रूसी में गैर-गिरावट उपनाम। पुरुष उपनामों की गिरावट। उपनामों और प्रथम नामों के कुछ संयोजनों से अप्रत्यक्ष मामलों का निर्माण

लगातार ध्वनि में उपनाम

एक व्यंजन ध्वनि में समाप्त होने वाली विदेशी भाषा और स्लाव उपनामों की घोषणा (लिखित रूप में वे एक व्यंजन पत्र के साथ समाप्त होते हैं, नरम संकेतया वां), नामित व्यक्ति के लिंग पर निर्भर करता है। यदि उपनाम किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है, तो इसे दूसरी घोषणा की मर्दाना संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया जाता है। इस प्रकार के महिला उपनामों का झुकाव नहीं है।

उदाहरण के लिए:

ध्यान दें।

1. नियम को लागू करने के लिए नामित व्यक्ति के लिंग का ज्ञान आवश्यक है। किसी प्रकाशन का पाठ या शीर्षक पृष्ठ हमेशा एक देशी वक्ता को ऐसी जानकारी निकालने की अनुमति नहीं देता है, इसलिए, लिखित और मौखिक भाषण में, व्यंजन के लिए उपनामों का उपयोग करते समय कठिनाइयाँ उत्पन्न हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, शीर्षक पृष्ठ में लेखक ए. स्टोल है, और एनोटेशन में पूरे नाम के बारे में जानकारी नहीं है। पाठक, विश्वसनीय डेटा के बिना, अपने भाषण को सही ढंग से तैयार नहीं कर पाएगा: "मैंने ए। स्टोल (महिला उपनाम) या ए। स्टोल (पुरुष उपनाम) के उपन्यास पढ़े हैं।"

2. "आउटलैंडिश" उपनाम जैसे क्रेस्टतथा आस्ट्राखानसामान्य संज्ञाओं, भौगोलिक नामों, जानवरों और कीड़ों के नाम के समानार्थी, अक्सर गिरावट में कठिनाई का कारण बनते हैं। इस प्रकार के उपनामों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

ए) समानार्थी संज्ञा एम। 2 वर्ग ( कीड़ा, बत्तख, बेल्टऔर अन्य) अक्सर ऐसे मामलों में उपनाम को उसके प्रारंभिक रूप में बनाए रखते हैं: इवान ज़ुकी, मदद दी जाती है दिमित्री बत्तख; यदि उपनाम में एक धाराप्रवाह स्वर है, तो हम मजाकिया संयोजनों से बचने के लिए इसे रखने की सिफारिश कर सकते हैं, उदाहरण के लिए: नागरिक बेल्ट, एक नागरिक को प्रमाण पत्र जारी किया गया था बेल्ट(तुलना करें: मेरे पास कोई बेल्ट नहीं है), इवान आया खरगोश, इवान को पत्र खरगोश(तुलना करें: हरे के पास जाओ ) ;

बी) समानार्थी संज्ञा। 3 वर्ग ( उदासी, प्रेम, अस्त्रखान, मक्का, बकवास, व्हिम, दर्दऔर अन्य) की सिफारिश नहीं की जा सकती है और पुरुषों के लिए राजी नहीं किया जा सकता है।

3. एक धाराप्रवाह स्वर प्रकार के साथ उपनाम लड़के,कोबेट्स... वैज्ञानिक और संदर्भ साहित्य में कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है। दो विकल्प हैं:

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि अप्रत्यक्ष मामलों में, उपनामों के रूपों का एकरूपता जैसे क्रावेट्सतथा क्रावत्स, ज़िक्रानेत्सतथा ज़िक्रांट्स।इस मामले में, पूर्व के लिए, घोषणा II का उपयोग करना बेहतर है।

4. समरूप रूसी (साथ ही Russified) उपनामों और उधार के बीच अंतर करना आवश्यक है -ओउतथा -में... उदाहरण के लिए: पीटर चैपलिन / वेरा चैपलिन और चार्ली चैपलिन / हेलेन चैपलिन, इवान फ्लोटोव / मरीना फ्लोटोवा और हंस फ्लोटोव / हेल्गा फ्लोटोव। इस तरह के उपनाम वाद्य मामले के अंत में भिन्न होते हैं। मर्दाना लिंग के वाद्य मामले में रूसी उपनाम (साथ ही Russified वाले) का अंत होता है -वां: पीटर चैपलिन... वाद्य मर्दाना मामले में "गैर-रूसी" उपनाम का अंत है -वां:चार्ली चैपलिन... इस तरह के महिलाओं के उपनामों का झुकाव बिल्कुल नहीं होता है: हेलेन पर जाएं चैपलिन, हेल्गा से मिलें बेड़े... तुलना करें: दृष्टिकोण Vera चैपलिना, मरीना से मिलें फ्लोटोव.

इवानोव, ओज़ेगोव, रटिन, लोपाटिन, बुनिन, फोंविज़िन, ग्रीन, ज़िटलिन, डार्विन... पुरुष उपनाम -ओव, -इन(रूसी और उधार) गिरावट: ओज़ेगोव का शब्दकोश, कहानी बुनिन की है, मैं इवानोव की प्रतीक्षा कर रहा हूं, क्रिसिन के साथ ग्रीन के बारे में बात करने के लिए.

उधार उपनाम -ओव, -इनजो संबंधित है विदेशियों, वाद्य मामले के रूप में, अंत है ओह(दूसरे स्कूल की संज्ञा के रूप में, उदाहरण के लिए मेज, मेज): सिद्धांत डार्विन द्वारा प्रस्तावित किया गया था, फिल्म चैपलिन द्वारा निर्देशित थी, पुस्तक क्रोनिन द्वारा लिखी गई थी।(दिलचस्प बात यह है कि छद्म नाम भी झुका हुआ है हराएक रूसी लेखक से संबंधित: किताब लिखी है हरा।) घरेलू रूसी उपनामों का अंत है - वांवाद्य मामले में: चैपलिन के साथ(बोली शब्द से चपला"बगुला"), के साथ क्रोनिन(से ताज).

शुक्शिना, इलिना, पेट्रोवा, फेडोरोवा, ग्रौडिना... महिलाओं के उपनाम -इना, -ओवादुबला। उपनाम प्रकार करंट, पर्लपुरुष उपनाम की घोषणा के आधार पर दो तरह से झुकना (इरिना ज़ेमचुज़िना और इरीना ज़ेमचुज़िना, ज़ोया करंट और ज़ोया करंट)।यदि पुरुष उपनाम है मोतीतो यह सही है: इरीना ज़ेमचुज़िना का आगमन... यदि पुरुष उपनाम है मोतीतो यह सही है: इरीना ज़ेमचुज़िना का आगमन(उपनाम एक सामान्य संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया गया है मोती).

ओकुदज़ाहवा, ग्लोबा, शचेरबा, वैदा -और मैंबिना तनाव के झुकना पड़ता है (बुलैट ओकुदज़ाहवा के गाने, पावेल ग्लोबा द्वारा पूर्वानुमान, आंद्रेज वाजदा की फिल्में)।

गमसखुर्दिया, बेरिया, डानेलिया, पिखोया।उपनाम पर - यूआझुकना मत: कोंस्टेंटिन गमसाखुर्दिया की किताबें... इसके विपरीत, जॉर्जियाई उपनामों पर - और मैंअस्वीकृत: बेरिया के अपराध, डानेलिया की फिल्में।उपनाम पर - ओयाएक संज्ञा की तरह दुबला सुई: रुडोल्फ पिखोय के बारे में।

मिट्टा, फ्राइंग पैन, क्वाशा... स्लाव मूल के पुरुष और महिला उपनाम -एशॉक बो (अलेक्जेंडर मिट्टे के बारे में, ग्रिगोरी स्कोवोरोडा के साथ, इगोर क्वाशा के साथ)।

डुमास, ज़ोला, गवाल्दा... फ्रांसीसी मूल के पुरुष और महिला उपनाम -और मैंढोल नहीं झुकते (अलेक्जेंड्रे डुमास, एमिल ज़ोला, अन्ना गावाल्ड की किताबें)।

कोरोलेंको, डोवजेन्को, शेवचेंको, लुकाशेंको, पेट्रेंको।पुरुष और महिला उपनाम -एनएसझुकना नहीं है।

Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni।पुरुष और महिला उपनाम -ओ, -ई, -आई, -यू, -यूझुकना नहीं है।

ब्लोक, गैफ्ट, ब्रोकहॉस, हसेक, मित्सकेविच, स्टर्लिट्ज़, डाहल, रोसेन्थल, हडज़ी, मैकबेथ... एक व्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम, चाहे नरम हो या कठोर, झुके हुए हैं (एनसाइक्लोपीडिया ब्रोकहॉस, कविता मिकीविक्ज़, डाहल द्वारा लिखित शब्दकोश)।व्यंजन में समाप्त होने वाले महिलाओं के उपनाम विभक्त नहीं हैं (हुसोव दिमित्रिग्ना ब्लोक को, नादेज़्दा मंडेलस्टम के संस्मरण)।

काला, लाल, मुड़... पुरुष और महिला उपनाम -वें, -थूझुकना नहीं है।

कलाकुत्सकाया, कालाकुत्स्की, सफेद, सफेद, मोटा, टॉल्स्टॉय... पुरुष और महिला उपनाम, जो रूप में विशेषण हैं, विशेषण मॉडल के अनुसार झुके हुए हैं:

आई. पी.: एंड्री बेली, तातियाना टॉल्स्टया

आर। पी।: आंद्रेई बेली, तातियाना टॉल्स्टॉय

डी। पी।: आंद्रेई बेली, तातियाना टॉल्स्टॉय

वी. पी.: एंड्री बेली, तातियाना टॉल्स्टया

टी। पी।: एंड्री बेली के साथ, तात्याना टॉल्स्टया के साथ

पी। पी।: आंद्रेई बेली के बारे में, तातियाना टॉल्स्टॉय के बारे में

और देखें ...

ए.1 विदेशी नाम और उपनाम घट रहे हैं, पुरुषों का नामकरण, एक व्यंजन और अस्थिर स्वर में समाप्त हो रहा है - ए.

विदेशी भाषा के महिला उपनामों का झुकाव नहीं है।

आशोट पेट्रोसियन - आशोट पेट्रोसियन की राय (लेकिन: गैलिना पेट्रोसियन); जॉर्ज बायरन - जॉर्ज बायरोन की कविताएँ(लेकिन: एडा बायरन); अनातोली बेलागा -पाठयपुस्तक अनातोली बेलागा।

स्वरों में समाप्त होने वाले विदेशी उपनामों का झुकाव नहीं है (एक अस्थिर स्वर को छोड़कर - ए; यूजीन डेलाक्रो- यूजीन डेलाक्रोइक्स द्वारा चित्र, अल्फोंस डौडेट - अल्फोंस डोडेट का एक उपन्यास, ग्यूसेप वर्डी - ग्यूसेप वर्डी द्वारा संगीत, जॉर्ज अमादौ - जॉर्ज अमादौ की प्रतिभा, सर्गो ज़कारियादेज़ - सर्गो ज़कारियादेज़ की भूमिका।

टिप्पणियाँ।एक व्यंजन या अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले पुरुष उपनामों की गिरावट -ए, एक व्यंजन (स्मिरनोव, सिनित्सिन) में समाप्त होने वाले रूसी उपनामों के साथ-साथ एक अस्थिर स्वर के साथ इन विदेशी भाषा के उपनामों की सादृश्यता द्वारा समझाया गया है - ए(स्मिरनोवा, सिनित्स्या)।

स्त्री उपनामों की अपरिवर्तनीयता को पुरुषों और महिलाओं के लिए उनके उपनाम से बुलाए जाने पर अधिक समान होने की प्रवृत्ति द्वारा समझाया गया है।

फिर भी, एक अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले विदेशी भाषा के महिला नामों और उपनामों की घोषणा की प्रवृत्ति है -ए: मैरिएट चिकोबावा – मैरिएट चिकोबावा की भूमिका और मैरिएट चिकोबावा की भूमिका। एडिटा पेहा के गाने।

ए.2. विदेशी अस्वीकृत उपनाम और वाद्य मामले में नामों का अंत होता है - ओम, -खाना खा लो... राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूजवेल्ट, प्रधान मंत्री विंस्टन चर्चिल के साथ बैठक। हर्ज़ेन के साथ ओगेरेव की दोस्ती।

ए.3. स्लाव उपनाम ज्यादातर दुबला.

झुकनापुरुष और महिला उपनाम . में समाप्त हो रहे हैं वां(विशेषणों की घोषणा के प्रकार से): Met वसीली ज़ादोरोज़्नी – अन्ना ज़ादोरोज़्नाया; राय एलेक्ज़ेंडर पेनिचनी – ल्यूडमिला पशेनिचनाया.

झुकनाव्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम: एंड्री मार्चुक - एंड्री मार्चुक को जानता है(लेकिन: मैं अलीना मार्चुको को जानता हूं).

झुकनाएक अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले पुरुष और महिला उपनाम -ए. मेबोरोडा के संगीतकार - मेबोरोडा का संगीत, पडलका फिगर स्केटर - पडलका का प्रदर्शन. वासिली यार्गा, ओल्गा यार्गा - वासिली यार्गा, ओल्गा यार्गा की एक कहानी।

झुको मतमें समाप्त होने वाले स्लाव उपनाम

-अगो, -यागो (डॉ दुबयागो की राय);

-वें, -थू (पीटर सेडिख का पत्र);

-को, -ओ (तारास शेवचेंको की कविताएँ, प्रोफेसर निकोलाई डर्नोविक द्वारा काम करता है).

ए.4. स्लाव उपनामों की घोषणा / गैर-घोषणा की समस्या तब उत्पन्न होती है जब स्लाव (और कुछ विदेशी भाषा) उपनाम सामान्य संज्ञाओं के साथ मेल खाते हैं ( एंड्री सेलेज़ेन, अल्ला मुज़िका, स्टानिस्लाव पुपिल, आंद्रे स्टाहली).

ध्यान दें।भाषाविद ऐसे उपनामों की आवश्यकता बताते हैं झुकनाविशेष रूप से, आधुनिक रूसी भाषा की व्यावहारिक शैली पर हैंडबुक में, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर यू.ए. बेलचिकोव बताते हैं: " गैर-घोषणापुरुष उपनाम जैसे शेरेमेट, हरे, वुल्फएक गलती माना, मानदंड का उल्लंघन ”। और आगे: "उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं के साथ-साथ व्यक्तिगत नामों और उपनामों के साथ वर्तनी में मेल खाते हैं, उन्हें रूसी भाषा में प्रचलित मानदंड और इसके वक्ताओं की भाषाई चेतना में विचलन के रूप में माना जाता है। इस मानदंड के अनुसार, अवांछित समरूपता और अनुचित संघों से बचने के लिए, उपनाम, यदि संभव हो तो, विशिष्ट वस्तुओं, शरीर के अंगों, अमूर्त अवधारणाओं, जीवित प्राणियों, किसी व्यक्ति के पेशे, उसकी स्थिति को दर्शाने वाले शब्दों से भिन्न होना चाहिए। रैंक, सामाजिक स्थिति, आदि। पी।, साथ ही व्यक्तिगत नामों से (दोनों पासपोर्ट और अनौपचारिक, उदाहरण के लिए। पावलिक, हुबोचका) इस तरह के उपनामों के वाहक - जैसा कि आदर्श द्वारा आवश्यक है - औपचारिक संकेतों द्वारा उन्हें समान नाम और उचित संज्ञा से अलग करने का प्रयास करते हैं ”।

उपनाम में तनाव बदलें। एलेक्सी बर्लिन - बर्लिन शहर, इरिना वर्बा - खिलता हुआ वर्बा;

जब उपनामों में गिरावट आती है, तो अक्षर संरचना को अपरिवर्तित छोड़ दें (एक सामान्य संज्ञा को कम करते समय लापता अक्षरों के मामलों में)। पियोट्र कोरेन - कोरेन, नो पेट्र कोरेन - नो कोरेन।

ध्यान दें।"अनुचित संघों की संभावना को कम करने के लिए नामित प्रकारों के उपनामों को कम करते समय, अवांछित समरूपता, संज्ञा के साथ एक संज्ञा या वाक्यांश को उपनाम के सामने मुख्य शब्द के रूप में रखा जाता है जो स्थिति, शीर्षक, पेशे, सामाजिक स्थिति को दर्शाता है। इस उपनाम के वाहक। लेखक पीटर सोकोल की किताब। गायन प्रतियोगिता के विजेता बोरिस पावलिक के साथ साक्षात्कार, संगीतकार एंड्री मेलनिक का दौरा "(वाईए बेलचिकोव द्वारा उद्धृत);

"दस्तावेजों, व्यावसायिक पत्रों में, मीडिया की सूचनात्मक शैलियों में (विशेषकर समाचार सामग्री में, न्यूज़रील में), सामान्य तौर पर आधिकारिक स्थितियों मेंसंरक्षित करने के लिए, जानकारी की सटीकता के लिए, किसी दिए गए व्यक्ति के उपनाम का मूल (पासपोर्ट) रूप (नाममात्र एकवचन में) प्रश्न में प्रकार के पुरुष उपनाम झुकना मत... ऐसी स्थितियों और संदर्भों में, उपनाम से पहले इस उपनाम के वाहक की आधिकारिक, सामाजिक स्थिति और / या उसके नाम और संरक्षक के पदनाम का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। भाषाविज्ञान संस्थान की वर्षगांठ के संबंध में, अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान की प्रयोगशाला के प्रमुख को सम्मान का प्रमाण पत्र प्रदान करने के लिए, प्रोफेसर ए.वी. मार्शल। सम्मेलन में शिक्षाविद अल्बर्ट कॉट के नेतृत्व में फ्रांसीसी वैज्ञानिकों के एक समूह ने भाग लिया। रॉबर्ट शेरिफ द्वारा थीसिस रक्षा। स्टीफन कोरज़ द्वारा कहानी की चर्चा।" (उद्धृत। वाईए बेलचिकोव की सिफारिश);

उपनाम जो उपहास का कारण बन सकते हैं, और इसलिए इन नामों के धारकों के लिए अनादर, नैतिक कारणों सेया समस्याग्रस्त उपनाम के धारकों की पारिवारिक परंपरा के अनुसार, मई झुकना नहीं है. मुझे Seryozha Poganets . का कोई जवाब नहीं सुनाई दे रहा है. मिशा स्लीज़्न्याक आज क्लास में नहीं थी।

ए.5. स्लाव मूल के महिला उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं के साथ मेल खाते हैं, एक व्यंजन (सहित -y) के लिए इच्छुक नहीं हैं। टी इरीना रेकेमचुक का टेलीफोन, ऐलेना सोलोवी की भूमिका, अल्ला ज़ैग्रे का पता।

ए.6. डबल नाम और उपनाम। दोहरे नामों और उपनामों में, दोनों भागों को अस्वीकार कर दिया जाता है यदि वे स्वतंत्र व्यक्तिवाचक संज्ञा हैं। मामिन-सिबिर्यक के उपन्यास, हंस क्रिश्चियन एंडरसन की दास्तां, पियरे-हेनरी साइमन की पुस्तक... यदि नाम या उपनाम के पहले भाग को एक स्वतंत्र उचित नाम के रूप में नहीं माना जाता है, तो इसे अस्वीकार नहीं किया जाता है। बोंच-ब्रुयेविच के साथ बैठक। गोगोल के मेयर स्कोवोजनिक-दमुखानोव्स्की पर हंसें.

ध्यान दें।कोरियाई, वियतनामी मिश्रित नामों और उपनामों में, केवल अंतिम भाग को अस्वीकार कर दिया गया है। किम इल सुंग - किम इल सुंग द्वारा प्रदर्शन... दोहरे नामों का पहला भाग जैसे अहमद शाही, जाकिर खान. अहमद शाह मसूद के साथ बातचीत, ज़खिर_खान मामेदोव के पास आओ।

ए.7. कई व्यक्तियों को नामित करने वाले उपनाम।

यदि गैर-रूसी उपनाम दो या दो से अधिक व्यक्तियों को संदर्भित करते हैं, तो एकवचन और बहुवचन में उपनाम का उपयोग करना संभव है।

केवल शब्दों के साथ बहुवचन पिता जीतथा एक बेटा: पिता और पुत्र श्लेगल।

शब्द के साथ केवल एकवचन रूप बहन की: फिशर बहनें.

अन्य मामलों में, एकवचन और बहुवचन दोनों का उपयोग किया जाता है। ब्रदर्स गोनकोर्ट और गोनकोर्ट पुरस्कार. जीवनसाथी निक्सन और निक्सन का स्वागत। Friesengoffs और Friesengoffs के हथियारों के कोट के साथ एल्बम.

ध्यान दें।वरीयता दी जाती हैपुरुषों के साथ संयोजन सहित, महिलाओं को निरूपित करने वाले उपनामों के एकवचन और अपरिवर्तनीयता के रूप। पति-पत्नी मैरीनगोफ, पति और पत्नी रोसेनबर्ग। पिता और बेटी उलरिच।

ए.8. वाद्य एकवचन रूप में गिरावट आने पर, विदेशी नामों और उपनामों का अंत होता है - ओम, -इम: कारेल गॉट के साथ दोस्त बनने के लिए, बिल क्लिंटन के साथ, जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ।

(रूसी उपनामों के साथ तुलना करें: इवानोव, पावलोव के साथ दोस्ती करें).