दुनिया में तीन छोटे सूअर थे। तीन भाई।
सभी समान ऊंचाई, गोल, गुलाबी, एक ही हंसमुख पोनीटेल के साथ। यहां तक कि उनके नाम भी मिलते-जुलते थे। पिगलेट को बुलाया गया: निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़।
सभी गर्मियों में वे हरी घास में गिरते थे, धूप में तपते थे, पोखरों में डूबते थे।
लेकिन अब शरद ऋतु आ गई है।
सूरज अब इतना गर्म नहीं था, पीले जंगल पर भूरे बादल छा गए।
यह हमारे लिए सर्दियों के बारे में सोचने का समय है, - नफ-नफ ने एक बार अपने भाइयों से कहा, सुबह जल्दी उठना। - मैं ठंड से कांप रहा हूं। हमें सर्दी लग सकती है। आइए एक गर्म छत के नीचे एक घर और सर्दी एक साथ बनाएं।
लेकिन उसके भाई नौकरी नहीं करना चाहते थे। जमीन खोदने और भारी पत्थर ढोने की तुलना में पिछले गर्म दिनों में घास के मैदान में चलना और कूदना कहीं अधिक सुखद है।
समय है! सर्दी अभी दूर है। हम चलेंगे, - निफ-निफ ने कहा और उसके सिर पर लुढ़क गया।
जब जरूरत होगी, मैं अपने लिए एक घर बनाऊंगा, - नुफ-नुफ ने कहा और एक पोखर में लेट गया।
खैर, आप जो चाहें। तब मैं अपना घर बनाऊंगा, - नफ-नफ ने कहा। - मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा।
हर दिन यह ठंडा और ठंडा होता गया। लेकिन Nif-Nif और Nuf-Nuf को कोई जल्दी नहीं थी। वे काम के बारे में सोचना भी नहीं चाहते थे। वे सुबह से शाम तक बेसुध रहे। उन्होंने बस इतना किया कि वे अपने सुअर का खेल खेलें, कूदें और लुढ़कें।
आज हम सैर करेंगे, - उन्होंने कहा, - और कल सुबह हम व्यापार में उतरेंगे।
लेकिन अगले दिन उन्होंने वही कहा।
और केवल जब सड़क के किनारे एक बड़ा पोखर सुबह बर्फ की पतली परत से ढका होने लगा, तो आलसी भाइयों को आखिरकार काम मिल गया।
निफ-निफ ने फैसला किया कि पुआल से घर बनाना आसान और सबसे अधिक संभावना है। बिना किसी से सलाह लिए उसने ऐसा ही किया। शाम तक उसकी झोंपड़ी बनकर तैयार हो गई।
निफ़-निफ़ ने आखिरी तिनका छत पर रखा और अपने घर से बहुत प्रसन्न होकर आनन्द से गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
यह गाना गाकर वह नुफ-नुफ के पास गए।
नुफ-नुफ ने भी ज्यादा दूर नहीं अपने लिए एक घर भी बनाया। उन्होंने इस उबाऊ और निर्बाध व्यवसाय को जल्द से जल्द खत्म करने की कोशिश की। पहले तो वह अपने भाई की तरह भूसे से घर बनाना चाहता था। लेकिन फिर मैंने तय किया कि सर्दियों में ऐसे घर में बहुत ठंड पड़ेगी। घर मजबूत और गर्म होगा अगर इसे शाखाओं और पतली छड़ से बनाया जाए।
और इसलिए उसने किया।
उसने खूँटे को जमीन में गाड़ दिया, उन्हें डंडों से गूंथ लिया, छत पर सूखे पत्तों का ढेर लगा दिया, और शाम तक घर तैयार हो गया।
नुफ़-नुफ़ ने कई बार गर्व से उसके चारों ओर चक्कर लगाया और गाया:
मेरे पास एक अच्छा घर है
नया घर, पक्का घर,
मैं बारिश और गरज से नहीं डरता
बारिश और गरज, बारिश और गरज!
इससे पहले कि वह गाना खत्म कर पाता, निफ-निफ एक झाड़ी के पीछे से भाग गया।
अच्छा, यहाँ आपका घर तैयार है! - निफ-निफ भाई ने कहा। "मैंने तुमसे कहा था कि हम इसे जल्दी से खत्म कर देंगे!" अब हम स्वतंत्र हैं और जो चाहें कर सकते हैं!
चलो नफ़-नफ़ चलते हैं और देखते हैं कि उसने अपने लिए कैसा घर बनाया! - नफ-नुफ ने कहा। - हमने उसे लंबे समय से नहीं देखा है!
चलो देखते हैं! - सहमत निफ-निफ।
और दोनों भाई, बहुत प्रसन्न हुए कि उन्हें किसी और चीज की चिंता नहीं करनी पड़ी, झाड़ियों के पीछे गायब हो गए।
नफ-नफ पिछले कई दिनों से निर्माण में व्यस्त है। उसने पत्थरों को घसीटा, मिट्टी को गूंथ लिया, और अब धीरे-धीरे अपने लिए एक विश्वसनीय, टिकाऊ घर बनाया, जिसमें कोई हवा, बारिश और ठंढ से छिप सकता था।
उसने घर में एक बोल्ट के साथ एक भारी ओक का दरवाजा बनाया ताकि पड़ोसी जंगल का भेड़िया उसके ऊपर न चढ़ सके।
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने अपने भाई को काम पर पाया।
यह क्या है, सूअर या किले के लिए घर?
सुअर का घर एक किला होना चाहिए! - शांति से नफ़-नफ़ ने उन्हें जवाब दिया, काम करना जारी रखा।
क्या आप किसी से लड़ने जा रहे हैं? - Nif-Nif खुशी से घुरघुराया और Nuf-Nuf पर झपटा।
और दोनों भाई इतने खुशमिजाज थे कि उनकी चीखें और घुरघुराहट लॉन में दूर-दूर तक फैल गई।
और नफ़-नफ़, मानो कुछ हुआ ही न हो, अपने घर की पत्थर की दीवार बिछाना जारी रखा, अपनी सांसों के नीचे एक गीत गुनगुनाते हुए
बेशक, मैं हर किसी से ज्यादा स्मार्ट हूं
हर किसी से ज्यादा होशियार, हर किसी से ज्यादा होशियार!
मैं पत्थरों से घर बनाता हूँ
पत्थरों से, पत्थरों से!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
उस दरवाजे से नहीं टूटेंगे
इस दरवाजे से, इस दरवाजे से!
वह किस जानवर की बात कर रहा है? - नफ-नुफ से निफ-निफ से पूछा।
आप किस जानवर की बात कर रहे हैं? - नफ़-नुफ़ ने नफ़-नफ़ से पूछा।
मैं भेड़िया के बारे में बात कर रहा हूँ! - नफ-नफ ने जवाब दिया और एक और पत्थर रखा।
देखो वह भेड़िये से कितना डरता है! - निफ-निफ ने कहा।
और भाइयों ने और भी जयजयकार की।
यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं? - निफ-निफ ने कहा।
और वे दोनों नाचने और गाने लगे:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
वे नफ़-नफ़ को चिढ़ाना चाहते थे, लेकिन वह मुड़ा भी नहीं।
चलो चलते हैं, नुफ-नुफ, - कहा फिर निफ-निफ। - हमें यहाँ कुछ नहीं करना है!
और दो वीर भाई टहलने गए। रास्ते में उन्होंने गाया और नृत्य किया, और जब वे जंगल में प्रवेश कर गए, तो उन्होंने ऐसा शोर किया कि उन्होंने भेड़िये को जगाया, जो एक देवदार के पेड़ के नीचे सो रहा था।
यह क्या शोर हो रहा है? - एक क्रोधित और भूखा भेड़िया गुस्से में बड़बड़ाया और उस जगह पर सरपट दौड़ पड़ा, जहां दो छोटे, बेवकूफ सूअरों की चीख-पुकार सुनाई दे सकती थी।
खैर, यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं! - कहा उस वक्त निफ-निफ, जो सिर्फ तस्वीरों में भेड़ियों को देखता था।
यहाँ हम उसे नाक से पकड़ लेंगे, उसे पता चल जाएगा! - नुफ-नुफ को जोड़ा, जिन्होंने कभी एक जीवित भेड़िया भी नहीं देखा।
और भाइयों ने फिर आनन्दित होकर गाया:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
और अचानक उन्होंने एक असली जीवित भेड़िया देखा!
वह एक बड़े पेड़ के पीछे खड़ा था, और उसकी इतनी भयानक नज़र थी, ऐसी बुरी नज़र और इतना दाँतेदार मुँह कि निफ़-निफ़ और नुफ़-नुफ़ की पीठ पर एक ठंडक दौड़ गई और पतली पूंछ बारीक कांपने लगी। बेचारे सूअर डर के मारे हिल भी नहीं पा रहे थे।
भेड़िया कूदने के लिए तैयार था, उसने अपने दांतों पर क्लिक किया, अपनी दाहिनी आंख को झपकाया, लेकिन सूअर अचानक होश में आ गए और पूरे जंगल में चिल्लाते हुए, अपनी एड़ी पर चढ़ गए। वे इतनी तेजी से पहले कभी नहीं दौड़े! अपनी ऊँची एड़ी के जूते के साथ चमकते हुए और धूल के बादल उठाते हुए, प्रत्येक सूअर अपने घर की ओर दौड़ पड़े।
निफ़-निफ़ अपनी फूस की झोपड़ी तक पहुँचने वाले पहले व्यक्ति थे और बमुश्किल भेड़िये की नाक के सामने दरवाजा पटकने में कामयाब रहे।
अब दरवाजा खोलो! भेड़िया गुर्राया। - नहीं तो, मैं इसे तोड़ दूँगा!
नहीं, - कुड़कुड़ाए निफ-निफ, - नहीं खोलूंगा !
दरवाजे के बाहर एक भयानक जानवर की सांस सुनाई दी।
अब दरवाजा खोलो! भेड़िया फिर से गुर्राया। - नहीं तो मैं इतना जोर से उड़ा दूंगा कि तुम्हारा पूरा घर बिखर जाएगा!
लेकिन डर के मारे निफ-निफ अब कुछ जवाब न दे सका।
फिर भेड़िया उड़ने लगा: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू!"।
घर की छत से तिनके उड़ गए, घर की दीवारें हिल गईं।
भेड़िया ने एक और गहरी सांस ली और दूसरी बार उड़ाया: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू-यू!"। जब भेड़िया तीसरी बार उड़ा, तो घर चारों दिशाओं में उड़ गया, मानो किसी तूफान से टकरा गया हो। भेड़िये ने छोटे सूअर के थूथन के सामने अपने दांत काट लिए। लेकिन निफ-निफ ने चतुराई से चकमा दिया और दौड़ने के लिए दौड़ पड़े। एक मिनट बाद वह पहले से ही नुफ-नुफ के दरवाजे पर था।
जैसे ही भाइयों को खुद को बंद करने का समय मिला, उन्होंने भेड़िये की आवाज सुनी:
अच्छा, अब मैं तुम दोनों को खाऊँगा!
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने डर के मारे एक दूसरे को देखा। लेकिन भेड़िया बहुत थक गया था और इसलिए उसने एक चाल चलने का फैसला किया।
मैंने अपना मन बदल लिया है! - उसने इतनी जोर से कहा कि उसे घर में सुना जा सके। - मैं उन पतले सूअरों को नहीं खाऊँगा! मैं बेहतर घर जाऊं!
तुमने सुना? - नफ-नुफ से निफ-निफ से पूछा। उसने कहा कि वह हमें नहीं खाएगा! हम पतले हैं!
बहुत अच्छा है! - नुफ-नुफ ने कहा और तुरंत कांपना बंद कर दिया।
भाई हर्षित हो गए, और वे ऐसे गा रहे थे जैसे कुछ हुआ ही न हो:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
और भेड़िये ने कहीं जाने के बारे में नहीं सोचा। वह बस एक तरफ हट गया और नीचे झुक गया। वह बहुत मजाकिया था। उसे खुद को हंसने से रोकने में मुश्किल होती थी। उसने कितनी चतुराई से दो मूर्ख सूअरों को धोखा दिया!
जब सूअर पूरी तरह से शांत हो गए, तो भेड़िया भेड़ की खाल ले गया और सावधानी से घर तक चला गया। दरवाजे पर, उसने खुद को त्वचा से ढँक लिया और धीरे से दस्तक दी।
एक दस्तक सुनकर निफ-निफ और नुफ-नुफ बहुत डर गए।
वहाँ कौन है? उन्होंने पूछा, उनकी पूंछ फिर से कांप रही है।
यह मैं हूँ, मैं, मैं, बेचारी भेड़! - भेड़िया एक पतली, विदेशी आवाज में चिल्लाया। - मुझे रात बिताने दो, मैं झुंड से भटक गया और बहुत थक गया!
मुझे अंदर आने दो? - दयालु निफ-निफ ने अपने भाई से पूछा।
आप भेड़ को जाने दे सकते हैं! - नुफ-नुफ सहमत हुए। - भेड़ भेड़िया नहीं है!
लेकिन जब सूअरों ने दरवाज़ा खोला, तो उन्होंने भेड़ नहीं, बल्कि वही दांतेदार भेड़िया देखा। भाइयों ने दरवाजा पटक दिया और अपनी पूरी ताकत से उस पर झुक गए ताकि भयानक जानवर उनमें न घुस सके।
भेड़िया बहुत क्रोधित हुआ। वह सूअरों को मात देने में विफल रहा! उसने अपनी भेड़ की खाल फेंक दी और गुर्राया:
खैर इंतजार करो! इस घर में कुछ नहीं बचेगा!
और वह उड़ाने लगा। घर थोड़ा झुक गया। भेड़िये ने एक सेकंड, फिर एक तिहाई, फिर चौथी बार धमाका किया।
छत से पत्ते उड़ गए, दीवारें हिल गईं, लेकिन घर अभी भी खड़ा था।
और जब पांचवीं बार भेड़िया उड़ा, तो घर डगमगा गया और ढह गया। केवल एक दरवाजा कुछ देर तक खंडहरों के बीच में खड़ा रहा।
दहशत में सूअर भागने के लिए दौड़ पड़े। उनके पैर डर से लकवाग्रस्त हो गए थे, हर कंधा कांप रहा था, उनकी नाक सूखी थी। भाई दौड़कर नफ-नफ के घर पहुंचे।
भेड़िये ने बड़ी छलांग लगाकर उन्हें पकड़ लिया।
एक बार उसने निफ-निफ को पिछले पैर से लगभग पकड़ लिया, लेकिन उसने समय रहते उसे वापस खींच लिया और गति बढ़ा दी।
भेड़िया भी आगे बढ़ गया। उसे यकीन था कि इस बार सुअर उससे दूर नहीं भागेंगे।
लेकिन फिर, वह भाग्य से बाहर था।
गुल्लक तेजी से एक बड़े सेब के पेड़ से टकराए बिना ही दौड़ पड़े। लेकिन भेड़िये के पास मुड़ने का समय नहीं था और एक सेब के पेड़ में भाग गया, जिसने उसे सेबों से नहलाया।
एक कठोर सेब उसकी आँखों के बीच में लगा। भेड़िये के माथे पर एक बड़ी गांठ उछल पड़ी।
और निफ़-निफ़ और नुफ़-नुफ़, न ज़िंदा और न मरे हुए, उस समय नफ़-नफ़ के घर में भागे।
भाई ने झट से उन्हें घर के अंदर जाने दिया। बेचारे गुल्लक इतने डरे हुए थे कि कुछ बोल नहीं पा रहे थे। वे चुपचाप पलंग के नीचे दौड़े और वहीं छिप गए। नफ़-नफ़ ने तुरंत अनुमान लगाया कि एक भेड़िया उनका पीछा कर रहा है। लेकिन उसे अपने पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं थी। उसने जल्दी से दरवाजा बंद कर लिया, खुद एक स्टूल पर बैठ गया, और जोर से गाया:
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
लेकिन तभी दरवाजे पर दस्तक हुई।
बिना बात के खुला! भेड़िये की कर्कश आवाज आई।
कोई बात नहीं कैसे! और मुझे ऐसा नहीं लगता! - नफ़-नफ़ ने दृढ़ स्वर में उत्तर दिया।
ठीक है! अच्छा, रुको! अब मैं तीनों खाऊँगा!
प्रयत्न! - दरवाजे के पीछे से नफ-नफ ने जवाब दिया, अपने स्टूल से भी नहीं उठ रहा। वह जानता था कि उसे और उसके भाइयों को एक ठोस पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं है।
फिर भेड़िये ने और हवा में चूसा और जितना हो सके उतना फूंका! लेकिन उसने कितना भी फूंका, छोटा-सा पत्थर भी नहीं हिला।
भेड़िया प्रयास से नीला हो गया।
घर एक किले की तरह खड़ा था। तभी भेड़िया दरवाज़ा हिलाने लगा। लेकिन दरवाजा भी नहीं हिला।
भेड़िये ने गुस्से से घर की दीवारों को अपने पंजों से खुरचना शुरू कर दिया और उन पत्थरों को कुतर दिया जिनसे वे बने थे, लेकिन उसने केवल अपने पंजों को तोड़ दिया और अपने दांतों को खराब कर दिया। भूखे और क्रोधित भेड़िये के पास बाहर निकलने के अलावा कोई चारा नहीं था।
लेकिन फिर उसने अपना सिर उठाया और अचानक छत पर एक बड़ी, चौड़ी चिमनी देखी।
आह! इस पाइप से मैं घर में प्रवेश करूंगा! - भेड़िया आनन्दित हुआ।
वह ध्यान से छत पर चढ़ गया और सुना। घर शांत था।
भेड़िया ने सोचा, "मैं आज भी ताजा पिगलेट के साथ नाश्ता करूंगा," और अपने होंठों को चाटते हुए पाइप में चढ़ गया।
लेकिन, जैसे ही वह पाइप से नीचे उतरने लगा, सूअरों ने सरसराहट सुनी।
और जब बॉयलर के ढक्कन पर कालिख बरसने लगी, तो स्मार्ट नफ-नफ ने तुरंत अनुमान लगाया कि मामला क्या है।
वह फुर्ती से उस कड़ाही के पास गया, जिसमें आग पर पानी उबल रहा था, और उसका ढक्कन फाड़ दिया।
स्वागत! - नफ-नफ ने कहा और अपने भाइयों पर झपटा।
Nif-Nif और Nuf-Nuf पहले ही पूरी तरह से शांत हो चुके थे और खुशी से मुस्कुराते हुए अपने स्मार्ट और बहादुर भाई को देखा।
गुल्लक को लंबा इंतजार नहीं करना पड़ा। एक चिमनी झाडू के रूप में काला, भेड़िया सीधे उबलते पानी में फ्लॉप हो गया।
उसे ऐसा दर्द पहले कभी नहीं हुआ था!
उसकी आँखें उसके माथे पर निकल पड़ीं, उसके सारे बाल सिरे पर खड़े थे।
एक जंगली गर्जना के साथ, झुलसा हुआ भेड़िया चिमनी में वापस छत पर उड़ गया, उसे जमीन पर लुढ़क गया, उसके सिर पर चार बार लुढ़क गया, बंद दरवाजे के पीछे अपनी पूंछ पर सवार हो गया और जंगल में भाग गया।
और तीन भाई, तीन छोटे सूअर, उसकी देखभाल करते थे और आनन्दित होते थे कि उन्होंने दुष्ट डाकू को इतनी चतुराई से सिखाया था।
और फिर उन्होंने अपना हर्षित गीत गाया:
भले ही आप आधी दुनिया का चक्कर लगा लें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
जंगल से भेड़िया कभी नहीं
कभी भी नहीं,
यहाँ हमारे पास वापस नहीं आएगा
हमारे यहाँ, हमारे यहाँ!
तब से, भाई एक ही छत के नीचे एक साथ रहने लगे।
हम तीन छोटे सूअरों - निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़ के बारे में इतना ही जानते हैं।
दुनिया में तीन छोटे सूअर थे। तीन भाई। सभी समान ऊंचाई, गोल, गुलाबी, एक ही हंसमुख पोनीटेल के साथ। यहां तक कि उनके नाम भी मिलते-जुलते थे। पिगलेट को बुलाया गया: निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़।
सारी गर्मियों में सुअर के बच्चे हरी घास में गिरते थे, धूप में तपते थे, पोखरों में डूबते थे। लेकिन अब शरद ऋतु आ गई है।
"यह हमारे लिए सर्दियों के बारे में सोचने का समय है," नफ़-नफ़ ने एक बार सुबह जल्दी उठते हुए अपने भाइयों से कहा। - मैं ठंड से कांप रहा हूं। आइए एक गर्म छत के नीचे एक घर और सर्दी एक साथ बनाएं।
लेकिन उसके भाई नौकरी नहीं करना चाहते थे।
- यह सफल होगा! सर्दी अभी दूर है। हम चलेंगे, - निफ-निफ ने कहा और उसके सिर पर लुढ़क गया।
"जब आवश्यक हो, मैं अपने लिए एक घर बना लूंगा," नुफ़-नुफ़ ने कहा और एक पोखर में लेट गया।
- ठीक है, जैसा तुम चाहो। तब मैं अपना घर बनाऊंगा, - नफ-नफ ने कहा।
Nif-Nif और Nuf-Nuf कोई जल्दी में नहीं थे। उन्होंने बस इतना किया कि वे अपने सुअर का खेल खेलें, कूदें और लुढ़कें।
"आज हम सैर करेंगे," उन्होंने कहा, "और कल सुबह हम व्यापार में उतरेंगे।
लेकिन अगले दिन उन्होंने वही कहा।
हर दिन यह ठंडा और ठंडा होता गया। और केवल जब सड़क के किनारे एक बड़ा पोखर सुबह बर्फ की पतली परत से ढका होने लगा, तो आलसी भाइयों को आखिरकार काम मिल गया।
निफ-निफ ने फैसला किया कि पुआल से घर बनाना आसान और सबसे अधिक संभावना है। बिना किसी से सलाह लिए उसने ऐसा ही किया। शाम तक उसकी झोंपड़ी बनकर तैयार हो गई। निफ़-निफ़ ने आखिरी तिनका छत पर रखा और अपने घर से बहुत प्रसन्न होकर आनन्द से गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
यह गाना गाकर वह नुफ-नुफ के पास गए। नुफ-नुफ ने भी ज्यादा दूर नहीं अपने लिए एक घर भी बनाया। उन्होंने इस उबाऊ और निर्बाध व्यवसाय को जल्द से जल्द खत्म करने की कोशिश की। पहले तो वह अपने भाई की तरह भूसे से घर बनाना चाहता था। लेकिन फिर मैंने तय किया कि सर्दियों में ऐसे घर में बहुत ठंड पड़ेगी। घर मजबूत और गर्म होगा अगर इसे शाखाओं और पतली छड़ से बनाया जाए। और इसलिए उसने किया। उसने खूँटे को जमीन में गाड़ दिया, उन्हें डंडों से गूंथ लिया, छत पर सूखे पत्तों का ढेर लगा दिया, और शाम तक घर तैयार हो गया। नुफ़-नुफ़ ने कई बार गर्व से उसके चारों ओर चक्कर लगाया और गाया:
मेरे पास एक अच्छा घर है
नया घर, पक्का घर,
मैं बारिश और गरज से नहीं डरता
बारिश और गरज, बारिश और गरज!
इससे पहले कि वह गाना खत्म कर पाता, निफ-निफ एक झाड़ी के पीछे से भाग गया।
- अच्छा, यहाँ आपका घर तैयार है! - निफ-निफ ने अपने भाई से कहा। "मैंने तुमसे कहा था कि हम इसे जल्दी से खत्म कर देंगे!" अब हम स्वतंत्र हैं और जो चाहें कर सकते हैं!
- चलो नफ़-नफ़ चलते हैं और देखते हैं कि उसने अपने लिए किस तरह का घर बनाया! - नफ-नुफ ने कहा। "हमने उसे लंबे समय से नहीं देखा है!"
- चलो देखते हैं! निफ-निफ राजी हो गए।
नफ-नफ पिछले कई दिनों से निर्माण में व्यस्त है। उसने पत्थरों को घसीटा, मिट्टी को गूंथ लिया, और अब धीरे-धीरे अपने लिए एक विश्वसनीय, टिकाऊ घर बनाया, जिसमें कोई हवा, बारिश और ठंढ से छिप सकता था। उसने घर में एक बोल्ट के साथ एक भारी ओक का दरवाजा बनाया ताकि पड़ोसी जंगल का भेड़िया उसके पास न चढ़ सके।
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने अपने भाई को काम पर पाया।
"सुअर का घर एक किला होना चाहिए!" नफ़-नफ़ ने शांति से उन्हें उत्तर दिया, काम करना जारी रखा।
क्या आप किसी से लड़ने जा रहे हैं? Nif-Nif खुशी से घुरघुराया और Nuf-Nuf पर पलकें झपकाया। और दोनों भाई इतने खुशमिजाज थे कि उनकी चीखें और घुरघुराहट लॉन में दूर-दूर तक फैल गई। और नफ़-नफ़, मानो कुछ हुआ ही न हो, अपने घर की पत्थर की दीवार बिछाना जारी रखा, अपनी सांस के नीचे एक गीत गुनगुनाते हुए:
दुनिया में कोई जानवर नहीं
उस दरवाजे से नहीं टूटेंगे
उस दरवाजे से मत तोड़ो!
बेशक, मैं हर किसी से ज्यादा स्मार्ट हूं
हर किसी से ज्यादा होशियार, हर किसी से ज्यादा होशियार!
मैं पत्थरों से घर बनाता हूँ
पत्थरों से, पत्थरों से!
वह किस जानवर की बात कर रहा है? - Nif-Nif ने Nuf-Nif से पूछा।
आप किस जानवर की बात कर रहे हैं? - नफ़-नुफ़ ने नफ़-नफ़ से पूछा।
- मैं भेड़िया के बारे में बात कर रहा हूँ! - नफ-नफ ने जवाब दिया और एक और पत्थर रखा।
"देखो, वह भेड़िये से कितना डरता है!" - निफ-निफ ने कहा।
- यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं? - निफ-निफ ने कहा।
और वे दोनों नाचने और गाने लगे:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
वे नफ़-नफ़ को चिढ़ाना चाहते थे, लेकिन वह मुड़ा भी नहीं।
"चलो चलते हैं, नुफ़-नुफ़," निफ़-निफ़ ने फिर कहा। "हमें यहाँ कुछ नहीं करना है!
और दो वीर भाई टहलने गए। रास्ते में उन्होंने गाया और नृत्य किया, और जब वे जंगल में प्रवेश कर गए, तो उन्होंने ऐसा शोर किया कि उन्होंने भेड़िये को जगाया, जो एक देवदार के पेड़ के नीचे सो रहा था।
- यह क्या शोर हो रहा है? - गुस्से में और भूखा भेड़िया नाराजगी से बड़बड़ाया और उस जगह पर सरपट दौड़ पड़ा, जहां दो छोटे, बेवकूफ सूअरों की चीख-पुकार सुनाई दे सकती थी।
- अच्छा, यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं! - कहा उस वक्त निफ-निफ, जो सिर्फ तस्वीरों में भेड़ियों को देखता था।
- यहाँ हम उसकी नाक पकड़ेंगे, उसे पता चल जाएगा! नुफ-नुफ को जोड़ा, जिसने कभी भी एक जीवित भेड़िया नहीं देखा था।
"चलो इसे खटखटाते हैं, और यहाँ तक कि बाँध भी देते हैं, और यहाँ तक कि इसे इस तरह लात मारते हैं!" निफ-निफ ने शेखी बघारी।
और अचानक उन्होंने एक असली जीवित भेड़िया देखा! वह एक बड़े पेड़ के पीछे खड़ा था, और उसकी इतनी भयानक नज़र थी, ऐसी बुरी नज़र और इतना दांतेदार मुँह कि निफ़-निफ़ और नुफ़-नुफ़ की पीठ पर एक ठंडक दौड़ गई और पतली पूंछ बारीक कांपने लगी। बेचारे सूअर डर के मारे हिल भी नहीं पा रहे थे।
भेड़िया कूदने के लिए तैयार था, उसने अपने दांतों पर क्लिक किया, अपनी दाहिनी आंख को झपकाया, लेकिन सूअर अचानक होश में आ गए और पूरे जंगल में चिल्लाते हुए, अपनी एड़ी पर चढ़ गए। वे इतनी तेजी से पहले कभी नहीं दौड़े! एड़ियों के बल चमकते हुए और धूल के बादलों को उठाकर, वे दोनों अपने-अपने घर की ओर दौड़ पड़े।
निफ़-निफ़ अपनी फूस की झोपड़ी तक पहुँचने वाले पहले व्यक्ति थे और बमुश्किल भेड़िये की नाक के सामने दरवाजा पटकने में कामयाब रहे।
"अब दरवाजा खोलो!" भेड़िया गुर्राया। "नहीं तो मैं इसे तोड़ दूंगा!"
"नहीं," निफ-निफ ने कहा, "मैं इसे अनलॉक नहीं करूंगा!"
दरवाजे के बाहर एक भयानक जानवर की सांस सुनाई दी।
"अब दरवाजा खोलो!" भेड़िया फिर से गुर्राया। "नहीं तो मैं इतना जोर से फूंक दूँगा कि तुम्हारा पूरा घर उड़ जाएगा!"
लेकिन डर के मारे निफ-निफ अब कुछ जवाब न दे सका।
फिर भेड़िया उड़ने लगा: "F-f-f-w-w-w-w!" घर की छत से तिनके उड़ गए, घर की दीवारें हिल गईं। भेड़िया ने एक और गहरी सांस ली और दूसरी बार उड़ाया: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू-यू!"। जब भेड़िया तीसरी बार उड़ा, तो घर चारों दिशाओं में उड़ गया, मानो किसी तूफान से टकरा गया हो। भेड़िये ने छोटे सुअर के थूथन के सामने अपने दाँत काट लिए, लेकिन निफ़-निफ़ ने चतुराई से चकमा दिया और दौड़ने के लिए दौड़ पड़ा। एक मिनट बाद वह पहले से ही नुफ-नुफ के दरवाजे पर था।
जैसे ही भाइयों को खुद को बंद करने का समय मिला, उन्होंने भेड़िये की आवाज सुनी:
"अच्छा, अब मैं तुम दोनों को खाऊँगा!"
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने डर के मारे एक दूसरे को देखा। लेकिन भेड़िया बहुत थक गया था और इसलिए उसने एक चाल चलने का फैसला किया।
- मैंने अपना मन बदल लिया है! उसने इतनी जोर से कहा कि उसे घर में सुना जा सके। "मैं उन पतले पिगलेट नहीं खाऊंगा!" मेरे घर जाऊंगा!
- तुमने सुना? - Nif-Nif ने Nuf-Nif से पूछा। उसने कहा कि वह हमें नहीं खाएगा! हम पतले हैं!
- बहुत अच्छा है! - नुफ-नुफ ने कहा और तुरंत कांपना बंद कर दिया।
भाई हर्षित हो गए, और वे ऐसे गा रहे थे जैसे कुछ हुआ ही न हो:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
लेकिन भेड़िया छोड़ना नहीं चाहता था। वह बस एक तरफ हट गया और नीचे झुक गया। उसे खुद को हंसने से रोकने में मुश्किल होती थी।
"मैंने कितनी चतुराई से दो मूर्ख सूअरों को धोखा दिया!"
जब सूअर पूरी तरह से शांत हो गए, तो भेड़िया भेड़ की खाल ले गया और सावधानी से घर तक चला गया। दरवाजे पर, उसने खुद को त्वचा से ढँक लिया और धीरे से दस्तक दी।
Nif-Nif और Nuf-Nuf बहुत डरे हुए थे।
- वहाँ कौन है? उन्होंने पूछा, उनकी पूंछ फिर से कांप रही है।
"यह मैं हूँ, बेचारी भेड़!" भेड़िया एक पतली, विदेशी आवाज में चिल्लाया। - मुझे रात बिताने दो, मैं झुंड से भटक गया और बहुत थक गया!
- आप भेड़ को जाने दे सकते हैं! Nuf-Nuf सहमत हुए। - भेड़ भेड़िया नहीं है!
लेकिन जब सूअरों ने दरवाज़ा खोला, तो उन्होंने भेड़ नहीं, बल्कि वही दांतेदार भेड़िया देखा। भाइयों ने दरवाजा पटक दिया और अपनी पूरी ताकत से उस पर झुक गए ताकि भयानक जानवर उनमें न घुस सके।
भेड़िया बहुत क्रोधित हुआ। वह सूअरों को मात देने में विफल रहा! उसने अपनी भेड़ की खाल फेंक दी और गुर्राया:
- अच्छा, एक मिनट रुको! इस घर में कुछ नहीं बचेगा!
और वह उड़ाने लगा। घर थोड़ा झुक गया। भेड़िये ने एक सेकंड, फिर एक तिहाई, फिर चौथी बार धमाका किया। छत से पत्ते उड़ गए, दीवारें हिल गईं, लेकिन घर अभी भी खड़ा था। और, जब पांचवीं बार भेड़िया उड़ा, तो घर डगमगा गया और ढह गया। केवल एक दरवाजा कुछ देर तक खंडहरों के बीच में खड़ा रहा। दहशत में सूअर भागने के लिए दौड़ पड़े। उनके पैर डर से लकवाग्रस्त हो गए थे, हर कंधा कांप रहा था, उनकी नाक सूखी थी। भाई दौड़कर नफ-नफ के घर पहुंचे।
भेड़िये ने बड़ी छलांग लगाकर उन्हें पकड़ लिया। एक बार उसने निफ-निफ को पिछले पैर से लगभग पकड़ लिया, लेकिन उसने समय रहते उसे वापस खींच लिया और गति बढ़ा दी।
भेड़िया भी आगे बढ़ गया। उसे यकीन था कि इस बार सुअर उससे दूर नहीं भागेंगे। लेकिन फिर, वह भाग्य से बाहर था। गुल्लक तेजी से एक बड़े सेब के पेड़ से टकराए बिना ही दौड़ पड़े। लेकिन भेड़िये के पास मुड़ने का समय नहीं था और एक सेब के पेड़ में भाग गया, जिसने उसे सेबों से नहलाया। एक कठोर सेब उसकी आँखों के बीच में लगा। भेड़िये के माथे पर एक बड़ी गांठ उछल पड़ी।
और निफ़-निफ़ और नुफ़-नुफ़, न ज़िंदा और न मरे हुए, उस समय नफ़-नफ़ के घर में भागे। भाई ने उन्हें घर के अंदर जाने दिया और जल्दी से दरवाजा बंद कर लिया। बेचारे गुल्लक इतने डरे हुए थे कि कुछ बोल नहीं पा रहे थे। वे चुपचाप पलंग के नीचे दौड़े और वहीं छिप गए।
नफ़-नफ़ ने तुरंत अनुमान लगाया कि एक भेड़िया उनका पीछा कर रहा है। लेकिन उसे अपने पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं थी। उसने जल्दी से दरवाजा बंद किया, एक स्टूल पर बैठ गया और गाया:
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
लेकिन तभी दरवाजे पर दस्तक हुई।
- बिना बात किए खुला! भेड़िये की कर्कश आवाज आई।
- कोई बात नहीं कैसे! और मत सोचो! - नफ़-नफ़ ने दृढ़ स्वर में उत्तर दिया।
- ठीक है! अच्छा, रुको! अब मैं तीनों खाऊँगा!
- प्रयत्न! - दरवाजे के पीछे से नफ-नफ ने जवाब दिया, अपने स्टूल से भी नहीं उठ रहा। वह जानता था कि उसे और उसके भाइयों को एक ठोस पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं है। फिर भेड़िये ने और हवा में चूसा और जितना हो सके उतना फूंका! लेकिन उसने कितना भी फूंका, छोटा-सा पत्थर भी नहीं हिला। भेड़िया प्रयास से नीला हो गया। घर एक किले की तरह खड़ा था। तभी भेड़िया दरवाज़ा हिलाने लगा। लेकिन दरवाजा भी नहीं हिला। भेड़िये ने गुस्से से घर की दीवारों को अपने पंजों से खुरचना शुरू कर दिया और उन पत्थरों को कुतर दिया जिनसे वे बने थे, लेकिन उसने केवल अपने पंजों को तोड़ दिया और अपने दांतों को खराब कर दिया। भूखे और क्रोधित भेड़िये के पास बाहर निकलने के अलावा कोई चारा नहीं था।
लेकिन फिर उसने अपना सिर उठाया और अचानक छत पर एक बड़ी, चौड़ी चिमनी देखी।
- आह! इस पाइप से मैं घर में प्रवेश करूंगा! भेड़िया आनन्दित हुआ।
वह ध्यान से छत पर चढ़ गया और सुना। घर शांत था। मैं आज भी ताजा सूअर का मांस खाने जा रहा हूँ! - भेड़िये ने सोचा और अपने होठों को चाटते हुए पाइप में चढ़ गया।
लेकिन, जैसे ही वह पाइप से नीचे उतरने लगा, सूअरों ने सरसराहट सुनी। और जब बॉयलर की छत पर कालिख बरसने लगी, तो स्मार्ट नफ-नफ ने तुरंत अनुमान लगाया कि मामला क्या है। वह फुर्ती से कड़ाही के पास गया, जिसमें आग पर पानी उबल रहा था, और उसका ढक्कन फाड़ दिया।
- स्वागत! - नफ-नफ ने कहा और अपने भाइयों पर झपटा।
गुल्लक को लंबा इंतजार नहीं करना पड़ा। एक चिमनी झाडू के रूप में काला, भेड़िया सीधे कड़ाही में फ्लॉप हो गया। उसकी आँखें उसके माथे पर निकल पड़ीं, उसके सारे बाल सिरे पर खड़े थे। एक जंगली गर्जना के साथ, झुलसा हुआ भेड़िया वापस छत पर उड़ गया, उसे जमीन पर गिरा दिया, उसके सिर पर चार बार लुढ़क गया, और जंगल में भाग गया।
और तीन भाई, तीन छोटे सूअर, उसकी देखभाल करते थे और आनन्दित होते थे कि उन्होंने दुष्ट डाकू को इतनी चतुराई से सिखाया था।
दुनिया में कोई जानवर नहीं
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
चालाक, भयानक, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेगा!
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
जंगल से भेड़िया कभी नहीं
कभी भी नहीं
यहाँ हमारे पास वापस नहीं आएगा
हमारे यहाँ, हमारे यहाँ!
तब से, भाई एक ही छत के नीचे एक साथ रहने लगे।
फेयरी टेल थ्री लिटिल पिग्स, एस मार्शकी द्वारा अनुवाद
दुनिया में तीन छोटे सूअर थे। तीन भाई। सभी समान ऊंचाई
गोल, गुलाबी, एक ही हंसमुख पोनीटेल के साथ।
यहां तक कि उनके नाम भी मिलते-जुलते थे। पिगलेट को बुलाया गया: निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और
नफ़-नफ़। सारी गर्मियों में वे हरी घास में गिरते थे, धूप में तपते थे,
पोखरों पर आधारित।
लेकिन अब शरद ऋतु आ गई है।
सूरज अब इतना गर्म नहीं था, भूरे बादल छा गए
पीला जंगल।
"यह हमारे लिए सर्दियों के बारे में सोचने का समय है," नफ़-नफ़ ने एक बार अपने भाइयों से कहा था,
सुबह जल्दी उठना। - मैं ठंड से कांप रहा हूं। हमें सर्दी लग सकती है।
आइए एक गर्म छत के नीचे एक घर और सर्दी एक साथ बनाएं।
लेकिन उसके भाई नौकरी नहीं करना चाहते थे। बहुत अच्छा
आखिरी गर्म दिन चलने और घास के मैदान में कूदने के बजाय जमीन खोदने और खींचने के लिए
भारी पत्थर।
- सफलता! सर्दी अभी दूर है। हम चलेंगे, - निफ-निफ ने कहा और
उसके सिर पर लुढ़क गया।
"जब आवश्यक हो, मैं अपने लिए एक घर बना लूंगा," नुफ़-नुफ़ ने कहा और लेट गया
पोखर
- मैं भी, - निफ-निफ को जोड़ा।
- ठीक है, जैसा तुम चाहो। तब मैं अपना घर बनाऊंगा, - नफ-नफ ने कहा।
- मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा।
हर दिन यह ठंडा और ठंडा होता गया।
लेकिन Nif-Nif और Nuf-Nuf को कोई जल्दी नहीं थी। वे काम के बारे में सोचना भी नहीं चाहते थे।
वे सुबह से शाम तक बेसुध रहे। उन्होंने जो कुछ किया वह उनका खेल था
सुअर का खेल, कूदना और बाजी मारना।
"आज भी हम सैर करेंगे," उन्होंने कहा, "और कल सुबह हम चलेंगे
कारण के लिए।
लेकिन अगले दिन उन्होंने वही कहा।
और तभी जब सुबह सड़क के किनारे एक बड़ा पोखर ढँकने लगा
बर्फ की पतली परत, आलसी भाई आखिरकार काम पर लग गए।
निफ-निफ ने फैसला किया कि पुआल से घर बनाना आसान और सबसे अधिक संभावना है। न तो साथ
उसने बिना किसी से सलाह लिए ऐसा किया। शाम तक उसकी झोंपड़ी थी
तैयार।
निफ-निफ ने आखिरी तिनका छत पर रखा और उससे बहुत प्रसन्न हुए
घर, खुशी से गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
यह गाना गाकर वह नुफ-नुफ के पास गए।
नुफ-नुफ ने भी ज्यादा दूर नहीं अपने लिए एक घर भी बनाया।
उन्होंने इस उबाऊ और निर्बाध व्यवसाय को जल्द से जल्द खत्म करने की कोशिश की।
पहले तो वह अपने भाई की तरह भूसे से घर बनाना चाहता था। परन्तु फिर
मैंने तय किया कि ऐसे घर में सर्दियों में बहुत ठंड पड़ेगी। घर मजबूत होगा और
गर्म अगर यह शाखाओं और पतली छड़ से बनाया गया है।
और इसलिए उसने किया।
उसने दांव को जमीन में गाड़ दिया, उन्हें डंडों से गुंथा, सुखाया
निकल गया, और शाम तक घर तैयार हो गया।
नुफ़-नुफ़ ने कई बार गर्व से उसके चारों ओर चक्कर लगाया और गाया:
मेरे पास एक अच्छा घर है
नया घर, पक्का घर,
मैं बारिश और गरज से नहीं डरता
बारिश और गरज, बारिश और गरज!
इससे पहले कि वह गाना खत्म कर पाता, निफ-निफ एक झाड़ी के पीछे से भाग गया।
- अच्छा, यहाँ आपका घर तैयार है! - निफ-निफ भाई ने कहा। - मैंने कहा कि हम
और हम इसे अकेले करेंगे! अब हम स्वतंत्र हैं और हम जो कुछ भी कर सकते हैं
हम चाहेंगे!
- चलो नफ़-नफ़ चलते हैं और देखते हैं कि उसने अपने लिए किस तरह का घर बनाया! - कहा
नफ-नफ। - हमने उसे लंबे समय से नहीं देखा है!
- चलो देखते हैं! - सहमत निफ-निफ।
और दोनों भाई, बहुत प्रसन्न हुए कि उन्हें और कुछ नहीं चाहिए
ध्यान रखना, झाड़ियों के पीछे छिप गया।
नफ-नफ पिछले कई दिनों से निर्माण में व्यस्त है। उन्होंने कोचिंग दी
पत्थर, गढ़ी हुई मिट्टी, और अब धीरे-धीरे खुद को एक विश्वसनीय, टिकाऊ घर बनाया, in
जिसे हवा, बारिश और पाले से बचाया जा सकता था।
उसने घर में एक बोल्ट के साथ एक भारी ओक का दरवाजा बनाया ताकि भेड़िया
पड़ोसी जंगल उस पर नहीं चढ़ सका।
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने अपने भाई को काम पर पाया।
- आप क्या बना रहे हैं? - एक आवाज में हैरान निफ-निफ चिल्लाया और
नफ-नफ। - यह क्या है, सुअर या किले के लिए घर?
- सुअर का घर एक किला होना चाहिए! - शांति से उन्हें नफ़-नफ़ ने उत्तर दिया,
काम करना जारी रखता है।
- क्या आप किसी से लड़ने जा रहे हैं? - ख़ुशी से झूम उठे निफ़-निफ़
और Nuf-Nuf पर पलक झपकते।
और दोनों भाई इतने खुशमिजाज थे कि उनकी चीख-पुकार और घुरघुराना दूर तक चला गया
लॉन के पार।
और नफ़-नफ़, मानो कुछ हुआ ही न हो, अपनी पत्थर की दीवार बनाना जारी रखा
घर पर, उनकी सांसों के नीचे एक गाना गुनगुनाते हुए:
बेशक, मैं हर किसी से ज्यादा स्मार्ट हूं
हर किसी से ज्यादा होशियार, हर किसी से ज्यादा होशियार!
मैं पत्थरों से घर बनाता हूँ
पत्थरों से, पत्थरों से!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
उस दरवाजे से नहीं टूटेंगे
इस दरवाजे से, इस दरवाजे से!
वह किस जानवर की बात कर रहा है? - नफ-नुफ से निफ-निफ से पूछा।
- आप किस जानवर की बात कर रहे हैं? - नफ़-नुफ़ ने नफ़-नफ़ से पूछा।
- मैं भेड़िया के बारे में बात कर रहा हूँ! - नफ-नफ ने जवाब दिया और एक और पत्थर रखा।
- देखो वह भेड़िये से कितना डरता है! - निफ-निफ ने कहा।
- वह खाने से डरता है! - Nuf-Nuf जोड़ा गया।
और भाइयों ने और भी जयजयकार की।
- यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं? - निफ-निफ ने कहा।
- भेड़िये नहीं हैं! वह सिर्फ एक कायर है! - Nuf-Nuf जोड़ा गया।
और वे दोनों नाचने और गाने लगे:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
वे नफ़-नफ़ को चिढ़ाना चाहते थे, लेकिन वह मुड़ा भी नहीं।
- चलो चलते हैं, नफ-नुफ, - कहा फिर निफ-निफ। - हमें यहाँ कुछ नहीं करना है!
और दो वीर भाई टहलने गए।
रास्ते में वे गाते और नाचते थे, और जब वे जंगल में प्रवेश करते थे, तो उन्होंने ऐसा शोर किया,
कि उन्होंने चीड़ के पेड़ के नीचे सो रहे भेड़िये को जगाया।
- यह क्या शोर हो रहा है? - गुस्से में और भूखा भेड़िया नाराज होकर बड़बड़ाया और सरपट दौड़ पड़ा
वह स्थान जहाँ से दो छोटे, मूर्खों की चीख-पुकार और घुरघुराना आया था
सूअर के बच्चे।
- नहीं, यहाँ भेड़िये क्या हो सकते हैं! - इस समय निफ-निफ ने कहा,
जिन्होंने भेड़ियों को सिर्फ तस्वीरों में देखा।
- यहाँ हम उसे नाक से पकड़ लेंगे, उसे पता चल जाएगा! - जोड़ा Nuf-Nuf, who
मैंने कभी जीवित भेड़िया भी नहीं देखा।
- चलो नीचे दस्तक दें, और यहां तक कि बांधें, और यहां तक कि इस तरह से एक पैर के साथ, इस तरह! - अभिमानी
निफ-निफ और दिखाया कि वे भेड़िये से कैसे निपटेंगे।
और भाइयों ने फिर आनन्दित होकर गाया:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
और अचानक उन्होंने एक असली जीवित भेड़िया देखा!
वह एक बड़े पेड़ के पीछे खड़ा था, और वह इतना डरावना लग रहा था, जैसे
बुरी नजर और ऐसा दांतेदार मुंह कि निफ-निफ और नुफ-नुफ की पीठ है
एक ठंड चली और पतली पोनीटेल बारीक कांपने लगी।
बेचारे सूअर डर के मारे हिल भी नहीं पा रहे थे।
भेड़िया कूदने के लिए तैयार था, उसने अपने दाँत क्लिक किए, अपनी दाहिनी आँख झपकाई, लेकिन
सूअर अचानक अपने होश में आ गए और पूरे जंगल में चिल्लाते हुए अपनी एड़ी पर चढ़ गए।
वे इतनी तेजी से पहले कभी नहीं दौड़े!
अपनी ऊँची एड़ी के जूते के साथ चमकते हुए और धूल के बादलों को उठाते हुए, सूअर प्रत्येक को अपने पास ले गए।
घर।
निफ़-निफ़ सबसे पहले अपनी फूस की झोपड़ी तक पहुँचे और मुश्किल से ही पहुँच पाए
भेड़िये की नाक के सामने दरवाजा पटक।
- अब दरवाजा खोलो! भेड़िया गुर्राया। - नहीं तो, मैं इसे तोड़ दूँगा!
- नहीं, - निफ़-निफ़ को कुरेदते हुए, - मैं इसे अनलॉक नहीं करूँगा!
दरवाजे के बाहर एक भयानक जानवर की सांस सुनाई दी।
- अब दरवाजा खोलो! भेड़िया फिर से गुर्राया। - नहीं तो ऐसे उड़ा दूंगा,
कि तेरा सारा घर उजड़ जाएगा!
लेकिन डर के मारे निफ-निफ अब कुछ जवाब न दे सका।
फिर भेड़िया उड़ने लगा: "F-f-f-w-w-w-w!"
घर की छत से तिनके उड़ गए, घर की दीवारें हिल गईं।
भेड़िया ने एक और गहरी सांस ली और दूसरी बार उड़ाया: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू!"
तीसरी बार भेड़िया उड़ा तो घर चारों दिशाओं में उड़ गया, मानो
एक तूफान ने उसे मारा।
भेड़िये ने छोटे सूअर के थूथन के सामने अपने दांत काट लिए। परंतु
निफ-निफ ने चतुराई से चकमा दिया और दौड़ने के लिए दौड़ पड़े। एक मिनट बाद वह दरवाजे पर था।
नुफ़-नुफ़ा।
जैसे ही भाइयों को खुद को बंद करने का समय मिला, उन्होंने भेड़िये की आवाज सुनी:
- अच्छा, अब मैं तुम दोनों को खाऊँगा!
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने डर के मारे एक दूसरे को देखा। लेकिन भेड़िया बहुत है
थक गया और इसलिए चाल में जाने का फैसला किया।
- मैंने अपना मन बदल लिया है! - उसने इतनी जोर से कहा कि उसे घर में सुना जा सके। - मैं
मैं उन पतले सूअरों को नहीं खाऊँगा! मैं बेहतर घर जाऊं!
- तुमने सुना? - नफ-नुफ से निफ-निफ से पूछा। - उसने कहा कि वह नहीं करेगा।
अपने पास! हम पतले हैं!
- बहुत अच्छा है! - नुफ-नुफ ने कहा और तुरंत कांपना बंद कर दिया।
भाई हर्षित हो गए, और वे ऐसे गा रहे थे जैसे कुछ हुआ ही न हो:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
और भेड़िये ने कहीं जाने के बारे में नहीं सोचा। वह बस एक तरफ हट गया और
छिपा दिया वह बहुत मजाकिया था। वह मुश्किल से खुद को रोक पाया
हंसना। उसने कितनी चतुराई से दो मूर्ख सूअरों को धोखा दिया!
जब सूअर पूरी तरह से शांत हो गए, तो भेड़िये ने चर्मपत्र ले लिया और ध्यान से
घर तक चढ़ गया। oskazkax.ru - oskazkax.ru
दरवाजे पर, उसने खुद को त्वचा से ढँक लिया और धीरे से दस्तक दी।
एक दस्तक सुनकर निफ-निफ और नुफ-नुफ बहुत डर गए।
- वहाँ कौन है? उन्होंने पूछा, उनकी पूंछ फिर से कांप रही है।
- इट्स मी-मी-मी - बेचारी छोटी भेड़! - एक पतली, विदेशी आवाज में चीख़
भेड़िया। - मुझे रात बिताने दो, मैं झुंड से भटक गया और बहुत थक गया!
- मुझे जाने दो? - दयालु निफ-निफ ने अपने भाई से पूछा।
- आप भेड़ को जाने दे सकते हैं! - नुफ-नुफ सहमत हुए। - भेड़ भेड़िया नहीं है!
लेकिन जब सूअरों ने दरवाज़ा खोला, तो उन्होंने मेम्ना नहीं, बल्कि वह सब देखा
या एक दांतेदार भेड़िया। भाइयों ने दरवाज़ा पटक दिया और अपनी पूरी ताकत से उस पर झुक गए,
ताकि भयानक जानवर उन में सेंध न लगा सके।
भेड़िया बहुत क्रोधित हुआ। वह सूअरों को मात देने में विफल रहा! उसने गिरा दिया
अपनी भेड़ की खाल उतार कर गुर्राया:
- अच्छा, एक मिनट रुको! इस घर में कुछ नहीं बचेगा!
और वह उड़ाने लगा। घर थोड़ा झुक गया। भेड़िया ने एक सेकंड उड़ाया, फिर
एक तिहाई, फिर चौथी बार।
छत से पत्ते उड़ गए, दीवारें हिल गईं, लेकिन घर अभी भी खड़ा था।
और, जब पांचवीं बार भेड़िया उड़ा, तो घर डगमगा गया और ढह गया।
केवल एक दरवाजा कुछ देर तक खंडहरों के बीच में खड़ा रहा।
दहशत में सूअर भागने के लिए दौड़ पड़े। डर से उनके पैर छीन लिए गए,
हर बाल काँप रहा था, नाक सूख रही थी। भाई दौड़कर नफ-नफ के घर पहुंचे।
भेड़िये ने बड़ी छलांग लगाकर उन्हें पकड़ लिया। एक बार उसने लगभग पकड़ लिया
Nif-Nifa पिछले पैर से, लेकिन उसने उसे समय पर वापस खींच लिया और गति जोड़ दी।
भेड़िया भी आगे बढ़ गया। उसे यकीन था कि इस बार उसके पास से सूअर नहीं थे
भाग जाओ।
लेकिन फिर, वह भाग्य से बाहर था।
गुल्लक तेजी से एक बड़े सेब के पेड़ से टकराए बिना ही दौड़ पड़े। लेकिन
भेड़िये के पास मुड़ने का समय नहीं था और एक सेब के पेड़ में भाग गया, जिसने उसे सेबों से नहलाया।
एक कठोर सेब उसकी आँखों के बीच में लगा। भेड़िया पर एक बड़ा शॉट उछल गया
माथे पर।
और Nif-Nif और Nuf-Nuf, न तो जीवित और न ही मृत, उस समय घर की ओर भागे
नफ़-नफ़ा।
भाई ने झट से उन्हें घर के अंदर जाने दिया। बेचारे सुअर इतने डरे हुए थे कि
वे कुछ नहीं कह सके। वे चुपचाप पलंग के नीचे दौड़े और वहीं छिप गए।
नफ़-नफ़ ने तुरंत अनुमान लगाया कि एक भेड़िया उनका पीछा कर रहा है। लेकिन उसे डरने की कोई बात नहीं थी
उसके पत्थर के घर में। उसने जल्दी से एक बोल्ट के साथ दरवाजा बंद कर दिया, बैठ गया
स्टूल और जोर से गाया:
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
लेकिन तभी दरवाजे पर दस्तक हुई।
- कौन दस्तक देता है? - नफ-नफ ने शांत स्वर में पूछा।
- बिना बात किए खुला! भेड़िये की कर्कश आवाज आई।
- कोई बात नहीं कैसे! और मुझे ऐसा नहीं लगता! - नफ़-नफ़ ने दृढ़ स्वर में उत्तर दिया।
- ठीक है! अच्छा, रुको! अब मैं तीनों खाऊँगा!
- प्रयत्न! - नफ-नफ ने दरवाजे के पीछे से जवाब दिया, बिना उसके उठे भी
मल
वह जानता था कि उसे और उसके भाइयों को एक ठोस पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं है।
फिर भेड़िये ने और हवा में चूसा और जितना हो सके उतना फूंका!
पर कितना भी फूंक मार ले, छोटा-सा पत्थर भी नहीं
जगह से हट गया।
भेड़िया प्रयास से नीला हो गया।
घर एक किले की तरह खड़ा था। तभी भेड़िया दरवाज़ा हिलाने लगा। लेकिन दरवाजा नहीं है
झुक गया।
भेड़िये ने गुस्से से घर की दीवारों को अपने पंजों और कुतरने वाले पत्थरों से खुजाना शुरू कर दिया।
जो वे मुड़े हुए थे, परन्तु उसने केवल अपने पंजों को तोड़ा और उसके दाँतों को नष्ट कर दिया।
भूखे और क्रोधित भेड़िये के पास बाहर निकलने के अलावा कोई चारा नहीं था।
लेकिन फिर उसने अपना सिर उठाया और अचानक एक बड़ा, चौड़ा पाइप देखा
छत।
- हाँ! इस पाइप से मैं घर में प्रवेश करूंगा! - भेड़िया आनन्दित हुआ।
वह ध्यान से छत पर चढ़ गया और सुना। घर शांत था।
"मैं आज भी ताजा सुअर काटने जा रहा हूँ!" भेड़िया सोचा और
उसके होठों को चाटते हुए पाइप में चढ़ गया।
लेकिन, जैसे ही वह पाइप से नीचे उतरने लगा, सूअरों ने सरसराहट सुनी। लेकिन
जब बॉयलर के ढक्कन पर कालिख डालना शुरू हुआ, तो स्मार्ट नफ-नफ ने तुरंत अनुमान लगाया कि
मामले की तुलना में।
वह जल्दी से कड़ाही में गया, जिसमें आग पर पानी उबल रहा था, और फट गया
इसे कवर किया।
- स्वागत! - नफ-नफ ने कहा और अपने भाइयों पर झपटा।
Nif-Nif और Nuf-Nuf पहले ही पूरी तरह से शांत हो चुके हैं और खुशी से मुस्कुराते हुए,
अपने चतुर और बहादुर भाई को देखा।
गुल्लक को लंबा इंतजार नहीं करना पड़ा। एक चिमनी झाडू के रूप में काला, भेड़िया
सीधे उबलते पानी में गिरा दिया।
उसे ऐसा दर्द पहले कभी नहीं हुआ था!
उसकी आँखें उसके माथे पर निकल पड़ीं, उसके सारे बाल सिरे पर खड़े थे।
एक जंगली गर्जना के साथ, झुलसा हुआ भेड़िया चिमनी से उड़कर वापस छत पर आ गया,
उसे जमीन पर गिरा दिया, उसके सिर पर चार बार लुढ़क गया, सवार हो गया
बंद दरवाजे के पीछे उसकी पूंछ पर और जंगल में भाग गया।
और तीन भाई, तीन छोटे सूअर, उसकी देखभाल कर रहे थे और आनन्दित हुए,
कि उन्होंने इतनी चतुराई से दुष्ट डाकू को सबक सिखाया।
और फिर उन्होंने अपना हर्षित गीत गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
जंगल से भेड़िया कभी नहीं
कभी भी नहीं
यहाँ हमारे पास वापस नहीं आएगा
हमारे यहाँ, हमारे यहाँ!
तब से, भाई एक ही छत के नीचे एक साथ रहने लगे।
हम तीन छोटे सूअरों के बारे में इतना ही जानते हैं - निफ़-निफ़ा, नुफ़-नुफ़ा
और नफ नफा।
» द थ्री लिटिल पिग्स (द टेल ऑफ़ द थ्री लिटिल पिग्स)
पन्ने: 1
एस मिखाल्कोव की रीटेलिंग में "द टेल ऑफ़ द थ्री लिटिल पिग्स"
या-दुनिया में तीन छोटे सूअर थे। तीन भाई।
सभी समान ऊंचाई, गोल, गुलाबी, एक ही हंसमुख पोनीटेल के साथ। यहां तक कि उनके नाम भी मिलते-जुलते थे। पिगलेट को बुलाया गया: निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़।
सभी गर्मियों में वे हरी घास में गिरते थे, धूप में तपते थे, पोखरों में डूबते थे।
लेकिन अब शरद ऋतु आ गई है।
सूरज अब इतना गर्म नहीं था, पीले जंगल पर भूरे बादल छा गए।
यह हमारे लिए सर्दियों के बारे में सोचने का समय है, - नफ-नफ ने एक बार अपने भाइयों से कहा, सुबह जल्दी उठना। - मैं ठंड से कांप रहा हूं। हमें सर्दी लग सकती है। आइए एक गर्म छत के नीचे एक घर और सर्दी एक साथ बनाएं।
लेकिन उसके भाई नौकरी नहीं करना चाहते थे। जमीन खोदने और भारी पत्थर ढोने की तुलना में पिछले गर्म दिनों में घास के मैदान में चलना और कूदना कहीं अधिक सुखद है।
- सफलता! सर्दी अभी दूर है। हम चलेंगे, - निफ-निफ ने कहा और उसके सिर पर लुढ़क गया।
- जब आवश्यक हो, मैं अपना घर बना लूंगा, - नुफ-नुफ ने कहा और एक पोखर में लेट गया।
- मैं भी, - निफ-निफ को जोड़ा।
- ठीक है, जैसा तुम चाहो। तब मैं अपना घर बनाऊंगा, - नफ-नफ ने कहा। - मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा।
हर दिन यह ठंडा और ठंडा होता गया। लेकिन Nif-Nif और Nuf-Nuf को कोई जल्दी नहीं थी। वे काम के बारे में सोचना भी नहीं चाहते थे। वे सुबह से शाम तक बेसुध रहे। उन्होंने बस इतना किया कि वे अपने सुअर का खेल खेलें, कूदें और लुढ़कें।
- आज हम सैर करेंगे, - उन्होंने कहा, - और कल सुबह हम व्यापार में उतरेंगे।
लेकिन अगले दिन उन्होंने वही कहा।
और केवल जब सड़क के किनारे एक बड़ा पोखर सुबह बर्फ की पतली परत से ढका होने लगा, तो आलसी भाइयों को आखिरकार काम मिल गया।
निफ-निफ ने फैसला किया कि पुआल से घर बनाना आसान और सबसे अधिक संभावना है। बिना किसी से सलाह लिए उसने ऐसा ही किया। शाम तक उसकी झोंपड़ी बनकर तैयार हो गई।
निफ़-निफ़ ने आखिरी तिनका छत पर रखा और अपने घर से बहुत प्रसन्न होकर आनन्द से गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
यह गाना गाकर वह नुफ-नुफ के पास गए।
नुफ-नुफ ने भी ज्यादा दूर नहीं अपने लिए एक घर भी बनाया। उन्होंने इस उबाऊ और निर्बाध व्यवसाय को जल्द से जल्द खत्म करने की कोशिश की। पहले तो वह अपने भाई की तरह भूसे से घर बनाना चाहता था। लेकिन फिर मैंने तय किया कि सर्दियों में ऐसे घर में बहुत ठंड पड़ेगी। घर मजबूत और गर्म होगा अगर इसे शाखाओं और पतली छड़ से बनाया जाए।
और इसलिए उसने किया।
उसने खूँटे को जमीन में गाड़ दिया, उन्हें डंडों से गूंथ लिया, छत पर सूखे पत्तों का ढेर लगा दिया, और शाम तक घर तैयार हो गया।
नुफ़-नुफ़ ने कई बार गर्व से उसके चारों ओर चक्कर लगाया और गाया:
मेरे पास एक अच्छा घर है
नया घर, पक्का घर,
मैं बारिश और गरज से नहीं डरता
बारिश और गरज, बारिश और गरज!
इससे पहले कि वह गाना खत्म कर पाता, निफ-निफ एक झाड़ी के पीछे से भाग गया।
- अच्छा, यहाँ आपका घर तैयार है! - निफ-निफ भाई ने कहा। "मैंने तुमसे कहा था कि हम इसे जल्दी से खत्म कर देंगे!" अब हम स्वतंत्र हैं और जो चाहें कर सकते हैं!
- चलो नफ़-नफ़ चलते हैं और देखते हैं कि उसने अपने लिए किस तरह का घर बनाया! - नफ-नुफ ने कहा। - हमने उसे लंबे समय से नहीं देखा है!
- चलो देखते हैं! - सहमत निफ-निफ।
और दोनों भाई, बहुत प्रसन्न हुए कि उन्हें किसी और चीज की चिंता नहीं करनी पड़ी, झाड़ियों के पीछे गायब हो गए।
नफ-नफ पिछले कई दिनों से निर्माण में व्यस्त है। उसने पत्थरों को घसीटा, मिट्टी को गूंथ लिया, और अब धीरे-धीरे अपने लिए एक विश्वसनीय, टिकाऊ घर बनाया, जिसमें कोई हवा, बारिश और ठंढ से छिप सकता था।
उसने घर में एक बोल्ट के साथ एक भारी ओक का दरवाजा बनाया ताकि पड़ोसी जंगल का भेड़िया उसके पास न चढ़ सके।
Nif-Nif और Nuf-Nuf ने अपने भाई को काम पर पाया।
आप क्या बना रहे हैं? - एक आवाज में हैरान निफ-निफ और नुफ-नुफ चिल्लाए। - यह क्या है, सुअर या किले के लिए घर?
- सुअर का घर एक किला होना चाहिए! - शांति से नफ़-नफ़ ने उन्हें जवाब दिया, काम करना जारी रखा।
- क्या आप किसी से लड़ने जा रहे हैं? - Nif-Nif खुशी से घुरघुराया और Nuf-Nuf पर झपटा।
और दोनों भाई इतने खुशमिजाज थे कि उनकी चीखें और घुरघुराहट लॉन में दूर-दूर तक फैल गई।
और नफ़-नफ़, मानो कुछ हुआ ही न हो, अपने घर की पत्थर की दीवार बिछाना जारी रखा, अपनी सांस के नीचे एक गीत गुनगुनाते हुए:
बेशक, मैं हर किसी से ज्यादा स्मार्ट हूं
हर किसी से ज्यादा होशियार, हर किसी से ज्यादा होशियार!
मैं पत्थरों से घर बनाता हूँ
पत्थरों से, पत्थरों से!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
उस दरवाजे से नहीं टूटेंगे
इस दरवाजे से, इस दरवाजे से!
वह किस जानवर की बात कर रहा है? - नफ-नुफ से निफ-निफ से पूछा।
- आप किस जानवर की बात कर रहे हैं? - नफ़-नुफ़ ने नफ़-नफ़ से पूछा।
- मैं भेड़िया के बारे में बात कर रहा हूँ! - नफ-नफ ने जवाब दिया और एक और पत्थर रखा।
- देखो वह भेड़िये से कितना डरता है! - निफ-निफ ने कहा।
- वह खाने से डरता है! - Nuf-Nuf जोड़ा गया।
और भाइयों ने और भी जयजयकार की।
- यहाँ किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं? - निफ-निफ ने कहा।
- भेड़िये नहीं हैं! वह सिर्फ एक कायर है! - Nuf-Nuf जोड़ा गया।
और वे दोनों नाचने और गाने लगे:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
वे नफ़-नफ़ को चिढ़ाना चाहते थे, लेकिन वह मुड़ा भी नहीं।
- चलो चलते हैं, नफ-नुफ, - कहा फिर निफ-निफ। - हमें यहाँ कुछ नहीं करना है!
और दो वीर भाई टहलने गए। रास्ते में उन्होंने गाया और नृत्य किया, और जब वे जंगल में प्रवेश कर गए, तो उन्होंने ऐसा शोर किया कि उन्होंने भेड़िये को जगाया, जो एक देवदार के पेड़ के नीचे सो रहा था।
पन्ने: 1
एक बार दुनिया में तीन भाई थे - तीन छोटे सूअर। तीनों एक ही कद के थे, गुलाबी, हंसमुख, गोल। और सभी गुल्लक की एक ही अजीब घुमावदार पूंछ थी।
और यहाँ तक कि गुल्लक के नाम भी एक जैसे थे। उनके नाम थे: निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़।
वे सभी गर्मियों में खेलते थे, घास में गिरते थे, धूप में लुढ़कते थे, गर्म पोखरों में तैरते थे।
तो पूरी गर्म गर्मी बीत गई। लेकिन फिर ठंडी शरद ऋतु आ गई।
सूरज पहले से ही कमजोर पड़ रहा था, पीले जंगल पर भूरे बादल छाए हुए थे।
एक सुबह नफ़-नफ़ ने अपने भाइयों से कहा:
- यह हमारे लिए सर्दियों के बारे में सोचने का समय है, मैं ठंड से कांप रहा हूं। इसलिए सर्दी लगने में देर नहीं लगेगी। यहाँ मेरा प्रस्ताव है: चलो एक गर्म घर का निर्माण करें, और हम सब एक छत के नीचे उसमें एक साथ रहेंगे।
लेकिन अन्य पिगलेट बिल्कुल भी काम नहीं करना चाहते थे। इन आखिरी गर्म दिनों में, उन्हें गिरना, घास के मैदान में कूदना और भारी पत्थरों को ढोने और जमीन खोदने से ज्यादा चलना पसंद था।
नहीं, हम अभी नहीं चाहते, हमारे पास अभी भी समय है! सर्दी दूर है। हम इसे बाद में करेंगे, लेकिन अब चलना बेहतर है, - इन शब्दों के साथ, निफ-निफ अपने सिर पर गिरे हुए पत्तों में लुढ़क गया।
हाँ। मैं अपने लिए एक घर बनाऊंगा, - नुफ-नुफ ने कहा और एक पोखर में गिर गया।
- और मैंने भी, - उसके बाद निफ-निफ को जोड़ा।
- ठीक है, जैसा तुम चाहो वैसा करो। फिर मैं अपना घर बना लूंगा। मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा - नफ-नफ ने कहा।
और वह अपना घर बनाने चला गया।
हर दिन बाहर ठंड बढ़ती जा रही थी। लेकिन दो लापरवाह भाई - सूअर, निफ़-निफ़ और नुफ़-नुफ़, कुछ भी नहीं सोचते थे और जल्दी में नहीं थे। वे काम पर नहीं जाना चाहते थे। और वे सुबह से शाम तक बेकार पड़े रहते थे। उन्होंने केवल इतना किया कि सुबह से शाम तक वे गिरे, कूदे और सुबह से शाम तक गिरे।
- शायद, आज हम थोड़ी सैर करेंगे, और कल सुबह हम व्यापार में उतरेंगे। उन्होंने कहा।
लेकिन अगला दिन आया, और सब कुछ फिर से शुरू हो गया। उन्होंने खेलना जारी रखा और वही बातें कही।
और केवल जब सड़क के पास एक विशाल पोखर सुबह बर्फ की एक पतली परत से ढंका होने लगा, तो आवारा लोगों ने वास्तव में काम पर जाने का फैसला किया।
Nif-Nif ने तय किया कि पुआल से घर बनाना सबसे आसान और तेज़ होगा। उन्होंने किसी के साथ परामर्श नहीं किया, और इसलिए उन्होंने किया। उसने पुआल इकट्ठा किया, और शाम तक उसका घर तैयार हो गया। निफ-निफ ने अपने नए घर की छत पर आखिरी तिनका रखा, उसकी जांच की, बहुत प्रसन्न हुआ और गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
तो गाना गाकर वह नफ-नुफ की तलाश में निकल पड़ा।
और नुफ़-नुफ़ ने पास में ही अपना घर बना लिया। वह भी, इस तरह के एक निर्बाध और उबाऊ व्यवसाय को जल्दी से समाप्त करना चाहता था। इसलिए, मैंने भी खुद को एक साधारण घर बनाने का फैसला किया। पहले तो वह निफ-निफ की तरह खुद के लिए पुआल का घर बनाना चाहता था। लेकिन फिर मैंने सोचा कि सर्दियों में ऐसे घर में बहुत ठंड पड़ेगी। और फिर उसने फैसला किया कि यदि आप टहनियों और शाखाओं से एक घर बनाते हैं, तो यह मजबूत और गर्म हो जाएगा।
और इसलिए उसने किया। उसने खूँटे जमीन में गाड़ दिए, टहनियों से गूँथ लिया, छत पर सूखी डालियाँ इकट्ठी कर दीं और शाम तक उसका नया घर तैयार हो गया।
नुफ़-नुफ़ कई बार उसके चारों ओर घूमे, गर्व से उसकी जाँच की, और गाया:
मेरे पास एक अच्छा घर है
नया घर, पक्का घर,
मैं बारिश और गरज से नहीं डरता
बारिश और गरज, बारिश और गरज!
इसी दौरान निफ-निफ झाड़ियों के पीछे से कूदकर समाशोधन में आ गया।
- अच्छा, अब आपका घर पूरी तरह से तैयार है! - कहा भाई निफ-निफ। - मैंने तुमसे कहा था कि हम खुद घर के निर्माण का काम जल्दी से कर सकते हैं! और अब हम खेल सकते हैं और जो चाहें कर सकते हैं!
- और चलो नफ-नफ चलते हैं, देखते हैं कि उसने अपने लिए किस तरह का घर बनाया! - नुफ-नुफ ने कहा। - वह थोड़ी देर में नहीं दिखा।
- चलो, देखते हैं। - सहमत निफ-निफ।
और वे संतुष्ट हो गए कि उन्हें अब किसी भी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, रास्ते में मस्ती से गाते हुए नफ़-नफ़ के पास गए।
और नफ़-नफ़ कई दिनों से पत्थर का घर बना रहा था। पहले तो उसने पत्थर लगाए, मिट्टी गूंथी, और अब उसे कहीं जाने की कोई जल्दी नहीं थी, और धीरे-धीरे उसने अपने लिए एक मजबूत, विश्वसनीय घर बनाया जिसमें वह हवा से, और बारिश से, और ठंड से छिप सकता था। उसने अपने घर में एक ओक का दरवाजा बनाया। वह भारी, मजबूत निकली, और उसे एक बोल्ट से बंद कर दिया गया ताकि पड़ोसी जंगल से दुष्ट ग्रे भेड़िया घर में न चढ़ सके। जब Nif-Nif और Nuf-Nuf आए, तो उन्होंने ताकत और मुख्य के साथ काम किया।
आप क्या बना रहे हैं? - हैरान निफ-निफ और नुफ-नुफ एक स्वर में चिल्लाए। यह सुअर का घर है या असली किला?
- सुअर का घर एक असली किला होना चाहिए! - नफ़-नफ़ ने उन्हें उत्तर दिया, और काम करना जारी रखा।
- मुझे आश्चर्य है कि क्या आप किसी से लड़ने जा रहे हैं? - नुफ-नुफ हंसते हुए मुस्कराए और निफ-निफ पर आंख मारी।
और सूअर के दो भाई इतने खुश थे कि उनके घुरघुराहट और चीख-पुकार दूर-दूर तक पूरे लॉन में गूंज उठे। और नफ-नफ ने अपने घर की पत्थर की दीवार बिछाते हुए, मानो कुछ हुआ ही न हो, और उसी समय उसने अपनी सांस के नीचे यह गीत गुनगुनाया:
बेशक, मैं हर किसी से ज्यादा स्मार्ट हूं
हर किसी से ज्यादा होशियार, हर किसी से ज्यादा होशियार!
मैं पत्थरों से घर बनाता हूँ
पत्थरों से, पत्थरों से!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
उस दरवाजे से नहीं टूटेंगे
इस दरवाजे से, इस दरवाजे से!
वह किस जानवर की बात कर रहा है? - नफ़-नुफ़ ने निफ़-निफ़ से पूछा।
- आप किस जानवर की बात कर रहे हैं? - निफ-निफ ने नफ-नफ से पूछा।
- मैं भेड़िया के बारे में बात कर रहा हूँ! - नफ-नफ ने भाइयों को जवाब दिया और दीवार पर एक और पत्थर रख दिया।
देखो, उसे देखो! वह भेड़िये से डरता हुआ प्रतीत होता है! - नफ-नुफ ने कहा।
- उसे शायद डर है कि भेड़िया उसे खा जाएगा! - Nuf-Nuf जोड़ा गया।
और दो छोटे सूअर और भी खुश हो गए।
- और हमारे जंगल में किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं? - नफ़-नुफ़ हँसे।
- यहाँ भेड़िये नहीं हैं! नफ़-नफ़ तो बस कायर है! - Nif-Nif जोड़ा गया।
और दोनों छोटे सूअर नाचने और गाने लगे:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
वे वास्तव में अपने भाई को चिढ़ाना चाहते थे, लेकिन नफ-नफ ने उन पर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया।
ठीक है, चलो यहाँ से निकल जाते हैं, निफ़-निफ़, - फिर नुफ़-नुफ़ ने कहा। - हमारे पास करने के लिए कुछ नहीं है!
और दो गुल्लक टहलने चले गए। उन्होंने इतनी जोर से गाया और नृत्य किया कि जंगल में प्रवेश करते ही वे भेड़िये को जगाने में कामयाब रहे। वह एक पेड़ के नीचे शांति से सो रहा था, और जब सूअरों ने उसे जगाया, तो वह बहुत क्रोधित हुआ।
यह शोर कौन करता है? और वह अप्रसन्न होकर कुड़कुड़ाया, और उस स्थान की ओर दौड़ा, जहां दो मूर्ख सूअरों के कराहने और कराहने की आवाज सुनी जा सकती थी।
उसी समय, केवल तस्वीरों में भेड़ियों को देखने वाले निफ-निफ ने अपने भाई से कहा:
- अच्छा, हमारे जंगल में किस तरह के भेड़िये हो सकते हैं!
- और अगर भेड़िया दिखाई देता है, तो हम उसे नाक से पकड़ लेंगे, ताकि वह हमारे साथ जान सके! - भाई नुफ़-नुफ़ को गाया, जो
मैंने अपने जीवन में कभी भी एक जीवित भेड़िया नहीं देखा है।
- हां, हम पहले उसे नीचे गिराते, फिर उसे रस्सियों से बांधते, और फिर दूसरे पैर से लात मारते। इस तरह, इस तरह! - निफ-निफ ने शेखी बघारी और अपने भाई को दिखाया कि वे भेड़िये से कैसे निपटेंगे।
और दो छोटे सूअरों ने फिर गाया:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
और ठीक उसी समय एक बड़े पेड़ के पीछे से एक असली भेड़िया निकला। उसके पास इतना दांतेदार मुंह था, ऐसा खतरनाक रूप था कि निफ-निफ और नुफ-नुफ की पीठ पर एक ठंडक दौड़ गई थी, और उनकी पतली पूंछ एक अंगूठी में मुड़कर बारीक कांपने लगी थी। डर के मारे बेचारे सूअर हिल भी नहीं पा रहे थे।
भेड़िया इकट्ठा हो गया, अपने दांतों पर क्लिक किया, कूदने के लिए तैयार हो गया, और तभी सूअरों को होश आया और पूरे जंगल में चिल्लाते हुए, अपनी एड़ी पर चढ़ गए।
सूअर अपने जीवन में इतनी तेज कभी नहीं दौड़े! वे अपनी एड़ी से चमक उठे, धूल के एक बादल को लात मारी, और झाड़ियों से होकर अपने अपने घर की ओर दौड़े।
निफ-निफ सबसे पहले अपने भूसे के घर पहुंचे। वह अपनी झोंपड़ी में कूदने में कामयाब रहा और भेड़िये की नाक के सामने दरवाजा पटक दिया।
तुरंत दरवाजा खोलो! भेड़िया गुर्राया। "नहीं तो मैं इसे खुद तोड़ दूंगा!"
- नहीं, मैं नहीं करूंगा। ग्रंटेड निफ-निफ।
दरवाजे के माध्यम से वह एक भयानक जानवर की सांस सुन सकता था।
- अब दरवाजा खोलो! भेड़िया फिर से गुर्राया। - ऐसा नहीं है कि मैं अब दुनु की तरह हूं, और तुम्हारा पूरा घर बिखर जाएगा!
लेकिन डर के मारे निफ-निफ उसका जवाब नहीं दे सके।
फिर भेड़िया घर पर उड़ने लगा: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू-यू-यू-यू-यू!"। घर की छत से तिनके उड़ गए।
भेड़िया ने एक गहरी सांस ली और फिर से उड़ा: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू-यू-यू-यू-यू!"। घर की दीवारें हिल गईं।
और फिर भेड़िया तीसरी बार उड़ा: "एफ-एफ-एफ-यू-यू-यू-यू-यू-यू-यू!"। सुअर का घर विरोध नहीं कर सका और अलग-अलग दिशाओं में बिखर गया।
निफ़-निफ़ दौड़ने के लिए दौड़ा, और भेड़िये ने उसकी नाक के सामने ही उसके दाँत काट लिए। सुअर बिना सड़क देखे जंगल में उड़ गया, और एक मिनट में वह अपने भाई के घर के पास था। जैसे ही नुफ-नुफ ने उसे अंदर जाने दिया और दरवाजा बंद कर दिया, एक भेड़िया घर के सामने लॉन में भाग गया।
आह! वह गुर्राया। "अच्छा, अब मैं तुम दोनों को खाऊँगा।"
नुफ़-नुफ़ और निफ़-निफ़ ने डर के मारे एक-दूसरे को देखा और कांपने लगे। लेकिन भेड़िया भी बहुत थक गया था, इसलिए उसने एक चाल चलने का फैसला किया।
- मैंने अपना मन बदल लिया होगा! उसने इतनी जोर से कहा कि सूअर उसे सुन सकें। “मैं उन सूअरों को नहीं खाऊँगा। वे बहुत दुबले-पतले हैं। मैं बल्कि घर जाऊंगा!
-सुना? - Nuf-Nuf और Nif-Nif से पूछा? हम पतले हैं! और इसलिए वह हमें नहीं खाएगा!
- यह सिर्फ अद्भुत है! - निफ-निफ ने कहा। और उसकी पूंछ कांपना तुरंत बंद हो गया।
सूअरों ने तुरंत खुशी मनाई और अपना पसंदीदा गाना गाया:
हम भूरे भेड़िये से नहीं डरते,
ग्रे वुल्फ, ग्रे वुल्फ!
तुम कहाँ जाते हो, बेवकूफ भेड़िया,
बूढ़ा भेड़िया, भयानक भेड़िया?
लेकिन असल में भेड़िया कहीं जाने नहीं जा रहा था। वह चुपचाप किनारे पर छिप गया। यह उनके लिए मजाकिया था, और उन्होंने हंसने की बहुत कोशिश की। वह कितनी आसानी से दो मूर्ख सूअरों को मूर्ख बना सकता था।
जब गुल्लक शांत हो गए, तो भेड़िये ने भेड़ की खाल पर फेंक दिया और सावधानी से घर की ओर चल दिया। वह दरवाजे तक गया और दस्तक दी।
दरवाजे पर दस्तक की आवाज सुनकर नुफ-नुफ और निफ-निफ बहुत डर गए।
- वहाँ कौन है? उन्होंने पूछा, और सूअरों की पूंछ फिर से हिल गई।
- यह मैं-मैं-मैं हूँ - एक गरीब छोटी भेड़! ग्रे वुल्फ एक अजीब, पतली आवाज में चिल्लाया। - मैं झुंड से भटक गया और बहुत थक गया, मुझे रात बिताने दो!
- क्या हम सो जाएंगे? - दयालु निफ-निफ भाई से पूछा।
- आप भेड़ को जाने दे सकते हैं, भेड़ भेड़िया नहीं है! - नुफ-नुफ सहमत हुए।
लेकिन जब सूअरों ने थोड़ा सा दरवाजा खोला, तो उन्होंने तुरंत एक भेड़ नहीं, बल्कि वही दुष्ट भेड़िया देखा। भाइयों ने जल्दी से दरवाजा पटक दिया और अपनी पूरी ताकत से उस पर झुक गए ताकि भयानक भेड़िया उनमें सेंध न लगा सके।
भेड़िया क्रोधित हो गया। वह फिर से इन गुल्लक को मात देने में विफल रहा! उसने अपनी भेड़ की खाल फेंक दी और खतरनाक तरीके से गुर्राया:
- अच्छा, एक मिनट रुको! अब इस घर में कुछ नहीं बचा!
और भेड़िया उड़ने लगा। घर थोड़ा झुक गया। भेड़िये ने दूसरी बार, फिर तीसरी बार और फिर चौथी बार उड़ाया।
घर की छत से पत्ते उड़ गए, उसकी दीवारें कांप गईं, लेकिन घर अभी भी खड़ा था।
और, जब गुस्से में भेड़िया पांचवीं बार उड़ा, तो सुअर का घर डगमगा गया और ढह गया।
पुराने मकान के खंडहरों के बीच कुछ देर तक केवल एक दरवाजा खड़ा रहा।
गुल्लक दहशत में भाग गए। डर से, सूअरों से पैर छीन लिए गए, हर बाल कांपने लगे, उनकी नाक सूख गई। भाई दौड़कर नफ-नफ के घर पहुंचे।
भेड़िये ने बड़ी छलांग लगाकर उन्हें पकड़ लिया। एक बार उसने नुफ़-नुफ़ को पिछले पैर से लगभग पकड़ लिया, लेकिन उसने समय रहते उसे वापस खींच लिया और गति बढ़ा दी।
हालांकि, भेड़िया ने भी दबाव डाला। उसे यकीन था कि इस बार पिगलेट उससे दूर नहीं भागेंगे।
लेकिन भेड़िया फिर से किस्मत से बाहर था।
गुल्लक तेजी से एक बड़े सेब के पेड़ से टकराए बिना भाग गए। और भूरे भेड़िये के पास मुड़ने का समय नहीं था, और सीधे सेब के पेड़ में भाग गया, जिसने उसे सेबों से नहलाया। एक कठोर सेब भेड़िये की आँखों के ठीक बीच में लगा। भेड़िये के माथे पर एक बहुत बड़ा धमाका हुआ।
और उस समय नफ़-नुफ़ और निफ़-निफ़, न ज़िंदा और न मरे हुए, नफ़-नफ़ के घर तक भागे।
नफ़-नफ़ ने फ़ौरन उन्हें अपने घर में आने दिया। बेचारे गुल्लक इतने डरे हुए थे कि कुछ बोल ही नहीं पा रहे थे। वे बस चुपचाप अपने आप को बिस्तर के नीचे फेंक दिया, और बिस्तर के नीचे छिप गए।
चतुर नफ-नफ ने तुरंत अनुमान लगाया कि भेड़िया उनका पीछा कर रहा है भाइयों। लेकिन नफ-नफ को एक मजबूत पत्थर के घर में डरने की कोई बात नहीं थी। उसने जल्दी से दरवाजा बंद किया, और वह एक कुर्सी पर बैठ गया और जोर से गाया:
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
लेकिन तभी भेड़िये ने दरवाजा खटखटाया।
- वहाँ कौन है? - शांत स्वर में नफ-नफ ने पूछा।
- अभी खोलो, और बिना बात किए! - एक दुष्ट भेड़िये की कर्कश आवाज थी।
- हाँ, कोई बात नहीं कैसे! मैं इसे खोलने के लिए भी नहीं सोचता! - दृढ़ स्वर में नफ-नफ ने कहा।
- ठीक है! अच्छा तो रुको! अब मैं तुम तीनों को खाऊँगा!
- कोशिश करो, खाओ! - नफ-नफ ने दरवाजे के पीछे से उसे जवाब दिया, वह उस कुर्सी से भी नहीं उठा, जिस पर वह बैठा था। वह जानता था कि एक ठोस पत्थर के घर में, तीन छोटे सूअर किसी चीज से नहीं डर सकते।
फिर भेड़िये ने उसके सीने में और हवा भर ली और जितना हो सके उतना जोर से फूंका!
लेकिन उसने कितनी ही जोर से धमाका किया हो, छोटा से छोटा पत्थर भी नहीं हिला।
भेड़िया भी प्रयास से नीला हो गया।
और घर एक अभेद्य किले की तरह खड़ा था। तभी भेड़िया दरवाज़ा हिलाने लगा। लेकिन दरवाजा भी हिलना नहीं चाहता था।
भेड़िये ने गुस्से से घर की दीवारों को अपने पंजों से खुजलाना शुरू कर दिया और यहां तक कि उन पत्थरों को भी कुतरना शुरू कर दिया जिनसे वे बने थे, लेकिन उसने केवल अपने पंजों को तोड़ने और अपने दांतों को खराब करने के लिए हासिल किया।
गुस्से में और भूखे भेड़िये के पास बाहर निकलने के अलावा कोई चारा नहीं था।
लेकिन तभी भेड़िये ने अपना सिर ऊपर उठाया और अचानक छत पर एक बड़ी, चौड़ी चिमनी को देखा।
आह! शायद इस पाइप से मैं इस अभेद्य घर में प्रवेश कर पाऊंगा! - भेड़िया आनन्दित हुआ।
वह सावधानी से घर की छत पर चढ़ गया और सुन लिया। घर के अंदर बहुत सन्नाटा था।
"मैं शायद आज नाश्ता करूँगा, आखिरकार, ताज़े सूअर के मांस के साथ!" - भेड़िया सोचा, उसके होंठ चाटे, और पाइप में चढ़ गया।
लेकिन, जैसे ही भेड़िया पाइप के माध्यम से घर में उतरने लगा, अंदर के सूअरों ने तुरंत एक सरसराहट सुनी। और जब चिमनी से चिमनी में बॉयलर के ढक्कन पर कालिख डालना शुरू हुआ, तो स्मार्ट नफ-नफ ने तुरंत अनुमान लगाया कि मामला क्या है।
नफ़-नफ़ जल्दी से कड़ाही में गया, जिसमें पानी पहले से ही आग पर उबल रहा था, और कड़ाही का ढक्कन फाड़ दिया।
- स्वागत! - नफ-नफ ने मुस्कुराते हुए कहा और अपने भाइयों की ओर देखा।
नुफ़-नुफ़ और निफ़-निफ़ पहले ही पूरी तरह से शांत हो चुके थे और संतोष से मुस्कुराते हुए अपने बहादुर और स्मार्ट भाई की ओर देखा।
तीन गुल्लक को लंबा इंतजार नहीं करना पड़ा। एक चिमनी झाडू के रूप में काला, भेड़िया ठीक उबलते पानी में गिर गया। भेड़िये को इतना दर्द पहले कभी नहीं हुआ था!
उसकी आँखें तुरन्त उसके माथे पर निकलीं, सारे बाल तुरंत सिरे पर खड़े हो गए। एक तेज दहाड़ के साथ, भेड़िया चिमनी के माध्यम से वापस छत पर उड़ गया, फिर उसे जमीन पर लुढ़क गया, उसके सिर पर चार बार लुढ़क गया, फिर अपनी पूंछ पर बंद दरवाजे को पार कर जंगल में भाग गया।
और तीन छोटे सूअर, तीन भाई, उसकी देखभाल करते थे और आनन्दित होते थे कि वे दुष्ट डाकू को इतनी चतुराई से धोखा दे सकते हैं। और उनका पसंदीदा गाना गाया:
भले ही आप आधी दुनिया में घूमें,
तुम इधर-उधर हो जाओगे, तुम इधर-उधर हो जाओगे
आपको एक बेहतर घर नहीं मिलेगा
आप इसे नहीं पाएंगे, आप इसे नहीं पाएंगे!
दुनिया में कोई जानवर नहीं
चालाक जानवर, भयानक जानवर,
यह दरवाजा नहीं खोलेंगे
यह द्वार, यह द्वार!
जंगल से भेड़िया कभी नहीं
कभी भी नहीं
यहाँ हमारे पास वापस नहीं आएगा
हमारे यहाँ, हमारे यहाँ!
और उस दिन से, तीन छोटे सूअर एक साथ, एक पत्थर के घर में, एक ही छत के नीचे रहने लगे।
हम तीन भाइयों, तीन छोटे सूअरों - निफ़-निफ़, नुफ़-नुफ़ और नफ़-नफ़ के बारे में इतना ही बता सकते हैं।
