris Petroff est arrivé à Paris sur l’invitation de ses partenaires français Michel Sandeau et Antoine Sabatier qui Moscou il y a un mois.
2. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger .
3. A la fin de sa mission B. Petroff s’est rendu compte qu’il n’ rien à Paris parce qu’il avait un peu de temps libre.
4. Il a dit à ses collègues qu’il au stade de France pour voir un match de football.
5. Je n’ai pas été au stade de France longtemps. Je trouve que c’est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.
6. A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m’, comme beaucoup de Français.
7. Ce jour-là l’équipe de France la Coupe du monde et championne du monde.
8. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France pleines de gens qui de joie, et .
9. J’ai vu que les gens n’ pas de toute la nuit. On penser que tous les Français de vrais fans. J’ai compris que ce match un évènement national.

10. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France . Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un .
11. Les gens pensent que une meilleure va les aider à supporter les agressions de la vie moderne.
12. Tous ces facteurs dans leur ensemble le développement des équipements sportifs: piscines, courts de tennis, terrains en plein air.
13. Les femmes n’aiment pas les sports comme le volley-ball et le basket-ball, elles préfèrent les sports : le tennis, la marche etc.
14. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kayak, le vol libre ont de plus en plus d’ parmi les jeunes.
15. Comme le cinéma, la bicyclette est une française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui pour retrouver ou maintenir leur forme physique.
16. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu’. En un mot on peur dire, que le prend le pas sur le .
17. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter certains sports pour les personnes . Le jogging et l’aérobic en sont .
18. Si vous n’avez pas changé d’idée, il faut vite terminer pour être libre demain soir.

Грамматика

Plus-que-parfait (давнопрошедшее время)

Для обозначения действия в прошлом, предшествующего другому действию в прошлом, во французском языке существует особое - давнопрошедшее - время (le plus-que-parfait ). Например:

Hier j’ai reçu la lettre que vous aviez envoyée la semaine dernière.

Вчера я получил письмо, которое вы отправили на прошлой неделе.

Vous avez trouvé les gants que j’avais perdus dimanche.

Вы нашли перчатки, которые я потерял в воскресенье.

A l’entrée de l’institut il a rencontré Michel qui était arrivé il y a un mois.

У входа в институт я увидел Мишеля, который приехал месяц назад.

Quand les parents sont rentrés Paul s’était déjà couché .

Когда родители вернулись, Поль уже лег спать .

Давнопрошедшее время может также обозначать действие в прошлом, отделенное от момента речи большим промежутком времени, например:

Dans son enfance mon grand-père avait beaucoup joué au football.

В детстве мой дедушка часто играл в футбол.

Давнопрошедшее время образуется по следующей модели: личная форма глагола avoir или être в прошедшем незавершенном времени + причастие прошедшего времени смыслового глагола, например:

Parler (говорить)
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	j’avais parlé	nous avions parlé
2-е	tu avais parlé	vous aviez parlé
3-е	il (elle) avait parlé	ils (elles) avaient parlé
Finir (заканчивать(ся))
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	j’avais fini	nous avions fini
2-е	tu avais fini	vous aviez fini
3-е	il (elle) avait fini	ils (elles) avaient fini
Vouloir (хотеть)
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	j’avais voulu	nous avions voulu
2-е	tu avais voulu	vous aviez voulu
3-е	il (elle) avait voulu	ils (elles) avaient voulu
Sortir (выходить)
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	j’étais sorti (от лица мужчины) j’étais sortie (от лица женщины)	nous étions sortis nous étions sorties (от лица нескольких женщин)
2-е	tu étais sorti (о мужчине) tu étais sortie (о женщине)	vous étiez sorti (об одном мужчине) vous étiez sortie (об одной женщине) vous étiez sortis vous étiez sorties (о нескольких женщинах)
3-е	il était sorti elle était sortie	ils étaient sortis elles étaient sorties
Partir (уезжать)
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	j"étais parti (от лица мужчины) j’étais partie (от лица женщины)	nous étions partis (от лица нескольких мужчин или группы людей, состоящей из мужчин и женщин) nous étions parties (от лица нескольких женщин)
2-е	tu étais parti (о мужчине) tu étais partie (о женщине)	vous étiez parti (об одном мужчине) vous étiez partie (об одной женщине) vous étiez partis (о нескольких мужчинах или о группе людей, состоящей из мужчин и женщин) vous étiez parties (о нескольких женщинах)
3-е	il était parti elle était partie	ils étaient partis elles étaient parties
Se coucher (ложиться спать)
Давнопрошедшее время
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je m’étais couché (от лица мужчины) je m’étais couchée (от лица женщины)	nous nous étions couchés (от лица неск. мужчин или группы людей, сост. из м. и ж.) nous nous étions couchées (от лица нескольких женщин)
2-е	tu t’étais couché (о мужчине) tu t’étais couchée (о женщине)	vous vous étiez couché (об одном мужчине) vous vous étiez couchée (об одной женщине) vous vous étiez couchés (о нескольких мужчинах или о группе людей, сост. из мужчин и женщин) vous vous étiez couchées (о нескольких женщинах)
3-е	il s’était couché elle s’était couchée	ils s’étaient couchés elles s’étaient couchées

Запомните, что в давнопрошедшем времени с avoir спрягаются те же самые глаголы, которые образуют формы прошедшего сложного времени с помощью avoir . Точно так же если глагол в прошедшем сложном времени спрягается с être , то и в давнопрошедшем времени его следует спрягать с être . Вспомните, какие глаголы спрягаются с avoir и какие с être , заглянув в урок 25 , урок 26 .

Вопросительная и отрицательная формы давнопрошедшего времени образуются почти так же, как и глаголов прошедшего сложного времени. Разница состоит только в том, что в давнопрошедшем времени вспомогательный глагол (avoir или être ) употребляется в прошедшем незавершенном времени. Например:

Parler (говорить)
Давнопрошедшее время - отрицательная форма
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je n’avais pas parlé	nous n’avions pas parlé
2-е	tu n’avais pas parlé	vous n’aviez pas parlé
3-е	il (elle) n’avait pas parlé	ils (elles) n’avaient pas parlé
Parler (говорить)
Давнопрошедшее время - вопросительная форма
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	est-ce que j’avais parlé ?	avions-nous parlé ?
2-е	avais-tu parlé ?	aviez-vous parlé ?
3-е	avait-il parlé ? avait-elle parlé ?	avaient-ils parlé ? avaient-elles parlé ?

Futur dans le passé (будущее в прошедшем)

Время под названием le futur dans le passé - будущее в прошедшем - обозначает действие, которое является будущим по отношению к другому действию в прошлом, например:

J’ai appris que Pierre arriverait demain.

Я узнал, что Пьер приедет завтра (то есть Пьер приедет после того, как я узнал о его приезде) .

J’ai compris que Michel me téléphonerait .

Я понял, что Мишель мне позвонит (то есть Мишель позвонит после того, как я это понял) .

Будущее в прошедшем глаголов всех спряжений образуется путем присоединения окончаний прошедшего незавершенного времени к неопределенной форме глагола, например:

Parler (говорить, глагол I группы )
Будущее в прошедшем
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je parlerais	nous parlerions
2-е	tu parlerais	vous parleriez
3-е	il (elle) parlerait	ils (elles) parleraient
Finir (заканчивать(ся), глагол II группы )
Будущее в прошедшем
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je finirais	nous finirions
2-е	tu finirais	vous finiriez
3-е	il (elle) finirait	ils (elles) finiraient
Partir (уезжать, глагол III группы )
Будущее в прошедшем
Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je partirais	nous partirions
2-е	tu partirais	vous partiriez
3-е	il (elle) partirait	ils (elles) partiraient

Упражнение № 3. Выпишите в предложения, содержащие глаголы в таких временах, как давнопрошедшее и будущее в прошедшем.

Согласование времен

Согласование времен во французском языке состоит в следующем: если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из прошедших времен , то глагол придаточного предложения должен употребляться также в одном из прошедших времен . При этом соблюдаются следующие правила.

1. одновременно действию, выраженному глаголом главного предложения, то в придаточном предложении употребляется прошедшее незавершенное время, например:

Обратите внимание на то, что в русском переводе в придаточном предложении употреблен глагол в настоящем времени, т. е. согласование времен отсутствует.

2. Если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом главного предложения, то глагол придаточного предложения употребляется в давнопрошедшем времени, например:

3. Если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, является будущим по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым в прошедшем времени главного предложения, то глагол придаточного предложения употребляется в форме будущего в прошедшем, например:

В том случае, если в главном предложении глагол выступает в настоящем времени , в придаточном предложении одновременность действий выражается настоящим временем глагола, предшествование действия - одним из прошедших времен, а следование действия - будущим простым. Например:

Упражнение № 4. Преобразуйте предложения, обращая внимание на выражение одновременности действий при согласовании времен.

Образец:

Je vois que vous êtes préssé. - J’ai vu que vous étiez pressé.

Il pense que c’est un match intéressant.

Il a pensé

J’apprends que vous n’avez pas mon numéro de téléphone.

J’ai appris

Nous savons que vous aimer voyager.

Nous savions

Ils sont sûrs qu’ils comprennent bien le problème.

Nous étions sûrs

Elle pense que vous pouvez l’aider.

Elle pensait

Nous croyons qu’aujourd’hui ce n’est pas difficile.

Nous avons cru

Упражнение № 5. Преобразуйте предложения, обращая внимание на выражение предшествования действия при согласовании времен.

Образец:

Je vois que vous étiez pressé. - J’ai vu que vous aviez été pressé.

Il pense que le jeu a été intéressant.

Il a pensé

J’apprends que vous n’avez pas eu mon numéro de téléphone.

J’ai appris

Nous savons que vous avez aimé le voyage.

Nous savions

Nous sommes sûrs que hier ils ont bien compris le problème.

Nous étions sûrs

Elle pense que vous avez pu l’aider.

Elle pensait

Nous croyons que ce n’était pas difficile.

Nous avons cru

Упражнение № 6. Преобразуйте предложения, обращая внимание на выражение следования действия при согласовании времен.

Образец:

Je vois que vous serez mécontent. - J’ai vu que vous seriez mécontent.

Il pense que le match sera intéressant.

Il a pensé

J’apprends que vous serez chez Paul.

J’ai appris

Nous savons que vous quitterez Moscou demain.

Nous avons su

Ils sont sûrs qu’ils reviendront .