Բոլորը գիտեն, որ Իտալիայի ժողովուրդը խոսում է շատ գեղեցիկ և էլեգանտ լեզվով, ուստի իտալերեն արտահայտություններն ու մեջբերումները թարգմանությամբ իսկապես գեղեցիկ են և լիովին համապատասխանում են ականջին: Ավելին, այս խառնվածքային հարավային ժողովուրդը աշխարհին տվել է շատ մեծ մարդկանց, որոնց խոսքերը երբեմն օգնում են ծիծաղել, իսկ երբեմն պարզապես մտածել որոշ իրավիճակների մասին, որոնք տեղի են ունենում մարդկանց կյանքում:
Այս գեղեցիկ իտալական մեջբերումներն օգնում են շատ դեպքերում՝ ներառյալ միայնությունը, ուրախությունը, վիշտը և շատ ու շատ այլ զգացմունքներ, որոնք բնորոշ են սովորական մարդկանց:
Դաջվածքների արտահայտություններ իտալերենով
Chi cerca - trova.
Նա, ով փնտրում է, կգտնի:
Չի նոն լավորա, նոն մանգիա։
Ով չի աշխատում, չպետք է ուտի:
Chi troppo vuole, niente ha.
Շատ ես ուզում, քիչ ես ստանում:
Չի տրովա ուն ամիկո, տրովա ուն տեսրո։
Նա, ով ընկեր է գտնում, գանձ է գտել:
Chi vivra’, vedra’.
Սպասիր եւ տես.
Fin alla bara semper se n'impara.
Ապրիր եւ սովորիր.
L'appetito vien mangiando.
Ախորժակը գալիս է ուտելուց:
Meglio tardi che mai.
Լավ է ուշ քան երբեք.
Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Մեր մտքերով մենք ստեղծում ենք աշխարհը։
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Հավատացեք ձեր երազանքին, հավատացեք ազատությանը:
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Ապրեք. Պայքար. Սեր.
Վիվի. Լոտտա. Ամա.
Եթե կասկածում եք, մի արեք դա:
Nel dubbio non lo fare!
Զղջալու բան չկա:
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Հետեւիր քո երազանքներին.
Segui i tuoi sogni.
Այն, ինչ տեղի է ունենում այսօր, ձեր երեկվա մտքերի արդյունքն է:
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Կաս միայն դու և աստղային երկինքմեզնից վեր։
Սի սեի սոլտանտո տու է իլ ցիելո ստելլատո սոպրա դի նոի։
Ես ծնվել եմ երջանկության համար:
Sono nata per la felicità.
Միշտ ելք կա։
C'è semper una via d'uscita.
Այս աշխարհում ոչինչ պատահական չի լինում։
A questo mondo nulla accade per caso.
Փոխվելիս մնա նույնը։
Cambiando rimani te stessa.
Ես կստանամ այն ամենը, ինչ ուզում եմ:
Otterrò tutto ciò che voglio.
Դու միշտ իմ սրտում ես.
Sei semper nel mio cuore.
Ես սիրում եմ կյանքը.
Ամո լա վիտա.
Ապրեք առանց ափսոսանքի:
Vivi senza rimpianti.
Չգիտեմ, թե ինչ կլինի վաղը... գլխավորը այսօր երջանիկ լինելն է։
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Մի կյանքի մեկ հնարավորություն.
Una vita, un'opportunità.
Քայլ առ քայլ դեպի ձեր երազանքը:
Passo per passo verso il sogno.
Անհնարին ոչինչ չկա.
Niente è անհնար է.
Երազեք առանց վախի.
Sogna senza paura.
Մի երազիր, եղիր երազանք:
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Այնտեղ, որտեղ ավարտվում է ժամանակը, սկսվում է Հավերժությունը:
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità:
Մենք ամենից ամուր հավատում ենք նրան, ինչի մասին ամենաքիչը գիտենք: Միշել դե Մոնտեն
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Միշել Դե Մոնտեն
Ավելի լավ է անհանգիստ լինել կասկածների մեջ, քան հանգիստ լինել սխալի մեջ: Ալեսանդրո Մանցոնի
È տղամարդիկ տղամարդիկ l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Ալեսանդրո Մանցոնի
Մեր կյանքն այն է, ինչ այն դարձնում են մեր մտքերը: Կեսար Մարկուս Ավրելիուս Անտոնինուս Օգոստոս
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Չեզարե Մարկո Աուրելիո Անտոնինո Ավգուստո
Բոլորը տեսնում են այն, ինչ դու կարծես ես, քչերն են զգում այն, ինչ դու ես: Նիկոլո Մաքիավելի
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Նիկոլո Մաքիավելի
Ընկերներ ձեռք բերեք ոչ թե դատարկ ծուլությամբ, այլ անկեղծ սիրո խոսքերով: Սոկրատես
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con անկեղծ պայմանական վաղաժամկետ d'amore.* Սոկրատ
Կյանքի առաջին րոպեից մենք պետք է սովորենք արժանի լինել ապրելու։ Ժան-Ժակ Ռուսո
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Ժան-Ժակ Ռուսո
Երբեք մի հանձնվեք. երբ կարծում եք, որ ամեն ինչ ավարտված է, սա հենց այն պահն է, երբ ամեն ինչ նոր է սկսվում:
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ես նկատեցի (հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը։
Sotto le ali di un angelo.
Հրեշտակի թևերի տակ.
1.Ti amo! (Ti amo!) - Ես սիրում եմ քեզ: (արտահայտությունն օգտագործվում է տղամարդու և կնոջ միջև և ավելի մտերմիկ նշանակություն ունի. կապված կրքի, ֆիզիկական ցանկության հետ):
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Ես սիրում եմ քեզ: (կարելի է օգտագործել պլատոնական բնույթի սերը նկարագրելու համար, օրինակ՝ նկարագրելու սերը հարազատների, ընկերների կամ նույնիսկ ընտանի կենդանիների նկատմամբ: Միևնույն ժամանակ, Իտալիայի որոշ շրջաններում և ընտանիքներում նրանք սիրո մասին են հայտարարում՝ օգտագործելով «Ti voglio bene» արտահայտությունը: Թվում է լավ իմաստով ավելի քնքուշ, հանգիստ և կայուն: Չնայած, եթե պատահաբար լսեք. «Ti voglio bene ma non ti amo», դա կնշանակի. «Ես քեզ սիրում եմ եղբայրական սիրով»: լավ իմ ամբողջ սրտով, բայց ես քեզ չեմ սիրում»: Հետևաբար, ամեն ինչ կախված է համատեքստից, ինտոնացիայից և բուն իրավիճակից):
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Ես սիրում եմ քեզ ամբողջ սրտով:
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). -Ես քեզ սիրում եմ ամբողջ հոգով։
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Ես սիրում եմ քեզ իմ ամբողջ էությամբ և նույնիսկ ավելին:
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Ես սիրում եմ քեզ մինչև մահ:
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Ես սիրում եմ քեզ մինչև խելագարություն:
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Ես քեզ խելագարորեն սիրում եմ:
9. Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti): -Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ:
10. Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Ես երբեք չեմ լքի քեզ:
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Ես քեզ շատ եմ սիրում։
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Բառացի. Մաղթում եմ ձեզ բարության ողջ աշխարհը: Ես հասկանում եմ, թե ինչպես. ես քեզ այնքան լավ եմ վերաբերվում, որ ամբողջ աշխարհը չի կարող դա չափել:
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Դուք այն օդն եք, որը ես շնչում եմ:
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Ես իսկապես սիրում եմ դու:
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Ես պաշտում եմ քեզ:
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Ես հիանում եմ քեզնով:
17. Ինձ համար կարևոր է: (Sey importante per me) - Դու ինձ համար շատ կարևոր (կարևոր) ես:
18.Տե՛ս tutto per me. (Sey tutto per me) - Դու ինձ համար ամեն ինչ ես:
19. Ինձ համար կարևոր է: (Significs tutto per me) - Դուք ինձ համար ամեն ինչ եք նշանակում:
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te): - Ես սիրահարված եմ / սիրահարված եմ քեզ:
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Ես սիրահարվեցի (սիրահարվեցի) քեզ:
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Ինձ պետք ես:
23.Ti voglio. – Չշփոթել «Ti voglio bene»-ի հետ: (Ti volyo) - Ես ուզում եմ քեզ:
24.Ti desidero. (Ti desidero) - Մաղթում եմ (ուզում եմ) քեզ:
25.Mi sento attratto / attratta da te. -Դու ինձ գրավում ես:
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). -Քեզ համար փափուկ տեղ ունեմ:
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - Ես նվիրված եմ (նվիրված) քեզ:
28. Sposami! (Պոզերով!) - Ամուսնացիր ինձ հետ:
29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - Ուզում եմ միշտ քեզ հետ լինել։
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Ես այլևս չեմ կարող ապրել առանց քեզ:
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Ես ուզում եմ համբուրել քեզ:
32.Io sono tuo/tua. (Io քնկոտ tuo / tua) - Ես քոնն եմ / քոնն եմ:
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Առանց քեզ ես ոչինչ եմ:
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Say l'uomo / la donna day miey sony) - Դու իմ երազանքների տղամարդն / կինն ես (իմ երազանքները):
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Դուք իմ կյանքի տղամարդն / կինն եք:
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեմ:
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te): -Ես կխենթանամ քո համար:
38. Sei il grande amore della mia vita. (Ասա il grande amore della mia vita): - Դու իմ կյանքի սերն ես.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Առանց քեզ կյանքն այլևս իմաստ չունի:
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Իմ սիրտը միայն քոնն է:
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Դու հաղթեցիր (նվաճեցիր) / նվաճեցիր (նվաճեցիր) իմ սիրտը:
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Օր ու գիշեր միայն քո մասին եմ երազում:
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata): - Դու հմայեցիր / հմայեցիր ինձ:
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Դու ինձ կախարդեցիր / ինձ կախարդեցիր:
45.Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - Դու իմ կյանքի արևն ես:
46. Sei tutto ciò che voglio. (Ասա tutto che ke volyo) - Դու այն ամենն ես, ինչ ես ուզում եմ:
47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Ես ուզում եմ ծերանալ քեզ հետ:
48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) – Ուզում եմ, որ միշտ կողքիս լինես։
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Կյանքն առանց քեզ դժոխք է:
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso): -Քեզ ճանաչելուց հետո (ճանաչեցի), կյանքս դրախտ դարձավ։
51.Resta semper con me! (Resta semper son me!) - Միշտ մնա ինձ հետ:
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Ես կարող էի (կարող եմ) նայել քեզ ամբողջ օրը:
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Միայն դու ես ինձ հասկանում:
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Ես հարբած եմ (հարբած) քեզ հետ:
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - Քո աչքերում դրախտ կա:
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventory) Եթե դու չլինեիր, ես ստիպված կլինեի քեզ հորինել:
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Դու դրախտի նվեր ես:
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita): -Ուզում եմ ամբողջ կյանքս քեզ հետ անցկացնել։
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Մեր սերը ամենակարեւորն է իմ կյանքում։
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Երբ փակում եմ աչքերս, տեսնում եմ միայն քեզ:
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Արի իմ կյանք:
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Դուք նվաճեցիք / նվաճեցիք ինձ:
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Քո բերանը խենթացնում է ինձ:
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Ես ուզում եմ խեղդվել քո աչքերում:
65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - Դու իմ կյանքն ես:
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Քեզ նման մարդիկ այլեւս չկան։
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Դու իմ գանձն ես:
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Այրվում եմ քո հանդեպ սիրուց:
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Ես քեզ կուտեի (քեզ կուտեի):
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Ես քեզ փակեցի իմ սրտում:
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Սիրտս ենթարկվում է քեզ:
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Ես կրքոտ սիրահարվեցի քեզ (սիրահարվեցի): (արտահայտությունը հաճախ կատակով է արտասանվում):
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Դու ինձ ստիպեցիր կորցնել գլուխս:
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). -Ես քո հանդեպ զգացմունքներից եմ այրվում։
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Ես տվել եմ / տվել եմ իմ սիրտը:
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Իմ սիրտը բաբախում է միայն քեզ համար:
77. Sei անդիմադրելի. (Sey irresistibile) - Դու անդիմադրելի ես (անդիմադրելի):
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Միայն քեզնով եմ ես երջանիկ դառնում։
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te): -Իմ բոլոր զգացմունքները լցված են քեզնով:
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Ես ուզում եմ, որ դու լինես միայն իմը (իմը):
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita): -Դու իմ կյանքին նոր իմաստ տվեցիր։
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Դու գոհար ես:
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Ես ամեն ինչ կանեմ քեզ համար:
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Ես մտածում եմ քո մասին օր ու գիշեր:
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Դու միշտ ինձ հետ ես, ուր էլ գնամ (գնացի):
86.Sei la cosa più cara che ho. (Ասա լա կոզա պյու կարա կե ո) - Դու իմ ունեցած ամենաթանկ բանն ես։
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te): - Ես կարոտում եմ քեզ.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero): -Դու ունես այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ:
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Դու ինձ ստիպում ես երազել:
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Առանց քեզ, ես ընդամենը կեսն եմ:
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Կարծում եմ, որ դուք պետք է դիմավորեք): -Երբ քեզ տեսնում եմ, մոռանում եմ ամեն ինչի մասին։
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso): Առանց քեզ կյանքը իմաստ չունի։
93.Sei il mio angelo. (Ասա il mio angelo): -Դու իմ հրեշտակն ես:
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Քեզ հետ ես մոռանում եմ ժամանակի մասին:
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te): -Չեմ կարող աչքս կտրել քեզնից:
96.Sei il mio pensiero preferito. (Say il mio pensiero præfarito): - բառացիորեն. Դու իմ ամենասիրած միտքն ես:
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Դուք ինձ բռնեցիք (բռնեցիք) / գրավեցիք (գրավված), գրավեցիք (գրավված):
98. Non sogno altro che un futuro con te. (No sonyo altro ke un futuro kon te). «Ես չեմ երազում այլ բանի մասին, քան քեզ հետ ապագան»:
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce mata): -Դու իմ լավ կեսն ես։ (Բառացի՝ դու իմ քաղցր կեսն ես):
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta): -Դու իմ լավ կեսն ես։
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Եվ tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto): -Դու ունես ամենագեղեցիկ աչքերը, որոնք ես երբևէ տեսել եմ (տեսել եմ):
Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է:
Il mio angelo custode è semper con me.
Մեր մտքերով մենք ստեղծում ենք աշխարհը։
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Նույնիսկ երբ բոլոր խաղաքարտերը ձեռքում ես, կյանքը կարող է հանկարծ սկսել շախմատ խաղալ։
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Քո հիշատակը կապրի իմ սրտում։
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Հավատացեք ձեր երազանքին, հավատացեք ազատությանը:
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Կյանքում միայն մեկ երջանկություն կա՝ սիրել և սիրված լինել։
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Ջորջ Սենդ)
Ապրեք. Պայքար. Սեր.
Վիվի. Լոտտա. Ամա.
Մոր սիրտը անդունդ է։ Որի խորքերում միշտ ներում կլինի։
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Եթե կասկածում եք, մի արեք դա:
Nel dubbio non lo fare!
Բռնիր ձեռքս, բռնիր, դու ինձ համար ավելին ես, քան կյանքը:
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Զղջալու բան չկա:
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Հետեւիր քո երազանքներին.
Segui i tuoi sogni.
Մայրական սերը միակ սերն է, որից դավաճանություն սպասել չի կարելի։
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Այն, ինչ տեղի է ունենում այսօր, ձեր երեկվա մտքերի արդյունքն է:
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Մեր գլխավերեւում միայն դու ես ու աստղազարդ երկինքը։
Սի սեի սոլտանտո տու է իլ ցիելո ստելլատո սոպրա դի նոի։
Ես ծնվել եմ երջանկության համար:
Sono nata per la felicità.
Միշտ ելք կա։
C'è semper una via d'uscita.
Այս աշխարհում ոչինչ պատահական չի լինում։
A questo mondo nulla accade per caso.
Տերը տեսնում է մեր բոլոր մեղքերը, բայց տեսնում է նաև մեր ապաշխարությունը:
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento:
Ես պահում եմ քո սիրտը:
Custodisco il tuo cuore.
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար հայրիկ
Grazie di tutto Papa.
(կամ նաև - Grazie Papa)
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար մայրիկ:
Grazie di tutto Mamma.
(կամ նաև - Grazie Mamma)
Ծնողների հանդեպ սերը հավերժ է ապրում:
Սիրում եմ բոլոր ժամանակներում:
Ma te ti sento dentro come un pugno (իտալերեն) - Բայց դու, ես քեզ զգում եմ ներսում, ինչպես բռունցքով հարվածելը Պատրաստված է դրախտում:
* Նշում թարգմանիչ. Իտալերենում «Արտադրված է...» կայուն արտահայտության համար օգտագործում են անգլերենից ավանդաբար փոխառված «Made in...» արտահայտությունը (օրինակ՝ «Made in Italy», «Made in Cina», որպես օրինակ. Թերթերի վերնագրերից մեկը կտամ. Համեմատաբար, նմանատիպ ազդեցություն պահպանելու համար հնարավոր է այս արտահայտության հետևյալ թարգմանությունը.
Պատրաստված է Paradiso-ում։
(Բառացիորեն - «Պատրաստված է/արտադրված դրախտում»);
Prodotto in Paradiso - «իտալականացված» տարբերակ;
Մեր ծրագիրը հավերժ ապրելը չէ։ Մեր ծրագրերը լուսավոր ապրելն են։
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Նշում թարգմանիչ. ավելի բառացի թարգմանություն -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ:
Mamma, ti voglio bene.
Ես քեզ սիրում եմ մայրիկ. Դու հավերժ իմ սրտում ես:
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Մինչև մահը մեզ չբաժանի:
Finché morte non ci separi.
Թող մորս սիրտը հավերժ բաբախի:
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Փոխվելիս մնա նույնը։
Cambiando rimani te stessa.
* Նշում թարգմանիչ. գրամը ցույց տվող վերջավորություններն ընդգծված են: կանացի կատեգորիա.
Ես կստանամ այն ամենը, ինչ ուզում եմ:
Otterrò tutto ciò che voglio.
Աստված միշտ ինձ հետ է:
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Դու միշտ իմ սրտում ես.
Sei semper nel mio cuore.
Ես սիրում եմ կյանքը.
Ամո լա վիտա.
Ապրեք առանց ափսոսանքի:
Vivi senza rimpianti.
Չգիտեմ, թե ինչ կլինի վաղը... գլխավորը այսօր երջանիկ լինելն է։
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Մի կյանքի մեկ հնարավորություն.
Una vita, un'opportunità.
Քայլ առ քայլ դեպի ձեր երազանքը:
Passo per passo verso il sogno.
Անհնարին ոչինչ չկա.
Niente è անհնար է.
Ես ապրում եմ մենակ քեզանով, ես սիրում եմ քեզ միայնակ:
Ես ապրում եմ միայն քեզանով, ես սիրում եմ քեզ միայնակ:
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (իտալերեն) - Ես նկատեցի (ես հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը Սերը դանդաղ է սպանում:
Սիրում եմ ուսուցիչը:
Իմ կյանքն իմ խաղն է։
La mia vita, il mio gioco.
Աստծո սրտում:
Con Dio nel cuore.
Որպես վավեր տարբերակ.
Con il Signore nel cuore.
Անհնարինը հնարավոր է։
Անհնար է և հնարավոր:
Երազեք առանց վախի.
Sogna senza paura.
(Իմ սիրտը) բաբախում է միայն քեզ համար:
(Il mio cuore) batte solo per te.
Մի երազիր, եղիր երազանք:
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Հավերժ և հավիտյան, իմ միակ սերը ինձ հետ է:
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Կյանքում շատ բան կա, որ ես ինքս ինձ թույլ չեմ տա, բայց չկա որևէ բան, որը կարող է արգելվել ինձ։
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Հայտնի մարդկանց ասույթները թարգմանվել են իտալերեն.
Սիրո մեկ ժամը պարունակում է մի ամբողջ կյանք։
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Օնորե դը Բալզակ
Ավելի լավ է այրվել, քան մարել:
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Կուրտ Քոբեյն
Այնտեղ, որտեղ ավարտվում է ժամանակը, սկսվում է Հավերժությունը:
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità:
ԱՏՄԱՆ ՀՀ
Մենք ամենից ամուր հավատում ենք նրան, ինչի մասին ամենաքիչը գիտենք:
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Միշել դե Մոնտեն
Ավելի լավ է անհանգիստ լինել կասկածների մեջ, քան հանգիստ լինել սխալի մեջ:
È տղամարդիկ տղամարդիկ l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Ալեսանդրո Մանցոնի
Մահը մեծ խաղաղարար է։
La morte è un grande pacificatore.
Ալեսանդրո Մանցոնի
Անհրաժեշտի մեջ միասնություն է, կասկածելիի մեջ՝ ազատություն, ամեն ինչում՝ սեր։
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Օգոստինոս Ավրելիոս
Նա, ով լի է սիրով, լցված է հենց Աստծուց:
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Օգոստինոս Ավրելիոս
* Նշում թարգմանիչ: ճշգրիտ մեջբերումՍուրբ Օգոստինոսը արտահայտվում է հռետորական հարցի տեսքով.
նամակներ «Ի՞նչ է, եթե ոչ ինքը՝ Աստված, սիրով լի մեկը»:
Նա, ով շատ արատներ ունի, շատ կառավարիչներ ունի։
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Պետրարք Ֆրանչեսկո
Ժամանակը բուժում է սիրային հիվանդությունը:
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Օվիդ
Կանայք, ինչպես և երազները, երբեք այնպիսին չեն, ինչպիսին դու ես ուզում:
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Լուիջի Պիրանդելո
Կյանքում մենք հնձում ենք այն, ինչ ցանում ենք. ով արցունք է ցանում, արցունք է հնձում. ով դավաճանեց, կդավաճանվի.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Լուիջի Սետեմբրինի
Մեր կյանքն այն է, ինչ այն դարձնում են մեր մտքերը:
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Կեսար Մարկուս Ավրելիուս Անտոնինուս Օգոստոս
Բոլորը տեսնում են այն, ինչ դու կարծես ես, քչերն են զգում այն, ինչ դու ես:
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Նիկոլո Մաքիավելի
La vita e bella (իտալերեն) - Կյանքը գեղեցիկ է Ընկերներ ձեռք բերեք ոչ թե դատարկ ծուլությամբ, այլ անկեղծ սիրո խոսքերով:
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con անկեղծ պայմանական վաղաժամկետ d'amore.*
Սոկրատես
* Նշում թարգմանիչ. իտալերեն թարգմանությունը կատարվել է ռուսերեն տարբերակից, այլ ոչ բնօրինակից:
Անհնար է ավելի լավ ապրել, քան կյանքդ ծախսելով ավելի կատարյալ դառնալու ձգտմամբ:
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Սոկրատես
Կյանքի առաջին րոպեից մենք պետք է սովորենք արժանի լինել ապրելու։
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Ժան-Ժակ Ռուսո
* Նշում թարգմանիչ. իտալերեն թարգմանությունը կատարվել է ռուսերեն տարբերակից, այլ ոչ բնօրինակից:
Մահը այնքան մոտ է, որ կյանքից վախենալու կարիք չկա:
բնօրինակում՝
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* թարգմանություն իտալերեն - բնօրինակից գերմաներեն:
Մեջբերում Սթիվ Ջոբսի հայտնի ելույթից՝ ուղղված Սթենֆորդի շրջանավարտներին, բնօրինակ անգլերենով.
Մնացեք սոված։ Մնալ անմիտ.
Սթիվ Ջոբս
Ռուսերեն թարգմանվել է.
Մնացեք անհագ (քաղցած): Մնա անխոհեմ:
Թարգմանված է իտալերեն.
Restate affamati, restate folli.
Իտալերենից ռուսերեն թարգմանված գեղեցիկ արտահայտություններ.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ես կդադարեմ քեզ սիրել միայն այն ժամանակ, երբ խուլ նկարիչը կարողանա պատկերել վարդի թերթիկի ձայնը, որն ընկնում է մի ամրոցի բյուրեղյա հատակին, որը երբեք չի եղել:
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Եթե դու արցունք լինեիր, ես չէի լացի քեզ կորցնելու վախից։
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Մի բավարարվեք հորիզոնով... փնտրեք անսահմանություն:
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Իտալերեն) - Եթե գոնե մեկ պատճառ լիներ այստեղ մնալու, երդվում եմ ձեզ, գիտեք, ես կմնայի: L'essenziale è invisibile agli occhi. «Il piccolo principe» Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի
Ամենակարևորն այն է, ինչ չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով:
«Փոքրիկ իշխանը» Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Եթե այստեղ մնալու միայն մեկ պատճառ լիներ, երդվում եմ ձեզ, գիտեք, ես կմնայի։
(Վասկո Ռոսսի)
Amore senza rimpianti.
Սեր առանց ափսոսանքի.
Անիմա Փխրուն.
Փխրուն հոգի.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Երբեք մի հանձնվեք. երբ կարծում եք, որ ամեն ինչ ավարտված է, սա հենց այն պահն է, երբ ամեն ինչ նոր է սկսվում:
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ես նկատեցի (հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը։
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Դու փոքրիկ աստղ ես երկնքում, բայց մեծ իմ սրտում:
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Եթե դա քեզ պետք է և չես գտնում ինձ, փնտրիր ինձ քո երազներում:
Sotto le ali di un angelo.
Հրեշտակի թևերի տակ.
Ձեր արտահայտությունների կամ տեքստի որակյալ թարգմանության համար խորհուրդ եմ տալիս կապ հաստատել այս էջի թարգմանության հեղինակի հետ
Մարինա Նեչաևա.
Իտալերեն լեզուաշխարհի ամենակրքոտ սիրո լեզուն: , որը մենք արդեն հրապարակել ենք ձեզ համար, կօգնի ձեզ ավելի էմոցիոնալ արտահայտել սիրո կրքոտ խոսքերը։ Դուք նաև հնարավորություն ունեք այն ուղարկելու ձեր սիրելի և սիրելի մարդուն, ում այն անպայման դուր կգա։ Կամ կարող եք օգտագործել դրանցից մեկը՝ ձեր սերն ավելի կրքոտ և զգացմունքային դարձնելու համար: Բայց հիմա մենք առաջարկում ենք ռոմանտիկ արտահայտություններ սիրո մասին իտալերեն թարգմանությամբ, որը բնականաբար կօգնի ձեզ շահել սիրելիի սիրտը։
Սիրո մասին արտահայտություններ ֆրանսերեն
Ti amo vale, sei la mia vita, or che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..
Ես քեզ շատ եմ սիրում, դու իմ կյանքն ես, հիմա գիտեմ, որ իմ կյանքն առանց քեզ իմաստ չունի..
Non esistono paraole e frasi adatte a decrivere quello che provo per te! ուն տի ամո, ուն տի ադորո, սեյ լա միա վիտա... նոն բաստերեբերո! Ti amo, amore mio!
Չկան հարմար բառեր կամ արտահայտություններ՝ նկարագրելու այն, թե ինչ եմ ես զգում քո հանդեպ: Ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ քեզ միայնակ, դու իմ կյանքն ես... և դա բավարար չէ: Սիրում եմ քեզ իմ սեր!
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia.
Իմ սեր, բոլոր պատմություններն ունեն սկիզբ և վերջ, բայց մենք երբեք չենք տեսնի մեր պատմության վերջը: Ես սիրում եմ քեզ իմ կյանքի պես:
Grazie all"amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!
Քո հանդեպ տածածս սիրո շնորհիվ ես սովորել եմ գնահատել կյանքի պարզ բաները և ոչինչ բաց չեմ թողնում, որովհետև դու իմ կողքին ես, իմ սեր։
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!
Ես քնում եմ այն հույսով, որ երբ արթնանում եմ, դու իմն ես, արթնանում եմ այն հրաշալի տրամադրությամբ, որ ներարկել է միտքս և ապրում եմ այն հույսով, որ մի օր ես կարող եմ դառնալ քո սրտի պահապանը։ Ես սիրում եմ քեզ!
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, or non lo sogno più perchè ce l"ho... sei tu! Ti amo!
Մանուկ հասակում ես երազում էի սիրո մասին, որը միշտ եզակի էր և ճնշող, հիմա ես այլևս չեմ երազում, որովհետև ունեմ... Դու: Ես սիրում եմ քեզ!
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia.
Մեր ծանոթության առաջին իսկ պահից դու գողացար իմ սիրտը, ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան իմը սեփական կյանքը. Իմ սեր, ես սիրում եմ քեզ խելագարորեն:
Սիրո մասին արտահայտությունների թարգմանություն իտալերենից
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.
Երբեմն բառերը չեն հերիքում որոշակի իրավիճակներ նկարագրելու համար, բայց սիրտը, սիրտն ասում է, որ սա ուղղակի արարք է, և դու հասկանում ես, որ դա գալիս է ուղիղ սրտից, ինչպես այս մեկը:
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo պայմանական վաղաժամկետ ազատման պատճառով. ti amo!
Երբ տեսնում եմ քեզ, նույնիսկ չեմ կարողանում խոսել, որովհետև գերված եմ քո չքնաղ գեղեցկությամբ։ Ես կցանկանայի ասել ընդամենը երկու բառ. Ես սիրում եմ քեզ:
| բնօրինակ անունը | Հավանել :) | Թարգմանություն |
| Sono nata per la felicità | 148 | Ես ծնվել եմ երջանկության համար |
| Otterrò tutto ciò che voglio | 86 | Ես կստանամ այն ամենը, ինչ ուզում եմ |
| Sotto le ali di un angelo | 86 | Հրեշտակի թևերի տակ |
| Sei semper nel mio cuore | 81 | Դու միշտ իմ սրտում ես |
| Վիվի. Լոտտա. Ամա | 76 | Ապրեք. Պայքար. Սեր |
| Il mio angelo custode è semper con me | 69 | Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է |
| Segui i tuoi sogni | 65 | Հետեւիր քո երազանքներին |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | 48 | Մի երազիր, եղիր երազանք |
| C`è semper una via d`uscita | 46 | Միշտ ելք կա |
| Che il cuore della mia mamma batta in eterno | 41 | Թող մորս սիրտը հավերժ բաբախի |
| Նիենտ և անհնարին | 39 | Անհնարին ոչինչ չկա |
| Grazie di tutto Mamma | 37 | Շնորհակալություն ամեն ինչի համար մայրիկ |
| Անհնար է և հնարավոր | 37 | Անհնարինը հնարավոր է |
| L`amore per i genitori vive in eterno | 36 | Ծնողների հանդեպ սերը հավերժ է ապրում |
| Vivi senza rimpianti | 33 | Ապրեք առանց ափսոսանքի |
| Una vita, unaportunità | 31 | Մի կյանքի մեկ հնարավորություն |
| Con i nostri pensieri costruiamo il mondo | 30 | Մեր մտքերով մենք ստեղծում ենք աշխարհը |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | 30 | Երբեք մի հանձնվեք. երբ կարծում եք, որ ամեն ինչ ավարտված է, սա հենց այն պահն է, երբ ամեն ինչ նոր է սկսվում: |
| Il mio cuore batte solo per te | 29 | Իմ սիրտը բաբախում է միայն քեզ համար |
| A questo mondo nulla accade per caso | 27 | Այս աշխարհում ոչինչ պատահական չի լինում |
| Dio è semper con me | 27 | Աստված միշտ ինձ հետ է |
| Con Dio nel cuore | 26 | Աստծո սրտում |
| Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento | 26 | Տերը տեսնում է մեր բոլոր մեղքերը, բայց տեսնում է նաև մեր ապաշխարությունը |
| Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità | 26 | Այնտեղ, որտեղ ավարտվում է ժամանակը, սկսվում է Հավերժությունը |
| Cambiando rimani te stessa | 25 | Փոխվելիս մնա նույնը |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | 25 | Հավատացեք ձեր երազանքին, հավատացեք ազատությանը |
| Passo per passo verso il sogno | 23 | Քայլ առ քայլ դեպի ձեր երազանքը |
| E`meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | 22 | Ավելի լավ է այրվել, քան մարել |
| Պատրաստված է Paradiso-ում | 22 | Պատրաստված է դրախտում |
| Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; ես ապրում եմ | 20 | Նա, ով գիշերը հորինել է քնելու համար, խորամանկ է։ Դա այն գիշերն է, որը ստեղծվել է, որպեսզի մտածես, լացես, սիրես, անհանգստանաս, հիշես և մտածես: Միայն գիշերն ես ապրում |
| Il ricordo di te vivrà nel mio cuore | 20 | Քո հիշատակը կապրի իմ սրտում |
| Nessun rimpianto, nessun rimorso | 20 | Զղջալու բան չկա |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | 17 | Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան |
| Amore senza rimpianti | 16 | Սեր առանց ափսոսանքի |
| L`unico amore che non tradirà mai è l`amore di una madre | 16 | Մայրական սերը միակ սերն է, որից դավաճանություն սպասել չի կարելի |
| Sogna senza paura | 16 | Երազեք առանց վախի |
| Il silenzio e una grande arte di conversazione | 15 | Լռությունը բանակցելու մեծ արվեստ է |
| Սիրում եմ ուսուցիչը | 15 | Սերը դանդաղ է սպանում |
| Non si torna indietro, ma si puo ricominciare! | 15 | Հետդարձ չկա, բայց կարող ես նորից սկսել |
| La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… | 14 | Մարդիկ շտապողականորեն կմոռանան քո մասին, երբ այլևս քո կարիքը չունենան... |
| Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | 14 | Կյանքում շատ բան կա, որ ես ինքս ինձ թույլ չեմ տա, բայց չկա որևէ բան, որը կարող է արգելվել ինձ |
| A buon intenditore poche պայմանական վաղաժամկետ ազատում | 13 | իմաստունները հիանալի հասկանում են |
| Անիմա Փխրուն | 13 | Փխրուն հոգի |
| Chi cerca - trova | 13 | Նա, ով փնտրում է, կգտնի |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | 13 | Մոր սիրտը անդունդ է։ Որի խորքերում միշտ ներում կլինի |
| L`amore e l`arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori | 13 | Սերը արվեստի արվեստ է, որը ներկում է զգացմունքները, խառնում գույները և առաջացնում ցավ ու ուրախություն |
| Mamma, ti voglio bene | 13 | Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ |
| Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo! | 12 | Կյանքիս սեր, դու աշխարհի ամենահիասքանչ մարդն ես, դու ինձ ստիպում ես ինձ կենդանի զգալ: Ես սիրում եմ քեզ! |
| La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri | 12 | Մեր կյանքն այն է, ինչ այն դարձնում են մեր մտքերը: |
| Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore | 12 | Ես քեզ սիրում եմ մայրիկ. Դու հավերժ իմ սրտում ես |
| C`è tutta una vita in un`ora d`amore | 11 | Սիրո մեկ ժամում մի ամբողջ կյանք կա |
| Meglio tardi che mai | 11 | Լավ է ուշ քան երբեք |
| Chi misura se stesso, misura tutto il mondo | 10 | Ով ճանաչում է իրեն, ճանաչում է ամբողջ աշխարհը |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | 10 | Այն, ինչ տեղի է ունենում այսօր, ձեր երեկվա մտքերի արդյունքն է |
| La musica e il riflesso di noi stessi | 10 | Երաժշտությունն արտացոլում է մարդու հոգին |
| Nel dubbio non lo fare! | 10 | Եթե կասկածում եք, մի արեք դա: |
| Nella vita per capire bisogna sbagliare | 10 | Կյանքում մենք պետք է սխալներ թույլ տանք, որպեսզի սովորենք հասկանալ |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi | 9 | Նույնիսկ երբ բոլոր խաղաքարտերը պահում ես, կյանքը կարող է հանկարծ սկսել շախմատ խաղալ։ |
| C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via | 9 | Միշտ կա մի բան, որը մնում է, երբ ամեն ինչ անհետանում է |
| C`è un`unica felicità nella vita: amare ed essere amati | 9 | Կյանքում միայն մեկ երջանկություն կա՝ սիրել և սիրված լինել |
| Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Ֆրանսուա դե Լա Ռոշֆուկո) | 9 | Կան որոշ թերություններ, որոնք հմտորեն օգտագործելու դեպքում կարելի է առավելությունների վերածել։ |
| Հո շփոթված եմ ես իրականում: | 9 | Երազները շփոթում եմ իրականության հետ։ |
| La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo! | 9 | Կինը միշտ կլինի յուրաքանչյուր տղամարդու ուրախությունն ու անեծքը: |
| L`unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa | 9 | Վախենալու բան չկա։ Միակ բանը, որ կարող է վախ առաջացնել, ինքնին վախն է։ |
| Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore | 9 | Հավերժ և հավիտյան, իմ միակ սերը ինձ հետ է |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito | 9 | Կյանքում մենք հնձում ենք այն, ինչ ցանում ենք. ով արցունք է ցանում, արցունք է հնձում. ով դավաճանեց, կդավաճանվի |
| Non accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito | 9 | Մի բավարարվեք հորիզոնով... փնտրեք անսահմանություն |
| Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere | 9 | Երեխային երկու տարի է պետք խոսել սովորելու համար, բայց մարդուն մի ամբողջ կյանք է պետք, որպեսզի սովորի լռել: |
| 6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te! | 8 | Աշխարհում 6 միլիարդ մարդ, և ես մտածում եմ միայն քո մասին: |
| Chi vivra`, vedra` | 8 | Սպասիր եւ տես |
| Custodisco il tuo cuore | 8 | Ես պահում եմ քո սիրտը |
| Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia | 8 | Մեր ծանոթության առաջին իսկ պահից դու գողացար իմ սիրտը, ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան իմ սեփական կյանքը։ Իմ սեր, ես սիրում եմ քեզ խելագարորեն |
| L uomo propone - ma Dio dispone | 8 | Մարդն առաջարկում է, բայց Աստված տնօրինում է |
| Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita | 8 | Բռնիր ձեռքս, բռնիր, դու ինձ համար ավելին ես, քան կյանքը: |
| Se hai molti vizi, servi molti padroni | 8 | Նա, ով շատ արատներ ունի, շատ կառավարիչներ ունի |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | 8 | Դու փոքրիկ աստղ ես երկնքում, բայց մեծ իմ սրտում: |
| C`è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper | 7 | Որոշ մարդիկ ձեր ճանապարհները կխաչեն միայն մեկ օրով, բայց դուք չեք պահի այն էմոցիաները, որոնք նրանք կարող են տալ ձեզ ամբողջ կյանքում: Բայց կան նաև այնպիսիք, ովքեր իսկապես կարող էին ընդմիշտ մնալ ձեր կողքին։ |
| Չի տրովա ուն ամիկո, տրովա ուն տեսրո | 7 | Ով ընկեր է գտնում, գանձ է գտել |
| Grazie di tutto Papa | 7 | Շնորհակալություն ամեն ինչի համար հայրիկ |
| Il tempo guarisce tutte le pene d`amore | 7 | Ժամանակը բուժում է սիրային հիվանդությունը |
| In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo | 7 | Մենք ամենից ամուր հավատում ենք նրան, ինչի մասին ամենաքիչը գիտենք: |
| Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice | 7 | Ես որոշեցի. Ես չեմ ուզում ճիշտ լինել: Ես ուզում եմ լինել երջանիկ |
| Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti | 7 | Կանայք, ինչպես և երազները, երբեք այնպիսին չեն, ինչպիսին դու ես ուզում: |
| Non fidarti di chi ti dice che sei importante | 7 | Մի վստահիր մարդկանց, ովքեր քեզ ասում են, որ դու շատ կարևոր ես։ |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | 7 | Բոլորը տեսնում են այն, ինչ դու կարծես ես, քչերն են զգում այն, ինչ դու ես |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | 7 | Եթե դա քեզ պետք է և չես գտնում ինձ, փնտրիր ինձ քո երազներում |
| Ti amo vale, sei la mia vita, or che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso. | 7 | Ես քեզ շատ եմ սիրում, դու իմ կյանքն ես, հիմա գիտեմ, որ իմ կյանքն առանց քեզ իմաստ չունի |
| Vivo solo di te, amo solo te | 7 | Ես ապրում եմ միայն քեզանով, ես սիրում եմ քեզ միայնակ |
| Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo | 6 | Գլուխը վեր - ասաց դահիճը, պարանոց գցելով նրա վզին |
| AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo | 6 | ՍԵՐ նշանակում է՝ երգել, խաղալ, պարել, ծիծաղել, լացել, նայել երկնքին, հիանալ աստղերով, խոսել, լսել լռություն, զգալ ջերմություն կամ սառը: |
| C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo | 6 | Կան նրանք, ովքեր ուրախանում են անձրևից միայն այն պատճառով, որ այն լաց է լինում նրանց հետ |
| Սի սեի սոլտանտո տու է իլ ցիելո ստելլատո սոպրա դի նոի | 6 | Մեր գլխավերեւում միայն դու ես ու աստղազարդ երկինքը |
| Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio | 6 | Բոլոր վստահ բաներից ամենաապահովը կասկածն է: |
| La puntualita e una ladra del tempo | 6 | Ճշտապահությունը ժամանակի գողություն է |
| Non c`è modo migliore di trascorrere la vita che nell`aspirazione di diventare semper più perfetto | 6 | Անհնար է ավելի լավ ապրել, քան կյանքդ ծախսելով ավելի կատարյալ դառնալու ձգտմամբ: |
| Spesso il denaro costa troppo | 6 | Փողը հաճախ չափազանց թանկ է արժենում |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto | 6 | Անհրաժեշտի մեջ՝ միասնություն, կասկածելիի մեջ՝ ազատություն, ամեն ինչում՝ սեր |
| A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo | 5 | Երբեմն բառերը չեն հերիքում որոշակի իրավիճակներ նկարագրելու համար, բայց սիրտը, սիրտն ասում է, որ սա ուղղակի արարք է, և դու հասկանում ես, որ այն ուղիղ սրտից է գալիս, այսպես. |
| Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia | 5 | Իմ սեր, բոլոր պատմություններն ունեն սկիզբ և վերջ, բայց մենք երբեք չենք տեսնի մեր պատմության վերջը: Ես սիրում եմ քեզ իմ կյանքի պես |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con անկեղծ պայմանական վաղաժամկետ d`amore | 5 | Ընկերներ ձեռք բերեք ոչ թե դատարկ ծուլությամբ, այլ անկեղծ սիրո խոսքերով |
| Chi troppo vuole, niente ha | 5 | Շատ ես ուզում, քիչ ես ստանում |
| Finché morte non ci separi | 5 | Մինչև մահը մեզ չբաժանի |
| Restate affamati, restate folli | 5 | Մնացեք անհագ (քաղցած): Մնա անխոհեմ: |
| Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo | 5 | Դու իմ աշխարհի կենտրոնում ես, իմ մտքերի մեջտեղում, դու ինձ համար ավելին արժես, քան հազար ցանկություն: Ես սիրում եմ քեզ |
| Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito | 5 | Ես կդադարեմ քեզ սիրել միայն այն ժամանակ, երբ խուլ նկարիչը կարողանա պատկերել վարդի թերթիկի ձայնը, որն ընկնում է մի ամրոցի բյուրեղյա հատակին, որը երբեք չի եղել: |
| Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali | 5 | Բոլոր տղամարդիկ ծնվում են ազատ և անհավասար |
| Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo… | 5 | Ուզու՞մ ես իմանալ, թե որքան եմ ես քեզ սիրում: Պատկերացրեք, որ ձեր սրտի յուրաքանչյուր զարկն իմն է... Ես սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ... |
| Չի նոն լավորա, նոն մանգիա | 4 | Ով չի աշխատում, չպետք է ուտի |
| E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa «Il mondo nuovo) | 4 | Ավելի լավ է իրական հիասթափություն, քան կեղծ ուրախություն |
| È տղամարդիկ տղամարդիկ l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore | 4 | Կասկածի մեջ անհանգստանալն ավելի լավ է, քան հանգստությունը մոլորության մեջ |
| E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! | 4 | Իսկ եթե երկնքին նայենք, իրարից այնքան էլ հեռու չենք։ |
| Grazie all`amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! | 4 | Քո հանդեպ տածածս սիրո շնորհիվ ես սովորել եմ գնահատել կյանքի պարզ բաները և ոչինչ բաց չեմ թողնում, որովհետև դու իմ կողքին ես, իմ սեր։ |
| Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta | 4 | Գործողությունները կյանքում առաջին ողբերգությունն են, խոսքերը՝ երկրորդը։ Խոսքերը, հավանաբար, ավելի վատն են, քանի որ դրանք անողոք են |
| Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono | 4 | Հարցերը երբեք անպարկեշտ չեն, անպարկեշտ են միայն դրանց պատասխանները |
| Non e l`eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto | 4 | Տարիքը չէ, որ հասունացնում է մարդուն, այլ նրա ձեռք բերած փորձը |
| Non esistono paraole e frasi adatte a decrivere quello che provo per te! ուն տի ամո, ուն տի ադորո, սեյ լա միա վիտա... նոն բաստերեբերո! Ti amo, amore mio! | 4 | Չկան հարմար բառեր կամ արտահայտություններ՝ նկարագրելու այն, թե ինչ եմ ես զգում քո հանդեպ: Ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ քեզ միայնակ, դու իմ կյանքն ես... և դա բավարար չէ: Սիրում եմ քեզ իմ սեր! |
| Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La Senti, la senti bruciare dentro | 4 | Դուք չեք կարող անջատել ձեր զգացմունքները: Լսեք այն, զգացեք և այրեք ներսից |
| Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... (Վասկո Ռոսի «Sto pensando a te) | 4 | Ես մտածում եմ քո մասին, երբ քայլում եմ, խոսում եմ, ծիծաղում եմ, երբ շնչում եմ։ |
| Fin alla bara semper se n`impara | 3 | Ապրիր եւ սովորիր |
| Ho visto che l`amore cambia il modo di guardare | 3 | Ես նկատեցի (հասկացա), որ սերը փոխում է տեսլականը |
| Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri | 3 | Իմ սերը քո հանդեպ նման է անծայրածիր Տիեզերքի, ինչպես աստղերն ու մտքերը: |
| Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! | 3 | Ես քնում եմ այն հույսով, որ երբ արթնանում եմ, դու իմն ես, արթնանում եմ այն հրաշալի տրամադրությամբ, որ ներարկել է միտքս և ապրում եմ այն հույսով, որ մի օր ես կարող եմ դառնալ քո սրտի պահապանը։ Ես սիրում եմ քեզ! |
| Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dala tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo պայմանական վաղաժամկետ ազատման պատճառով. ti amo! | 3 | Երբ տեսնում եմ քեզ, նույնիսկ չեմ կարողանում խոսել, որովհետև գերված եմ քո չքնաղ գեղեցկությամբ։ Ես կցանկանայի ասել ընդամենը երկու բառ. Ես սիրում եմ քեզ: |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | 3 | Եթե դու արցունք լինեիր, ես չէի լացի քեզ կորցնելու վախից |
| Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere | 3 | Կյանքի առաջին րոպեից մենք պետք է սովորենք արժանի լինել ապրելու |
| Tutti vorremmo l`amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato… | 3 | Մենք բոլորս ուզում ենք սեր, իսկական սեր; Կան նրանք, ովքեր սպասում են դրան, և նրանք, ովքեր արդեն գտել են այն... |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | 2 | Եթե այստեղ մնալու միայն մեկ պատճառ լիներ, երդվում եմ ձեզ, գիտեք, ես կմնայի |
| Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, or non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Ti amo! | 2 | Մանուկ հասակում ես երազում էի սիրո մասին, որը միշտ եզակի էր և ճնշող, հիմա ես այլևս չեմ երազում, որովհետև ունեմ... Դու: Ես սիրում եմ քեզ! |
| Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d`amore? | 2 | «Ի՞նչ է, եթե ոչ ինքը՝ Աստված, սիրով լի մեկը»: |
| L`appetito vien mangiando | 2 | Ախորժակը գալիս է ուտելուց |
Գեղեցիկ մեղեդային իտալերեն լեզու: Անկասկած ամենաշատերից մեկը գեղեցիկ լեզուներաշխարհում. Անգամ առանց բառերի իմաստն իմանալու, կարող ես անվերջ լսել այն։ Բնական է, որ այս լեզվով խոսում էին մեծ ճանապարհորդներ, նշանավոր երաժիշտներ, դիզայներներ, օպերային կատարողներ, փայլուն արվեստագետներ և ճարտարապետներ։ Թվում է, թե մուսա Եվտերպեն ինքը հովանավորում է իտալացի ժողովրդին՝ դարից դար ստեղծելով մեծ գլուխգործոցներ։
Իտալերենով գրվել են բազմաթիվ փիլիսոփայական երկեր, բանաստեղծություններ, օպերետներ և սոնատներ։ Սա գիտնականներ Գալիլեո Գալիլեյի և Ջորդանո Բրունոյի, ճանապարհորդ Մարկո Պոլոյի, մեծագույն կոմպոզիտորներ Վիվալդիի և Ստրադիվարիի, փայլուն արվեստագետներ Լեոնարդո դա Վինչիի և Բոտիչելիի, աշխարհահռչակ օպերային կատարողներ Էնրիկե Կարուզոյի և Լուչիանո Պավարոտիի լեզուն են։
Բնականաբար, մեծ հռչակավոր իտալացիներն իրենց ժամանակակիցներին թողեցին անթիվ թվով իմաստուն ասացվածքներ և աֆորիզմներ, որոնք իդեալական են բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են դաջվածք անել իտալերեն արտահայտության տեսքով՝ թարգմանությամբ:
Դուք գիտեի՞ք։Պաշտոնապես իտալերենում կա մոտ 14 բարբառ, թեև իրականում դրանք շատ ավելին են, ենթադրվում է, որ յուրաքանչյուր քաղաք ունի իր ուրույն բարբառը: Մինչ այժմ Իտալիայի որոշ շրջաններում կան մարդիկ, ովքեր խոսում են իտալական լեզվի միայն բարբառով և չեն հասկանում դրա պաշտոնական ձևը:
Դաջվածքների համար իտալերեն արտահայտությունները իդեալական տարբերակ են ոգեշնչված և տաղանդավոր մարդկանց, կոմպոզիտորների, երգիչների և երաժիշտների համար: Նման դաջվածքը տեղին և ներդաշնակ տեսք կունենա նկարչի, դիզայների կամ բանաստեղծի մարմնի վրա:
Իտալերեն հայտարարությունների իմաստը և առարկան
Ամենակարկառուն դեմքերը, ովքեր խոսում էին իտալերեն, պատկանում էին գիտության և արվեստի աշխարհին: Նրանց լեզուն գեղեցիկ է և փոխաբերական, լի փոխաբերություններով և այլաբանություններով, այն դեռևս զարմացնում է իր իմաստությամբ և մատուցման գեղեցկությամբ:
Նրանք, ովքեր ցանկանում են դաջվածքների համար օգտագործել իտալերեն արտահայտություններ, հեշտությամբ կգտնեն սրամիտ ասացվածքներ և արտահայտությունների էլեգանտ շրջադարձեր իրենց ցանկությամբ: Իտալերենն ամենահարուստն է փիլիսոփայական և սիրային թեմաներով աֆորիզմներով, գեղեցկության, կյանքի և մահվան և երաժշտության թեմաներով բազմաթիվ գեղեցիկ արտահայտություններով:
Դուք գիտեի՞ք։Ժամանակակից իտալական լեզվի հիմնադիրը համարվում է Դանթե Ալիգիերին, ով խոսում էր Ֆլորենցիայի բնակիչներին բնորոշ տոսկանական բարբառով։ Նրա «Աստվածային կատակերգությունը» այնքան հայտնի էր, որ դրա ոճն ու ներկայացումը ընդունվեցին որպես իտալերենի պաշտոնական ձև:
Դաջվածքի համար իտալերեն արտահայտություն ընտրելիս կարող եք դիմել սրահի կատալոգի օգնությանը, որը պարունակում է բազմաթիվ պատրաստի կաղապարներ։ Դուք ինքներդ կարող եք գտնել ձեր սիրած արտահայտության թարգմանությունը, բայց ավելի լավ է օգտագործել վստահելի, ստուգված աղբյուրները, որպեսզի չսխալվեք ասացվածքի մեկնաբանության մեջ:
Կարևոր.Ինքներդ մի թարգմանեք հայտարարությունը իտալերեն, եթե այն պրոֆեսիոնալ մակարդակով չեք խոսում: Այս լեզվում կա 15 ժամանակ, որոնք նույնիսկ որոշ իտալացիներ չեն կարողանում ճիշտ օգտագործել։ Բացի այդ, բառերով վերջավորությունները շատ կարևոր են: կարևոր դեր, ազդելով բառի իմաստային բեռի վրա։ Մեկ սխալ գրված տառը կարող է ամբողջությամբ փոխել բառի իմաստը:
Ոճական լուծում դաջվածքի համար իտալերենով
Իտալերենը շատ մեղեդային է ու մեղեդային։ Գեղեցիկ, վեհ, բարձրաձայն, այն պահանջում է հատուկ ոճական դիզայն։ Այս լեզուն չի հանդուրժի կոպիտ վերաբերմունքը։
Գոթական և տպագրական ոճը լավագույն լուծումները չեն, իտալերեն արտահայտությունները շատ ավելի ձեռնտու տեսք կունենան գեղեցիկ մեծատառ տառատեսակի տեսքով՝ շրջանակված մոնոգրամներով և դեկորատիվ մոտիվներով: Եթե ասույթի իմաստը թույլ է տալիս, ապա դաջվածքը կարող է համալրվել ինչ-որ դիզայնով։ Եթե դաջվածքը միայն արտահայտություն է, ապա ավելի լավ է դա անել մեկ գույնով, եթե մակագրությունը պատկերի մաս է, ապա նկարը կարելի է կատարել գունավոր:
Մարմնի վրա մակագրությամբ դաջվածքի գտնվելու վայրը
Իտալերեն արտահայտությունով դաջվածքներն ընտրվում են ստեղծագործ, վառ, տաղանդավոր անհատների կողմից։ Նրանց սեփական երևակայությունը կարող է ասել, թե որտեղ և ինչպես լավագույնս տեղադրել դաջվածքը: Այնուամենայնիվ, կան տեղադրման որոշ նրբերանգներ, որոնք լավագույնս հաշվի են առնվում:
- Մեկ կամ երկու տողով կոկիկ մակագրությունը, անշուշտ, կգրավի ուրիշների հիացական հայացքները, եթե այն կիրառվի դաստակին, կոճին կամ մեջքի ստորին հատվածին (աղջիկների համար): Նման դաջվածքը ողնաշարի և ուսագոտու հատվածում գեղեցիկ տեսք կունենա։
- Մի քանի տող զբաղեցնող ծավալային տեքստը շատ լավ կտեղավորվի ուսի սայրի տարածքում կամ դրանց միջև: Տղամարդիկ կարող են նման տեքստ տեղադրել իրենց կրծքավանդակի, նախաբազկի և սրունքի վրա։
- Եռաչափ պատկերը, ներառյալ իտալերեն մակագրությունը, կարող է տեղադրվել կողերի, կողքի կամ հետևի մասում: Այս դասավորությունը նաև շահավետ է, քանի որ դաջվածքը միշտ կարելի է թաքցնել հագուստի տակ, քանի որ լինում են դեպքեր, երբ մարմնի վրա դաջվածքի առկայությունը խանգարում է կարիերայի աճին կամ ձևավորում է հասարակական սխալ կարծիք։
Դաջվածքների կիրառման առանձնահատկությունները մակագրությունների տեսքով
Արտահայտության տեսքով դաջվածքի ակնհայտ պարզության հետևում կան բազմաթիվ նրբերանգներ, որոնք պետք է հաշվի առնել:
- Արձանագրությունը կազմված է բառերից, իսկ բառերը՝ տառերից։ Վատ տեղադրված մեկ տառը կարող է փչացնել ամբողջ արտահայտության ընդհանուր տպավորությունը: Պետք է ուշադիր ընտրել վարպետի, ով գրագետ, գեղեցիկ և որակով կկիրառի տեքստը։ Դաջվածքների մակագրությունների ամենատարածված թերություններն են ուղղագրական սխալներ, տեքստում պիգմենտի անհավասար բաշխում, տառերի կամ տողերի թուլացում.
- Մի կիրառեք մակագրություններ ափերի և ոտքերի տարածքին: Այս վայրերում մաշկը աշխատանքային մակերես է, որը ենթակա է շփման և հաճախակի հպումների: Նման վայրերում դաջվածքը երկար չի տևի։
- Դաջվածքի ապաքինման ժամանակահատվածում մաշկի վրա փոքր վերքերը լավանում են, որոնք կարող են առաջացնել չորություն և քոր առաջացնող մաշկ. Խուսափեք մակերեսը քերծելուց և մաշկը կեղևելուց, դա կարող է հանգեցնել դաջվածքի պատկերի թերությունների:Դուք պետք է խոնավացնեք մաշկի այս հատվածը և օգտագործեք վերականգնող միջոցներ։
