मामलों में संज्ञा के परिवर्तन को कहते हैं। रूसी भाषा मामले से संज्ञा बदलना। विषय की रिपोर्ट करना और पाठ के उद्देश्यों को निर्धारित करना

ईश्वर तुल्य राजकुमारी
किर्गिज़-कायत्स्की गिरोह!
जिनकी बुद्धि अतुलनीय है
सही निशान खोजे हैं
यंग त्सारेविच क्लोरस
उस ऊंचे पहाड़ पर चढ़ो
जहां कांटों के बिना गुलाब उगता है
जहां पुण्य निवास करता है -
वह मेरी आत्मा और मन को मोह लेती है,
मुझे उसकी सलाह लेने दो।

चलो, फेलित्सा! निर्देश:
शानदार और सच्चाई से कैसे जिएं,
जुनून के उत्साह को कैसे नियंत्रित करें
और दुनिया में खुश रहो?
आपकी आवाज मुझे उत्साहित करती है
तेरा पुत्र मुझे ले जा रहा है;
लेकिन मैं उनका अनुसरण करने के लिए कमजोर हूं।
जीवन की व्यर्थता से बेचैन,
आज मैं खुद पर राज करता हूं
और कल मैं सनकों का गुलाम हूँ।

अपने मुर्ज़ों की नकल किए बिना,
आप अक्सर चलते हैं
और भोजन सबसे सरल है
आपकी मेज पर होता है;
अपनी शांति को महत्व न दें
आप पढ़िए, जमा के सामने लिखिए
और सब आपकी कलम से
नश्वर पर आनंद बहा;
आप इस तरह ताश नहीं खेलते हैं
मेरी तरह सुबह से सुबह तक।

आपको बहाना बहुत पसंद नहीं है
और तुम बिस्तर में कदम भी नहीं रख सकते;
रीति-रिवाजों, रीति-रिवाजों को निभाना,
तुम अपने आप को डोनकिशॉट नहीं करते;
आप एक पारनासियन घोड़े का काठी नहीं बना सकते,
आप सभा में आत्माओं में प्रवेश न करें,
सिंहासन से पूर्व की ओर न जाना;
लेकिन नम्रता के मार्ग पर चलते हुए,
एक परोपकारी आत्मा के साथ
उपयोगी दिन जो आप वर्तमान में बिताते हैं।

और मैं दोपहर तक सोया रहा,
मैं तम्बाकू धूम्रपान करता हूँ और कॉफी पीता हूँ;
रोजमर्रा की जिंदगी को छुट्टी में बदलना,
मैं अपने विचार को चिमेरस में घेरता हूं:
मैं फारसियों से बंदी का अपहरण करता हूं,
मैं तुर्कों की ओर तीर चलाता हूँ;
कि, मैंने सपना देखा कि मैं एक सुल्तान हूँ,
मैं अपनी निगाह से ब्रह्मांड को डराता हूं;
फिर अचानक, पोशाक से बहकाया,
मैं एक दुपट्टे के लिए दर्जी के पास जाऊँगा।

या मैं दावत में अमीर हूँ,
जहां वे मुझे छुट्टी देते हैं
जहां मेज चांदी और सोने से चमकती है,
जहां हजारों अलग-अलग व्यंजन हैं:
एक शानदार वेस्टफेलियन हैम है,
अस्त्रखान मछली के लिंक हैं,
पिलाफ और पाई हैं,
मैं शैंपेन के साथ वफ़ल धोता हूँ;
और मैं सब कुछ भूल जाता हूँ
मदिरा, मिठाई और सुगंध के बीच।

या एक खूबसूरत ग्रोव के बीच में
गज़ेबो में जहाँ फव्वारा शोर कर रहा है,
मधुर स्वर वाली वीणा की ध्वनि पर,
जहां हवा मुश्किल से सांस लेती है
जहां सब कुछ मेरे लिए विलासिता का प्रतिनिधित्व करता है,
वह खुशियों के लिए विचारों को पकड़ता है,
रक्त को टम्बल और पुनर्जीवित करता है;
मखमली सोफे पर लेटना
युवा लड़कियां कोमल भावनाएं होती हैं,
मैं उसके दिल में प्यार भर देता हूँ।

या एक शानदार ट्रेन
एक अंग्रेजी गाड़ी में, सुनहरा,
एक कुत्ते, एक जस्टर या एक दोस्त के साथ,
या कुछ सुंदरता के साथ
मैं झूले के नीचे चलता हूं;
मैं मधु पीने को टांगों में गिरा देता हूं;
या, जैसा कि यह मुझे बोर करता है,
बदलने के मेरे झुकाव के अनुसार,
एक तरफ टोपी के साथ,
मैं एक उच्च उत्साही धावक पर उड़ रहा हूं।

या संगीत और गायक
अंग और बैगपाइप द्वारा अचानक,
या मुट्ठी लड़ाके
और एक नृत्य के साथ मैं अपनी आत्मा को प्रसन्न करता हूं;
या, सभी मामलों का ध्यान रखें
छोड़कर, मैं शिकार करने जाता हूँ
और मैं कुत्तों के भौंकने से अपना मनोरंजन करता हूं;
या नेवा बैंकों के ऊपर
मैं रात में अपने सींगों का मनोरंजन करता हूँ
और साहसी नाविकों की रोइंग।

या, घर बैठे मैं कोढ़ी हो जाऊँगा,
अपनी पत्नी के साथ मूर्खों का खेल;
मैं उसके साथ डवकोट पर मिलता हूं,
कभी-कभी हम अंधे की आँखों में झाँकते हैं;
मुझे उसके साथ मज़ा आ रहा है,
मैं इसे अपने सिर में ढूंढता हूं;
मुझे किताबों के माध्यम से अफवाह फैलाना पसंद है,
मैं अपने दिमाग और दिल को प्रबुद्ध करता हूं,
मैंने पोलकाना और बोवा पढ़ा;
मैं बाइबल के पीछे सोता हूँ, जम्हाई लेता हूँ।

ऐसा है, फेलित्सा, मैं भ्रष्ट हूँ!
लेकिन पूरी दुनिया मेरी तरह दिखती है।
जो कोई ज्ञान में महान है,
लेकिन हर व्यक्ति झूठ है।
हम रौशनी के रास्ते पर नहीं चलते,
हम सपनों के लिए शराबखोरी चलाते हैं।
एक बमर और एक ग्रौच के बीच
घमंड और उपाध्यक्ष के बीच
क्या किसी ने इसे दुर्घटना से पाया?
पुण्य का मार्ग सीधा है।

मुझे मिल गया - लेकिन मुझसे गलती नहीं होनी चाहिए
हम, कमजोर नश्वर, इस तरह,
जहाँ तर्क ही ठोकर खाता है
और वह जुनून का पालन करना चाहिए;
ज्ञानी अज्ञानी कहाँ हैं हमारे लिए,
कैसा है यात्रियों के बीच अँधेरा, रगों को काला कर रहा है?
हर जगह प्रलोभन और चापलूसी रहती है,
पाशा विलासिता से सभी पर अत्याचार करता है।
पुण्य कहाँ रहता है?
कांटों के बिना गुलाब कहाँ उगता है?

आप अकेले ही सभ्य हैं
राजकुमारी! अँधेरे से उजाला पैदा करो;
अराजकता को सामंजस्यपूर्ण रूप से क्षेत्रों में विभाजित करना,
एक संघ के साथ उनकी अखंडता को मजबूत करने के लिए;
असहमति समझौते से बाहर
और उग्र वासनाओं से सुख
आप ही बना सकते हैं।
सो हेलसमैन, पोंट के माध्यम से नौकायन,
गरजती हवा को नौकायन
जहाज चलाना जानता है।

आप सिर्फ एक को नाराज नहीं करेंगे,
आप किसी को ठेस नहीं पहुंचाते
आप अपनी उंगलियों से मूर्खता देखते हैं
केवल एक ही बुराई को सहन नहीं कर सकता;
आप कृपालुता से अपने कुकर्मों पर शासन करते हैं,
आप भेड़िये की तरह लोगों को कुचलते नहीं हैं,
आप सीधे उनका मूल्य जानते हैं।
वे राजाओं की इच्छा के अधीन हैं, -
लेकिन भगवान और भी अधिक है,
उनके कानूनों में रहते हैं।

आप समझदारी से योग्यता के बारे में सोचते हैं,
आप योग्य को सम्मान देते हैं,
तू उसे भविष्यद्वक्ता नहीं मानता,
जो केवल तुकबंदी बुन सकता है,
क्या है ये पागलपन भरा मज़ा
अच्छा खलीफा सम्मान और महिमा।
आप गीतात्मक मनोदशा में कृपालु हैं:
शायरी आप पर मेहरबान है
अच्छा, मीठा, उपयोगी,
गर्मियों में स्वादिष्ट नींबू पानी की तरह।

अफवाह आपके कार्यों के बारे में है
कि आप कम से कम गर्व में नहीं हैं;
व्यापार और मजाक दोनों में मिलनसार,
दोस्ती और दृढ़ में सुखद;
कि आप विपत्ति में उदासीन हैं,
और महिमा में वह बहुत बड़ी है
कि उसने त्याग दिया और बुद्धिमान प्रतिष्ठित।
झूठा भी कहते हैं
कि अगर यह हमेशा संभव है
सच बताओ।

यह भी अनसुनी बात है,
आप ही के काबिल
मानो आप लोगों के लिए बहादुर थे
हर चीज के बारे में, प्रकट और हाथ दोनों में,
और आप जानने और सोचने की अनुमति देते हैं,
और आप अपने बारे में मना नहीं करते
और कहानी और कल्पना बोलने के लिए;
मानो सबसे मगरमच्छ,
ज़ोल्स को आपकी सारी दया,
आप हमेशा क्षमा करने की प्रवृत्ति रखते हैं।

सुखद नदियों के आंसू तलाशते हैं
मेरी आत्मा की गहराइयों से।
हे! लोग खुश हैं तो
उनकी नियति होनी चाहिए,
नम्र देवदूत, शांतिपूर्ण देवदूत कहाँ है,
पोर्फिरी आधिपत्य में छिपा हुआ,
स्वर्ग से पहनने के लिए राजदंड नीचे भेजा!
वहां आप बातचीत में फुसफुसा सकते हैं
और, रात के खाने पर, निष्पादन के डर के बिना
राजाओं के स्वास्थ्य के लिए मत पीना।

वहां, फेलित्सा के नाम से, आप कर सकते हैं
रेखा की पर्ची को खुरचें,
या अनजाने में एक चित्र
इसे जमीन पर गिरा दो।

उन्हें बर्फ के स्नान में तला नहीं जाता है,
रईसों की मूछों में न फँसना;
राजकुमार मुर्गियाँ नहीं पालते,
पालतू जानवर उन पर नहीं हंसते
और वे चेहरे पर कालिख नहीं लगाते।

तुम्हें पता है, फेलित्सा! अधिकार
और पुरुष और राजा;
जब आप शिष्टाचार शिक्षित करते हैं
आप ऐसे लोगों को मूर्ख नहीं बनाते;
व्यापार से आपके आराम में
आप परियों की कहानियों में व्याख्यान लिखते हैं
और आप वर्णमाला में क्लोरीन को दोहराते हैं:
"कुछ भी बुरा मत करो,
और दुष्ट व्यंग्यकार स्वयं
तू एक घिनौना झूठा बना देगा।"

क्या आपको इतने महान होने के लिए जाने जाने में शर्म आती है
भयानक होना, प्यार न करना;
वह भालू शालीनता से जंगली है
जानवरों को उल्टी करो और उनका खून बहाओ।
बुखार में अत्यधिक कष्ट के बिना
टॉम लैंसेट को धन की आवश्यकता है,
उनके बिना कौन कर सकता था?
और वह अत्याचारी होना गौरव की बात है,
अत्याचार में महान तामेरलेन,
परमेश्वर के समान भलाई में महान कौन है?

फेलित्सा महिमा, भगवान की महिमा,
किसने दुर्व्यवहार को शांत किया;
कौन है सिरा और मनहूस
ढका हुआ, पहना हुआ और खिलाया हुआ;
दीप्तिमान आँखों से
मूर्ख, कायर, कृतघ्न
और धर्मियों को अपना प्रकाश देता है;
समान रूप से सभी प्राणियों को प्रबुद्ध करता है,
यह बीमारों को आराम देता है, चंगा करता है,
अच्छा केवल अच्छे के लिए बनाता है।

किसने दी आज़ादी
विदेशी क्षेत्रों में कूदने के लिए,
चलो उसके लोग
चांदी और सोने की तलाश;
जो पानी की अनुमति देता है
और वह लकड़ी काटने से मना नहीं करता;
आदेश और बुनाई, और कताई, और सिलाई;
मन और हाथों को मुक्त करना
व्यापार, विज्ञान से प्यार करने के आदेश
और घर में सुख ढूंढे;

किसका कानून, दाहिना हाथ
वे दया और न्याय दोनों देते हैं।
प्रसारण, बुद्धिमान फेलित्सा!
दुष्ट कहाँ ईमानदार से भिन्न है?
दुनिया में बुढ़ापा कहाँ नहीं घूमता?
क्या उसे अपनी रोटी का पुण्य मिलता है?
जहाँ बदला किसी को भगाता नहीं?
सत्य के साथ विवेक कहाँ रहता है?
गुण कहाँ चमकते हैं? -
सिंहासन पर यह तुम्हारा है!

लेकिन दुनिया में आपका सिंहासन कहां चमकता है?
कहाँ, स्वर्ग की शाखा, तुम खिलते हो?
बगदाद में? स्मिर्ना? कश्मीरी? -
सुनो, तुम जहाँ भी रहो -
मेरी स्तुति को आप तक ले जाना,
यह मत सोचो कि टोपी या बेशमेट
उनके लिए मैंने तुमसे कामना की।
सुखदता की अच्छाई महसूस करें
ऐसा है आत्मा का धन,
क्रूस ने क्या एकत्र नहीं किया।

मैं महान भविष्यवक्ता से पूछता हूँ
हाँ, मैं तुम्हारे चरणों की धूल छुऊँगा,
हाँ, आपके शब्द सबसे मधुर धारा हैं
और मुझे देखने में मज़ा आएगा!
स्वर्गीय मैं शक्ति मांगता हूं
हाँ, इनके पंख केफिर से चौड़े हैं
वे आपको अदृश्य रखते हैं
सभी रोगों से, क्रोध और ऊब से;
हाँ, भावी पीढ़ी में तेरे कर्मों की ध्वनि,
आकाश के तारों की तरह, वे उत्साहित होंगे।

Derzhavin की कविता "फेलित्सा" का विश्लेषण

1781 में, द टेल ऑफ़ त्सरेविच क्लोरस प्रिंट में दिखाई दिया, जिसे महारानी कैथरीन द्वितीय ने अपने पोते, भविष्य के सम्राट अलेक्जेंडर I के लिए बनाया था। इस शिक्षाप्रद कार्य ने न केवल अलेक्जेंडर पावलोविच को प्रभावित किया, बल्कि गेब्रियल रोमानोविच डेरज़विन (1743-1816) को भी प्रभावित किया। इसने कवि को साम्राज्ञी के लिए एक ओडी बनाने के लिए प्रेरित किया, जिसे उन्होंने "ओड टू द बुद्धिमान किर्गिज़ राजकुमारी फेलित्सा कहा, जो तातार मुर्ज़ा द्वारा लिखा गया था, जो लंबे समय से मास्को में बस गए थे, और जो अपने व्यवसाय के लिए सेंट पीटर्सबर्ग में रहते थे। अरबी 1782 से अनुवादित "।

कविता पहली बार 1783 में "इंटरलोक्यूटर" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। कवि ने काम के नीचे एक हस्ताक्षर नहीं छोड़ा, लेकिन ओड के पूरे पाठ की तरह, शीर्षक संकेतों से भरा है। उदाहरण के लिए, "किर्गिज़-कैसाक राजकुमारी" का अर्थ कैथरीन II है, जो किर्गिज़ भूमि की मालकिन थी। और मुर्जा के नीचे - खुद कवि, जो खुद को तातार राजकुमार बग्रीम का वंशज मानता था।

ओड में विभिन्न घटनाओं, लोगों और कैथरीन II के शासनकाल से संबंधित बातें शामिल हैं। उदाहरण के लिए, इसके लेखक को दिया गया नाम लें। फेलित्सा द टेल ऑफ़ प्रिंस क्लोरस की नायिका हैं। महारानी की तरह, उसका एक पति है जो उसे उसके अच्छे इरादों को पूरा करने से रोकता है। इसके अलावा, डेरझाविन के अनुसार, फेलित्सा, आनंद की प्राचीन रोमन देवी है, और यह इस शब्द के साथ था कि कई समकालीनों ने कैथरीन II के शासनकाल की विशेषता बताई, जिन्होंने विज्ञान, कला का पक्ष लिया और सामाजिक संरचना पर स्वतंत्र विचारों का पालन किया।

गेब्रियल रोमानोविच ने महारानी के इन और अन्य कई गुणों की प्रशंसा की। कविता के पहले श्लोक में कवि साम्राज्ञी के दल के इर्द-गिर्द घूमता है। लेखक अलंकारिक रूप से दरबारियों के अयोग्य व्यवहार का वर्णन करता है, जैसे कि अपने बारे में बोल रहा हो:
एक तरफ टोपी के साथ,
मैं एक उच्च उत्साही धावक पर उड़ रहा हूं।

इस अंश में हम बात कर रहे हैं काउंट अलेक्सी ओरलोव की, हम तेज दौड़ के लिए उत्सुक हैं।

एक और टुकड़ा बादलों में मँडराते हुए निष्क्रिय राजकुमार पोटेमकिन की बात करता है:
और मैं दोपहर तक सोया रहा,
मैं तम्बाकू धूम्रपान करता हूँ और कॉफी पीता हूँ;
रोजमर्रा की जिंदगी को छुट्टी में बदलना,
मैं अपने विचारों को काइमेरस में घेरता हूं।

इन जीवन-जुआरी की पृष्ठभूमि के खिलाफ, एक बुद्धिमान, सक्रिय और न्यायप्रिय साम्राज्ञी की छवि पुण्य की आभा प्राप्त करती है। लेखक ने उन्हें "उदार", "कर्मों और चुटकुलों में मिलनसार", "दोस्ती में सुखद", "बुद्धिमान", रूपकों "स्वर्ग की शाखा", "नम्र परी", आदि के साथ पुरस्कार दिया।

कवि कैथरीन द्वितीय की राजनीतिक सफलताओं का उल्लेख करता है। "विभाजन अराजकता को क्षेत्रों में सामंजस्यपूर्ण रूप से" रूपक का उपयोग करते हुए, वह 1775 में प्रांत की स्थापना और रूसी साम्राज्य के लिए नए क्षेत्रों की घोषणा की ओर इशारा करता है। लेखक ने अपने पूर्ववर्तियों के शासनकाल के साथ साम्राज्ञी के शासनकाल की तुलना की:
कोई बफूनरी शादियाँ नहीं हैं,
उन्हें बर्फ के स्नान में तला नहीं जाता है,
वे रईसों की मूंछें नहीं काटते ...

यहाँ कवि अन्ना इयोनोव्ना और पीटर I के शासनकाल की ओर इशारा करता है।

गैवरिल रोमानोविच भी रानी की विनम्रता की प्रशंसा करते हैं। रेखा के अंदर:
क्या आपको इतने महान होने के लिए जाने जाने में शर्म आती है
डरावना होना, प्यार न करना...

इंगित करता है कि कैथरीन द्वितीय ने "महान" और "बुद्धिमान" उपाधियों को त्याग दिया, जो उन्हें 1767 में सीनेट रईसों द्वारा पेश किए गए थे।

एक कलाकार के रूप में, कवि विशेष रूप से अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए महारानी के रवैये से प्रभावित होता है। लेखक ज़ारिना के गीतों के प्रति प्रेम से मोहित है ("कविता आपके लिए दयालु है, सुखद, मधुर, उपयोगी ..."), उसकी सोचने और व्यक्त करने की क्षमता है कि वह कैसे चाहती है, यात्रा करती है, उद्यमों को व्यवस्थित करती है, आदि।

कैथरीन II ने खुद कवि के कौशल की बहुत सराहना की। उसे ओदे "फेलित्सा" से इतना प्यार हो गया कि साम्राज्ञी ने डेरझाविन को एक समृद्ध रूप से सजाए गए स्नफ़बॉक्स के साथ प्रस्तुत किया, और इसे अपने विश्वासपात्रों को स्वयं भेज दिया। समकालीनों ने भी कविता पर बहुत अनुकूल प्रतिक्रिया व्यक्त की। कई समीक्षाओं ने न केवल ओड की पंक्तियों में सच्चाई और चापलूसी की कमी को नोट किया, बल्कि इसकी सुंदर रचना और काव्य शब्दांश भी नोट किया। जैसा कि रूसी भाषाशास्त्री वाई. के. ग्रोट ने अपनी टिप्पणी में लिखा है, इस शब्द ने एक नई शैली को जन्म दिया। "फेलित्सा" आडंबरपूर्ण अभिव्यक्तियों से रहित है, इसमें देवताओं की गणना नहीं है, जैसा कि पहले हुआ था।

वास्तव में, ode की भाषा सरल लेकिन परिष्कृत है। लेखक विशेषणों, रूपकों, चित्रात्मक तुलनाओं ("आकाश में सितारों की तरह") का उपयोग करता है। रचना सख्त है, लेकिन सामंजस्यपूर्ण है। प्रत्येक छंद दस पंक्तियों का है। सबसे पहले अबाब जैसी क्रॉस कविता के साथ एक चौपाई आती है, फिर एक दोहा सीसी, जिसके बाद एक चौपाई के साथ एक अंगूठी कविता की तरह काम करती है। आकार - आयंबिक टेट्रामीटर।

हालाँकि कविता में आज के लिए पर्याप्त पुराने भाव हैं, और कई संकेत समझ से बाहर हो सकते हैं, अब भी इसे पढ़ना आसान है।

सृष्टि का इतिहास। ओड "फेलित्सा" (1782), पहली कविता जिसने गेब्रियल रोमानोविच डेरझाविन के नाम को प्रसिद्ध किया। यह रूसी कविता में एक नई शैली का एक चमकदार उदाहरण बन गया। कविता का उपशीर्षक निर्दिष्ट करता है: "बुद्धिमान किर्गिज़-कैसाक राजकुमारी फेलित्सा के लिए एक ओडी, तातार्स्की मुर्ज़ा द्वारा लिखित, जो लंबे समय से मास्को में बस गए हैं, और जो सेंट पीटर्सबर्ग में व्यवसाय पर रहते हैं। अरबी से अनुवादित।" इस काम को नायिका "द टेल ऑफ़ त्सारेविच क्लोरस" के नाम से अपना असामान्य नाम मिला, जिसके लेखक खुद कैथरीन II थे। यह नाम, जिसका लैटिन से अनुवाद में खुशी का अर्थ है, का नाम डेरझाविन के ओड में भी रखा गया है, जो साम्राज्ञी की महिमा करता है और व्यंग्यात्मक रूप से उसके दल की विशेषता है।

यह ज्ञात है कि पहले Derzhavin इस कविता को प्रकाशित नहीं करना चाहते थे और यहां तक ​​\u200b\u200bकि प्रभावशाली रईसों से बदला लेने के डर से, इसमें व्यंग्यात्मक रूप से चित्रित लेखकत्व को छुपाया था। लेकिन 1783 में यह व्यापक हो गया और, राजकुमारी दशकोवा की सहायता से, जो महारानी के करीब थी, "रूसी शब्द के प्रेमियों के वार्ताकार" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी, जिसमें कैथरीन द्वितीय ने स्वयं सहयोग किया था। इसके बाद, डेरझाविन ने याद किया कि इस कविता ने साम्राज्ञी को इतना छुआ कि दशकोवा ने उसे आँसू में पाया। कैथरीन द्वितीय ने जानना चाहा कि वह कविता किसने लिखी है जिसमें उसने उसे इतना सटीक रूप से चित्रित किया है। लेखक के प्रति कृतज्ञता में, उसने उसे पाँच सौ ड्यूक के साथ एक सोने का स्नफ़-बॉक्स और पैकेज पर एक अभिव्यंजक शिलालेख भेजा: "ऑरेनबर्ग से किर्गिज़ राजकुमारी से मुर्ज़ा डेरज़ाविन तक।" उस दिन से, Derzhavin ने साहित्यिक प्रसिद्धि प्राप्त की, जिसे पहले कोई रूसी कवि नहीं जानता था।

मुख्य विषय और विचार। साम्राज्ञी और उसके दल के जीवन से एक चंचल रेखाचित्र के रूप में लिखी गई कविता "फेलित्सा", एक ही समय में बहुत महत्वपूर्ण समस्याएं उठाती है। एक ओर, ओड "फेलिट्सा" एक "ईश्वर जैसी राजकुमारी" की पूरी तरह से पारंपरिक छवि बनाता है, जो कवि के एक प्रबुद्ध सम्राट के आदर्श के विचार का प्रतीक है। वास्तविक कैथरीन II को स्पष्ट रूप से आदर्श बनाते हुए, एक ही समय में, Derzhavin, उनके द्वारा चित्रित छवि में विश्वास करता है:

दे दो, फेलित्सा, निर्देश:
शानदार और सच्चाई से कैसे जिएं,
जुनून के उत्साह को कैसे नियंत्रित करें
और दुनिया में खुश रहो?

दूसरी ओर, कवि के छंदों में न केवल शक्ति के ज्ञान के बारे में, बल्कि अपने स्वयं के लाभ से संबंधित कलाकारों की लापरवाही के बारे में भी एक विचार है:

हर जगह प्रलोभन और चापलूसी रहती है,
पाशा विलासिता से सभी पर अत्याचार करता है।
पुण्य कहाँ रहता है?
कांटों के बिना गुलाब कहाँ उगता है?

अपने आप में, यह विचार नया नहीं था, लेकिन ओड में चित्रित रईसों की छवियों के पीछे, वास्तविक लोगों की विशेषताएं स्पष्ट रूप से सामने आईं:

मैं अपने विचार को चिमेरस में घेरता हूं:
मैं फारसियों से बंदी का अपहरण करता हूं,
मैं तुर्कों की ओर तीर चलाता हूँ;
कि, यह सपना देख कर कि मैं सुल्तान हूँ,
मैं अपनी निगाह से ब्रह्मांड को डराता हूं;
फिर अचानक, मुझे पोशाक से बहकाया गया।
मैं एक दुपट्टे के लिए दर्जी के पास जाऊँगा।

इन छवियों में, कवि के समकालीनों ने महारानी पोटेमकिन के पसंदीदा, उनके विश्वासपात्र एलेक्सी ओर्लोव, पैनिन, नारीशकिन को आसानी से पहचान लिया। उनके चमकीले व्यंग्यपूर्ण चित्रों को चित्रित करते हुए, डेरझाविन ने बहुत साहस दिखाया - आखिरकार, उनके द्वारा चोट पहुँचाए गए रईसों में से कोई भी इसके लिए लेखक से निपट सकता था। केवल कैथरीन के अनुकूल रवैये ने डेरझाविन को बचा लिया।

लेकिन साम्राज्ञी को भी, वह सलाह देने का साहस करता है: कानून का पालन करना, जो राजाओं और उनकी प्रजा दोनों के अधीन है:

आप अकेले ही सभ्य हैं
राजकुमारी, अंधकार से प्रकाश उत्पन्न करो;
अराजकता को सामंजस्यपूर्ण रूप से क्षेत्रों में विभाजित करना,
एक संघ के साथ उनकी अखंडता को मजबूत करने के लिए;
असहमति से - समझौता
और उग्र वासनाओं से सुख
आप ही बना सकते हैं।

Derzhavin का यह पसंदीदा विचार बोल्ड लग रहा था, और इसे एक सरल और समझने योग्य भाषा में व्यक्त किया गया था।

कविता साम्राज्ञी की पारंपरिक प्रशंसा के साथ समाप्त होती है और उन्हें शुभकामनाएं देती है:

स्वर्गीय मैं शक्ति मांगता हूं
हाँ, उनके पंख नीलम हैं,
वे आपको अदृश्य रखते हैं
सभी रोगों से, क्रोध और ऊब से;
हाँ, भावी पीढ़ी में तेरे कर्मों की ध्वनि,
आकाश के तारों की तरह, वे उत्साहित होंगे।

कलात्मक मौलिकता। क्लासिकवाद ने एक काम में कम शैलियों से संबंधित एक उच्च ओड और व्यंग्य के संयोजन को मना किया, लेकिन डेरझाविन ने उन्हें ओड में अलग-अलग व्यक्तियों का वर्णन करने में आसानी से संयोजित नहीं किया, वह उस समय के लिए पूरी तरह से अभूतपूर्व कुछ करता है। प्रशंसनीय ode शैली की परंपराओं का उल्लंघन करते हुए, Derzhavin व्यापक रूप से बोलचाल की शब्दावली और यहां तक ​​​​कि इसमें स्थानीय भाषा का परिचय देता है, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह साम्राज्ञी के औपचारिक चित्र को चित्रित नहीं करता है, लेकिन उसकी मानवीय उपस्थिति को दर्शाता है। इसलिए प्रतिदिन के दृश्य और स्थिर जीवन को ओदे में शामिल किया गया है;

अपने मुर्ज़ों की नकल किए बिना,
आप अक्सर चलते हैं
और भोजन सबसे सरल है
आपकी टेबल पर होता है।

"ईश्वर की तरह" फेलिट्सा, उनके ode में अन्य पात्रों की तरह, रोजमर्रा की जिंदगी भी दिखाई जाती है ("अपनी शांति को महत्व न दें, / आप पढ़ें, कर के तहत लिखें ...")। साथ ही, इस तरह के विवरण उसकी छवि को कम नहीं करते हैं, लेकिन उसे और अधिक वास्तविक, मानवीय बनाते हैं, जैसे कि प्रकृति से बिल्कुल कॉपी किया गया हो। "फेलित्सा" कविता को पढ़ते हुए, आप आश्वस्त हैं कि डेरझाविन वास्तव में वास्तविक लोगों के व्यक्तिगत पात्रों को कविता में पेश करने में कामयाब रहे, साहसपूर्वक जीवन से लिया गया या कल्पना द्वारा बनाया गया, जो एक स्पष्ट रूप से चित्रित रोजमर्रा के वातावरण की पृष्ठभूमि के खिलाफ दिखाया गया है। यह उनकी कविताओं को जीवंत, यादगार और समझने योग्य बनाता है।

इस प्रकार, फेलिट्सा में, डेरझाविन ने एक बोल्ड इनोवेटर के रूप में काम किया, एक प्रशंसनीय ओड की शैली को पात्रों और व्यंग्य के वैयक्तिकरण के साथ जोड़कर, निम्न शैलियों के तत्वों को ओड की उच्च शैली में पेश किया। इसके बाद, कवि ने स्वयं "फेलित्सा" की शैली को मिश्रित ओड के रूप में परिभाषित किया। Derzhavin ने तर्क दिया कि, क्लासिकवाद के लिए पारंपरिक ode के विपरीत, जहां राज्य के अधिकारियों, सैन्य नेताओं की प्रशंसा की जाती थी, गंभीर घटनाओं को "मिश्रित ode" में गाया जाता था, "एक कवि हर चीज के बारे में बात कर सकता है।" क्लासिकवाद की शैली के सिद्धांतों को नष्ट करते हुए, इस कविता के साथ वह एक नई कविता के लिए रास्ता खोलता है - "असली ™ की कविता", जिसे पुश्किन के काम में शानदार ढंग से विकसित किया गया था।

कार्य का अर्थ। बाद में खुद Derzhavin ने उल्लेख किया कि उनकी मुख्य उपलब्धियों में से एक यह थी कि उन्होंने "एक अजीब रूसी शैली में फेलित्सा के गुणों के बारे में बताने का साहस किया।" कवि के शोधकर्ता के रूप में वी.एफ. खोडासेविच, डेरझाविन को गर्व था कि "उसने कैथरीन के गुणों की खोज नहीं की थी, लेकिन वह" अजीब रूसी शैली "में बोलने वाले पहले व्यक्ति थे। वह समझ गया था कि उसका ओड रूसी जीवन का पहला कलात्मक अवतार था, कि वह हमारे उपन्यास का भ्रूण था। और, शायद, - खोडासेविच ने अपने विचार को विकसित किया, - यदि "बूढ़ा आदमी डेरझाविन" कम से कम "वनगिन" के पहले अध्याय में रहता था - तो उसने इसमें अपने ओड की गूँज सुनी होगी।

ईश्वर तुल्य राजकुमारी
किर्गिज़-कैसात्स्की गिरोह!
जिनकी बुद्धि अतुलनीय है
सही निशान खोजे हैं
यंग त्सारेविच क्लोरस
उस ऊंचे पहाड़ पर चढ़ो
जहां कांटों के बिना गुलाब उगता है
जहां पुण्य निवास करता है -
वह मेरी आत्मा और मन को मोह लेती है,
मुझे उसकी सलाह लेने दो।

चलो, फेलित्सा! निर्देश:
शानदार और सच्चाई से कैसे जिएं,
जुनून के उत्साह को कैसे नियंत्रित करें
और दुनिया में खुश रहो?
आपकी आवाज मुझे उत्साहित करती है
तेरा पुत्र मुझे ले जा रहा है;
लेकिन मैं उनका अनुसरण करने के लिए कमजोर हूं।
जीवन की व्यर्थता से बेचैन,
आज मैं खुद पर राज करता हूं
और कल मैं सनकों का गुलाम हूँ।

अपने मुर्ज़ों की नकल किए बिना,
आप अक्सर चलते हैं
और भोजन सबसे सरल है
आपकी मेज पर होता है;
अपनी शांति को महत्व न दें
आप पढ़िए, जमा के सामने लिखिए
और सब आपकी कलम से
नश्वर पर आनंद बहा;
आप इस तरह ताश नहीं खेलते हैं
मेरी तरह सुबह से सुबह तक।

आपको बहाना बहुत पसंद नहीं है
और तुम बिस्तर में कदम भी नहीं रख सकते;
रीति-रिवाजों, रीति-रिवाजों को निभाना,
तुम अपने आप को डोनकिशॉट नहीं करते;
आप एक पारनासियन घोड़े का काठी नहीं बना सकते,
आत्माओं के लिए - आप सभा में प्रवेश नहीं कर सकते,
सिंहासन से पूर्व की ओर न जाना;
लेकिन नम्रता के मार्ग पर चलते हुए,
एक परोपकारी आत्मा के साथ
उपयोगी दिन जो आप वर्तमान में बिताते हैं।

और मैं दोपहर तक सोया रहा,
मैं तम्बाकू धूम्रपान करता हूँ और कॉफी पीता हूँ;
रोजमर्रा की जिंदगी को छुट्टी में बदलना,
मैं अपने विचार को चिमेरस में घेरता हूं:
मैं फारसियों से बंदी का अपहरण करता हूं,
मैं तुर्कों की ओर तीर चलाता हूँ;
कि, यह सपना देख कर कि मैं सुल्तान हूँ,
मैं अपनी निगाह से ब्रह्मांड को डराता हूं;
फिर अचानक, पोशाक से बहकाया,
मैं एक दुपट्टे के लिए दर्जी के पास जाऊँगा।

या मैं दावत में अमीर हूँ,
जहां वे मुझे छुट्टी देते हैं
जहां मेज चांदी और सोने से चमकती है,
जहां हजारों अलग-अलग व्यंजन हैं;
एक शानदार वेस्टफेलियन हैम है,
अस्त्रखान मछली के लिंक हैं,
पिलाफ और पाई हैं,
मैं शैंपेन के साथ वफ़ल धोता हूँ;
और मैं सब कुछ भूल जाता हूँ
मदिरा, मिठाई और सुगंध के बीच।

या एक खूबसूरत ग्रोव के बीच में
गज़ेबो में जहाँ फव्वारा शोर कर रहा है,
मधुर स्वर वाली वीणा की ध्वनि पर,
जहां हवा मुश्किल से सांस लेती है
जहां सब कुछ मेरे लिए विलासिता का प्रतिनिधित्व करता है,
वह खुशियों के लिए विचारों को पकड़ता है,
रक्त को टम्बल और पुनर्जीवित करता है;
मखमली सोफे पर लेटना
युवा लड़कियां कोमल भावनाएं होती हैं,
मैं उसके दिल में प्यार भर देता हूँ।

या एक शानदार ट्रेन
एक अंग्रेजी गाड़ी में, सुनहरा,
एक कुत्ते, एक जस्टर या एक दोस्त के साथ,
या कुछ सुंदरता के साथ
मैं झूले के नीचे चलता हूं;
मैं मधु पीने को टांगों में गिरा देता हूं;
या, जैसा कि यह मुझे बोर करता है,
बदलने के मेरे झुकाव के अनुसार,
एक तरफ टोपी के साथ,
मैं एक उच्च उत्साही धावक पर उड़ रहा हूं।

या संगीत और गायक
अंग और बैगपाइप द्वारा अचानक,
या मुट्ठी लड़ाके
और एक नृत्य के साथ मैं अपनी आत्मा को प्रसन्न करता हूं;
या, सभी मामलों का ध्यान रखें
छोड़कर, मैं शिकार करने जाता हूँ
और मैं कुत्तों के भौंकने से अपना मनोरंजन करता हूं;
या नेवा बैंकों के ऊपर
मैं रात में अपने सींगों का मनोरंजन करता हूँ
और साहसी नाविकों की रोइंग।

या, घर बैठे मैं कोढ़ी हो जाऊँगा,
अपनी पत्नी के साथ मूर्खों का खेल;
मैं उसके साथ डवकोट पर मिलता हूं,
कभी-कभी हम अंधे की आँखों में झाँकते हैं;
मुझे उसके साथ मज़ा आ रहा है,
मैं इसे अपने सिर में ढूंढता हूं;
मुझे किताबों के माध्यम से अफवाह फैलाना पसंद है,
मैं अपने दिमाग और दिल को प्रबुद्ध करता हूं,
मैंने पोलकाना और बोवा पढ़ा;
मैं बाइबल के पीछे सोता हूँ, जम्हाई लेता हूँ।

ऐसा है, फेलित्सा, मैं भ्रष्ट हूँ!
लेकिन पूरी दुनिया मेरी तरह दिखती है।
जो कोई ज्ञान में महान है,
लेकिन हर व्यक्ति झूठ है।
हम रौशनी के रास्ते पर नहीं चलते,
हम सपनों के लिए शराबखोरी चलाते हैं।
एक बमर और एक ग्रौच के बीच
घमंड और उपाध्यक्ष के बीच
क्या किसी ने इसे दुर्घटना से पाया?
पुण्य का मार्ग सीधा है।

मुझे मिल गया - लेकिन मुझसे गलती नहीं होनी चाहिए
हम, कमजोर नश्वर, इस तरह,
जहाँ तर्क ही ठोकर खाता है
और वह जुनून का पालन करना चाहिए;
ज्ञानी अज्ञानी कहाँ हैं हमारे लिए,
कैसा है यात्रियों के बीच अँधेरा, रगों को काला कर रहा है?
हर जगह प्रलोभन और चापलूसी रहती है,
पाशा विलासिता से सभी पर अत्याचार करता है। -
पुण्य कहाँ रहता है?
कांटों के बिना गुलाब कहाँ उगता है?

आप अकेले ही सभ्य हैं
राजकुमारी! अँधेरे से उजाला पैदा करो;
अराजकता को सामंजस्यपूर्ण रूप से क्षेत्रों में विभाजित करना,
एक संघ के साथ उनकी अखंडता को मजबूत करने के लिए;
असहमति समझौते से बाहर
और उग्र वासनाओं से सुख
आप ही बना सकते हैं।
सो हेलसमैन, पोंट के माध्यम से नौकायन,
गरजती हवा को नौकायन
जहाज चलाना जानता है।

आप सिर्फ एक को नाराज नहीं करेंगे,
आप किसी को ठेस नहीं पहुंचाते
आप अपनी उंगलियों से मूर्खता देखते हैं
केवल एक ही बुराई को सहन नहीं कर सकता;
आप कृपालुता से अपने कुकर्मों पर शासन करते हैं,
आप भेड़िये की तरह लोगों को कुचलते नहीं हैं,
आप सीधे उनका मूल्य जानते हैं।
वे राजाओं की इच्छा के अधीन हैं, -
लेकिन भगवान और भी अधिक है,
उनके कानूनों में रहते हैं।

आप समझदारी से योग्यता के बारे में सोचते हैं,
आप योग्य को सम्मान देते हैं,
तू उसे भविष्यद्वक्ता नहीं मानता,
जो केवल तुकबंदी बुन सकता है,
क्या है ये पागलपन भरा मज़ा
अच्छा खलीफा सम्मान और महिमा।
आप एक गीत के मूड में कृपालु हैं;
शायरी आप पर मेहरबान है
अच्छा, मीठा, उपयोगी,
गर्मियों में स्वादिष्ट नींबू पानी की तरह।

अफवाह आपके कार्यों के बारे में है
कि आप कम से कम गर्व में नहीं हैं;
व्यापार और मजाक दोनों में मिलनसार,
दोस्ती और दृढ़ में सुखद;
कि आप विपत्ति में उदासीन हैं,
और महिमा में वह बहुत बड़ी है
कि उसने त्याग दिया और बुद्धिमान प्रतिष्ठित।
झूठा भी कहते हैं
कि अगर यह हमेशा संभव है
सच बताओ।

यह भी अनसुनी बात है,
आप के काबिल! एक,
मानो आप लोगों के लिए बहादुर थे
हर चीज के बारे में, प्रकट और हाथ दोनों में,
और आप जानने और सोचने की अनुमति देते हैं,
और आप अपने बारे में मना नहीं करते
और कहानी और कल्पना बोलने के लिए;
मानो सबसे मगरमच्छ,
ज़ोइल्स के लिए आपके सभी उपकार
आप हमेशा क्षमा करने की प्रवृत्ति रखते हैं।

सुखद नदियों के आंसू तलाशते हैं
मेरी आत्मा की गहराइयों से।
हे! लोग खुश हैं तो
उनकी नियति होनी चाहिए,
नम्र देवदूत, शांतिपूर्ण देवदूत कहाँ है,
पोर्फिरी आधिपत्य में छिपा हुआ,
स्वर्ग से पहनने के लिए राजदंड नीचे भेजा!
वहां आप बातचीत में फुसफुसा सकते हैं
और, रात के खाने पर, निष्पादन के डर के बिना
राजाओं के स्वास्थ्य के लिए मत पीना।

वहां, फेलित्सा के नाम से, आप कर सकते हैं
रेखा की पर्ची को खुरचें,
या अनजाने में एक चित्र
उसे जमीन पर गिरा दो,
कोई बफूनरी शादियाँ नहीं हैं,
उन्हें बर्फ के स्नान में तला नहीं जाता है,
रईसों की मूछों में न फँसना;
राजकुमार मुर्गियाँ नहीं पालते,
पालतू जानवर उन पर नहीं हंसते
और वे चेहरे पर कालिख नहीं लगाते।

तुम्हें पता है, फेलित्सा! सही
और पुरुष और राजा;
जब आप शिष्टाचार शिक्षित करते हैं
आप ऐसे लोगों को मूर्ख नहीं बनाते;
व्यापार से आपके आराम में
आप परियों की कहानियों में व्याख्यान लिखते हैं,
और आप वर्णमाला में क्लोरीन को दोहराते हैं:
"कुछ भी बुरा मत करो,
और दुष्ट व्यंग्यकार स्वयं
तू एक घिनौना झूठा बना देगा।"

क्या आपको इतने महान होने के लिए जाने जाने में शर्म आती है
भयानक होना, प्यार न करना;
वह भालू शालीनता से जंगली है
जानवरों को उल्टी करो और उनका खून पी लो।
बुखार में अत्यधिक कष्ट के बिना
टॉम लैंसेट को धन की आवश्यकता है,
उनके बिना कौन कर सकता था?
और वह अत्याचारी होना गौरव की बात है,
अत्याचार में महान तामेरलेन,
परमेश्वर के समान भलाई में महान कौन है?

फेलित्सा महिमा, भगवान की महिमा,
किसने दुर्व्यवहार को शांत किया;
कौन है सिरा और मनहूस
ढका हुआ, पहना हुआ और खिलाया हुआ;
दीप्तिमान आँखों से
मूर्ख, कायर, कृतघ्न
और धर्मियों को अपना प्रकाश देता है;
समान रूप से सभी प्राणियों को प्रबुद्ध करता है,
यह बीमारों को आराम देता है, चंगा करता है,
अच्छा केवल अच्छे के लिए बनाता है।

किसने दी आज़ादी
विदेशी क्षेत्रों में कूदने के लिए,
चलो उसके लोग
चांदी और सोने की तलाश;
जो पानी की अनुमति देता है,
और वह लकड़ी काटने से मना नहीं करता;
आदेश और बुनाई, और कताई, और सिलाई;
मन और हाथों को मुक्त करना
व्यापार, विज्ञान से प्यार करने के आदेश
और घर में सुख ढूंढे;

किसका कानून, दाहिना हाथ
वे दया और न्याय दोनों देते हैं। -
प्रसारण, बुद्धिमान फेलित्सा!
दुष्ट कहाँ ईमानदार से भिन्न है?
दुनिया में बुढ़ापा कहाँ नहीं घूमता?
क्या उसे अपनी रोटी का पुण्य मिलता है?
जहाँ बदला किसी को भगाता नहीं?
सत्य के साथ विवेक कहाँ रहता है?
गुण कहाँ चमकते हैं?
सिंहासन पर यह तुम्हारा है!

लेकिन दुनिया में आपका सिंहासन कहां चमकता है?
कहाँ, स्वर्ग की शाखा, तुम खिलते हो?
बगदाद, स्मिर्ना, कश्मीरी में?
सुनो, तुम जहाँ भी रहो -
मेरी स्तुति को आप तक ले जाना,
यह मत सोचो कि टोपी या बेशमेट
उनके लिए मैंने तुमसे कामना की।
सुखदता की अच्छाई महसूस करें
ऐसा है आत्मा का धन,
क्रूस ने क्या एकत्र नहीं किया।

मैं महान भविष्यवक्ता से पूछता हूँ
हाँ, मैं तुम्हारे चरणों की धूल छुऊँगा,
हाँ, आपके शब्द सबसे मधुर धारा हैं
और मुझे देखने में मज़ा आएगा!
स्वर्गीय मैं शक्ति मांगता हूं
हाँ, इनके पंख केफिर से चौड़े हैं
वे आपको अदृश्य रखते हैं
सभी रोगों से, क्रोध और ऊब से;
हाँ, भावी पीढ़ी में तेरे कर्मों की ध्वनि,
आकाश के तारों की तरह, वे उत्साहित होंगे।

नोट्स (संपादित करें)

फेलित्सा (पृष्ठ 97)। पहली बार - "इंटरलोक्यूटर", 1783, भाग 1, पृष्ठ 5, बिना हस्ताक्षर के, शीर्षक के तहत: "ओड टू द वार किर्गिज़ राजकुमारी फेलिट्सा, तातार मुर्ज़ा द्वारा लिखित, जो लंबे समय से मास्को में बस गया है, और जो रहता है सेंट पीटर्सबर्ग में व्यापार पर। अरबी 1782 से अनुवादित "। संपादकों ने अंतिम शब्दों के लिए एक नोट दिया: "हालांकि संगीतकार का नाम हमारे लिए अज्ञात है, हम जानते हैं कि यह कविता निश्चित रूप से रूसी में रची गई थी।" पी ई सी एस एड द्वारा। 1808, खंड 1, पृष्ठ 36. 1782 में पद्य लिखने के बाद, उन्होंने व्यंग्यात्मक योजना में दर्शाए गए कुलीन रईसों से बदला लेने के डर से, इसे प्रकाशित करने की हिम्मत नहीं की। कवि के मित्र, एन.ए. लवोव और वी.वी. संयोग से, ओड एक अच्छे परिचित के हाथों में गिर गया, विज्ञान अकादमी के निदेशक के सलाहकार, एक लेखक, सार्वजनिक शिक्षा के क्षेत्र में एक व्यक्ति, बाद में मंत्री ओसिप पेट्रोविच कोज़ोडावलेव (1750 के दशक की शुरुआत - 1819) ), जिन्होंने इसे विभिन्न व्यक्तियों को दिखाना शुरू किया और उनमें से, उन्होंने राजकुमारी ईआर दशकोवा से उनका परिचय कराया, जिन्हें 1783 में विज्ञान अकादमी का निदेशक नियुक्त किया गया था। दशकोवा को ओड पसंद आया, और जब मई 1783 में "इंटरलोक्यूटर" का प्रकाशन शुरू हुआ (कोज़ोडावलेव पत्रिका के संपादक बने), तो "फ़ेलिट्सा" (ओब। डी।, 601) का पहला अंक खोलने का निर्णय लिया गया। "इंटरलोक्यूटर" का प्रकाशन 1780 के दशक की शुरुआत की राजनीतिक घटनाओं, महान विपक्ष के साथ कैथरीन के संघर्ष की तीव्रता, साम्राज्ञी की इच्छा "पत्रकारिता को दिमाग को प्रभावित करने के साधन के रूप में उपयोग करने के लिए एक उपकरण के रूप में वातानुकूलित किया गया था। उसके अनुकूल देश के आंतरिक राजनीतिक जीवन की व्याख्याओं का प्रसार करना" (पी एन। बर्कोव। 18 वीं शताब्दी की रूसी पत्रकारिता का इतिहास। एम। - एल।, 1952, पी। 332)। विशाल "रूसी इतिहास पर नोट्स" में कैथरीन द्वारा लगातार किए गए विचारों में से एक यह विचार था, जिसे डोब्रोलीबॉव ने नोट किया था, कि संप्रभु "कभी भी नागरिक संघर्ष का दोष नहीं है, लेकिन हमेशा संघर्ष का एक समाधानकर्ता, राजकुमारों का एक शांतिदूत, ए अधिकार के रक्षक, यदि केवल वह अपने दिल के सुझावों का पालन करता है। जैसे ही वह अन्याय करता है, जिसे छिपाया या उचित नहीं ठहराया जा सकता है, तो सारा दोष दुष्ट सलाहकारों पर लगाया जाता है, सबसे अधिक बार लड़कों और पादरियों पर "(एनए डोब्रोलीबोव। वर्क्स, वॉल्यूम। 1। एल।, 1 9 34, पी। 49) ... इसलिए, "फेलित्सा", कैथरीन और व्यंग्यात्मक रूप से चित्रित करते हुए - उसके रईसों, सरकार के हाथों में गिर गई, कैथरीन को पसंद आया। साम्राज्ञी से उपहार के रूप में 500 डुकाट के साथ एक सोने का स्नफ़बॉक्स प्राप्त किया और उसे व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुत किया गया। ओड की उच्च खूबियों ने इसे सबसे उन्नत समकालीनों के हलकों में सफलता दिलाई, और उस समय के लिए व्यापक लोकप्रियता हासिल की। उदाहरण के लिए, ए.एन. मूलीशेव ने लिखा: "कई श्लोकों को ओड से फेलिट्सा में स्थानांतरित करें, और विशेष रूप से, जहां मुर्ज़ा खुद का वर्णन करते हैं, लगभग वही कविता कविता के बिना रहेगी" (पोलन। सोबर। सोच।, वॉल्यूम। 2, 1941, पृष्ठ। 217)। "हर कोई जो रूसी पढ़ सकता है, उसने इसे अपने हाथों में पाया," कोज़ोडावलेव ("इंटरलोक्यूटर", 1784, भाग 16, पृष्ठ 8) ने गवाही दी। डेरझाविन ने कैथरीन द्वितीय द्वारा अपने पोते अलेक्जेंडर (1781) के लिए लिखी गई "द टेल ऑफ त्सरेविच क्लोरस" से "फेलित्सा" नाम लिया। "लेखक ने खुद को मुर्ज़ा कहा क्योंकि ... वह एक तातार जनजाति से निकला था; और साम्राज्ञी - फेलित्सा और किर्गिज़ राजकुमारी ताकि दिवंगत साम्राज्ञी ने त्सारेविच क्लोरस के नाम से एक परी कथा की रचना की, जिसे फेलित्सा, अर्थात् आनंद की देवी, पहाड़ के साथ ले गई जहाँ बिना कांटों के गुलाब खिलता है, और वह लेखक के पास किर्गिज़ गिरोह के आसपास के ऑरेनबर्ग प्रांत में अपने गाँव थे, जिन्हें एक विषय के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया गया था ”(ओब। डी।, 593)। 1795 की पांडुलिपि में (ऊपर देखें, पृष्ठ 363), "फेलिट्सा" नाम की व्याख्या कुछ अलग है: "ज्ञान, अनुग्रह, पुण्य" (राज्य सार्वजनिक पुस्तकालय की पांडुलिपि विभाग, एफ। XIV। 16, पी। 408)। यह नाम कैथरीन द्वारा लैटिन शब्द "फेलिक्स" - "हैप्पी", "फेलिसिटास" - "हैप्पीनेस" से बनाया गया था।

आपका बेटा मेरे साथ चल रहा है। कैथरीन की परी कथा में, फेलित्सा ने अपने बेटे को राजकुमार क्लोरस का मार्गदर्शन करने का कारण दिया।

अपने मुर्ज़ों, यानी दरबारियों, रईसों की नकल मत करो। Derzhavin "मुर्ज़ा" शब्द का दो तरह से उपयोग करता है। जब मुर्ज़ा फेलित्सा के बारे में बोलता है, तो ओड के लेखक का मतलब मुर्ज़ा से होता है। जब वह बोलता है, जैसा कि वह खुद था, तो मुर्जा कुलीन-दरबारी की सामूहिक छवि है।

जमा के आगे तुम पढ़ो, लिखो। Derzhavin ने महारानी की विधायी गतिविधि को ध्यान में रखा है। नालॉय (अप्रचलित, स्थानीय भाषा), अधिक सटीक रूप से "व्याख्यान" (चर्च) - एक ढलान वाली शीर्ष वाली एक उच्च तालिका, जिस पर चर्च में आइकन या किताबें रखी जाती हैं। यहाँ इसका प्रयोग "टेबल", "डेस्क" के अर्थ में किया गया है।

आप एक पारनासियन घोड़े का काठी नहीं बना सकते। कैथरीन कविता लिखना नहीं जानती थी। उनके साहित्यिक कार्यों के लिए एरियस और कविताएँ उनके राज्य सचिवों एलागिन, ख्रापोवित्स्की और अन्य द्वारा लिखी गई थीं। पारनासियन घोड़ा - पेगासस।

आप सभा में आत्माओं में प्रवेश नहीं करते हैं, आप सिंहासन से पूर्व की ओर नहीं जाते हैं - अर्थात, आप मेसोनिक लॉज, बैठकों में शामिल नहीं होते हैं। कैथरीन ने राजमिस्त्री को "आत्माओं का एक पंथ" कहा (खरापोवित्स्की की डायरी। एम।, 1902, पृष्ठ 31)। मेसोनिक लॉज को कभी-कभी "ईस्ट" (ग्रोटो, 2, 709-710) कहा जाता था। 80 के दशक में फ्रीमेसन। XVIII सदी - संगठनों के सदस्य ("लॉज") जो एक रहस्यमय-नैतिक सिद्धांत को मानते थे और कैथरीन की सरकार के विरोध में थे। फ्रीमेसनरी को विभिन्न धाराओं में विभाजित किया गया था। उनमें से एक, इल्लुमिनातिवाद, में 1789 की फ्रांसीसी क्रांति के कई नेता शामिल थे। रूस में, तथाकथित "मॉस्को मार्टिनिस्ट" (1780 के दशक में उनमें से सबसे बड़े एनआई नोविकोव थे, जो एक उल्लेखनीय रूसी शिक्षक, लेखक और प्रकाशक थे। प्रकाशन पर उनके सहायक, आई.वी. लोपुखिन, एस.आई. गामाली, और अन्य का मामला) विशेष रूप से साम्राज्ञी के प्रति शत्रुतापूर्ण थे। वे उसे सिंहासन का आक्रमणकारी मानते थे और सिंहासन पर "वैध संप्रभु" देखना चाहते थे - सिंहासन के उत्तराधिकारी, सम्राट पीटर III के पुत्र पावेल पेट्रोविच, कैथरीन द्वारा सिंहासन से हटा दिए गए थे। पॉल, जबकि यह उनके लाभ के लिए था, "मार्टिनिस्ट्स" के प्रति बहुत सहानुभूति रखते थे (कुछ प्रमाणों के अनुसार, उन्होंने उनकी शिक्षाओं का भी पालन किया)। 1780 के दशक के मध्य से राजमिस्त्री विशेष रूप से सक्रिय हो गए, और कैथरीन ने तीन कॉमेडी की रचना की: "साइबेरियन शमां", "डिसीवर" और "सेड्यूड", "द सीक्रेट ऑफ़ एन एंटी-स्टूपिड सोसाइटी" - मेसोनिक चार्टर की एक पैरोडी लिखती है। लेकिन वह 1789-1793 में ही मास्को फ्रीमेसोनरी को हराने में सफल रही। पुलिस उपायों की मदद से।

और मैं, दोपहर तक सोता रहा, आदि। "प्रिंस पोटेमकिन के सनकी स्वभाव को संदर्भित करता है, जैसे कि निम्नलिखित तीनों दोहे, जो या तो युद्ध में जा रहे थे, या संगठनों में, दावतों और सभी प्रकार की विलासिता में अभ्यास कर रहे थे" (ओब डी।, 598)।

ज़ुग जोड़े में चार या छह घोड़ों की एक टीम है। ट्रेन में गाड़ी चलाने का अधिकार उच्च कुलीन वर्ग का विशेषाधिकार था।

मैं एक उच्च उत्साही धावक पर उड़ रहा हूं। यह पोटेमकिन पर भी लागू होता है, लेकिन "अधिक से अधिक जीआर। अल. जीआर। ओर्लोव, जो घुड़दौड़ से पहले एक शिकारी था ”(ओब। डी।, 598)। घोड़ों की कई नई नस्लों को ओर्लोव के स्टड फ़ार्म पर पाला गया, जिनमें से प्रसिद्ध "ऑरलोव ट्रॉटर्स" की सबसे प्रसिद्ध नस्ल थी।

या मुट्ठी सेनानियों - एजी ओरलोव को भी संदर्भित करता है।

और मैं कुत्तों के भौंकने से खुश हूं - पीआई पैनिन को संदर्भित करता है, जो कुत्तों के साथ शिकार करना पसंद करते थे (ओब। डी।, 598)।

मैं रात में सींगों आदि के साथ खुद का मनोरंजन करता हूं। "शिमोन किरिलोविच नारिश्किन को संदर्भित करता है, जो उस समय एक जैगर्मिस्टर थे, जो हॉर्न संगीत शुरू करने वाले पहले व्यक्ति थे" (ओब। डी।, 598)। हॉर्न संगीत एक ऑर्केस्ट्रा है जिसमें सर्फ़ संगीतकार होते हैं, जिसमें प्रत्येक हॉर्न से केवल एक नोट निकाला जा सकता है, और सभी एक साथ एक वाद्य यंत्र की तरह होते हैं। नेवा के साथ कुलीन रईसों का चलना, एक हॉर्न ऑर्केस्ट्रा के साथ, 18 वीं शताब्दी में आम था।

या, घर बैठे मैं कोढ़ी हो जाऊँगा। "यह कविता आम तौर पर रूसियों के प्राचीन रीति-रिवाजों और मनोरंजन को संदर्भित करती है" (ओब। डी।, 958)।

मैंने पोल्काना और बोवा पढ़ा। "पुस्तक को संदर्भित करता है। , जो उपन्यास पढ़ना पसंद करते थे (जो लेखक अक्सर अपनी टीम में सेवा करते समय उनके सामने पढ़ते थे, और ऐसा हुआ कि वह और दूसरे को कुछ भी समझ में नहीं आया) - पोल्काना और बोवु और प्रसिद्ध पुरानी रूसी कहानियां "(ओब। डी।, 59 9) ... Derzhavin बोव के बारे में अनुवादित उपन्यास का जिक्र कर रहा है, जो बाद में एक रूसी परी कथा में बदल गया।

लेकिन हर व्यक्ति झूठ है - स्तोत्र का एक उद्धरण, 115 स्तोत्र से।

एक बमर और एक ग्रौच के बीच। लेंटाग और ग्रौच तारेविच क्लोरस के बारे में कहानी के पात्र हैं। “जहाँ तक ज्ञात है, उसका मतलब पहली किताब से था। पोटेमकिन, और एक अन्य पुस्तक के तहत। , क्योंकि पूर्व, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, एक आलसी और विलासी जीवन व्यतीत करता था, और बाद वाला अक्सर कुड़कुड़ाता था, जब राजकोष के प्रबंधक के रूप में, उससे पैसे की मांग की गई थी ”(ओब। डी।, 599)।

अराजकता को क्षेत्रों में बांटना, आदि, प्रांतों की स्थापना के लिए एक संकेत है। 1775 में, कैथरीन ने "प्रांतों की स्थापना" प्रकाशित की, जिसके अनुसार पूरे रूस को प्रांतों में विभाजित किया गया था।

कि उसने त्याग दिया और बुद्धिमान प्रतिष्ठित। कैथरीन II ने नकली विनय के साथ खुद को "महान", "बुद्धिमान", "मदर ऑफ द फादरलैंड" की उपाधि से खारिज कर दिया, जो उन्हें 1767 में सीनेट और आयोग द्वारा एक नए कोड के मसौदे के विकास के लिए प्रस्तुत किया गया था; उसने 1779 में ऐसा ही किया, जब सेंट पीटर्सबर्ग के कुलीनों ने उसे "महान" की उपाधि स्वीकार करने की पेशकश की।

और आप जानने और सोचने की अनुमति देते हैं। एक नए कोड के मसौदे के विकास के लिए आयोग के लिए उनके द्वारा संकलित कैथरीन II के "निर्देश" में और जो 18 वीं शताब्दी के मोंटेस्क्यू और अन्य दार्शनिक-शिक्षकों के कार्यों का संकलन था, वास्तव में एक संख्या है लेखों का, जिसका सारांश यह श्लोक है। हालांकि, यह व्यर्थ नहीं है कि उन्होंने "आदेश" को "पाखंडी" कहा: गुप्त अभियान द्वारा गिरफ्तार किए गए लोगों के "मामलों" की एक बड़ी संख्या "बोलने" "अश्लील", "विकृत" के आरोप में हमारे पास आई है "और दूसरे शब्द महारानी को संबोधित, सिंहासन के उत्तराधिकारी, राजकुमार। पोटेमकिन, आदि। इनमें से लगभग सभी लोगों को "व्हिप-फाइटर" शेशकोवस्की द्वारा गंभीर रूप से प्रताड़ित किया गया था और गुप्त अदालतों द्वारा गंभीर रूप से दंडित किया गया था।

वहां आप बातचीत आदि में फुसफुसा सकते हैं, और अगला श्लोक महारानी अन्ना इयोनोव्ना के दरबार में क्रूर कानूनों और रीति-रिवाजों की एक छवि है। जैसा कि Derzhavin नोट करता है (Ob। D., 599-600), ऐसे कानून थे जिनके अनुसार दो लोग, आपस में फुसफुसाते हुए, साम्राज्ञी या राज्य के खिलाफ पुरुष कारक माने जाते थे; जिसने एक बड़ा गिलास शराब नहीं पी थी, "त्सरीना के स्वास्थ्य के लिए जो पेशकश की गई थी", जिसने गलती से अपनी छवि के साथ एक सिक्का गिरा दिया, दुर्भावनापूर्ण इरादे से संदेह किया गया और गुप्त चांसलर में समाप्त हो गया। एक गलती, एक सुधार, स्क्रैपिंग, शाही शीर्षक में एक गलती ने कोड़े की सजा दी, साथ ही शीर्षक को एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में स्थानांतरित कर दिया। अदालत में, क्रूड जस्टर के "मनोरंजन" व्यापक थे, जैसे कि प्रिंस गोलित्सिन की प्रसिद्ध शादी, जो अदालत में एक विदूषक था, जिसके लिए एक "आइस हाउस" बनाया गया था; शीर्षक वाले जस्टर टोकरियों में बैठे थे और मुर्गियाँ, आदि को काट रहे थे।

आप परियों की कहानियों में व्याख्यान लिखते हैं। कैथरीन II ने अपने पोते के लिए, "द टेल ऑफ़ त्सारेविच क्लोरस", "द टेल ऑफ़ त्सारेविच फ़ेवी" (पृष्ठ 378 पर नोट देखें) के अलावा, लिखा।

कुछ भी गलत मत करो। क्लोरस के लिए "निर्देश", डेरझाविन द्वारा पद्य में अनुवादित, "युवाओं को पढ़ना सिखाने के लिए रूसी वर्णमाला, सर्वोच्च आदेश पर पब्लिक स्कूलों के लिए मुद्रित" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1781) के परिशिष्ट में है, जिसकी रचना भी किसके द्वारा की गई थी अपने पोते के लिए कैथरीन।

लैंसेट का अर्थ है - यानी रक्तपात।

तैमूर (तैमूर, तैमूरलेंग) - मध्य एशियाई कमांडर और विजेता (1336-1405), अत्यधिक क्रूरता से प्रतिष्ठित।

जिसने युद्ध को शांत किया, आदि। "यह कविता शांति के समय को संदर्भित करती है, पहले तुर्की युद्ध (1768-1774 - वी.जेड.) के अंत में रूस में फला-फूला, जब साम्राज्ञी द्वारा कई परोपकारी संस्थान बनाए गए, जैसे: शैक्षिक घर, अस्पताल और अन्य "(Ob। D., 600)।

किसने स्वतंत्रता दी, आदि। Derzhavin कैथरीन II द्वारा जारी किए गए कुछ कानूनों को सूचीबद्ध करता है, जो कुलीन जमींदारों और व्यापारियों के लिए फायदेमंद थे: उन्होंने पीटर III द्वारा रईसों को विदेश यात्रा करने की अनुमति की पुष्टि की; जमींदारों को अपने स्वयं के लाभ के लिए अपनी संपत्ति में अयस्क जमा विकसित करने की अनुमति दी; सरकारी नियंत्रण के बिना उनकी भूमि पर लकड़ी काटने पर प्रतिबंध हटा दिया; "व्यापार के लिए समुद्र और नदियों पर मुफ्त नेविगेशन की अनुमति" (Ob। D., 600), आदि।

ओड के लिए परिशिष्ट: "फेलिट्सा"।

कैथरीन के लिए मूल रूप से माना जाने वाला स्केच।

आप, जो अकेले, मंत्री की मदद के बिना, देवताओं के उदाहरण का पालन करते हुए, सब कुछ अपने हाथ से पकड़ते हैं और अपनी आंखों से सब कुछ देखते हैं!

महान साम्राज्ञी, यदि अब तक, विवेक के कारण, मैं सम्मानजनक चुप्पी में रहा हूं और आपकी प्रशंसा नहीं की है, ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मेरा दिल आपके द्वारा दी गई धूप को धूम्रपान करने से हिचकिचाता है; लेकिन मैं प्रशंसा करने के लिए बहुत कम जानता हूं, और मेरा कांपता हुआ संग्रहालय इस तरह के अत्यधिक बोझ से दूर भागता है, और आपके महान कार्यों के बारे में गरिमा के साथ बोलने में असमर्थ है, डरता है, आपकी प्रशंसा को छूता है, ताकि उन्हें सूख न जाए।

मैं व्यर्थ इच्छा से अंधा नहीं हूं और अपनी कमजोर ताकतों के अनुसार अपनी उड़ान को नियंत्रित करता हूं, और मेरी चुप्पी उन बहादुर नश्वर लोगों की तुलना में अधिक बुद्धिमान है जो आपकी वेदियों को एक अयोग्य बलिदान के साथ अपवित्र करते हैं; जो इस क्षेत्र में, जहां उनका स्वार्थ ले जाता है, शक्ति और आत्मा के बिना आपका नाम गाने की हिम्मत करता है और जो हर दिन एक बदसूरत आवाज के साथ आपको अपने कर्मों के बारे में बताता है।

मैं तुम्हें खुश करने की इच्छा में उनमें बदनाम करने की हिम्मत नहीं करता; परन्तु शक्ति न होने के कारण व्यर्थ काम करने और तेरी प्रशंसा किए बिना केवल अपने आप का अपमान करने का कारण क्या है?

प्रशंसा बुनने के लिए वर्जिल होना चाहिए।

मैं उन देवताओं के लिए बलिदान नहीं कर सकता जिनके पास पुण्य नहीं है, और मैं आपकी प्रशंसा के लिए अपने विचारों को कभी नहीं छिपाऊंगा: और आपकी शक्ति कितनी भी महान क्यों न हो, लेकिन अगर इसमें मेरा दिल मेरे होंठों से सहमत नहीं होता, तो कोई इनाम नहीं होता और तेरी स्तुति के लिथे मुझ से एक भी शब्द न छीनने का कोई कारण न होता।

परन्‍तु जब मैं तुझे बड़े जोश के साथ देखता हूं, जो तेरे काम को पूरा करने में परिश्रम करता है, और राजाओं को लज्जित करता है, श्रम कांपता है और जो मुकुट के बोझ से दबे हैं; जब मैं देखता हूं कि आप अपने विषयों को उचित आदेशों के साथ समृद्ध कर रहे हैं; अपने पैरों के नीचे रौंदने वाले शत्रुओं का गौरव, हमारे लिए समुद्र खोलना, और आपके बहादुर योद्धाओं का - अपने इरादों और अपने महान हृदय को आगे बढ़ाते हुए, ईगल के अधिकार के तहत सब कुछ जीतना; रूस आपकी शक्ति के तहत खुशी का प्रबंधन कर रहा है, और हमारे जहाज नेप्च्यून के तुच्छ और पहुंच योग्य स्थान हैं जहां से सूर्य अपनी दौड़ बढ़ाता है: फिर, यह पूछे बिना कि क्या अपोलो इसे पसंद करता है, मेरा संग्रहालय मुझे गर्मी में चेतावनी देता है और आपकी प्रशंसा करता है।