होक्कू विश्लेषण। बधाई। जापानी और रूसी नव वर्ष हाइकू और टंका। कवनुघ घर में, शोहा एक फटे हुए फूलदान में खड़ा था, एक फूल वाले तरबूज के तने, उसके बगल में बिना तार के एक ज़ीरा पड़ा था, पानी की बूंदें रिसती थीं और उधर पर गिरती थीं, यह आवाज करती थी

(हाइकू - जापानी से अनुवाद)

***
एक नंगी शाखा पर
कौआ, कौआ बैठ गया -
सूर्यास्त के समय, ताज।
(बाशो)
***

इस हाइकू के कथानक में, बाशो तीन प्राकृतिक काल की भावनाओं को एक बिंदु पर एक साथ लाने में कामयाब रहे:

पहली - पहली पंक्ति, पेड़ की नंगी शाखाओं की ओर इशारा करते हुए बताती है कि पत्ते बहुत पहले गिर चुके हैं और यह गहरी शरद ऋतु है - सौर खगोलीय वर्ष के मौसमी समय का परिवर्तन (सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की एक क्रांति) ) गर्म मौसम से ठंडे सर्दियों की अवधि में संक्रमण का विशिष्ट समय इंगित किया गया है।

दूसरी - तीसरी पंक्ति दैनिक समय में परिवर्तन के बारे में कहती है, कि दिन बीत चुका है और रात आने वाली है (सूर्यास्त दिन से रात तक संक्रमण की सीमा है)।

तीसरी - दूसरी पंक्ति वर्तमान जीवन काल के अभी देखे गए अल्पकालिक खंड को परिभाषित करती है - कौवे की उड़ान और उसका अंत जब वह एक पेड़ पर बैठती है (उड़ान से स्थिर तक संक्रमण)।

निष्कर्ष: यह शाखा तीन संकेतित प्राकृतिक काल की धाराओं के संगम स्थल के रूप में निकली।

लेकिन, मेरी राय में, हम कह सकते हैं कि महान बाशो ने एक समय में तीन नहीं, बल्कि चार इंद्रियों को एक साथ लाया। चौथा क्षण की अनुभूति है, यानि कौवे के रोने के वे एक या दो सेकंड, जिसके द्वारा यह आसपास की दुनिया को किसी चीज़ के बारे में सूचित करता है (शायद उस आंतरिक जैविक समय के बारे में जब जागने का समय समाप्त हो गया और खर्च करने का समय रात आ गई है, यानी पक्षी के बायोरिदम के आंतरिक चक्र को गतिविधि से आराम में बदलना)।

उसी समय, तीसरी पंक्ति एक साथ प्राकृतिक घटनाओं के वर्णन से एक सुंदर संक्रमण को व्यक्त करती है जो एक धूप सूर्यास्त की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक पेड़ के पारदर्शी मुकुट की सुंदरता के लिए प्रशंसा की मानवीय भावना है।

जापानी क्लासिक्स के हाइकू की छवियों और भावनाओं की आंतरिक दुनिया बड़ी और बहुआयामी है, हालांकि विहित हाइकू में इसके लिए केवल सत्रह शब्दांश दिए गए हैं!

पी.एस.
शायद कोई प्रतिभा है जो पांच मौजूदा समय को एक बिंदु में लाने में सक्षम होगी - हाइकू में अनंत काल की भावना जोड़ें, यानी। गांगेय समय की भावना।

समीक्षा

क्या असली कौआ नंगी शाखाओं पर बैठा था? वह एक साथ कई शाखाओं पर, या कम से कम दो पर कैसे बैठ सकती थी?
और दूसरा प्रश्न: भूतकाल? या वह अभी भी बैठी है।
यह पता चला है, वर्तमान काल में: कौवा बैठ गया, टेढ़ा हो गया ... मुझे लगता है कि यह एक हाइकू के लिए बहुत कुछ है।
और तीसरा: एकवचन में, आप पहली पंक्ति में 5 अक्षरों के साथ प्राप्त कर सकते हैं।
पसंद किया:
एक दिलचस्प निष्कर्ष निकाला गया था। सोचने वाली बात है।
*
एक नंगी शाखा पर...

तात्याना, आई लाइक यू !!! (अपने स्वयं के तर्क के साथ)।
तुम मुझसे ज्यादा पागल गणितज्ञ हो! ऐसा लगता है कि सटीकता आपका मजबूत बिंदु है! (जब तक आप विडंबनापूर्ण होने का फैसला नहीं करते ...)
मैं स्वीकार करता हूं कि मेरे पास रूपक के काव्य तंत्र पर बहुत कम अधिकार है, क्योंकि गणित की शिक्षा में हस्तक्षेप करता है। लेकिन आप शायद इसमें मुझसे आगे निकल गए हैं! क्या आप किसी भी तरह से kfmn या, हे भगवान, dfmn हैं?!

लेकिन दूसरे सवाल पर, मैं सिर्फ एक महिला के रूप में आपकी प्रशंसा करता हूं! (महिलाएं हमेशा समय में भ्रमित होती हैं, जो हमें अपने अकल्पनीय तर्क से आकर्षित करती हैं!)

व्लादिमीर, मैं इसे पसंद करने के लिए गाजर नहीं हूँ। मैंने एक अनुवादक के रूप में आपसे बहुत गंभीरता से प्रश्न पूछे हैं, क्योंकि मैं प्रतियोगिता पृष्ठ पर हाइकू प्रतियोगिताएं चलाता हूं।
मुझे हाइकू के अभ्यास से अधिक सिद्धांत मिलते हैं, इसलिए मैं समझता हूं।
और सावधानी एक चरित्र विशेषता है, हाँ, मुख्य बात यह है कि सावधानी न बरतें। लेकिन कई बार कुछ लोगों को यह पसंद नहीं आता। क्या करें...
आपको सादर प्रणाम।

मैं आपकी प्रतियोगिता में एक दो बार गिरा। मैं इन मनोरंजन पसंद नहीं आया - वे विधि "न तो गोदाम में, और न ही सद्भाव में, गधा में बिल्ली चुंबन" के अनुसार लिखें। प्राथमिक सरल वाक्य, केवल तीन पंक्तियों में लिखे गए हैं। यह आलू का एक बैग लेने, सिर के लिए बीच में एक छेद काटने, हाथों के लिए कोनों को काटने, इसे डालने और यह कहने के लिए है कि यह कार्डेन से है।

स्वाद और रंग ... आप जहां हैं वहीं रहें। और हम उन लोगों के बीच एक बड़ा अंतर देखते हैं जो लगातार भाग लेते हैं और जो कभी-कभी एक बार में आते हैं। लेकिन मालिक तो मालिक है!
आने वाले स्वाद के साथ गुणवत्ता वाले लैंडस्केप गीतों की तुलना में Senryu लिखना आसान है। आप जानते हैं कि कैसे, उदाहरण के लिए, कई सड़क कलाकारों की प्रशंसा करते हैं, उनके हड़ताली काम जो हड़ताली हैं, और शायद ही कोई एक अकेला व्यक्ति "मामूली" कार्यों के साथ किनारे पर खड़ा एक अकेला व्यक्ति देखेगा जो वास्तव में बहुत मूल्यवान है। हर कोई नहीं पहचान सकता। वर्षों तक स्वाद की खेती करना आवश्यक है।
लेकिन मजाक तो मजाक है। बहुत से लोग उसे पसंद करते हैं। ठिठक कर जुदा हो गया। और यह समझ में आता है। तथ्य यह है कि व्यक्तिगत रूप से मैं किसी भी बेस्वाद "रझाकी" के खिलाफ हूं, लेकिन मैं एक गुणवत्ता वाली पैरोडी का सम्मान करता हूं। लेकिन केवल कुछ ही कर सकते हैं, कुछ ... गद्य लिखने के साथ-साथ ... मुझे Prose.ru पर ज्यादा पसंद नहीं है ... ओह, कितना कम।

और आधुनिक युवा जापानी कवि भी हाइकू लिखने के सरलीकृत तरीकों से पीड़ित हैं। वे। एक कैनन देखा जाता है (बाकी को संयोजन की कठिनाई के कारण अनदेखा कर दिया जाता है) और इसे छद्म-हैक के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। कुछ लोग अब कई दिनों तक 17 अक्षरों के बारे में सोचना चाहते हैं।

दो हफ्ते, एक साल की तो बात ही छोड़ दो, बहुत बेकार है! केवल नौ महीनों में, एक महिला दो बूंदों से एक पुरुष के रूप में ऐसी पूर्णता को जन्म देती है और जन्म देती है! और यहाँ केवल 17 शब्दांश हैं। बेशक, आप काम में अंतहीन सुधार कर सकते हैं, लेकिन फिर इसे कभी प्रकाशित नहीं किया जाएगा ... हमें कुछ संस्करण पर रुकने की जरूरत है।

नए साल के हाइकु और टंका

जापान में नए साल की परंपराएं कविता से जुड़ी हैं, जिसमें हाइकू (17 अक्षरों के साथ छंद, पांच, सात और पांच की तीन पंक्तियों में) सभी नए साल की परंपराओं को हाइकू में मौसमी शब्दों को किगो के रूप में शामिल करने की सलाह दी जाएगी। हाइकू भी हैं, जिसे बहुत से लोग नए साल का "पहला" मनाते हैं, जैसे हत्सुही का "पहला सूरज" या "पहली सुबह" पहली हंसी "मुस्कान के साथ नए साल की शुरुआत करना एक अच्छा संकेत माना जाता है) और पहला सपना (हत्सुम)।

जापान में नए साल के जश्न के दौरान, नए साल की पहली बर्फ या पहले सपने को समर्पित हाइकू सौभाग्य को आकर्षित करने के लिए बनाए जाते हैं।
महान बाशो ने बहुत यात्रा की। अपने भटकने में, बसिया को कामकाजी लोगों के कठिन रोजमर्रा के जीवन से मिलना पड़ा। उन्होंने उन्हें छुट्टियां मनाते हुए भी देखा। जापान में नया साल मुख्य अवकाश है।
पेश हैं बाशो के नववर्ष के कुछ हाइकु। वेरा मार्कोवा के अनुवादों में उनका उल्लेख यहाँ किया गया है।
सुंदर की प्रशंसा
मैं जैसा चाहता था वैसे ही रहता था।
और इसलिए साल खत्म हो गया।

नए वर्ष के लिए
चाँद आसमान में पीला पड़ गया।
साल का आखिरी दिन आ गया है।

मैं राजधानी में नया साल मनाता हूं
वसंत महोत्सव...
लेकिन वह कौन है, मति से आच्छादित
भीड़ में एक भिखारी? *
(कवि कहना चाहता है कि एक भिखारी के लत्ता के नीचे एक असाधारण व्यक्ति छिपा हो सकता है)।

नए साल से पहले

बत्तख जमीन से चिपक गई।
पंखों की एक पोशाक के साथ कवर किया गया
तुम्हारे नंगे पैर...

नए साल की पूर्व संध्या पर

मछलियों और पक्षियों के लिए
मैं अब ईर्ष्या नहीं करता ... मैं भूल जाऊंगा
साल के सारे दुख।

साल दर साल वही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करते हैं
बंदर के मुखौटे में।

आपने कितने हिमपात देखे हैं
पर उनका दिल नहीं बदला,
हरे देवदार के पेड़ों की शाखाएँ।

व्यर्थ नहीं जिया
और आप सीप वैरागी।
नए साल का जश्न।

हिमपात, हिमपात, हिमपात ...
लेकिन ऐसा लगता है जैसे आज कम चाँद है,
साल का आखिरी?

यात्रा डायरी की कविताएँ "क्षेत्र में हड्डियों का सफेद होना"

तो पुराना साल खत्म हो रहा है,
और मैं एक यात्रा टोपी पहन रहा हूँ
और मेरे पैरों में सैंडल।

यात्रा डायरी की कविताएँ "भटकते कवि के पत्र"

नए साल से पहले
मैं रात के लिए एक नए आवास में आया, मैं देखता हूं-
किसी न किसी वजह से लोग हंगामा कर रहे हैं...
घरों में कालिख जम गई है।

यह सब इस प्रकार था
ऐसा ही है, ऐसा ही था...
साल पहले से ही करीब आ रहा है ...

ओटोमो याकोमोचि
(718-785)

"मन्योशु" के सबसे प्रतिनिधि कवियों में से केवल एक, बल्कि इसके संकलनकर्ताओं में से एक।
इनाबा की प्रांतीय सरकार द्वारा काउंटियों और अधिकारियों के प्रमुखों के लिए आयोजित एक दावत में गीत पीना।
आसमान से गिरती सफेद बर्फ
शुरुआती वसंत में,
आज नया साल है,
अरे गिरो, जोर से गिरो
आपका आना हमारे लिए खुशियां लेकर आता है।
ओटोमो याकोमोचि

अरिवारा नो मोटोकाटा, उल्लेख करें। ९०० ईस्वी में चिकुज़ेन प्रांत के गवर्नर अरिवरा नो मुनेयाना के पुत्र। यहां उद्धृत कविता कोकिंशु से शुरू होती है, अन्यथा कोकिनवाकाशु (पुराने और नए जापानी गीतों का संग्रह, 922) के रूप में जाना जाता है, जो जापानी वाका गीत कविता का संकलन है।
पुराने साल में शुरू हुआ बसंत, इस दिन जोड़ी कविताएं
और वर्ष के अंत में वसंत
अचानक आया
और अब मुझे नहीं पता
क्या मुझे वर्ष के बारे में कहना चाहिए: अंतिम,
क्या मुझे इस साल के बारे में कहना चाहिए?
अरिवारा नो मोटोकाटा

हारुमिची नो त्सुराकी (डी। 920) हीयन काल के एक जापानी वाका कवि थे।
साल के अंत के बारे में

बस "कल" ​​कहो

केवल कल फिर
भागते-भागते दिन और महीने होंगे,
असुका नदी के पानी की तरह।
हारुमिची नो त्सुराकि

जाहिर तौर पर कोकिला इंतज़ार कर रही थी
जब वे पैदा होते हैं,
चमकीले मोतियों की तरह
नए साल के दिन - और बह गए
वसंत घाटी के दरवाजों से!

FUJIVARA SADAIE (TEIKA, ११६२-१२४१) अनुवाद:
एलेक्ज़ेंडर बेलीखो

सैग्यो (१११९-११९०), वास्तविक नाम - सातो नोरिकियो - हीयन और कामाकुरा काल के मोड़ पर जापानी कवि, टंका कविताओं के सबसे प्रसिद्ध और लोकप्रिय रचनाकारों में से एक

साल खत्म हो गया है।
मैं लालसा की प्रत्याशा में सो गया,
मैंने सारी रात सपना देखा:
"वसंत आया"। और सुबह
मेरी भविष्यवाणी का सपना सच हो गया है।
सैगे

दूर के पहाड़ों के किनारे
हम एक हल्की धुंध से ढके हुए थे ...
संदेश द्वारा परोसा जाता है:
यहाँ यह अंत में आता है
पहला वसंत भोर।

सैगे
एक परिचित व्यक्ति को नए साल के उपहार के रूप में भेजा गया
शायद अनजाने में खुद
मैं, खामोश, पुराना दोस्त
लालसा के साथ मुझे कभी-कभी याद आता है
लेकिन जब वह झिझका तो झिझक गया,
पुराना साल खत्म हो गया है।
सैगे
Tosinari no Musume (फुजिवारा नो Tosinari की बेटी) जापान की 36 महानतम कवयित्री में से एक है।

पिछले एक साल से जा रहे हैं
मेरी स्मृति में एक दृष्टि टिमटिमाती है।
और अब इस साल,
एक उदास बर्फ में डूबा हुआ,
अंत में आ रहा है ...

तोसीनारी नो मुसुमे
बस "कल" ​​कहो

हारुमिची सुराकी
हारुमिची नो त्सुराकी (春 ?, डी। 920) हीयन काल के एक जापानी वाका कवि थे।

साल के अंत के बारे में
बस "कल" ​​कहो
बस "आज" दिन गुजारें -
केवल कल फिर
भागते-भागते दिन और महीने होंगे,
असुका नदी के पानी की तरह
हारुमिची सुराकी

मोरीटेक
नए साल की सुबह
और देवताओं के समय के बारे में
याद रखना पाप नहीं है
डी. स्मिरनोव-सैडोव्स्की द्वारा अनुवाद
मोरीटेक

मसाओका शिकी (1867-1902) एक जापानी कवि, लेखक, साहित्यिक आलोचक और कविता सिद्धांतकार थे।

हाथ में बेर की शाखा-
नया साल मुबारक हो मैं बधाई देने जा रहा हूँ
पुराने परिचित...
मसाओका शिकियो

सर्दियों की रात में फुरिन
बजाई - और एक ही सांस पर
नया साल आ गया है।
मसाओका शिकियो

मैं एक यात्री हूँ
इस घिसी-पिटी नाव में।
साल पहले से ही करीब आ रहा है ...
मसाओका शिकियो

नए साल की सुबह
दूर के बादल गुलाबी हो जाते हैं
जैसे तस्वीर में...
शुसाई

नए साल की पूर्व संध्या पर
मैंने एक सपना देखा, मैं इसे गुप्त रखता हूं
और मुस्कुराओ ...
सेउ

उत्सव की मेज पर
एक परिचित तरीके से बिल्ली बैठ गई है
पुराना साल बिताओ ...

नया साल यार्ड में है - यहाँ यह है,
लंबे समय से प्रतीक्षित खुशी!
नीला आकाश…
इसा

नए साल की कविताएं
बच्चा लिखता है, निगाह रखते हुए
वादा किए गए कीनू से।
इसा

कितना आनंद आ रहा है!
साल का पहला दिन और पहला मच्छर
मुझे काटा।
(ट्रांस। टी। सोकोलोवा-डेल्युसिना)
इसा

नया साल
सभी किसी भी तरह से प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करेंगे
कबाड़ की दुकान तक।
(ट्रांस। टी। सोकोलोवा-डेल्युसिना)
इसा

हमने तेजी से उड़ान भरी!
पैसे के पंख बढ़ गए हैं
साल के अंत में।
इसा

यहाँ, मेरे बजाय
कौआ पहले स्नान करता है
नए साल का पानी।
इसा

हल्का मोती
इसके लिए चमका नया साल
छोटी जूँ।
इसा

मुझे कैसे चाहिए
आज सुबह फिर से छोटे हो जाओ!
नया साल आ गया...
इसा

नया साल आ गया है-
राहगीरों के बेफिक्र चेहरे
चारों ओर टिमटिमाना ...
शिगेकु

योसा बुसन, 1716-1784। 18वीं सदी के उत्तरार्ध के प्रमुख हयकाई कवि और एक उत्कृष्ट कलाकार।

मैं सोने जाऊंगा
और सुबह उठकर देखता हूँ
यार्ड में नया साल!
बुसोन

स्नोबॉल, स्नोबॉल
आप कितनी तेजी से बढ़े हैं, -
रोल नहीं कर सकता!
येज़ाकुर
ताकाहामा कियोशी (साहित्यिक छद्म नाम क्योशी, १८७४-१९५९), शिकी के दो मुख्य उत्तराधिकारियों में से एक।
पुराने साल,
नया साल -
मानो उन्हें डंडे से छेदा गया हो।

ताकाहामा क्योशीओ

शटलकॉक खेलें -
इधर-उधर उड़ते हैं, इधर-उधर उड़ते हैं
क्योटो शब्द!
ताकाहामा क्योशीओ

पतंग
शाम के समय
नए साल का समुद्र।
किम्यो

मैं एक नए साल का उपहार हूँ
मैं खुद को आखिरी के लिए रखूंगा
माउंट फ़ूजी का दृश्य।
सूकन (1458-1546)

नए साल में
पहाड़ भी सजे हुए हैं
तेज बर्फ में!
मुरो सैसी

कितना भव्य
चाय की पहाड़ियों के ऊपर माउंट फ़ूजी
नववर्ष के दिन पर!
तोमियासु फ़्यूसी

हट्टोरी रंसेत्सु (१६५४-१७०७) बाशो स्कूल के एक जापानी कवि थे। अवाजी प्रांत के एक गंभीर रूप से गरीब समुराई के परिवार में ईदो (टोक्यो) में जन्मे। तीस वर्षों के बाद, उन्होंने अपना नाम बदलकर रैनसेट्सू रख लिया, जिसका अर्थ था "बर्फीला तूफान", "बर्फ़ीला तूफ़ान।"

साल का पहला दिन।
गौरैया धूप में ले जाती है
लंबी बातचीत।
रंसेत्सु

रोत्सु (1716 - 1756)
अवधि: एदो
बाशो स्कूल कवि, पेशेवर भिखारी। उनके काव्यात्मक छद्म नाम का अर्थ है "सड़क पर चलना।"

नए साल की छुट्टी से पहले
"छोड़! छोड़!" -
वे मुझे सभी दरवाजों से दूर भगाते हैं ...
पुराना साल खत्म हो रहा है।
रोत्सु

मैंने एक जग में पानी डाला -
और मुझे दूर की घंटी सुनाई देती है
नए साल की पूर्व संध्या पर ...
नाकामुरा कुनिसादा

आईडा डकोत्सु
आईडा ताकेजी (साहित्यिक छद्म नाम डकोत्सु), 1885-1962।

विचलित निगाहों से
मैं चूल्हे में आग का पीछा करता हूं -
नए साल की रात...
आईडा डकोत्सु

चंद्रमा भड़कना
स्नोड्रिफ्ट के साथ ग्लाइड -
साल की आखिरी रात...
आईडा डकोत्सु

बारहवां महीना।
चमकीले सितारों के साथ ताज पहनाया
पहाड़ों की बर्फीली टोपियां...
आईडा डकोत्सु

नया साल:
मैं जो महसूस करता हूं
शब्दों के लिए दुर्गम ...

आईडा डकोत्सु

नए साल की पूर्व संध्या पर
कौआ कर-कर-कर...

आईडा डकोत्सु

आज नया साल है।
लोग चलते हैं, बर्फ को रौंदते हैं -
और यह अफ़सोस की बात नहीं है!
यायु

ताकुबोकू इशिकावा १८८६-१९१२) - जापानी कवि, साहित्यिक आलोचक, का टंका कविता के विकास पर गहरा प्रभाव था।

मोमबत्ती की तरह
फूटने लगा, फूटने लगा।
रात
कल
नया साल।
ताकुबोकू इशिकावा

नववर्ष के दिन पर

दिल में कुछ
आसान और खाली।
जैसे वह सब था
मैं भूल गया!
ताकुबोकू इशिकावा

बजती दस्तक।
बच्चों की हंसी। शटलकॉक उड़ान भरता है।
सच में लौट आया
नया साल
पिछले साल का?
ताकुबोकू इशिकावा

या यह मुझे छोड़ रहा है
वर्ष के लिए सभी संचित
थकान?
तो मुझे नींद आ रही है
नए साल के पहले दिन।
ताकुबोकू इशिकावा

बधाई पत्र
दोस्त से।
हर साल वह मुझे भेजता है
दो या तीन टैंक -
एक नमूना।
ताकुबोकू इशिकावा

शायद नए साल में
कुछ अच्छा सा होगा।
आसमान साफ ​​है। हवा मर गई।
ताकुबोकू इशिकावा

प्रति. वी. मार्कोवा

यह क्या है?
क्या नया साल मुझसे मिलने की जल्दी में है?
एक तेज घोड़े की तरह
समय भागता है।
आप उसे पकड़ नहीं सकते!
ताकासु

कागावा कागेकी (1768-1843)
तोतोरी के एक गरीब समुराई परिवार से आने वाले, उनका असली नाम अरई है।
उनकी कविताएँ रूप की कृपा और भावना की ईमानदारी के साथ हड़ताली हैं।

ऊंचा और ऊंचा
पहाड़ों में जमी बर्फ -
अधिक से अधिक
मैं याद रखने में मदद नहीं कर सकता
कि साल खत्म होने को है...
कागावा कागेकि

लापरवाही और आलस्य
मैं महीने दर महीने रहता था,
लेकिन समय परिपक्व है -
और सबके साथ सोचा
पिछले साल के मामलों के बारे में ...
कागावा कागेकि

कुछ भी नहीं बदल रहा है
एक साल लगता है
दूर पहाड़ के ऊपर।
नागाटा कोइचिरो

यह अंतहीन हिमपात करता है
और वर्ष पहले से ही पूरी तरह से समाप्त हो रहा है -
इस समय, वास्तव में
हम देखते हैं कि केवल चीड़ हैं
गलने के अधीन नहीं ...
अज्ञात लेखक

मिजुहारा शुओशी, १८९२-१९८१
टोक्यो में पैदा हुए। उन्होंने टोक्यो इम्पीरियल यूनिवर्सिटी के मेडिकल फैकल्टी से स्नातक किया और कई वर्षों तक डॉक्टर के रूप में काम किया। हाइकू लिखना शुरू करने के बाद, वह "होटोटोगिसु" पत्रिका के समूह में शामिल हो गए और कुछ समय के लिए ताकाहामा क्योशी के उत्साही अनुयायी थे। समय के साथ, हालांकि, शुओशी का "व्यक्तिपरक यथार्थवाद" केसी के "उद्देश्य यथार्थवाद" के सिद्धांत के साथ संघर्ष में आया और कवियों ने अलग-अलग तरीके से भाग लिया। 1917 में, शुओशी लोकप्रिय हाइकू पत्रिका आशिबी के प्रमुख बने। अपने काम में, उन्होंने मानव सामग्री को लैंडस्केप स्केच में लाने के लिए, हाइकू के भावनात्मक सिद्धांत को मजबूत करने का प्रयास किया।
युद्ध के बाद, शुओशी की काव्य प्रतिभा ने फिर से उड़ान भरी। हाइकू के कई संग्रह प्रकाशित करने के बाद, उन्हें 1963 में जापानी कला अकादमी के पुरस्कार से सम्मानित किया गया और 1966 में वे अकादमी के पूर्ण सदस्य बन गए।

गुलाब की पंखुड़ियाँ,
नए साल पर खिले,
ठंढ को पकड़ लिया।
मिजुहारा शुओशी

हारा युताका (जन्म 1930)

घर में!
कोयले की थैली
नए साल का दिन।

हारा युतका

नए साल की मंजई परफॉर्मेंस।
मंज़ई की उत्पत्ति हेयांग काल में वापस आती है, जब नए साल के लिए जोड़े में घर जाने और छोटे प्रदर्शन (कैरोल के समान) देने की प्रथा थी। मौखिक बधाई के बाद, एक ने नृत्य करना शुरू किया, और दूसरा उसके साथ ढोल बजा रहा था।

यासुनारी कबाबता (1899-1972) एक उत्कृष्ट जापानी लेखक हैं, जिन्हें साहित्य में नोबेल पुरस्कार (1968) से सम्मानित किया गया है।
कावाबाता ने अपनी कई पुस्तकों के लिए एक खुला खंड छोड़ दिया, जो कभी-कभी पाठकों और आलोचकों को परेशान करता था। लेकिन यह एक जानबूझकर किया गया कदम था, क्योंकि लेखक ने वर्णित घटनाओं की बारीकियों को निष्कर्षों से अधिक महत्वपूर्ण माना। उन्होंने अपनी लेखन शैली की तुलना कविता के पारंपरिक जापानी रूप हाइकू से की।

सब कुछ हरा है!
हरे में
पुराना साल नए को अलविदा कहता है।

नए साल की सुबह
बूंदाबांदी हो रही है।
हिमपात दिखाई नहीं देता

नए साल की पूर्व संध्या पर
एक कार में सवार
तक अंधेरा हो गया।

नए साल के आसमान में
अचानक मैं देख रहा था
एक हजार सारस का नृत्य!

I. कबाबता

से (यासुनारी कबाबता .)
"अस्तित्व और सौंदर्य की खोज"
वी. मार्कोवा द्वारा अनुवाद)

नया साल!
उसकी आत्मा होने दो
संसार में हो।
रैंको

सुरिमोनो शिलालेख:

आकृति विलो की तरह पतली है,

हल्के कोहरे में

भंग हो सकता है।

अनुवाद:
पर। Vinogradov

जापान में वैसे ही कैसे वे नए साल से प्यार करते हैं!
आह, नया साल।
कमरे में धूल
और वह सुंदर है!

सोमा सेन्शी (1908-1976)

इंसानियत
बम गिराता रहता है
नए साल का "ज़ोनी"।

नए साल की बधाई के उदाहरण
"सेकी एत्सुशी (1969―)
"नया साल मुबारक हो" (जापानी अकेमाशाइट ओमेडेटो: गॉडज़ापास?)।
"रिस्पेक्टली हैप्पी न्यू ईयर" (जापानी किंगा शिन्नन?)
नया साल मुबारक हो (जापानी 恭賀 क्यो: गा शिनन?)।
"नया साल मुबारक हो" (जापानी गीशुन, शाब्दिक रूप से "वसंत का स्वागत है"; जापानी गैसुन, "असली वसंत"; जापानी syo: xiong, "वसंत की महिमा";]।
"नया साल मुबारक हो" (जापानी गशो:?)।
नया साल मुबारक हो (जापानी शिंशुन नो ओ-योरोकोबी ओ मोसियागेमास?)
इच्छाओं के उदाहरण:

"हम आप सभी के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करते हैं" (जापानी मीना-सामा नो गो-केन्को: ओह ओ-इनोरी मो: शियागेमास?)
"इस साल भी मुझ पर दया करो", "कृपया [मुझे] प्यार करें और इस साल भी एहसान करें" (जाप। योरोशिकु वनगाई मोशियागेमास?)

"मैं [मुझे] इस साल भी प्यार और एहसान करने के लिए कहता हूं" (कम औपचारिक) (जापानी होन्नन मो योरोशिकु ने?)।
ये साल भी अच्छा हो

"पिछले साल मैंने आप पर बहुत कुछ किया, आपने मेरे लिए जो किया उसके लिए धन्यवाद।")।

पिछले साल मैं आपका बहुत आभारी था, कृपया इस साल भी अपने शिष्टाचार को मना न करें।

"और इस साल, चलो दोस्त बनें / दोस्त बनें / एक साथ मज़े करें" (जापानी / し
कोतोशी मो नाकायोकू शिते ने / शियो: ने / ईशो नी असोबो: ने?) "

नए साल में पहले सपने के बारे में:
टैडी टिमको
पास के मंदिर में नए साल की घोषणा
घंटी बज रही है। मैं एक कीनू की सुनहरी त्वचा को फाड़ रहा हूँ -
और मैं देखता हूं: बूढ़ा मेरी ओर सिर हिलाता है।

एक कीनू में चढ़ो? दया, क्या मज़ाक है!
लेकिन केवल त्वचा के पीछे झाँका, जैसे सिर से
एक कीनू में गिर गया। और पंखों के बिस्तरों के बीच एक चमत्कार है
डाउनी व्हाइट - चेकर्स के साथ बोर्ड।
मेजबान सौ साल से मेहमाननवाज कर रहा है, जैसे कि उसने मेहमान को नहीं देखा हो:
"पहला कदम तुम्हारा है," ब्लैक ने मुझे दिया।
लेकिन मैं पहला गेम हार गया।
और बूढ़े ने तश्तरी से एक कीनू लिया
एक धूर्त मुस्कान के साथ और मुझे दे दिया।
यहाँ मैं फिर से फाड़ रहा हूँ
सुगंधित सुनहरी त्वचा,
लेकिन अंदर से - एक नया बूढ़ा आदमी:
- एक मिनट के लिए अंदर आ जाओ? प्रकाश में।
और कितनी बार मंदारिन से मंदारिन तक
मैं नीच-सफ़ेद पंख वाले बिस्तरों की बाहों में गिर गया ...
साल की सुबह। आँखें खोलकर देखता हूँ - कोई बूढ़ा नहीं,
कोई कीनू नहीं। लेकिन सब कुछ सोने से झिलमिलाता है -
जो उजाला मुझमें था।
(गेंडासी से: युद्ध के बाद की जापानी कविता का संकलन (पच्चीस कवियों द्वारा एक सौ एक कविता) / ओका मकोतो द्वारा संकलित; ओका मकोटा और यागी चुई द्वारा परिचयात्मक लेख; ए। बेलीएव और ई। तुताचिकोवा द्वारा जापानी से अनुवादित) .

केंजो नोमुरा

उड़ान का समय
नए साल का सपना
लंबा ...

होक्कू फॉर्म विश्लेषण होक्कू एक 17-जटिल तीन-पंक्ति है जिसमें लाइन द्वारा सिलेबल्स का सख्त विभाजन होता है: पहले में पांच, दूसरे में सात, तीसरे में पांच। लेकिन यह विशेष रूप से जापानी भाषा पर लागू होता है। जब अनुवाद किया जाता है, तो ऐसी स्पष्टता गायब हो सकती है। मूल। फुरुइके I 5 कावाकाज़ु टोबिकोमु 7 मिंडज़ू नं ओटो। 5 अनुवाद। पुराना तालाब। 3 मेंढक कूद रहा है। 6 पानी का छींटा। 3 निष्कर्ष: होक्कू में एक स्थिर मीटर है, लेकिन यह काव्य स्वतंत्रता को बाहर नहीं करता है।

स्लाइड 24प्रस्तुति से "हाइकू"... प्रस्तुति के साथ संग्रह का आकार 937 केबी है।

साहित्य ग्रेड 8

अन्य प्रस्तुतियों का सारांश

"सोलजेनित्सिन की कहानी" मैट्रिओनिन की डावर "" - ग्राफिक वस्तुओं के लिंक। मैत्रियोना वासिलिवेना की जीवन कहानी। मैत्रियोना की आत्मा। मैत्रियोना और फादे मिरोनोविच। रोजमर्रा के अस्तित्व का अर्थ। मैट्रियोनिन का यार्ड। सोल्झेनित्सिन। कमरे की कहानी। मैत्रियोना का अतीत। भगवान के साथ "संचार"। मैट्रिओनिन का घर। गर्मजोशी से।

"कॉमेडी का निर्माण" द इंस्पेक्टर जनरल "" - प्लेबिल। नाटक। कॉमेडी शो में किंग। कॉमेडी का एक मंचीय इतिहास। अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-लाइपकिन। एन.वी. गोगोल और ए.एस. पुश्किन। गोगोल। लेखा परीक्षक। रंगमंच। इवान अलेक्सेविच खलेत्सकोव। आर्टेम फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी। आई.आई.सोसनित्स्की। ऐसी घटनाएं जिन्होंने कॉमेडी के निर्माण को प्रभावित किया। लेखक के जीवन और कार्य के बारे में ज्ञान को अद्यतन करना। निकोलाई वासिलीविच गोगोल। कॉमेडी के लिए एपिग्राफ। एन वी गोगोल के बारे में संक्षिप्त जानकारी। कलाकार एफ. मोलर।

"मातृभूमि के बारे में रूसी कवि" - लोमोनोसोव। मातृभूमि के लिए प्यार क्या है। होरेस। सेनेका। उदासी। बायरन। थॉमस मोरे। ई.ए. एव्तुशेंको. ब्लोक के लिए मातृभूमि के लिए प्यार क्या है। कविता का विश्लेषण। क्या आप अपनी बात साबित करने में कामयाब रहे। रूस के बारे में विषय। अज्ञात शब्दों का अर्थ स्पष्ट कीजिए। कक्षा 8 में साहित्य पाठ। ए.ए. ब्लोक .. रूस के प्रति रवैया। खोजशब्द। कविता के अंतिम छंद का अर्थ। एक कविता का भावपूर्ण पाठ।

"द कैप्टन की बेटी" में "ग्रिनव" - जीवन विभिन्न लोगों के साथ पीटर का सामना करता है। पहली छाप गलत है। पीटर के जीवन की शुरुआत। पीटर के सपने। हर इंसान दिल से रोमांटिक होता है। हम में से प्रत्येक अपने जीवन में कम से कम एक बार दयालु बनना चाहता है। पीटर ग्रिनेव। हम युवक के साथ मिलकर लोगों को पहचानने की कोशिश कर रहे हैं। ग्रिनेव का बड़प्पन। पीटर के लिए एक तरह की बैठक। जीवन ग्रिनेव के लिए नए परीक्षण तैयार करता है: लोगों की मृत्यु उनके दिल को प्रिय है।

"मत्स्यरी का काम" - मैं किसी से पवित्र शब्द "पिता" और "माँ" नहीं कह सकता था। "आप मेरे कबूलनामे को सुनने आए हैं। मैं यहाँ आया हूँ, धन्यवाद। काम" मत्स्यरी "मनुष्य की इच्छा के बारे में, मातृभूमि के लिए गर्व और प्रेम के बारे में बताता है। एम। यू। लेर्मोंटोव के काम पर प्रस्तुति" मत्सरी। " और भगवान की कृपा जॉर्जिया पर उतरी! मत्सरी की मृत्यु। मैं रात के श्रम से थक गया था, मैं छाया में लेट गया। ओह, एक भाई के रूप में मुझे एक तूफान के साथ गले लगाने में खुशी होगी!

"द टेल" द लिटिल हंपबैक हॉर्स "- प्योत्र एर्शोव। काम लोक कथाओं पर आधारित है। राजा का तीसरा कार्य क्या था। एर्शोव ने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में अध्ययन किया। कहानी और उसके लेखक के बारे में। इवान सभी कठिनाइयों को दूर करने में सक्षम था। ज़ार इवान द्वारा दिया गया पहला कार्य क्या है? ज़ार युवती यहाँ उठती है, मौन का संकेत देती है। इवान द्वारा प्राप्त दूसरा कार्य क्या है? शानदार और जादुई छोटा हंपबैक घोड़ा इवानुष्का की सहायता के लिए आया। एर्शोव की कहानी 1834 में एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुई थी।

जापान के उत्कृष्ट राष्ट्रीय कवि मात्सुओ बाशो का जन्म 1644 में हुआ था। उनकी कविताओं और अब, तीन शताब्दियों के बाद, हर सुसंस्कृत जापानी दिल से जानता है। कवि ने होक्कू, काव्य छवियों में जीवन की सच्चाई की सांस ली। उनके होक्कू गहरे अर्थ से भरे हुए हैं, वे हमें आंतरिक दुनिया, उनकी भावनाओं और अनुभवों को प्रकट करते हैं। होक्कू बाशो नायकों को अपने मूल देश की प्रकृति से प्यार है। वह जापान में आम लोगों के जीवन को अच्छी तरह जानता था।

कवि का भाग्य स्वयं एक अजीबोगरीब तरीके से विकसित हुआ। वह एक सुलेख शिक्षक का बेटा है, वह बचपन से ही राजकुमार के बेटे का एक नाटककार था - कविता का एक बड़ा प्रेमी, उसने जल्दी कविता लिखना शुरू कर दिया। अपने गुरु की मृत्यु के बाद वे शहर गए, मुंडन लिया, लेकिन असली साधु नहीं बने, वे एक छोटे से उपनगर में रहते थे। उनकी कविता जीवन-निर्वाह का साधन नहीं है, बल्कि उनके पूरे जीवन की उच्च पुकार है। वह भावनाओं और जीवन सत्य की एक उदात्त प्रणाली द्वारा प्रतिष्ठित है।

नए साल की छुट्टी!
लेकिन जब याद आता है तो उदास हो जाता हूँ
लंबी शरद ऋतु की शाम।

अरे उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो
सोई हुई पतंगा!

बर्फ में पिघले पैच।
और उसमें - हल्का बैंगनी
शतावरी डंठल।

सारी उमंग, सारी उदासी
तुम्हारे व्याकुल हृदय का
इसे वापस लचीली विलो को दें!

वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।

कोबायाशी इस्सा
1763-1827

कोबायाशी इस्सा का जन्म एक पहाड़ी गाँव में एक किसान परिवार में हुआ था। बचपन में ही उनकी माँ की मृत्यु हो गई, सौतेली माँ ने उनके साथ क्रूर व्यवहार किया, इसलिए चौदह वर्ष की आयु में वे "लोगों के पास" गए, कई वर्षों तक गरीबी से जूझते रहे। केवल अपने गिरते वर्षों में उन्हें विरासत मिली और बहुतायत में रहने में सक्षम थे, बहुत यात्रा की, एक समृद्ध काव्य विरासत छोड़ी: छह हजार से अधिक होक्कू, डायरी, हास्य कविताएँ।

मेरे मूल देश में
चेरी ब्लॉसम
और खेतों में घास है!

हमारे बीच कोई अजनबी नहीं है!
हम सब एक दूसरे के भाई हैं
चेरी ब्लॉसम के तहत।

चाँद निकल आया
और सबसे छोटी झाड़ी
छुट्टी पर आमंत्रित किया।

रास्ते में झगड़ा न करें
भाइयों की तरह एक दूसरे की मदद करें
प्रवासी पक्षी!

सर्दियों की बर्फ पिघल गई।
खुशी से जगमगा उठे
सितारों के चेहरे भी।

आह, घास को मत रौंदो!
वहाँ जुगनू चमक रहे थे
कल रात में।

ठीक है, पुराने जीवन में
तुम मेरी बहन थी
उदास कोयल?

हमारा जीवन ओस की बूंद है
ओस की एक बूंद ही रहने दो
हमारा जीवन - और फिर भी।

कार्य

1. आप होक्कू से परिचित हैं। आपको जो सबसे अच्छा लगता है उसे चुनें और जोर से पढ़ें, हमें बताएं कि आप उन्हें कैसे समझते हैं।
2. अपने मूल स्वभाव या दोस्तों के साथ अपने संबंधों को समर्पित करके अपना खुद का होक्कू तैयार करने का प्रयास करें।

उद्देश्य - जापानी कविता की धारणा में मदद करने के लिए छात्रों को एम। बाशो की कविता, इसकी ख़ासियत से परिचित कराना, जो हमारे लिए असामान्य है। बच्चों के दिलों में कवि के करीब क्या था, उसके बारे में क्या लिखा था, उसके प्रति प्रतिक्रिया पैदा करने के लिए।

उपकरण - कवि का चित्र। उकेरक एल.ए. इलिना, ग्राफिक कलाकार के चित्र।

कक्षाओं के दौरान

1. छात्रों के ज्ञान की प्राप्ति। गृहकार्य की जाँच (एम बाशो की जीवनी)

2. शिक्षक का वचन: पिछले पाठ में, हम जापानी कवि एम. बाशो के जीवन और रचनात्मक पथ से परिचित हुए। आप पहले से ही कई कवियों से परिचित हैं। आप में से प्रत्येक अपने काम को अपने तरीके से मानता है। और आप में से प्रत्येक के पास पहले से ही छोटा है, लेकिन उसका अपना जीवन अनुभव है, और आपका दिल उसके लिए प्रतिक्रिया करता है जो उसके करीब है। आज हम आपके दिलों को एम. बासेट की कविता के प्रति प्रतिक्रिया देने की कोशिश करेंगे कि उन्होंने क्या अनुभव किया, उन्होंने क्या लिखा।

जिनिशिटो (बाशो) की कुछ कविताओं से आप आंशिक रूप से परिचित हैं। और आज हम उनमें से कुछ पर करीब से नज़र डालेंगे और उनकी विशेषताओं को परिभाषित करेंगे। आइए कल्पना करने की कोशिश करें कि कवि हमें अपने कामों के बारे में क्या बताना चाहता है। आरंभ करने के लिए, आइए याद करें कि होक्कू क्या है और इस शैली की विशेषताएं क्या हैं।

कविता पर काम करना

कविताओं का विश्लेषण करने की प्रक्रिया में, छात्र घर पर पढ़ाए जाने वाले होक्कू का पाठ करते हैं। प्रत्येक कविता का विश्लेषण करने के बाद, हम छात्रों की टिप्पणियों, होक्कू में वर्णित चित्रों के बारे में उनके विचार, उनके छापों को सुनते हैं।

1. सुमिदा नदी के किनारे एक गरीब का घर है। इसके पास एक तालाब है जिसके चारों ओर केले की हथेलियाँ उगती हैं, और झोंपड़ी के पीछे ईख की गाड़ियाँ हैं। बाशो यहां चार साल तक रहे।

एक गर्म पानी के झरने में, कवि त्सिकत के गायन से मनोरंजन करता था, और एक दिन उसने सुना कि कैसे ...

गर्मियों में कोकिला

युवा बाँस की एक झाड़ी में

अपने बुढ़ापे का शोक मनाता है।

2. तालाब के बगल में एक सुनसान झोपड़ी। हर तरफ सन्नाटा है, कभी-कभार ही अचानक पानी के छींटे पड़ जाते हैं। प्रकृति की सामान्य चुप्पी की पृष्ठभूमि के खिलाफ, यह केवल मौन की भावना को बढ़ाता है।

पुराना तालाब!

मेंढक कूद जाएगा -

स्पलैश सुनाई देगा।

3. पतझड़ की हवाओं में केले के ताड़ के मुकुटों में जंग लग गया और झोंपड़ी की जर्जर छत से बारिश की बूंदें बाल्टी में गिर गईं। हालांकि भारी बारिश के समय भी शिक्षक की तंग झोपड़ी में छात्र उमड़ पड़े...

शरद ऋतु जल्द ही आ रही है ...

दिल करीब आ रहे हैं

तंग झोपड़ी में

4. वसंत की पृष्ठभूमि में, जब सब कुछ खिल रहा होता है, अकेलेपन की भावना और भी तेज हो जाती है। कवि भिखारी की ओर ध्यान आकर्षित करता है। उसने कौन सी त्रासदी सही, या शायद यह एक असाधारण व्यक्ति है? ..

खुद पर चटाई फेंकना -

यह आदमी कौन है?

चारों ओर बसंत खिल रहा है।

5. सरल और संक्षिप्त, कुछ भी अतिश्योक्तिपूर्ण, सांकेतिक नहीं। केवल कुछ महत्वपूर्ण विवरण, मास्टर के कुशल हाथ से एकत्र किए गए, - और देर से शरद ऋतु की तस्वीर पूरी हो गई है ...

ऊँचे टहनी पर बैठे

कौवे रात बिताते हैं।

गहरी शरद ऋतु।

6. कल्पना कीजिए कि हमारे चेरी के बाग कैसे खिल रहे हैं। उनके रंग से और रात में चमकता है। सकुरा का फूल भी माना जाता है - गुलाबी बालों वाली पंखुड़ियों वाली एक चेरी, जो जापान में बढ़ती है ...

वसंत की रातें

आप कहाँ गए हैं

जब सकुरा खिल गया।

7. एक कुशल नाई के रूप में, एक हल्की हवा विलो की ढीली हरी ब्रैड्स को केशविन्यास में डाल देती है ...

बसंत की हवा -

यहां यहां!

सभी विलो के लिए केशविन्यास।

8. बार-बार होने वाली बारिश से इतने बड़े-बड़े गड्ढे हो जाते हैं कि क्रेन छोटी टांगों वाली लगती है...

गर्मियों की बौछारों के दौरान

एक क्रेन में पैर

संक्षिप्त हो गए हैं।

9. हकोन - होंशू द्वीप के केंद्र में ऊंचे पहाड़ों की एक श्रृंखला। सर्दियों में हकोन पर्वत के ऊपर से गुजरना सबसे कठिन माना जाता था...

पर अब किसी

हाकोन पहाड़ों पर विजय प्राप्त करता है!

सुबह गहरी बर्फ के साथ।

10. जापान में एक किवदंती है जिसके अनुसार एक आदमी, गपशप पर विश्वास करते हुए, अपनी बूढ़ी चाची को एक निर्जन पहाड़ पर ले गया, जिसने अपनी माँ की जगह ले ली और उसे वहाँ छोड़ दिया, लेकिन जब उसने एक महीने को पहाड़ पर चढ़ते देखा, तो उसने पछताया और बूढ़े को घर वापस लाने की हड़बड़ी...

अकेलापन, कोई नहीं है आसपास एक महीना

एक परित्यक्त महिला पीड़ा और मृत्यु के लिए अभिशप्त है