տուն Ծաղիկներ Հաշիվը պարսկերեն. Ռուսերեն պարսկերեն բառարան առցանց. Բառեր և արտահայտություններ կոնկրետ իրավիճակների համար

Ծաղիկներ

Հաշիվը պարսկերեն. Ռուսերեն պարսկերեն բառարան առցանց. Բառեր և արտահայտություններ կոնկրետ իրավիճակների համար

Պարսկերենը (նոր պարսկերեն, պարսկերեն, زبان فارسی) հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի իրանական խմբի առաջատար լեզուն է, որն ունի հարուստ դարավոր գրական ավանդույթ, ներառյալ համաշխարհային գրականության ճանաչված գլուխգործոցները։ Ժամանակակից պարսկերենը բազմակենտրոն լեզու է (դիհամակարգ), որը տրոհվում է երեք սերտորեն կապված տարբերակների, որոնք ճանաչվել են որպես պաշտոնական որպես առանձին ազգային լեզուներ ասիական երեք երկրներում՝ Իրանում, Աֆղանստանում և Տաջիկստանում: Դրանցից ամենահայտնին և ազդեցիկն է Իրանի Իսլամական Հանրապետության պարսկերենը («արևմտյան ֆարսի» կամ ճիշտ պարսկերեն):

Պարսկերեն և դարի լեզուները գրված են պարսկական այբուբենով, արաբական գրի հիման վրա, լրացված արաբերենում չգտնվող հնչյունների մի քանի նիշերով:

Քանի որ պարսկերենը արիական է (հնդեվրոպական), արտասանությունը հիմնարար խոչընդոտ չէ ռուսախոսների համար: Մեծ հաշվով, կան միայն երկու անծանոթ հնչյուններ՝ սահուն «x» և երկար «a»: Դուք չպետք է անհանգստանաք «x»-ի համար. տեղացիներն իրենք իսկապես չեն տարբերում նրանց զրույցի ընթացքում, բայց «երկարը» (այսուհետ՝ «Ա») արժե տիրապետել, սա կարևոր է: Դա ռուսական «ա»-ի և «օ»-ի միջև և «օ»-ին ավելի մոտ մի բան է։ Շրթունքները պետք է տեղավորվեն այնպես, ասես «o» եք ասում և փորձեք արտասանել «ա»: Եթե դա չի ստացվում, պարզապես ասեք երկար «օ»! Ներքևում նշել եմ «Ա» միայն այնտեղ, որտեղ այն առանձնանում է հոդակապում։
Զրույց կազմելիս ես շատ ավելի կարևոր եմ համարում արտահայտության պարզությունը, քան ճիշտությունը։
Եթե բառակապակցությունում մեկ ռուսերեն բառ (արտահայտություն) համապատասխանում է մի քանի պարսկերենի, ապա խորհուրդ է տրվում օգտագործել ցուցակի առաջինը։ Երկրորդը կամ երրորդը տրված է, որ տեղացիների բերանից հասկանաս։
Պարսկերենում հարցական ինտոնացիան մոտ է ռուսերենին
Պարսկերենում բառի ազդեցությունն ուժեղացնելու համար կրկնապատկումը լայնորեն օգտագործվում է: Օրինակ, եթե դուք ցանկանում եք դուրս գալ ավտոստոպ կատարելիս, բայց վարորդը չի հասկանում, թե ինչպես կարող եք դուրս գալ անապատ, բղավեք «ձայն-ձայն», որը հնչում է որպես «կանգ առեք»:
Պարսկերենում շեշտը միշտ վերջին ձայնի վրա է:

Ռուսերեն արտահայտություններն այստեղ սովորաբար համապատասխանում են թարգմանության մեջ բառերի կարգին, ուստի տարօրինակ են հնչում, բայց առանձին բառերի իմաստները պարզ են։

ԲԱՌԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԱՏՈՒԿ ԻՐԱՎԻՃԱԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

այո Բալի
On-no
Ես մարդ եմ
Դու շոմա ես
նրանք օնհա են
Ահա Ինջան
Թամ - Ունջա
Իմ անունը (իմ անունն է): Esm-e man ...
Ինչպե՞ս է քո անունը: Էսմե շոմա չի՞։
Չեմ հասկանում՝ մանիֆահմամ
Ես պարսկերեն չեմ խոսում. Man Farsi balyad niistam
Ես շատ քիչ եմ խոսում պարսկերեն Ման haley kam farsi baladi
Շոմա անգլերեն բալադիդ? Դուք անգլերեն եք: դու ասում ես?
Ես Ռուսաստանից եմ. Az rusiye am (Ուկրաինայից - Ուկրաինայից, Բելառուսից և Ռուսաստանից - Սեֆիդից)
Ես ճանապարհորդ եմ. MosAfer am Ես ազատ ճանապարհորդ եմ. MosAfer AzAd am
ճանապարհորդություն - Յոհանգարդի
իմ ուսուցիչը Մուալեմ ամն է
Ես չեմ ուզում - man namehoam
Ոչ, շնորհակալություն, ես ոչ: - Օն, մերսի, նեմիհամ:
Ես ուզում եմ քնել - Mihoham behobam
Ես ընկեր չեմ.. փոշու նադԱրամ
Մարդ (հյուրանոց, դարբաստ (սա տաքսի է), հերոին, սիգար, վիսկի) փոշի նադԱրամ!
Ես Իրանում ընկեր ունեմ՝ Man dost Irani daram
Ես ունեմ Դարամ
Ես Նադորա չունեմ
Ես գլխաշոր ունեմ՝ Chador dAram
Ես հարուստ մարդ չեմ. Servatmand nistam!
Նվեր քեզ համար՝ Hadie baroe shoma
Վտանգ – Խաթառնակ
Ես ոչնչից չեմ վախենում՝ Az hichi namitarsam!
Ռուսաստանը Իրանից ավելի վտանգավոր է. Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Վերջին երկու արտահայտությունները ի պատասխան անընդհատ «Պարոն, այստեղ վտանգավոր է» զգուշացումների են։ վերջինս հնարավոր է նաև ոստիկանության հետ առնչվելիս։

Այն գաղափարը, որ ավտոստոպը շատ վտանգավոր է (և նույնիսկ ավելի մահացու՝ անապատում վրան խփելը, բայց քաղաքային զբոսայգում կատարելապես անվտանգ), տարածված է շատ տեղացիների շրջանում: Մի տպավորվեք:

ԻՆՉ ԱՍՈՒՄ ԵՆ ՏԵՂԻՆԵՐԸ.

Որպես կոջա և??? - Որտեղից ես?
Kodum keshwar (mamalkat)! - Ո՞ր երկրից:
Ալման? - Գերմանացի՞:
Շուրավի՞ն։ - Խորհրդային Միությունից?
Koja mehai վերցնել այն? - Որտե՞ղ եք ուզում տեղափոխվել (գնալ, գնալ):
Դին-ե (մաշհաբ-ե) դա (շոմա) մաքուր է: -Ի՞նչ հավատքի ես:
Գազա Հորդի՞ (Sham Hordi?) - Դուք կերե՞լ եք: Եթե պատասխանեք ոչ (-ին), ամենայն հավանականությամբ նրանք կառաջարկեն վերաբերմունք հարց տվողի կողմից, հաճախ ողջունելի:
Մեհմուն բաշ! (Mehmun-e man bash!) - Եղիր իմ հյուրը, ով օտար, և գնահատիր արևելյան հյուրասիրությունը:
Պարոն Հեյլի Խաթառնակ! - Պարո՛ն: Շատ վտանգավոր!
Մամնու: Արգելված է: (Մի գնա այնտեղ!)
Ինշալլահ Ֆարդո! Եթե Ալլահը տա, վաղը: Սովորաբար սա նշանակում է. «Մենք դա կանենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք»:

Քաղաքավարության արտահայտություններ.

Ըստ արևելյան էթիկետի՝ պետք է բարևել, նույնիսկ եթե կես ժամ առաջ մարդ եք տեսել։ Լավ ձևով է մի քանի անգամ հարցնել «ինչպես ես», սա իրանական սիրված արտահայտությունն է։ Նրանք սեղմում են նույն սեռի մարդկանց ձեռքերը, հաճախ գրկախառնվում ու համբուրվում։ Մի արեք դա հակառակ սեռի մարդկանց հետ:
Ողջույն: սալամ!
Ողջույն (տարեցներ և հարգելի մարդիկ). Սալամ ալեյքում:
խնդրում եմ (խնդրում եմ) Լոտֆան
խնդրում եմ (հրավեր) Befarmoid
Ինչպե՞ս ես, հալե շոմա։ (ահվալե շոմա?)
Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ՝ teshakkor, Me «rsi
Շատ շնորհակալություն Հեյլի Մամնունին
Խնդրում եմ (ինչ-որ բան առաջարկեք): befarmoid
Խնդրում եմ (պատասխանեք երախտագիտությանը). hahesh mikonam
Ցտեսություն՝ հոդաֆեզ, հոդ հաֆեզ
Բարի լույս (կեսօր, երեկո) - սոբհ (ռուզ, շաբ) բեհեյր
Բարի գիշեր - ՇԱԲ արամ

ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐԻ

Մեքենա՝ մեքենաներ
Ավտոբուս (ցանկացած)՝ ավտոբուս
միկրոավտոբուս (քաղաքում կամ միկրոավտոբուս)՝ միկրոավտոբուս
Հեծանիվ՝ դոչարհե
Մոտոցիկլետ՝ շարժիչ
Գնացք՝ գաթար
Նավակ՝ բայակ
Փոքր մարդատար նավ. Lange
Մեծ նավ՝ քեշթի
Ինքնաթիռ՝ հավապեյմա
ուղեբեռի պահեստավորում amonat
Պատվերով տաքսին թանկ է «փակ դռներով»՝ դարբաստ «դոր բաստից».
Մաքոքային տաքսիները (էժան առանց մակնիշի մեքենաներ. սովորաբար արդեն ուղևորներ կան և կանգնում են ձեզ համար) կոչվում են նաև տաքսիներ:
Երբեմն տաքսին Հաթի է (երթուղի), երբեմն՝ Սավարի, բայց դա սովորաբար վատ է հասկացվում, ավելի հեշտ է տաքսի ասել՝ «ոչ դարբաստ»:
Տաքսին էժան է, ոչ դարբաստ - Taxi arzun, darbast-na
Գործակալություն (տոմսեր) ինքնաթիռի (գնացքի) Ajanse havopeima (gator) (գործակալություններում տոմսերը նախապես վաճառվում են առանց հավելավճարի)
Տոմս - Բելիտ
Կարո՞ղ եմ վերադարձնել տոմսը: Միխամը սպիտակեցնում է պայուսակները.
Ես չեմ ուզում, - namiham
Ես ուզում եմ փոխանակում կատարել - mihoham avaz mikonam
Gator - գնացք («g» - շատ թաղված!)
Մահալի - տեղական գնացք, շատ էժան, նստած կամ պառկած 6 տեղանոց կուպե
Oddi - հեռու նստած
Շեշ լյուքս նաֆար - 6 անձի համար նախատեսված օդորակիչ
Chahar suite nafar - չորս տեղանոց սյուիտ օդորակիչով, վեց տեղանոց սյուիտից երկու անգամ թանկ:
նաֆար-տեղ, դեպի նաֆար-երկու տոմս
Քաղաքային ավտոբուսի կանգառ՝ istagah-e otobus
Տրոլեյբուսի կանգառ (Թեհրանում՝ istgah-e otobus-e bargi):
Մետրոյի կայարան (Թեհրանում՝ մետրո, Իստգահ-ե մետրո):
Ես տաքսի չեմ ուզում. Namiham Taxi!
Ավտոկայան՝ տերմինալ
Երկաթուղային կայարան՝ Իստխե-ե ԳաթԱր
Օդանավակայան՝ ֆորուդգահ
Ծովային կայան՝ Էսկելե

ՀԻՏՉ-ՔԱՂԱՔՈՒՄ

Տաքսի (թանկ) ոչ! Դարբաստը միացված է Թեհրան - անվճար - Tegran - majoni!
Ես տաքսիներ չեմ սիրում (ես պետք չէ տաքսիների հետ ընկերանալ) - man taxi dust nadora
մեքենա- մեքենա
Camyon - բեռնատար
թրեյլեր - հոլովակ
սալամ ալեյկում! (Բարեւ Ձեզ!)
shoma man-ra be taraf... (նպատակակետի անվանումը) ... majani mitavonid beresanid? (Ինձ մի կողմ տար... կարո՞ղ եք ինձ անվճար երթևեկել):
մայանի՞ (անվճար է?)
Վերջինը, եթե կասկածում եք, թե արդյոք վարորդը հասկացել է, պետք է կրկնել մի քանի անգամ: Չափանիշը, որը հասկացել է վարորդը, լինելու է նրա ակնհայտ զարմանքը. Երբեմն դուք կլսեք վիրավորված «cher majoni?!» - «Ինչու՞ ձրի քշեմ»։ Բայց քո գործն է հիմարաբար կրկնել կախարդական բառը, քանի դեռ վարորդը չի համաձայնել կամ հեռանալ: Իրանցիներին սովորեցրե՛ք ավտոստոպ կատարել. Գիտությունը կհաղթի!
Ուր ես գնում? Շոմա քոջա միրիդ?
Դու պտտվում ես - mipicid?
Stop-stop: Voyse-voyse!
Ես դուրս եմ գալիս. Piade mischamp!
Ահա-այստեղ, այստեղ վտանգավոր ոչինչ չկա, ճիշտ հասկացաք՝ inja-inja!
Ես ոտքով կլինեմ (դուրս կգամ, այսինքն) այստեղ - Man piade mishavam inja
Եթե կարելի է, ձրի քշեք, եթե ոչ, ես դուրս կգամ- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam.

ՁԵՐ ՀԱՐՑԵՐՆ ՈՒ ՀԱՐՑԵՐԸ

Կարող եմ...? : miAnam... ?
Կարո՞ղ եմ այստեղ նայել: MitAnam injaro bebinam?
խնդրում եմ, առաջնորդիր ինձ (ցույց տուր ինձ) անել. Lotfan man-ro rohshamoi konide
... անվճար՝ ... մաջանի
Կարո՞ղ եմ այստեղ քնել (անվճար): mitAnam inja behAbam (majani)?
Կարո՞ղ եմ այստեղ վրան տեղադրել՝ mitAnam inja chador bezonam?
Կարո՞ղ եմ այս պայուսակը թողնել այստեղ (մինչև … ժամ): Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
Սա ինձ համար է. Ying cheese baroye man?
Որտե՞ղ է խմելու ջուրը՝ Աբ-ա խուրդան կոջա.
ունե՞ք (սենդվիչ, քյաբաբ, պաղպաղակ): Շոմա (սենդվիչ, քյաբաբ, բաստանի) դարիդ?
կարո՞ղ եմ քեզ նկարել՝ mitonam az shoma aks begiram?
որքան - չանդ
Որքա՞ն արժե այն): Յինգ շանդե՞ն:
Քանի՞ կիլոմետր դեպի Սպահան. Թա Սպահան չանդ կիլոմետր:
Քանի օր? չանդ դրուզ
Ե՞րբ-քեյ:
Ե՞րբ է շարժվելու այս ավտոբուսը։ Ying Otobus kei Herocad myconad?
Սնունդը էժան (տաք) որտեղ? Ղազախուրի արզուն քոջա?
Որտե՞ղ կարող եմ (տաք) ճաշել: Koja man mitavunam Gaza behoram?
Որտե՞ղ եք անում ձեր կյանքը: Shoma koja zemdegi myconids?
Ես փնտրում եմ ... անում - man donba "le ... migardam

ԼԱՎ ԲԱՐԵՐ ԵՎ ՄԱՐԴԻԿ

ziba - գեղեցիկ
որտեղ է գեղեցիկ գյուղը Deh-e ziba kojast?
Հյուր՝ մեհմուն
Հաղորդավար (հյուրի հետ կապված)՝ Միզբան
Ընկեր Դաստ
Օտարերկրացի ՀԱՐԻՋԻ
Խանումի կինը՝ Շահարը, ամուսին Դուխտար դուստրը
Pasar որդի, bacha Madar մայրը Badar հայրը
Ընկերոջ փոշին
Ճամփորդություն՝ mosAferat
Սնունդ՝ գազ
Համեղ՝ հոշմազե
Դու լավն ես՝ շոմա խուբի!

ՎԱՏ ԲԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Ես ալերգիկ եմ (մեղու խայթոցից) Hasosyat daram (be niche zambul)
մուհադեյր - թմրանյութեր
Անվտանգության աշխատակից՝ նեգահբան
Ոստիկանություն - polis
վատ - harab
ԿԳԲ՝ etelai
Արգելված է: մայրիկ
Փող՝ փամփուշտ
Արգելված է ըստ իսլամի (խմիչք, թմրանյութ, մարմնավաճառներ և այլն)՝ հարամ
Օձ՝ մար (ակտիվ է միայն գարնանը, իսկ հետո՝ ոչ շատ)
Հիվանդություն՝ bimAr
Հիվանդ (ես հիվանդ եմ): mariz (mariz am)
Գող՝ դոզդ, ալի բաբա
Դուք լավ չեք՝ shoma hub nisti!
Եկեք դա անենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք. inshallah fardo!
Օգնիր ինձ (լուրջ բան, ասես խեղդվում եմ!!!) Beman komak konide!

ԱՆՀԱՏԱԿԱՆ ԽՈՍՔԵՐ

հյուսիս՝ շոմալ
Հարավ՝ ջոնուբ
Արևմուտք՝ հագուստ
Արևելք՝ շարգ
Հարավ-արևելք (օրինակ՝ jonub-e sharg):
Վերև՝ բոլո
Ներքև. վճարում
Ուղիղ՝ մուստոկիմ
Հետ՝ posht
Աջ՝ աճել
Ձախ՝ Գլուխ
հաշիվ Խեսաբ ռեստորանում

ԲԱՅԵՐ

Նախ նշվում է հիմնական ձևը (անցյալ ժամանակ), ապա փակագծերում ներկա ժամանակի հիմքը, իսկ հետո գծիկից հետո՝ 1-ին դեմքի եզակի ձևը։ ընթացիկ ժամանակը, օրինակ՝ «Ես անում եմ»: Բացասականության համար ավելացվում է «նա-» նախածանցը՝ «նամիֆահմամ» - «չեմ հասկանում»։
Do - do: cardan (kon) - mikonam
Գնալ (գնալ) - գնալ: raftan (ra) - աշխարհներ
Ուզում - ուզում եմ: hostan (hoh) - mihoham
Իմանալ - Գիտեմ՝ dAnestan (dAn) - midAnam
Հասկանալ - ես հասկանում եմ `fahmidan (fahm) - mythahmam
Ուտել (ուտել) - ուտել՝ չորդան (խոր) - միհորամ
Քուն – քուն՝ հոբիդան (օջախ) – միհոբամ
Հանգստանալ - հանգստանում եմ՝ esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Վաճառք՝ ֆորուխթան (ֆորուշ)
Գնել - գնել՝ հարիդան (հար) - միհարամ
Վճարել - լաց: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ԹՎԵՐ

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-սեֆր 1 - յեք 2 - մինչև 3 - սե 4 - չախար
5 - փանջ 6 - շեշ 7 - հաֆթ 8 - հաշթ
9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
13 - սիզդախ 14 - չախարդախ 15 - փունզդախ
16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
19 - նուզդա 20 - բիստ 30 - սի 40 - չեխել 50 - փանջահ.
60 - Շաստ 70 - Հաֆթադ 80 - Հաշթադ 90 - Նավադ
100 - այգի 200 - դևիստ 1000 - խեզԱր
2134 (օրինակ) - հեզԱր-ո սադ-ո սի-ո չահարից առաջ
Հերթական թվերը (առաջին-երկրորդ և այլն) կազմվում են «-om» վերջավորությունը ավելացնելով, օրինակ՝ «հինգերորդ»՝ «պանջոմ»։

ԱԾԱԿԱՆՆԵՐ (ԴՐԱՆՔ ԱԶԴԱԿՆԵՐ ԵՆ)

Մեծ - փոքր՝ բոզորգ - կույտեր
Լավ - վատ (մարդիկ, իրեր, հասկացություններ): հանգույց - վատ
Արագ - դանդաղ. քոր - ջավոշ
Երկար - կարճ՝ դերազ - քութահ
Հեռու - մոտ՝ հիմար - նազդիկ
Սառը - տաք - տաք - սարդ - վնաս - դագ
Էժան - թանկ՝ արզուն - գերուն
Դժվար (դժվար) - պարզ՝ սԱխտ - ԱսԱն
Ծանր – թեթև (ըստ քաշի)՝ սանգին – սաբոկ
Ազատ – արգելված՝ AzAd – mamnu
Ճշմարիտ - խաբեբա: rast - սիրելի

ԺԱՄԱՆԱԿ

Այսօր՝ էմրուզ
Վաղը` ֆարդո, վաղը մյուս օրը pastfardo
Երեկ՝ դիրուզ նախօրեին պարրուզ
Արագ՝ քոր
Դանդաղ՝ յավոշ
Շատ դանդաղ! -հեյլի յավոշ! (Իրանում ամեն ինչ սովորաբար շատ դանդաղ է արվում)
Առավոտ՝ սբհ
Օր՝ ռուզ
Կեսօր՝ զոհր
Գիշեր: Շաբ
Կեսօր (լայնորեն օգտագործված)՝ վատ ազ զոհր
Ժամը՝ օճառ
Րոպե՝ դագիժ
Հինգ շաբաթ
Ամիս՝ մաքս
Տարի` սԱլ
առաջ՝ Սնունդ, ֆրոնտոն
երկու տարի առաջ - անել saal food
ավելի ուշ Dige

ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԱՌԻՔՆԵՐ

Ինքը՝ ճանապարհորդը՝ mosAfer
Վրան՝ չադոր
Լապտեր՝ cherag
Ուսապարկ՝ կուլեպոշտի
Աշխարհագրական քարտեզ՝ նախշե
Կողմնացույց՝ Ամերիկա
Դանակ՝ չագու
Պարան՝ թանաբ
Հեռախոսային քարտ (գործում է Իրանի ողջ տարածքում)՝ հեռախոսային քարտ
(եթե քարտի գումարը չի սպառվել, և հեռախոսը ցույց է տալիս «զրո», սրբեք կոնտակտները և համառորեն տեղադրեք այն տարբեր սարքերի մեջ, այն նորից կաշխատի)
Բջջային հեռախոս՝ բջջային
Մարտկոց՝ մարտկոց
Վերալիցքավորվող մարտկոց՝ bAtry resurgeable

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔՈՒՄ

Քաղաքի օբյեկտները կապված են առաջին հերթին «մեյդան, ֆալաքե» հրապարակին կամ «չահարահ» խաչմերուկին, եթե նույնիսկ օբյեկտից հրապարակ 500 մ է, ապա «խիԱբուն» մեծ փողոցներին, ապա՝ փոքր փողոցներ «քուչե» (ոչ միշտ): Այսպիսով, տարածքի և «հիաբունայի» նշումը հաճախ ցույց է տալիս միայն տեղակայման մոտավոր տարածքը:
Մեծ փողոց (պողոտա)՝ խիաբուն
Փոքր փողոց (գիծ)՝ կույտ
Մայրուղի (մայրուղի) քաղաքի ծայրամասում՝ jadde
Տարածքը՝ meydan, falake
Խաչմերուկ՝ Չահարա
Շրջանցում` կամարբանդի

ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿՆԵՐ

Ոստիկանական բաժանմունք՝ edAre քաղաքականություն
Դեսպանություն՝ sepharat
Հյուպատոսություն՝ konulgiri
Հիվանդանոց՝ bimArestAn
երկաթուղային տոմսարկղ Belit forushi gator (ինքնաթիռ-Հավապեյմո)
Թանգարան՝ մուսա
Մզկիթ՝ մզկիթ
Քրիստոնեական եկեղեցի: Կելիսա

ԱՅԼ

Զուգարան՝ դաստշույ, զուգարան
Տուն՝ Հանե
Խանութ՝ ֆորուշգահ
«Էդալնյա» (ցանկացած տաք կերակուրով)՝ գազախուրի
Քյաբաբնիցա՝ քյաբաբֆորուշի
Գրախանութ (քարտեր գնելու) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Դեղատուն՝ դարուխԱնե (դժվար է օգտագործել, քանի որ դեղերի հասկացությունները շատ տարբեր են)
Գործարան՝ կարխանե
Էժան հյուրանոց՝ Մեհմունխանե, Մեհմունսարայ
Թանկ հյուրանոց՝ հյուրանոց
Քաղաքային այգի: այգի
Թռչունների այգի (Սպահանում)՝ bag-e parande
բազար - բազար
խանութ Magaze, forushgah
բաց բոզ,
փակված Բաստե, Թաթիլ

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔԻՑ ԴՈՒՐՍ.

Քաղաք՝ Շահր
Գյուղ՝ Ռուստա, Դեհ
Տարածաշրջան (adm): astana
Երկիր՝ Քեշվար, Մամալքաթ
Հետևել... : Jadde be...
Քաղաքի շրջանցիկ՝ Կամարբանդի
Կամուրջ՝ pol
Երկաթուղի` ռահահան
Պետություն. սահման՝ մարզ
Մաքսային
Գործարան, արտադրական տարածք՝ Կարխանե
Ռազմական օբյեկտ՝ NeZami
Լեռ՝ քուհ
Լեռնաշղթա՝ քուհեստան
Լեռնագագաթ՝ ֆերազ-է կուխ
Քարայր՝ Գար
Փայտ՝ դերախտ
Անտառ՝ ջանգալ
Անապատ (ցանկացած)՝ բիԱբոն Հարթ անապատ առանց լեռների՝ քար
Գետ (հազվադեպ)՝ ռուդան
Գարուն՝ չեշմե
Ջրվեժ՝ ԱբշԱր
Ծով. Դարիա լիճ. Դարիաչչե
Վայրի կենդանի՝ Հայվոն-է Վախշի
կապույտ Աբի, կանաչ - Սաբզ

ՍՆՆԴԻ

Ab - ջուր, կիտրոնի հյութ - ab Limu
sabzi - բանջարեղենի felfel - պղպեղ
Բրինձ (Իրանում ամենատարածված կողմնակի ճաշատեսակը).
Կարտոֆիլ՝ sib zamini
Միս՝ օգոստոսի
Հավի միս՝ gusht-e morgue
Գառան՝ gusht-e gusfand:
Դասական քյաբաբ - գառան կոտլետ թքվածի վրա (էժան և համեղ)՝ խորանարդ քյաբաբ
Հավի միս թքվածի վրա զաֆրանով (շատ համեղ է, ոչ էժան)՝ ջուջ-է քյաբաբ
juj-e polo - հավ և բրինձ
Ձուկ: Մահի
Սանդիվչի (ընդհանուր ուտեստ, դրսից արևմտյան և արևելյան միջուկով) սենդվիչ կալաբա, սոսիս.
lobio sabz կանաչ լոբի
kalam-e gol ծաղկակաղամբ
Gorm-e-sabzi - համեղ միս լոբիով, բանջարեղենով, կիտրոնով և խոտով:
Լյարդ (հաճախ օգտագործվում է որպես սենդվիչի լցոնիչ): Ջիգար
Մսով և լոբով թանձր ապուր՝ աբ գուշտ
Մսով, լոբիով, Դիզի կարտոֆիլով շոգեխաշել
Հաց՝ միանձնուհի
Աղ՝ նամակ
Շաքարի կտոր / չամրացված՝ գանդ / շեքար
Պանիրը սովորաբար պանրի նման է, խիստ աղի, վաճառվում է այնպիսի փաթեթով, ինչպիսին է կաթի պարկի մեջ՝ Paneer
Պանիրը գրեթե անկաղ է, համեղ, նման է հաստ թթվասերի, կաթնաշոռի և պանրի խառնուրդին, որը վաճառվում է փոքր պլաստմասսե փաթեթներով, երբեմն ասում են՝ «սերուցքային պանիր»՝ Panir homei։
Խմելու ջուր՝ Աբ-ե խուրդան
Զովացուցիչ՝ ՆուշԱբե
Տաք թեյ՝ թեյեր դագ
Մրգեր՝ միվե
Խաղող՝ Անգուր
Դեղձ: Հոլու
գազար - խավիջ
Տանձ՝ աղավնիներ
Բալ - քաղցր բալ: ալբալու
Նարինջ՝ պորտուգալերեն
Մանդարիններ՝ նարանգի
Մանգո՝ ամբե
Ելակ՝ goje farangi
խուրմա - խուրմա
խուրմա - խուրմա լու

Մաս 1. ԲԱՌԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԱՏՈՒԿ ԻՐԱՎԻՃԱԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

այո Բալի

On-no

Ես մարդ եմ

Դու շոմա ես

onha - նրանք

Ինջա - այստեղ

Unja- այնտեղ

Իմ անունը (իմ անունն է): Esm-e man ...

Ինչպե՞ս է քո անունը: Էսմե շոմա չի՞։

Չեմ հասկանում՝ մանիֆահմամ

Ես պարսկերեն չեմ խոսում. Man Farsi balyad niistam

Ես շատ քիչ եմ խոսում պարսկերեն Ման haley kam farsi baladi

Շոմա անգլերեն բալադիդ? Դուք անգլերեն եք: դու ասում ես?

Ես Ռուսաստանից եմ. Az rusiye am (Ուկրաինայից - Ուկրաինայից, Բելառուսից - Սեֆիդից)

Ես ճանապարհորդ եմ. MosAfer am Ես ազատ ճանապարհորդ եմ. MosAfer AzAd am

ճանապարհորդություն - Յոհանգարդի

իմ ուսուցիչը Մուալեմ ամն է

Ես չեմ ուզում - man namehoam

Ոչ, շնորհակալություն, ես ոչ: - Օն, մերսի, նեմիհամ:

Ես ուզում եմ քնել - Mihoham behobam

Ես ընկեր չեմ.. փոշու նադԱրամ

Մարդ (հյուրանոց, դարբաստ (սա տաքսի է), հերոին, սիգար, վիսկի) փոշի նադԱրամ!

Ես Իրանում ընկեր ունեմ՝ Man dost Irani daram

Ես ունեմ Դարամ

Ես Նադորա չունեմ

Ես գլխաշոր ունեմ՝ Chador dAram

Ես հարուստ մարդ չեմ. Servatmand nistam!

Նվեր քեզ համար՝ Hadie baroe shoma

Վտանգ – Խաթառնակ

Ես ոչնչից չեմ վախենում՝ Az hichi namitarsam!

Ռուսաստանը Իրանից ավելի վտանգավոր է. Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Վերջին երկու արտահայտությունները ի պատասխան անընդհատ «Պարոն, այստեղ վտանգավոր է» զգուշացումների են։ Վերջինս հնարավոր է նաև ոստիկանության հետ առնչվելիս։

ԻՆՉ ԱՍՈՒՄ ԵՆ ՏԵՂԻՆԵՐԸ.

Որպես կոջա և??? - Որտեղից ես?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Ո՞ր երկրից:

Ալման? - Գերմանացի՞:

Շուրավի՞ն։ - Խորհրդային Միությունից:

Koja mehai վերցնել այն? - Որտե՞ղ եք ուզում տեղափոխվել (գնալ, գնալ):

Դին-ե (մաշհաբ-ե) դա (շոմա) մաքուր է: -Ի՞նչ հավատքի ես:

Գազա Հորդի՞ (Sham Hordi?) - Դուք կերե՞լ եք: Եթե պատասխանեք ոչ (-ին), ամենայն հավանականությամբ նրանք կառաջարկեն վերաբերմունք հարց տվողի կողմից, հաճախ ողջունելի:

Մեհմուն բաշ! (Mehmun-e man bash!) - Եղիր իմ հյուրը, ով օտար, և գնահատիր արևելյան հյուրասիրությունը:

Պարոն Հեյլի Խաթառնակ! - Պարո՛ն: Շատ վտանգավոր!

Մամնու: Արգելված է: (Մի գնա այնտեղ!)

Ինշալլահ Ֆարդո! Եթե Ալլահը տա, վաղը:

Սովորաբար սա նշանակում է. «Մենք դա կանենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք»:

ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՋԱՐԿՆԵՐ :

Ըստ արևելյան էթիկետի՝ պետք է բարևել, նույնիսկ եթե կես ժամ առաջ մարդ եք տեսել։ Լավ է մի քանի անգամ հարցնել «ինչպես ես», սա իրանական սիրված արտահայտությունն է: Նրանք սեղմում են նույն սեռի մարդկանց ձեռքերը, հաճախ գրկախառնվում ու համբուրվում։ Մի արեք դա հակառակ սեռի մարդկանց հետ:

Ողջույն: սալամ!

Ողջույն (տարեցներ և հարգելի մարդիկ). Սալամ ալեյքում:

խնդրում եմ (խնդրում եմ) Լոտֆան

խնդրում եմ (հրավեր) Befarmoid

Ինչպե՞ս ես, հալե շոմա։ (ահվալե շոմա?)

լավ: հուբա

Վատ: վատ

Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ՝ teshakkor, Me «rsi

Շատ շնորհակալություն Հեյլի Մամնունին

Խնդրում եմ (ինչ-որ բան առաջարկեք): befarmoid

Խնդրում եմ (պատասխանեք երախտագիտությանը). hahesh mikonam

Ցտեսություն՝ հոդաֆեզ, հոդ հաֆեզ

Բարի լույս (կեսօր, երեկո) - սոբհ (ռուզ, շաբ) բեհեյր

Բարի գիշեր - ՇԱԲ արամ

ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐԻ

Մեքենա՝ մեքենաներ

Ավտոբուս (ցանկացած)՝ ավտոբուս

միկրոավտոբուս (քաղաքում կամ միկրոավտոբուս)՝ միկրոավտոբուս

Հեծանիվ՝ դոչարհե

Մոտոցիկլետ՝ շարժիչ

Գնացք՝ գաթար

Նավակ՝ բայակ

Փոքր մարդատար նավ. Lange

Մեծ նավ՝ քեշթի

Ինքնաթիռ՝ հավապեյմա

ուղեբեռի պահեստավորում amonat

Պատվերով տաքսին թանկ է «փակ դռներով»՝ դարբաստ «դոր բաստից».

Մաքոքային տաքսիները (էժան առանց մակնիշի մեքենաներ. սովորաբար արդեն ուղևորներ կան և կանգնում են ձեզ համար) կոչվում են նաև տաքսիներ:

Երբեմն տաքսին Հաթի է (երթուղի), երբեմն՝ Սավարի, բայց դա սովորաբար վատ է հասկացվում, ավելի հեշտ է ասել, որ տաքսին «դարբաստ չէ»:

Տաքսին էժան է, ոչ դարբաստ - Taxi arzun, darbast-na

Գործակալություն (տոմսեր) ինքնաթիռի (գնացքի) Ajanse havopeima (gator)

(գործակալություններում տոմսերը նախապես վաճառվում են առանց հավելավճարի)

Տոմս - Բելիտ

Կարո՞ղ եմ վերադարձնել տոմսը: Միխամը սպիտակեցնում է պայուսակները.

Ես չեմ ուզում, - namiham

Ես ուզում եմ փոխանակում կատարել - mihoham avaz mikonam

Gator - գնացք («g» - շատ թաղված!)

Մահալի - տեղական գնացք, շատ էժան, նստած կամ պառկած 6 տեղանոց կուպե

Oddi - նստակյաց հեռավոր

Շեշ լյուքս նաֆար - 6 անձի համար նախատեսված օդորակիչ

Chahar suite nafar - չորս տեղանոց սյուիտ օդորակիչով, վեց տեղանոց սյուիտից երկու անգամ թանկ:

(նաֆար-վայր, դեպի նաֆար-երկու տոմս)

Քաղաքային ավտոբուսի կանգառ՝ istagah-e otobus

Տրոլեյբուսի կանգառ (Թեհրանում՝ istgah-e otobus-e bargi):

Մետրոյի կայարան (Թեհրանում՝ մետրո, Իստգահ-ե մետրո):

Ես տաքսի չեմ ուզում. Namiham Taxi!

Ավտոկայան՝ տերմինալ

Երկաթուղային կայարան՝ Իստխե-ե ԳաթԱր

Օդանավակայան՝ ֆորուդգահ

Ծովային կայան՝ Էսկելե

ՀԻՏՉ-ՔԱՂԱՔՈՒՄ

Տաքսի (թանկ) ոչ! Դարբաստը միացված է Թեհրան - անվճար - Tegran - majoni!

Ես տաքսիներ չեմ սիրում (ես պետք չէ տաքսիների հետ ընկերանալ) - man taxi dust nadora

մեքենա- մեքենա

Camyon - բեռնատար

թրեյլեր - հոլովակ

1. սալամ ալեյկում! (Բարեւ Ձեզ!)

2. shoma man-ra be taraf... (նպատակակետի անվանումը) ... majani mitavonid beresanid? (Ինձ մի կողմ տար... կարո՞ղ եք ինձ անվճար երթևեկել):

3. մաջանի? (անվճար է?)

Վերջինը, եթե կասկածում եք, թե արդյոք վարորդը հասկացել է, պետք է կրկնել մի քանի անգամ: Չափանիշը, որը հասկացել է վարորդը, լինելու է նրա ակնհայտ զարմանքը. Երբեմն դուք կլսեք վիրավորված «cher majoni?!» - «Ինչու՞ ձրի քշեմ»։ Բայց քո գործն է հիմարաբար կրկնել կախարդական բառը, մինչև վարորդը համաձայնի կամ հեռանա: Իրանցիներին սովորեցրե՛ք ավտոստոպ կատարել. Գիտությունը կհաղթի!

Ուր ես գնում? Շոմա քոջա միրիդ?

Դու պտտվում ես - mipicid?

Stop-stop: Voyse-voyse!

Ես դուրս եմ գալիս. Piade mischamp!

Ահա-այստեղ, այստեղ վտանգավոր ոչինչ չկա, ճիշտ հասկացաք՝ inja-inja!

Ես ոտքով կլինեմ (դուրս կգամ, այսինքն) այստեղ - Man piade mishavam inja

Եթե կարող ես, տուր ինձ անվճար, եթե ոչ, ես դուրս կգամ...

Եվ այրված մումկենե մարո մաջանի բերիսանիտ, և այրված նա - ման պիադե միշավամ.

ՁԵՐ ՀԱՐՑԵՐՆ ՈՒ ՀԱՐՑԵՐԸ :

Կարող եմ...? : miAnam... ?

Կարո՞ղ եմ այստեղ նայել: MitAnam injaro bebinam?

խնդրում եմ, առաջնորդիր ինձ (ցույց տուր ինձ) անել. Lotfan man-ro rohshamoi konide

Անվճար՝ ... մաջանի

Կարո՞ղ եմ այստեղ քնել (անվճար): mitAnam inja behAbam (majani)?

Կարո՞ղ եմ այստեղ վրան տեղադրել՝ mitAnam inja chador bezonam?

Կարո՞ղ եմ այս պայուսակը թողնել այստեղ (մինչև … ժամ): Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)

Սա ինձ համար է. Ying cheese baroye man?

Որտե՞ղ է խմելու ջուրը՝ Աբ-ա խուրդան կոջա.

ունե՞ք (սենդվիչ, քյաբաբ, պաղպաղակ): Շոմա (սենդվիչ, քյաբաբ, բաստանի) դարիդ?

կարո՞ղ եմ քեզ նկարել՝ mitonam az shoma aks begiram?

որքան - չանդ

Որքա՞ն արժե այն): Յինգ շանդե՞ն:

Քանի՞ կիլոմետր դեպի Սպահան. Թա Սպահան չանդ կիլոմետր:

Քանի օր? չանդ դրուզ

Ե՞րբ-քեյ:

Ե՞րբ է շարժվելու այս ավտոբուսը։ Ying Otobus kei Herocad myconad?

Սնունդը էժան (տաք) որտեղ? Ղազախուրի արզուն քոջա?

Որտե՞ղ կարող եմ (տաք) ճաշել: Koja man mitavunam Gaza behoram?

Որտե՞ղ եք անում ձեր կյանքը: Shoma koja zemdegi myconids?

Ես փնտրում եմ ... անում - man donba "le ... migardam

ԼԱՎ ԲԱՐԵՐ ԵՎ ՄԱՐԴԻԿ.

ziba - գեղեցիկ

որտեղ է գեղեցիկ գյուղը Deh-e ziba kojast?

Հյուր՝ մեհմուն

Հաղորդավար (հյուրի հետ կապված)՝ Միզբան

Ընկեր Դաստ

Օտարերկրացի ՀԱՐԻՋԻ

Խանումի կինը՝ Շահարը, ամուսին Դուխտար դուստրը

Pasar որդի, bacha Madar մայրը Badar հայրը

Ընկերոջ փոշին

Ճամփորդություն՝ mosAferat

Սնունդ՝ գազ

Համեղ՝ հոշմազե

Դու լավն ես՝ շոմա խուբի!

ՎԱՏ ԲԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ :

Ես ալերգիկ եմ (մեղու խայթոցից) Hasosyat daram (be niche zambul)

մուհադեյր - թմրանյութեր

Անվտանգության աշխատակից՝ նեգահբան

Ոստիկանություն - polis

վատ - harab

ԿԳԲ՝ etelai

Արգելված է: մայրիկ

Փող՝ փամփուշտ

Արգելված է ըստ իսլամի (խմիչք, թմրանյութ, մարմնավաճառներ և այլն)՝ հարամ

Օձ՝ մար (ակտիվ է միայն գարնանը, իսկ հետո՝ ոչ շատ)

Հիվանդություն՝ bimAr

Հիվանդ (ես հիվանդ եմ): mariz (mariz am)

Գող՝ դոզդ, ալի բաբա

Դուք լավ չեք՝ shoma hub nisti!

Մենք դա կանենք վաղը, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երբեք: inshallah fardo!

Օգնիր ինձ (լուրջ բան, ասես խեղդվում եմ!!!) Beman komak konide!

ՄԱՍ 2. ԱՆՀԱՏԱԿԱՆ ԽՈՍՔԵՐ

հյուսիս՝ շոմալ

Հարավ՝ ջոնուբ

Արևմուտք՝ հագուստ

Արևելք՝ շարգ

Հարավ-արևելք (օրինակ՝ jonub-e sharg):

Վերև՝ բոլո

Ներքև. վճարում

Ուղիղ՝ մուստոկիմ

Հետ՝ posht

Աջ՝ աճել

Ձախ՝ Գլուխ

հաշիվ Խեսաբ ռեստորանում

ԲԱՅԵՐ:

Նախ նշվում է հիմնական ձևը (անցյալ ժամանակ), ապա փակագծերում ներկա ժամանակի հիմքը, իսկ հետո գծիկից հետո՝ 1-ին դեմքի եզակի ձևը։ ընթացիկ ժամանակը, օրինակ՝ «Ես անում եմ»: Բացասականության համար ավելացվում է «նա-» նախածանցը՝ «նամիֆահմամ» - «չեմ հասկանում»։

Do - do: cardan (kon) - mikonam

Գնալ (գնալ) - գնալ: raftan (ra) - աշխարհներ

Ուզում - ուզում եմ: hostan (hoh) - mihoham

Իմանալ - Գիտեմ՝ dAnestan (dAn) - midAnam

Հասկանալ - ես հասկանում եմ `fahmidan (fahm) - mythahmam

Ուտել (ուտել) - ուտել՝ չորդան (խոր) - միհորամ

Քուն – քուն՝ հոբիդան (օջախ) – միհոբամ

Հանգստանալ - հանգստանալ՝ esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Վաճառք՝ ֆորուխթան (ֆորուշ)

Գնել - գնել՝ հարիդան (հար) - միհարամ

Վճարել - լաց: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ԹՎԵՐ:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-սեֆր

1 - yek2 - մինչև 3 - se 4 - chakhar

5 - փանջ 6 - շեշ 7 - հաֆթ 8 - հաշթ

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah

13 - սիզդախ 14 - չախարդախ 15 - փունզդախ

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah

19 - կարիքավոր

20 - բիստ 30 - սի 40 - չեհել 50 - փանջահ

60 - shast 70 - haftad 80 - hashtad 90 - navad

100 - այգի 200 - դևիստ 1000 - խեզԱր

2134 (օրինակ) - հեզԱր-ո սադ-ո սի-ո չահարից առաջ

Հերթական թվերը (առաջին-երկրորդ և այլն) կազմվում են «-om» վերջավորությունը ավելացնելով, օրինակ՝ «հինգերորդ»՝ «պանջոմ»։

ԱԾԱԿԱՆՆԵՐ (ԴՐԱՆՔ ԱԶԴԱԿԱՆՆԵՐ ԵՆ).

Մեծ - փոքր՝ բոզորգ - կույտեր

Լավ - վատ (մարդիկ, իրեր, հասկացություններ): հանգույց - վատ

Արագ - դանդաղ. քոր - ջավոշ

Երկար - կարճ՝ դերազ - քութահ

Հեռու - մոտ՝ հիմար - նազդիկ

Սառը - տաք - տաք - սարդ - վնաս - դագ

Էժան - թանկ՝ արզուն - գերուն

Դժվար (դժվար) - պարզ՝ սԱխտ - ԱսԱն

Ծանր – թեթև (ըստ քաշի)՝ սանգին – սաբոկ

Ազատ – արգելված՝ AzAd – mamnu

Ճշմարիտ - խաբեբա: rast - սիրելի

ԺԱՄԱՆԱԿ

Այսօր՝ էմրուզ

Վաղը` ֆարդո, վաղը մյուս օրը pastfardo

Երեկ՝ դիրուզ նախօրեին պարրուզ

Արագ՝ քոր

Դանդաղ՝ յավոշ

Շատ դանդաղ! -հեյլի յավոշ!(Իրանում ամեն ինչ սովորաբար շատ դանդաղ է արվում)

Առավոտ՝ սբհ

Օր՝ ռուզ

Կեսօր՝ զոհր

Գիշեր: Շաբ

Կեսօր (լայնորեն օգտագործված)՝ վատ ազ զոհր

Ժամը՝ օճառ

Րոպե՝ դագիժ

Հինգ շաբաթ

Ամիս՝ մաքս

Տարի` սԱլ

առաջ՝ Սնունդ, ֆրոնտոն

երկու տարի առաջ - անել saal food

ավելի ուշ Dige

ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԱՌԻՔՆԵՐ

Ինքը՝ ճանապարհորդը՝ mosAfer

Վրան՝ չադոր

Լապտեր՝ cherag

Ուսապարկ՝ կուլեպոշտի

Աշխարհագրական քարտեզ՝ նախշե

Կողմնացույց՝ Ամերիկա

Դանակ՝ չագու

Պարան՝ թանաբ

Հեռախոսային քարտ (գործում է Իրանի ողջ տարածքում)՝ հեռախոսային քարտ

(եթե քարտի գումարը չի սպառվել, և հեռախոսը ցույց է տալիս «զրո», սրբեք կոնտակտները և համառորեն տեղադրեք այն տարբեր սարքերի մեջ, այն նորից կաշխատի)

Բջջային հեռախոս՝ բջջային

Մարտկոց՝ մարտկոց

Վերալիցքավորվող մարտկոց՝ bAtry resurgeable

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔՈՒՄ.

Քաղաքի օբյեկտները կապված են առաջին հերթին «մեյդան, ֆալաքե» հրապարակին կամ «չահարահ» խաչմերուկին, եթե նույնիսկ օբյեկտից հրապարակ 500 մ է, ապա «խիԱբուն» մեծ փողոցներին, ապա՝ փոքր փողոցներ «քուչե» (ոչ միշտ): Այսպիսով, տարածքի և «հիաբունայի» նշումը հաճախ ցույց է տալիս միայն տեղակայման մոտավոր տարածքը:

Մեծ փողոց (պողոտա)՝ խիաբուն

Փոքր փողոց (գիծ)՝ կույտ

Մայրուղի (մայրուղի) քաղաքի ծայրամասում՝ jadde

Տարածքը՝ meydan, falake

Խաչմերուկ՝ Չահարա

Շրջանցում` կամարբանդի

ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿՆԵՐ

Ոստիկանական բաժանմունք՝ edAre քաղաքականություն

Դեսպանություն՝ sepharat

Հյուպատոսություն՝ konulgiri

Հիվանդանոց՝ bimArestAn

երկաթուղային տոմսարկղ Belit forushi gator (ինքնաթիռ-Հավապեյմո)

Թանգարան՝ մուսա

Մզկիթ՝ մզկիթ

Քրիստոնեական եկեղեցի: Կելիսա

ԱՅԼ

Զուգարան՝ դաստշույ, զուգարան

Տուն՝ Հանե

Խանութ՝ ֆորուշգահ

«Էդալնյա» (ցանկացած տաք կերակուրով)՝ գազախուրի

Քյաբաբնիցա՝ քյաբաբֆորուշի

Գրախանութ (քարտեր գնելու) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Դեղատուն՝ դարուխԱնե (դժվար է օգտագործել, քանի որ դեղերի հասկացությունները շատ տարբեր են)

Գործարան՝ կարխանե

Էժան հյուրանոց՝ Մեհմունխանե, Մեհմունսարայ

Թանկ հյուրանոց՝ հյուրանոց

Քաղաքային այգի: այգի

Թռչունների այգի (Սպահանում)՝ bag-e parande

բազար - բազար

խանութ Magaze, forushgah

բաց բոզ,

փակված Բաստե, Թաթիլ

ՕԲՅԵԿՏՆԵՐ ՔԱՂԱՔԻՑ ԴՈՒՐՍ.

Քաղաք՝ Շահր

Գյուղ՝ Ռուստա, Դեհ

Տարածաշրջան (adm): astana

Երկիր՝ Քեշվար, Մամալքաթ

Հետևել... : Jadde be...

Քաղաքի շրջանցիկ՝ Կամարբանդի

Կամուրջ՝ pol

Երկաթուղի` ռահահան

Պետություն. սահման՝ մարզ

Մաքսային

Գործարան, արտադրական տարածք՝ Կարխանե

Ռազմական օբյեկտ՝ NeZami

Լեռ՝ քուհ

Լեռնաշղթա՝ քուհեստան

Լեռնագագաթ՝ ֆերազ-է կուխ

Քարայր՝ Գար

Փայտ՝ դերախտ

Անտառ՝ ջանգալ

Անապատ (ցանկացած)՝ բիԱբոն Հարթ անապատ առանց լեռների՝ քար

Գետ (հազվադեպ)՝ ռուդան

Գարուն՝ չեշմե

Ջրվեժ՝ ԱբշԱր

Ծով. Դարիա լիճ. Դարիաչչե

Վայրի կենդանի՝ Հայվոն-է Վախշի

կապույտ Աբի, կանաչ - Սաբզ

Սնունդ:

Ab - ջուր, կիտրոնի հյութ - ab Limu

sabzi - բանջարեղենի felfel - պղպեղ

Բրինձ (Իրանում ամենատարածված կողմնակի ճաշատեսակը).

Կարտոֆիլ՝ sib zamini

Միս՝ օգոստոսի

Հավի միս՝ gusht-e morgue

Գառան՝ gusht-e gusfand:

Դասական քյաբաբ -գառան թակած թխվածքի վրա (էժան և համեղ)՝ խորանարդ քյաբաբ

Հավի միս թքվածի վրա զաֆրանով(շատ համեղ է, ոչ էժան)՝ juj-e kebab

juj-e polo - հավ և բրինձ

Ձուկ: Մահի

Սանդիվչի (ընդհանուր ուտեստ, դրսից արևմտյան և արևելյան միջուկով)՝ սենդվիչ

կալաբա, նրբերշիկ

lobio sabz կանաչ լոբի

kalam-e gol ծաղկակաղամբ

Gorm-e-sabzi - համեղ միս լոբիով, բանջարեղենով, կիտրոնով և խոտով:

Լյարդ (հաճախ օգտագործվում է որպես սենդվիչի լցոնիչ): Ջիգար

Մսով և լոբով թանձր ապուր՝ աբ գուշտ

Մսով, լոբիով, Դիզի կարտոֆիլով շոգեխաշել

Հաց՝ միանձնուհի

Աղ՝ նամակ

Շաքարի կտոր / չամրացված՝ գանդ / շեքար

Պանիրը սովորաբար պանրի նման է, խիստ աղի, վաճառվում է այնպիսի փաթեթով, ինչպիսին է կաթի պարկի մեջ՝ Paneer

Պանիրը գրեթե անկաղ է, համեղ, նման է հաստ թթվասերի, կաթնաշոռի և պանրի խառնուրդին, որը վաճառվում է փոքր պլաստիկ փաթեթներով, երբեմն ասում են.սերուցքի պանիր«- Պանիր Խոմեյ

Խմելու ջուր՝ Աբ-ե խուրդան

Զովացուցիչ՝ ՆուշԱբե

Տաք թեյ՝ թեյեր դագ

Մրգեր՝ միվե

Խաղող՝ Անգուր

Դեղձ: Հոլու

գազար - խավիջ

Տանձ՝ աղավնիներ

Բալ - քաղցր բալ: ալբալու

Նարինջ՝ պորտուգալերեն

Մանդարիններ՝ նարանգի

Մանգո՝ ամբե

Ելակ՝ goje farangi

խուրմա - խուրմա

խուրմա - խուրմա լու

Ռուս-պարսկերեն բառակապակցություն կամ ամենաանհրաժեշտ բառերը, որոնք դուք պետք է իմանաք պարսկերեն:
Խնայեք, որպեսզի չկորցնեք:

✨Հանդիպում մարդկանց հետ ✨

Ողջույն: Salam سلام
Բարի լույս։ Սոբհ Բե խեյր։ صبح بخیر
Բարի երեկո! Ասր բե խեյր! عصر بخیر
Բարի գիշեր! Շաբ բե խեյր։ շաբխիր
Բարի գալուստ (ողջույն): Խոշ Ամադիդ! خوش آمدید
Ինչպես ես? haleh shoma shoma chetor hast? հիմա դուք ինչպես եք
Շատ շնորհակալություն)! (kheily) Mamnoon շնորհակալություն
Խնդրեմ)! Խահեշ միկոնամ
Կտեսնվենք! Ba'adan mibinamet بعدأ ميبینمت
Ցտեսություն! Խոդա Հաֆեզ
Ինչ է քո անունը? Էսմե շոմա մաքուր? Ինչ եք դուք
Իմ անունը... Էսմե մարդ... Հաստ. ...
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար! Ազ մոլաղաթ է շամ խոշ վաղթամ
Որտեղից ես? Շոմա ահլեհ քոջա հաստիդ? դուք اهل کجا եք
Ես (ԱՄՆ, Իրան) եմ. Man az (Ամերիկա/Իրան) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
Քանի տարեկան ես: Չանդ Սալեթ Հասթ: քանի տարի կա՞
Ես (քսան, երեսուն) տարեկան եմ։ Man (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

✨ Պարզ հաղորդակցություն ✨

Հաջողություն
Շնորհավորում եմ: Թավրիկ միգոյամ
Առողջ եղեք:: A'afiat bashad عافیت باشید
Ներողություն (սխալի համար): Բեբախշիդ ببخشید
Խնդիր չկա
Ես պետք է պարսկերենս պարապեմ. Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Ինչ? Որտեղ?: Chi? Կոջա? چی որտե՞ղ
Ես սիրում եմ քեզ: Դոսեթ դարամ: ընկեր ունեմ

✨Օգնության խնդրանքներ ✨

Կարո՞ղ եք նորից կրկնել: Mishe tekrar konid? կարելի է կրկնել?
Չեմ հասկանում: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
Չգիտեմ: Nemidanam نمیدانم
Ժամը քանիսն է: Sa'at chand ast? ساعت چند است?
Ինչպե՞ս է այն կոչվում պարսկերեն: Be Farsi chi misheh? به فارسی چی կարելի?
Ի՞նչ է նշանակում «moshkeli» անգլերենով: «moshkeli» be engilisi chi misheh? կարելի՞ մոշքելի
Ես կորել եմ. Man gom shodam من گم شدم
Կարող եմ օգնել ձեզ: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونم کمکتون کنم؟
Կարող եք օգնել ինձ: Shoma mitooni ke komakam konid? Դուք կարող եք օգնել:
Որտե՞ղ է (սանհանգույց/դեղատուն): Dashtshoo/darookhane kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست?
Որքա՞ն արժե այն: Ղեյմաթեշ չանդ ասթ. قیمتش چند է?
Կներեք… (ինչ-որ բան հարցնելու համար): Բեբախշիդ ببخشید
Կներեք (անցնելու համար): Բեբախշիդ ببخشید
Դուք խոսում եք (անգլերեն/ֆարսի): Aya shoma (անգլերեն/ֆարսի) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Ես լավ չեմ: Man mariz hastam من مریض هستم
Ինձ բժիշկ է պետք: Man be doktor ehtiaj daram
Օգնությո՛ւն: Խաթար! ! վտանգ
Օգնիր ինձ: Komakam kon! !کمکم Քեն

✨ Գույներ ✨

Սև՝ seeyah կամ meshki سیاه یا مشکی
Կապույտ՝ ābee آبی
Դարչնագույն՝ ghah-ve-yee قهوه ای
Մոխրագույն՝ khākestaree خاکسری
Կանաչ: Sabz կանաչ
Նարնջագույն՝ nārenjee نارنجی
Մանուշակագույն՝ arghavanee կամ banafsh ارغوونی
Կարմիր՝ ղերմեզ կարմիր
Սպիտակ. sefeed سفيد
Դեղին

✨Թվեր ✨

0՝ սեֆր սեֆր
1: մեկ մեկ
2: անել երկու
3: se երեք
4: chahaar չորս
5՝ փանջ հինգ
6՝ շեշ շիշ
7: յոթ յոթ
8. հեշթ ութերորդ
9: ոչ ոչ
10: dah
11: yāz-dah կամزده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah Sizd
14՝ chahar-dah چهار ده
15: poonz-dah Panzdeh
16՝ շունզ-դահ շանսեդ
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19. nooz-dah noved
20. ամենալավը 2000 թ
30: տե՛ս Ս
40: chehel چهل
50՝ փանջահ پنجاه
60՝ շաստ شصت
70՝ haftād هفتاد
80՝ հեշթադ 8
90՝ նավադ նոդ
100: sād صد
1000՝ հազար հազար
10000՝ dah-hezar ده هزار
100000՝ տխուր հազար հարյուր հազար
1,000,000՝ մեկ միլիոն մեկ միլիոն
Գումարած՝ լինի «alaave بعلاوه
Մինուս՝ menhā منها
Ավելի շատ (քան): beeshtaR az առավել از
Պակաս քան (քան) kamtaR az کمتر از
Մոտավորապես՝ taqReeban تقريباً
Առաջին aval առաջին
Երկրորդ. doovom երկրորդ
Երրորդ՝ sevom երրորդ

✨Ժամանակը ✨

Կիրակի՝ մեկ շանբե Կիրակի
Երկուշաբթի. դոշանբե Երկուշաբթի
Երեքշաբթի seh shanbe երեք شنبه
Չորեքշաբթի. chehāreshenebeh Չորեքշաբթի
Հինգշաբթի՝ փանջ-շանբեհ
Ուրբաթ. jom "e Friday
Շաբաթ՝ Շանբե Շաբաթ
Երեկ՝ deeRooz ديروز
Այսօր՝ emRooz այսօր
Վաղը՝ fardā վաղը
Օր՝ Ռոզ օր
Գիշեր: Շաբ գիշեր
Շաբաթ: Հաֆթե շաբաթ
Ամիս: maah ماه
Տարի: saal سال
Երկրորդ՝ sāneeye ثانيه
Րոպե: daqeeqe دقيقه
Ժամը՝ sā «ժամը
Առավոտ՝ առավոտյան
Երեկոյան՝ «asR عصر
Կեսօր՝ zohR ظهر
Կեսօր՝ ba "ad az zohR بعد از ظهر
Կեսգիշեր՝ nisfey shab نصفه شب
Հիմա՝ hālā حالا
Հետագայում՝ բա «դան بعداً

✨Խորհուրդներ✨

Պարսկերենում «մերսի»-ն օգտագործվում է «շնորհակալություն» իմաստով։
Պարսկերեն լեզվով խոսողները (ինքնանունը՝ պարսի) օգտագործում են բազմաթիվ բառեր, որոնք եկել են անգլերենից ժամանակակից տեխնոլոգիաներին վերաբերելու համար՝ համակարգիչներ, մոդեմներ, ռադիո, հեռուստացույց և այլն։ Այնուամենայնիվ, անգլերենի արտասանությունը մի փոքր այլ է:
Պարսկերենն ամենաշատը տարբերվում է Իրանում։ Պարսկերենը, որով խոսում են Աֆղանստանում, հիանալի կհասկանա ցանկացած իրանցի։ Նրանց միջև տարբերությունը նման է ռուսաց լեզվի տեղական բարբառներին: Նույնը վերաբերում է Տաջիկստանում և մասամբ Ուզբեկստանում խոսվող պարսկերենի և տաջիկերենի տարբերությանը: Դարին պարսկերեն անուններից ևս մեկն է: Լեզվի անվանումը, ի դեպ, առաջացել է «դար» արմատից, որը նախահնդեվրոպականում նշանակում էր «դուռ» (համեմատեք ռուսերեն «դուռ» և անգլերեն «դուռ»): Դարիի դեպքում դա նշանակում է թագավորական պալատի դուռ - Դարին հասարակության վերին շերտի լեզուն էր։
Դարին պարսկերենի բարբառ է, որը խոսում են Աֆղանստանում, սակայն լեզվի այս երկու ձևերի միջև դեռևս կան լուրջ տարբերություններ:
Google Translate-ը կօգնի ձեզ ինչ-որ բան թարգմանել պարսկերեն և նաև պատկերացում կտա, թե ինչպես պետք է արտասանվի բառը (սեղմեք խոսափողի պատկերակը էկրանի այն կողմում, որտեղ մուտքագրված է պարսկերեն բառը):

_______________________________________
Ավելին

Հարգելի ընթերցողներ. Ես չեմ հավակնում, թե պարսկերենի (ֆարսիի) բացարձակ իմացություն ունեմ, բայց ստորև հրապարակած նյութը բավական էր, որ ես առանց որևէ խնդրի շրջեմ Իրանի կեսը։ Կհրապարակեմ մաս-մաս. Հետաքրքրվողներին հետևեք հաջորդ գրառումներին։ Այսպիսով, եկեք սկսենք:

Համառոտ քերականություն.
1. ﺍ (ալեֆ) տառը կարդացվում է կարճ և փափկվում: Ռուսերենում կարծես գնդակ, մաս բառերում: Բոլոր սկզբնական ձայնավորները գրվում են ալեֆով։ Խոսքի մեջտեղում ալեֆ տառը չի գրվում։
2. À - aleph-madda տառը ավելի շատ նման է երկար «o»-ի: արտահայտությունների գրքում այն նշվում է որպես « Օ«. Բառի մեջտեղում նշվում է առանց վերևում «մադդա» գծիկի, ինչպես սովորական ալեֆը, բայց ավելի մոտ է կարդացվում երկար «օ»-ին։
3. Համահունչ հնչյունները չեն խուլանում:
4. Բառի սկզբում և ձայնավորների միջև և (vov) տառը կարդացվում է «v»: Բաղաձայնների միջև և բառի վերջում, ինչպես «u», «o», «ou»:
5. «Շ» և «գ» հնչյունները միշտ մեղմ են արտասանվում։
6. Շեշտը, որպես կանոն, ընկնում է վերջին վանկի վրա։
7. Հոգնակի թիվը կազմվում է «–հո» վերջածանցով։ Անիմացիոն օբյեկտների համար միայն «-on» վերջածանցով։
8. Չանդ (որքան) բառից հետո և թվերից հետո գործածվում է եզակի թիվը։
9. Բառերը կապվում են մեկ համակցության մեջ՝ օգտագործելով «-e» (բաղաձայններից հետո) և «-ye» (ձայնավորներից հետո) տիրական վերջածանցը: Օրինակ՝ dar-e x Օոչ (տան դուռ), x Օ ne-ye pedar (հայրական տուն). Նույն վերջածանցն օգտագործվում է տեղորոշման բառերում:
10. Կցվում են նաև ածականներ. Օրինակ՝ n Օ n-e tose (թարմ հաց), n Օ n-e gyarm-e toze (թարմ տաք հաց).
11. Ածականները դրվում են գոյականներից և «-ե» կամ «-յե» վերջածանցից հետո։ Գոյականի դիմաց դրվում է միայն գերադրական ածականը։ Օրինակ՝ բոզորգտարին հոնե (ամենամեծ տունը)։
12. Համեմատական աստիճանը նշվում է «–tar» վերջածանցով։ Հոյակապ - վերջածանցով
«-տարին». Գերազանց ածականները դրվում են գոյականից առաջ, իսկ համեմատականը՝ հետո։
13. «Լավ» բառից համեմատության աստիճանները կազմվում են առանց ուղղելու՝ հանգույց - բեխթար - բեկտարին:
14. «Չիզի» (ինչ-որ բան) բառը դրվում է բայից առաջ, բայի ժխտականի դեպքում թարգմանվում է որպես «ոչինչ»։
15. Խոսակցական խոսքում երկար ձայնավոր ալեֆ-մադդա (օ) քթային «ն» և «մ» տառերից առաջ արտասանվում է «յ» ձայնի նման։ Օրինակ՝ միհ Օնամ - միհունամ (կարդում եմ), x Օոչ-հունե (տուն):
16. Խոսակցական խոսքում կարճ հղում «-ast» եւ անձնական վերջավորություն 3 լ. «-hell» միավորները արտասանվում են «-e»-ի նման: Օրինակ՝ դորոստ-աստ = դորոստե (ճիշտ), դորադ = դորե (նա ունի), միհոնադ = միխունե (նա կարդում է):
17. Հետվանկ «-p» Օ» նշանակում է կոնկրետ, ոչ թե-լ: բան.
18. ـق ձայնն այս բառակապակցությունում նշվում է «kg» տառային համակցությամբ, որը հնչում է այնպես, ասես շարունակական է:
ՊԱՐՍԿԱԿԱՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆ
Պարսկերենում (ֆարսիում) տառերը տարբերվում են բառի սկզբում, մեջտեղում, վերջում և առանձին դիրքով գրավոր:

Տառերի անուն ընթերցում
Առանձին Սկսած մեջտեղից վերջում
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا أ أ alef a / a
ﺏ ـبـ ـب լինել բ
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ հետ
ﺝ ﺠ ﺞ jim j
چ ﭼ ﭼ چ che h
ﺡ ﺣرلا ﺢ նա հ
ﺥ իր ﺦ khe x
ﺩ — — med dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl з
ﺭ — — ري էջ
ﺯ — — Ձե զ
ژ — — ﮋ zhe w
ﺱ ﺳﺱ ـ ـس sin with
ﺵ معلوم ـ ـ šin sh
ﺹ ـﺼـ ـﺺ տխուր հետ
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ «օն ﻊ eyn»
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ կեն կ, գ
ﻑ ـفـ ـف fe f
ﻕ قل ـقـ ـق qāf k, g
ﮏ kāf դեպի
գ մեկ չափﮓ gāf g
ﻝ لـلـ ـل lām l
ﻡ ما ـمـ ـم mim m
ﻥ n ـنـ ـن nun n
ու — — ոււ vāv в, у
այդ բոլորը նա x
ﻯ ـيـ y th, and

Ողջույններ, քաղաքավարի արտահայտություններ
Իրանում, ողջույնից հետո, անպայման կհետևեն առողջության և բիզնեսի վերաբերյալ հարցեր: Առողջության ամենատարածված հարցը հետևյալն է. Hol-etun hub-e? (Լավ ես?). Ի պատասխան ասում են՝ Հեյլի մանուն։ (Շատ շնորհակալություն!).
Բարեւ Ձեզ! (Զրադաշտականների մոտ այս ողջույնն անընդունելի է) Աս-սալ Օմ ալայկում!
Պատասխանեք բարև Ալեյքում աս-սալին Օմ.
Հեյ Սալ Օմ!
Բարի առավոտ! Սոբհա՛յր։
Լավ օր! Ռուզ բեհեյր! Ռուզ Հոշ!
Բարի երեկո! Շաբա՛յր: Ասր բեհեյր! Շաբ-է շոմ Օհոշ
Բարի գիշեր! Շաբ-է շոմ Օհոշ! Շաբ արամ!
Բարի գալուստ Հոշ Օխելագար!
Ցտեսություն! շարժվել Օֆես. շարժվել Օհաֆեզ. շարժվել Օնեգյախդոր
Մինչեւ վաղը! Տ Օֆարդ Օ
Լավագույն մաղթանքներով: Եղիր սալ Օգորգ!
Հաջողություն քեզ! Փիրուզ բ Օշիդ!
Կհանդիպենք շուտով: Բեզուդի միբինամեդ!
Շատ շնորհակալություն Հեյլի Մամնունին։
Շնորհակալություն Mothshakkers: Մերսի։ սեպտ Օսգ Օզորամ
Շնորհակալություն (Ձեռքդ չթառամի) Շոմ տուր ինձ Օդարդ ձիով
Խնդրում եմ (պատասխանեք՝ շնորհակալություն հայտնելու համար) X Օհաշ միկոնամ
Խնդրում եմ (խնդրում եմ) Լոտֆան
Խնդրում եմ (զանգահարել) Բեֆարմ Օ id
Խնդրում ենք (սպասարկող անձնակազմի հետ խոսելիս) Լոտֆ (ցուցաբերել քաղաքավարություն)
Ներողություն Բեբախշիդ (անգլերենի անալոգը excuse me), ma`zerat mihom (անգլերենի անալոգը - կներեք), mote assefam
Ձերդ գերազանցություն Ջեն Օլինել Օարդյոք
Հարգելի Մուխթարամ