տուն Մրգերի օգտակար հատկությունները Դրյու Կարպիշին. Դարթ Բեյն. Կործանման ճանապարհ. Աստղային պատերազմներ. Drt Bane - Կործանման ճանապարհ

Մրգերի օգտակար հատկությունները

Դրյու Կարպիշին. Դարթ Բեյն. Կործանման ճանապարհ. Աստղային պատերազմներ. Drt Bane - Կործանման ճանապարհ

Դրյու Կարպիշին

Դարթ Բեյն

Ոչնչացման ուղի

Ջենը, ով դա հնարավոր դարձրեց

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Այս վեպը հնարավոր չէր լինի առանց բազմաթիվ մարդկանց օգնության։

Կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել իմ խմբագիրներին՝ Շելլի Շապիրոյին և Սյու Ռոստոնիին, որ ինձ հնարավորություն ընձեռեցին և չհրաժարվեցին ինձնից, մինչ ես ավարտում էի և վերաշարադրում էի տեքստը: Ես դողում եմ այն մտքից, թե ինչ կարող էր լինել արդյունքը, եթե չլինեին նրանց արժեքավոր մեկնաբանությունները և գաղափարները: Յուրաքանչյուր ոք, ով կարդացել է Ջեդայներն ընդդեմ Սիթների կոմիքսների շարքը, կհասկանա, որ որպես գրող ես պարտական եմ Dark Horse Comics-ին, բայց ես նաև կցանկանայի երախտագիտություն հայտնել BioWare-ում իմ ընկերների և գործընկերների ներդրումների համար: Հիմքը, որի վրա հենվում է այս վեպը, հիմնականում ձևավորվել է այն նյութից, որը մենք միասին ստեղծել ենք Հին Հանրապետության ասպետների, հատկապես Դեյվ Գեյդերի, Լյուկ Քրիստիանսոնի, Փիթեր Թոմասի և Ջեյմս Օլենի մասին:

Շնորհակալություն ամեն ինչի համար, տղաներ:

Շատ վաղուց հեռու մի գալակտիկայում…

Հին Հանրապետության վերջին օրերին կային միայն երկու Սիթներ՝ Ուժի մութ կողմի հետևորդները և Ջեդիների կարգի հնագույն թշնամիները: Մեկ ուսուցիչ և մեկ աշակերտ. Բայց միշտ չէ, որ այդպես է եղել։ Հանրապետության անկումից և կայսեր Պալպատինի իշխանության գալուց հազար տարի առաջ Սիթները թվարկում էին լեգեոններ ... [Սիթների օրդենի մահը և երկուսի կանոնի հաստատումը, Ջորջ Լուկասը ասաց գրող Թերի Բրուքսին, ով ներառում էր. դա իր «Դրվագ I. ուրվականը» ֆիլմի վեպում: Այս լեգենդն այնուհետ լրացվեց այլ աշխատություններում, որոնցից վանվում է Դրյու Կարպիշինի այս գրքում պատմված պատմությունը։ (Այստեղ և ստորև - նշում. Թարգման.)]

Լորդ Քաանը, Սիթների տիրակալը և Խավարի եղբայրության հիմնադիրը, քայլեց արյունոտ մարտադաշտով, երկար ստվեր գցելով գիշերվա մեջ: Հանրապետության հազարավոր զինվորներ և գրեթե հարյուր Ջեդիներ իրենց կյանքը տվեցին՝ պաշտպանելով մոլորակը իր բանակից, ինչպես պարզվեց՝ ապարդյուն: Քաանը վայելում էր նրանց վիշտն ու հուսահատությունը. այդ հույզերը դեռ կախված էին օդում, ինչպես փտած դիակների գարշահոտը, որ աղտոտում էր հովիտը:

Հեռվում փոթորիկ էր հասունանում։ Ամեն անգամ, երբ կայծակը լուսավորում էր երկինքը, ինչ-որ տեղ այնտեղ առանձնանում էր մի մեծ Սիթ տաճար, որի խիստ ուրվագիծը բարձրանում էր մռայլ հորիզոնում:

Երկուսը կանգնած էին ճակատամարտի մեջտեղում՝ մի մարդ և մի Տվիլեկ: Նույնիսկ մթության մեջ Քաանն անմիջապես ճանաչեց նրանց. նրանք Կորդիսն ու Կոպեժն էին, Սիթի լորդերը ամենահզորներից: Ժամանակին երդվյալ մրցակիցներ, այժմ երկուսն էլ. Եղբայրությունում.Քաանը ժպտալով շտապեց նրանց մոտ։

Կորդիսը՝ կմախքի պես բարձրահասակ ու նիհար, ժպտաց։

Սա մեծ հաղթանակ է, Տեր Քաան։ Սիթները չափազանց երկար ժամանակ չեն ունեցել Կորիբանի ակադեմիա:

Ես զգում եմ, որ դուք ցանկանում եք սովորեցնել նոր սերնդին»,- ասել է Եղբայրության առաջնորդը։ - Ակնկալում եմ, որ առաջիկա տարիներին դուք ինձ համար կպատրաստեք շատ ուժեղ և հավատարիմ վարպետներ և վարպետներ։

Քեզ համար? - ճնշումով հարցրեց Կոպեժը։ - Ուզում էիք ասել՝ «պատրաստվեք մեզ համար»։ Մենք Եղբայրությո՞ւն ենք, թե՞ ինչ:

Նրա պատասխանը անհոգ ծիծաղն էր.

Դե, իհարկե, Կոպեժ: Ես հենց նոր վերապահեցի.

«Կոպեժը» գոհ չէ մեր հաղթանակից,- ասել է Կորդիսը: -Ամբողջ գիշեր մռնչում է:

Կաանը ձեռքը դրեց հաստաբուն Տվիլեկի ուսին։

Սա մեծ հաղթանակ է մեզ համար»,- հայտարարեց նա։ -Կորիբան պարզապես մոլորակ չէ, այն խորհրդանիշ է։ Սիթերի հայրենիքը. Այս հաղթանակը որպես ազդանշան կծառայի հանրապետությանն ու ջեդայներին։ Նրանք կիմանան Եղբայրության զորությունը և կվախենան դրանից:

Կոպեսը սեղմեց Կաանի ձեռքը և շրջվեց։ Նրա երկար լեկկու ծայրերը, պարանոցին փաթաթված, զայրացած կծկվեցին։

Տոնեք այնքան, որքան ցանկանում եք», - պայթեց նա, երբ հեռանում էր: -Իսկական պատերազմը նոր է սկսվում։

ԱՌԱՋԻՆ ՄԱՍ

Երեք տարի անց

Դեսելն այնքան էր տարվել հոգնեցնող աշխատանքով, որ գրեթե ոչինչ չէր նկատում իր շուրջը։ Նրա ձեռքերը մռնչում էին մուրճի մշտական թրթռումից։ Ժայռի կտորները, որոնք թռչում էին դեմքի պատից, ռիկոշետ էին անում ակնոցներից՝ փորփրելով մերկ ձեռքերն ու դեմքը: Ամենափոքր փոշին ամպերի մեջ բարձրացավ օդ՝ դժվարացնելով տեսնելը, և մուրճի ծակող ոռնոցը խլացրեց բոլոր ձայները։ Ցավալիորեն, սանտիմետր առ սանտիմետր, Դեսելը խայթեց կորտոզի հսկայական երակը, որը ընկած էր ժայռի մեջ:

Կորտոզը՝ ջերմակայուն և բարձր էներգիայի դիմացկուն նյութ, անհրաժեշտ էր զրահների և վահանների արտադրության համար։ Դրա պահանջարկը մեծ էր թե՛ ձեռնարկատերերի, թե՛ զինվորականների շրջանում, հատկապես, որ Գալակտիկայի պատերազմը չէր մարում։ Կորտոզի համաձուլվածքները լավ պաշտպանված էին բլաստերի պտուտակներից. տեսականորեն նրանք նույնիսկ դիմակայեցին լուսաթրի հարվածին: Ավաղ, հենց այն հատկությունների պատճառով, որոնց շնորհիվ հանքանյութը այդքան գնահատվում էր, աներևակայելի դժվար էր այն արդյունահանելը: Այստեղ պլազմային կտրիչները քիչ օգնեցին. մի քանի օր պահանջվեց կորտոզով հագեցած ապարների նույնիսկ մի փոքր մասն այրելու համար: Միակ արդյունավետ միջոցը հիդրավլիկ մուրճերի բիրտ ուժն էր, որոնք անխնա հարվածում էին երակին՝ կտոր-կտոր կոտրելով։

Կորտոզը գալակտիկայի ամենադժվար նյութերից մեկն էր: Շարունակական հարվածներից մուրճի գլուխը արագ մաշվել ու բթացել է՝ գործնականում անօգուտ դառնալով։ Փոշին խցանել է մխոցները՝ խցանելով դրանք։ Կորտոզը սպանում էր գործիքը... ավելի ճիշտ՝ սպանում էր հանքափորներին։

Դեսը հարվածեց երակին գրեթե վեց ստանդարտ ժամ: Մուրճը կշռում էր ավելի քան երեսուն կիլոգրամ, այս վիթխարի դիրքում պահելը և ժայռին սեղմելը գնալով ավելի դժվար էր դառնում: Հանքագործի ձեռքերը լարվածությունից դողում էին, թոքերը ջղաձգորեն օդ էին ներծծում։ Նա խեղդվեց մանր հանքային փոշու փոշուց, որը պտտվում էր խարույկի գլխի շուրջը: Նույնիսկ այդ ատամները ցավում էին. թվում էր, թե թրթռումից շուտով դուրս են ընկնելու։

Բայց «Ապատրոսի» հանքափորները վարձատրվել են ըստ արտադրության ծավալների։ Եթե հիմա վերջացնենք, մի ուրիշ հանքափոր կգա ու կշարունակի երակն արդյունահանել ու իր օրական վաստակի մի մասը վերցնել։ Դեսը չէր սիրում կիսվել:

Բաֆլի ճռռոցն ավելի բարձրացավ՝ վերածվելով ողբալի ոռնոցի, որը Դեսը լավ գիտեր։ Րոպեում քսան հազար պտույտով շարժիչը անապատով երկար քայլելուց հետո փոշու պես ծծում էր փոշին։ Դրա միակ միջոցը կանոնավոր մաքրումն ու քսումն էր, սակայն Outer Rim Mining-ը գերադասեց գնել էժան գործիքներ և պարզապես փոխել դրանք, քան ներդրումներ կատարել սպասարկման մեջ: Դեսը հստակ գիտեր, թե ինչ է լինելու հետո։ Մեկ վայրկյան անց շարժիչը պայթեց։

Սարսափելի ճռճռոցով բռնվեց հիդրոտեխնիկան, և մուրճի պատյանից սև ծուխ թափվեց։ Հայհոյելով RVC-ին և նրա կորպորատիվ քաղաքականությանը՝ Դեսը կոճակից հանեց կոշտ մատը և մեռած գործիքը նետեց հատակին։

Այս հանքագործի անունը Գերդ էր։ Նա մոտեցավ և փորձեց հեռացնել Դեսին, որպեսզի ինքը կարողանա հոգալ ողջերի մասին: Գերդը գրեթե քսան ստանդարտ տարի աշխատել էր հանքերում, և նրա մարմինը դարձել էր գնդիկավոր մկանների լեռ։ Բայց Դեսը դժվար էր աշխատել դեռահաս տարիքից, - արդեն տասը տարի երկար տարիներ, և, հետևաբար, նա նույնքան ուժեղ էր... և միևնույն ժամանակ մի փոքր ավելի զանգվածային: Նա նույնիսկ չշեղվեց։

Ես դեռ չեմ ավարտել»,- ասել է Դեսը։ - Մուրճը մեռել է, վերջ: Տուր ինձ քոնը, ես կաշխատեմ դրա վրա:

Դուք գիտեք կանոնները, երեխա: Ով դադարեց աշխատել, ազատում է տարածքը:

Ֆորմալ առումով Գերդը ճիշտ էր. Բայց ոչ ոք երբեք չի փորձել խլել ուրիշի կայքը կոտրված գործիքի պատճառով: Եթե կռվի մեջ չընկնի։

Դեսը արագ նայեց շուրջը։ Նրանք Գերդից բաժանված էին մի կես մետրով, իսկ դեմքին ուրիշ մարդ չկար։ Զարմանալի չէ, որ Դեսը սովորաբար ընտրում էր քարանձավներ, որոնք փակում էին հիմնական թունելները: Այն, որ Գերդն այստեղ էր, հազիվ թե պատահականություն լիներ։

Դեսը ճանաչում էր Գերդին այնքան ժամանակ, որքան հիշում էր։ Նա միջին տարիքի էր և ընկերություն էր անում Հերսթի՝ նրա հոր հետ։ Դեսը սկսել է աշխատել տասներեք տարեկանում, իսկ մեծերը նրա հետ վարվել են անսովոր դաժանությամբ։ Ամենից շատ նա դա ստացել է հորից, բայց գլխավոր հրահրողներից մեկը Գերդն էր, ով հատկապես եռանդով կառչում էր տղային՝ հաճախ ապտակներով պարգեւատրելով։

Այս հարձակումները դադարեցվեցին Դեսի հոր մահից անմիջապես հետո, երբ մահացավ մեծ սրտի կաթվածից: Բայց ոչ այն պատճառով, որ աշխատասերները հանկարծ խղճացին որբին։ Երբ Հերստը մահացավ, երկար, նիհար դեռահասը, որին նրանք սիրում էին կռվարար, վերածվել էր մկանների լեռի՝ ծանր բռունցքներով և կրակոտ բնավորությամբ: Հանքագործի աշխատանքը թույլերի համար չէր, գրեթե ինչպես ուղղիչ աշխատանքը հանրապետական գաղութներում։ Ամեն ոք, ով ջանասիրաբար աշխատում էր Ապատրոսի վրա, կամա թե ակամա, դառնում էր մեծ մարդ, և պատահեց, որ Դեսը մեծացավ և դարձավ ամենաառողջը: Մեկ ամսվա ընթացքում կես տասնյակ կապտուկներ, մի քանի կոտրված քիթ և մեկ կոտրված ծնոտ, ահա թե ինչ համոզեց Հերսթի ընկերներին հանգիստ թողնել Դեսին:

Այդուհանդերձ, թվում էր, որ նրանք մեղադրում էին նրան իրենց հոր մահվան մեջ, և մի քանի ամիսը մեկ ինչ-որ մեկը նորից փորձում էր։ Գերդը միշտ բավական խելացի է եղել հեռու մնալու համար, բայց ոչ այսօր:

Ես չեմ կարող տեսնել քո ընկերներին, ծերուկ», - տրտնջաց Դեսը: Դուրս եկեք իմ կայքից և ոչ ոք չի տուժի:

Գերդը թքեց նրա ոտքերի տակ.

Չես էլ հիշում, թե ինչ օր է, չէ՞, տղա։ Խայտառակություն։

Նրանք այնքան մոտ էին կանգնած իրար, որ Դեսը զգում էր կորելյան վիսկիի թթու հոտը Գերդի շնչառությունից։ Հանքափորը հարբած է եղել. Այնքան հարբած, որ կռվի մեջ մտնի, բայց միևնույն ժամանակ ոչ այնքան հարբած, որ իրեն թույլ տա կոտլետ սարքել։

Հինգ տարի առաջ. Գերդը տխուր օրորեց գլուխը։ «Քո հայրը մահացել է հինգ տարի առաջ, իսկ դու չես էլ հիշում»:

Ժամանակին Սիթների շքանշանը լցվում էր հետևորդներով: Բայց անխուսափելի մրցակցությունը նրանց ներքաշեց անվերջ մարտերի մեջ՝ հանուն սեփական գերազանցության: Սա շարունակվեց այնքան ժամանակ, մինչև որ մութ Տերը վերջապես միավորեց Սիթներին՝ ստրկացնելով գալակտիկան և ամբողջությամբ վերացնել ջեդայներին: Այնուամենայնիվ, այնուհետև կառավարման ղեկը անցավ մեկ ուրիշին, շատ ավելի հզոր, քան ամբողջ Խավարի Եղբայրությունը, որն ի վերջո գիտակցեց Սիթների ողջ ներուժը և տիրեց մութ կողմի այնպիսի սարսափելի ուժին, որը պատմությունը վաղուց չգիտեր: ժամանակ.

Դարթ Բեյնը Սիթն է, ով ոչնչացրեց խարխուլ կարգը և նրա մոխրի վրա ստեղծեց բոլորովին նորը, որը ենթարկվում է տարբեր օրենքների: Հասարակ հանքափորի տղա, բանակի զինվոր, իսկ ավելի ուշ սիթերի աշակերտ Բեյնը հասել է իշխանության ամենաբարձր բարձունքներին՝ շնորհիվ խաբեության, հաստատակամության և, իհարկե, Ուժի: Նա ամբողջությամբ վերանայեց նախկին սիթների փիլիսոփայության հայեցակարգը և այն փոխարինեց իր սեփականով՝ երկուսի կանոնով, որտեղ ասվում է, որ այսուհետ կլինեն երկու Սիթ՝ ուսուցիչ և ուսանող: Միայն այս նշանավոր մարդու շնորհիվ էր, որ նոր կարգը՝ գաղտնի, խավարի խորքերից ինտրիգներ հյուսելով, դարեր անց հասավ նրան, ինչի չէր հաջողվել հասնել հինը՝ երկաթե բռունցքի մեջ սեղմեց խաբեության ցանցերի մեջ խճճված Գալակտիկան։ և գրեթե ամբողջությամբ ոչնչացրեց ջեդայներին:

Սիթների մութ տիրակալ Դարթ Բեյնը, որը ծնվել է Ապատրոսի քրտնաջան աշխատանքի հանքերում Դեսել անունով, և նրա երկուսի կանոնը սկզբնապես ստեղծվել են «Աստղային պատերազմների» ստեղծող Ջորջ Լուկասի կողմից՝ առաջին դրվագում:

Այս կերպարը, ինչպես միշտ, հետագայում զարգացավ Ընդլայնված Տիեզերքում, որտեղ «Ջեդին ընդդեմ Սիթերի» գրաֆիկական վեպը, որը հրատարակվել էր իր ողջ փառքով, նկարագրում էր Դարթ Բեյնի և Խավարի եղբայրության արկածները Լույսի և Խավարի միջև վերջնական ճակատամարտի ժամանակ։ Ռուուսան մոլորակի վրա։ Թեև ավելի ուշ պատմվածքի առանձին հատվածներ չվրիպեցին ապոկրիֆայի ճակատագրից, սակայն դրա մեծ մասը, թեև որոշ փոփոխություններով, ներառվեց այս գրքում։

Մի պատմություն, որը որոշ ժամանակ անց հայտնի գրող Քևին Անդերսոնի կողմից հայտնվեց «Սիթների ավազակ» անվանումը, շատ նոր բաներ բերեց ամենահետաքրքիր Սիթներից մեկի կենսագրության մեջ և պատմեց նրա ճակատագրի մասին պատվերի մահից հետո: Սակայն այս պահին պատմությունը նույնպես մասամբ չի տեղավորվում պաշտոնական «կանոնին»՝ մասամբ հակասելով ավելի ուշ գրվածին։

Այնուհետև Բեյնը միայն հակիրճ հիշատակվեց սագայի տարբեր գեղարվեստական աղբյուրներում, բայց գրեթե երբեք չհայտնվեց որպես անկախ կերպար:

Դարթ Բեյնի մասին լիարժեք վեպ գրելու համար հրավիրվել էր գրող Դրյու Կարպիշինը, ով արդեն հասցրել էր լավ հաստատվել «Աստղային պատերազմների» աշխարհում, որը նշվում էր որպես հայտնի համակարգչային Knights of the Old խաղի գլխավոր սցենարիստ։ Հանրապետություն. Կարպիշինին հաջողվեց առավել ամբողջական և գունեղ նկարագրել Մութ Տիրոջ կյանքի պատմությունը և մութ կողմի ծառայության մեջ նրա հայտնվելու ուղին: Նրա գրչից դուրս եկավ մի հետաքրքրաշարժ և հուզիչ վեպ, որը գնահատվեց լեգենդար սագայի յուրաքանչյուր երկրպագուի կողմից:

Հետաքրքիր փաստ է, որ այս գիրքը «Աստղային պատերազմների» առաջին հրատարակված վեպն է, որն ամբողջությամբ պատմում է Գալակտիկայի ժամանակների մասին գրեթե հազար տարի առաջ, և որի էջերը գրեթե ամբողջությամբ նվիրված են խավարի հետևորդներին: Ինչպես ասում է արևմտյան առցանց գրախոսներից մեկը, «Այս վեպից դուք ավելին կիմանաք Ուժի և Սիթերի մութ կողմի մասին, քան «Աստղային պատերազմների» ողջ գրականությունից: Իսկապես, այստեղ այնքան Խավար կա, որ միայն մի չնչին մասն է հատկացված Լույսին:

Բայց ինչո՞ւ է այս գիրքն այդքան հետաքրքիր. մութ փիլիսոփայությամբ թափանցել ամեն ինչ և ամեն ինչ, որից թիկունքից ցած են հոսում սագերը, բայց որը դուք ավելի ու ավելին եք ուզում սովորել: Կամ մի մարդու ինտրիգային պատմությունը, ով միայնակ սպանեց մի ամբողջ հրաման՝ խորամանկության և խորամանկության ուժով, և ում ժառանգությունն ի վերջո հանգեցրեց կայսր Պալպատինին և նրա չար աշակերտ Դարթ Վեյդերին իշխանության գալ Գալակտիկայի վրա: Կամ գուցե պարզապես հետաքրքիր և զվարճալի պատմություն, որից հնարավոր չէ պոկվել մինչև վերջին էջը:

Կործանման ճանապարհն ունի այս ամենը և ավելին: Իսկ հիմա վերջապես կարելի է ռուսերեն կարդալ։

Եզրափակելով՝ ուզում եմ իմ խորին շնորհակալությունը հայտնել Նատալյա Հարինա՝ Մարա Ջեդ Մագնիֆիքթարգմանության խմբագրման և սրբագրման գործում անգնահատելի օգնության համար, Նադեժդա Կոնտար akaComO'Kլավ աջակցության համար, ինչպես նաև բոլոր այն մարդկանց, ովքեր սպասում էին վեպին, օգնեցին խորհուրդներով և բարի խոսքերով, և առանց որոնց աջակցության ես երբեք չէի կարողանա ավարտին հասցնել իմ սկսածը։ Շնորհակալություն բոլորիդ, և թող Մեծ ուժը լինի ձեզ հետ:

Հին Հանրապետության վերջին օրերին Սիթները՝ Ուժի մութ կողմի հետևորդները և Ջեդիների օրդի հնագույն թշնամիները, ընդամենը երկուսն էին՝ վարպետ և աշակերտ: Չնայած միշտ չէ, որ այդպես է եղել։ Հանրապետության անկումից և կայսեր Պալպատինի բարձրացումից հազար տարի առաջ Սիթները բազմաթիվ էին...

Լորդ Քաանը, Սիթերի Վարպետը և Խավարի Եղբայրության հիմնադիրը, բարձր ստվերի պես քայլեց գիշերային մթության մեջ արյունոտ մարտադաշտով: Հազարավոր հանրապետական զինվորներ և գրեթե հարյուր Ջեդիներ իրենց կյանքը տվեցին՝ պաշտպանելով այս աշխարհը իր բանակից և պարտվեցին: Նա վայելում էր նրանց տառապանքն ու հուսահատությունը. նույնիսկ հիմա նա զգում էր, թե ինչպես են դրանք տարածվում հովտով մեկ սփռված մեռելների գարշահոտի պես։

Հեռվում փոթորիկ էր հավաքվում։ Կայծակի յուրաքանչյուր կայծ, որը լուսավորում էր երկնակամարը, մի պահ լուսավորում էր վիթխարի Կորիբան տաճարի ուրվագիծը, որը բարձրանում էր մռայլ հորիզոնից:

Կոտորածի մեջտեղում սպասում էին մի քանի ֆիգուր՝ մարդ և Թվիլեկ։ Նա ճանաչեց նրանց՝ չնայած մթությանը. Ժամանակին դառը մրցակիցներ էին, այժմ նրանք միասին ծառայում էին Քաանի եղբայրությունում: Նա ժպտալով արագ մոտեցավ նրանց։

Կորդիսը՝ կմախքի պես բարձրահասակ ու նիհար, պատասխան ժպիտով բացեց շրթունքները։

Սա մեծ հաղթանակ է, Տեր Քաան։ Չափազանց շատ ժամանակ էր անցել այն պահից, երբ Սիթներն ուներ Կորիբանի ակադեմիա:

Ես տեսնում եմ, որ դուք ցանկանում եք սկսել սովորեցնել նոր ուսանողներին,- պատասխանեց Քաանը: - Հուսով եմ, որ մոտ ապագայում դուք ինձ կուրախացնեք բազմաթիվ հզոր և նվիրված ադեպտներով և վարպետներով:

Կխնդրեմ դու? - ընդգծված հարցրեց Կոպեսը: -Չէի՞ք ուզում ասել «խնդրեմ մեզ«? Մենք բոլորս խավարի եղբայրության մաս չե՞նք:

Հարցն ընդունվեց պատահական ծիծաղով.

Իհարկե, Կոպեժ: Ես հենց նոր վերապահեցի.

Կոպեժը հրաժարվում է տոնել մեր հաղթանակը»,- ասել է Քորդիսը: Նա ամբողջ գիշեր այսպիսին է եղել:

Քաանը սեղմեց Տվիլեկի ամուր ուսը։

Սա բոլորիս համար կարևոր հաղթանակ է»,- ասաց նա։ «Կորիբան նշանակում է ավելին, քան ցանկացած այլ աշխարհ: Սա խորհրդանիշ է: Սիթ ծննդավայր. Այս հաղթանակը ուղերձ է հանրապետությանն ու ջեդայներին։ Հիմա մեզ անպայման կճանաչեն, իսկ Եղբայրության առաջ կդողան։

Քոպեսը սեղմեց Կաանի ձեռքը և թեթև հարվածով շրջվեց նրա վզին փաթաթված լեկկու ծայրերից։

Տոնիր, եթե ուզում ես»,- ասաց նա ուսի վրայով հեռանալիս: Բայց իրական պատերազմը նոր է սկսվել։

Առաջին մաս

Երեք տարի անց

Ծանր աշխատանքն այնպես էր հյուծել Դեսելին, որ նա հազիվ էր տեղյակ, թե ինչ է կատարվում իր շուրջը։ Նրա ձեռքերը ցավում էին մուրճի դաժան թրթռումից։ Քարանձավի պատից թռչող քարի բեկորները ցատկեցին նրա ակնոցներից՝ ցավագին խայթելով բացված դեմքն ու ձեռքերը։ Նուրբ փոշու ամպերը կախված էին օդում՝ ծածկելով նրա աչքերը, և մուրճի ճչացող ոռնոցը լիովին խլացրեց մնացած բոլոր ձայները, երբ նա, սանտիմետր առ սանտիմետր, ցավագին ճեղքեց լեռան կորտոզային երակի հաստությունը։

Նրանցից երկուսը պետք է լինեն. ոչ ավել ոչ պակաս. Մեկը` մարմնավորել իշխանությունը, մյուսը` ցանկանալ այն:

Դարթ Բեյն, Սիթերի մութ տիրակալը

Թարգմանչից

Կործանման ճանապարհն ունի այս ամենը և ավելին: Իսկ հիմա վերջապես կարելի է ռուսերեն կարդալ։

Էվին Ջեյդ ()

Նախաբան

Ընթացիկ էջ՝ 1 (ընդհանուր գիրքը ունի 24 էջ) [հասանելի ընթերցանության հատված՝ 6 էջ]

Դարթ Բեյն. Կործանման ճանապարհ

Նրանցից երկուսը պետք է լինեն. ոչ ավել ոչ պակաս. Մեկը իշխանությունը մարմնավորելն է, մյուսը՝ ցանկանալը:

Դարթ Բեյն, Սիթերի մութ տիրակալը

Թարգմանչից

Դարթ Բեյնը Սիթն է, ով ոչնչացրեց խարխուլ կարգը և նրա մոխրի վրա ստեղծեց բոլորովին նորը, որը ենթարկվում է տարբեր օրենքների: Հասարակ հանքափորի տղա, բանակի զինվոր, իսկ ավելի ուշ սիթերի աշակերտ Բեյնը հասել է իշխանության ամենաբարձր բարձունքներին՝ շնորհիվ խաբեության, հաստատակամության և, իհարկե, Ուժի: Նա ամբողջությամբ վերանայեց նախկին սիթների փիլիսոփայության հայեցակարգը և այն փոխարինեց իր սեփականով՝ երկուսի կանոնով, որտեղ ասվում է, որ այսուհետ կլինեն երկու Սիթ՝ ուսուցիչ և ուսանող: Միայն այս նշանավոր մարդու շնորհիվ էր, որ նոր կարգը՝ գաղտնի, խավարի խորքերից ինտրիգներ հյուսելով, դարեր անց հասավ նրան, ինչի չէր հաջողվել հինը. երկաթե բռունցքով սեղմեց խաբեության ցանցերի մեջ խճճված գալակտիկան և գրեթե։ ամբողջությամբ ոչնչացրեց ջեդայներին։

Կործանման ճանապարհն ունի այս ամենը և ավելին: Իսկ հիմա վերջապես կարելի է ռուսերեն կարդալ։

Էվին Ջեյդ(www.swbook.ru)

Նախաբան

Կորդիսը՝ կմախքի պես բարձրահասակ ու նիհար, պատասխան ժպիտով բացեց շրթունքները։

«Սա մեծ հաղթանակ է, Լորդ Քաան: Չափազանց շատ ժամանակ էր անցել այն պահից, երբ Սիթներն ուներ Կորիբանի ակադեմիա:

«Ես տեսնում եմ, որ դուք ցանկանում եք սկսել սովորեցնել նոր ուսանողներին», - պատասխանեց Քաանը: – Հուսով եմ, որ մոտ ապագայում դուք ինձ կուրախացնեք բազմաթիվ հզոր և նվիրված վարպետներով և վարպետներով:

- Կխնդրեմ դու? Կոպեսը ընդգծված հարցրեց. -Չէի՞ք ուզում ասել «խնդրեմ մեզ«? Մենք բոլորս խավարի եղբայրության մաս չե՞նք:

Հարցն ընդունվեց պատահական ծիծաղով.

- Իհարկե, Կոպեժ: Ես հենց նոր վերապահեցի.

«Կոպեսը հրաժարվում է տոնել մեր հաղթանակը»,- ասել է Քորդիսը: Նա ամբողջ գիշեր այսպիսին է եղել:

Քաանը սեղմեց Տվիլեկի ամուր ուսը։

«Սա կարևոր հաղթանակ է բոլորիս համար»,- ասաց նա։ «Կորիբան նշանակում է ավելին, քան ցանկացած այլ աշխարհ: Սա խորհրդանիշ է: Սիթ ծննդավայր. Այս հաղթանակը ուղերձ է հանրապետությանն ու ջեդայներին։ Հիմա մեզ անպայման կճանաչեն, իսկ Եղբայրության առաջ կդողան։

Քոպեսը սեղմեց Կաանի ձեռքը և թեթև հարվածով շրջվեց նրա վզին փաթաթված լեկկու ծայրերից։

«Տոնիր, եթե ուզում ես», - ասաց նա ուսի վրայով հեռանալիս: Բայց իրական պատերազմը նոր է սկսվել։

Առաջին մաս

Երեք տարի անց
Գլուխ 1

Կրակի և էներգիայի նկատմամբ անձեռնմխելիություն ունեցող կորտոզը բարձր էր գնահատվում զենքի արտադրության և պաշտպանության ոլորտում, որը հետաքրքրում էր առևտրականներին և զինվորականներին, հատկապես պատերազմով պատված գալակտիկայում: Բլաստերի լիցքերի նկատմամբ բարձր դիմացկուն՝ կորտոզի համաձուլվածքները, ենթադրաբար, կարող են դիմակայել նույնիսկ լուսարձակի սայրի հարվածին: Ցավոք, նույն հատկությունները, որոնք այդքան արժեքավոր էին դարձնում այն, չափազանց դժվարացնում էին հանքի շահագործումը: Պլազմային ջահերը բացարձակապես անօգուտ էին. նույնիսկ կորտոզով լցված ժայռի մի փոքր հատվածի եռացումը կարող է տևել ավելի քան մեկ օր: Այն արդյունահանելու միակ արդյունավետ միջոցը դաժան մուրճի կոպիտ ուժն էր, որը համառորեն թփթփացնում էր երակը՝ մաս առ մաս կտրելով կորտոզը:

Կորտոզը գալակտիկայի ամենաուժեղ նյութերից մեկն էր: Հարվածի ուժը արագորեն մաշեց մուրճի գլուխը, բթացնելով այն, մինչև գործիքը լիովին անօգուտ դարձավ: Փոշին խցանել է հիդրավլիկ մխոցները՝ խցանելով դրանք։ Կորտոզի մայնինգը անողոք էր սարքավորումների համար... և նույնիսկ ավելի անողոք հանքագործների համար:

Դեսն աշխատում էր գրեթե վեց ստանդարտ ժամ։ Մուրճը կշռում էր ավելի քան երեսուն կիլոգրամ, և լարվածությունը, որը պահանջվում էր այն պահել ու ժայռին սեղմելու համար, արդեն սկսում էր իր ազդեցությունը թողնել։ Ձեռքերը դողում էին։ Թոքերը պայքարում էին օդ ընդունելու համար՝ խեղդվելով մուրճի գլխից դուրս նետված մանր հանքային փոշու ամպերից: Նույնիսկ ատամներս ցավում էին. թրթռումը կարծես փորձում էր դրանք թափ տալ իմ լնդերից:

Բայց Ապատրոսի հանքափորները վճարվել են իրենց արդյունահանած կորտոզի քանակի համար: Եթե հիմա գնա, ուրեմն ուրիշը կզբաղեցնի նրա տեղը՝ սկսելով երակ զարգացնել ու շահույթից բաժին վերցնել։ Իսկ Դեսը չէր սիրում կիսվել:

Մուրճի ոռնոցը զգալիորեն բարձրացավ՝ դառնալով մի ճիչ, որը Դեսը շատ լավ գիտեր։ 20000 պտույտ/րոպեում շարժիչը փոշի էր ծծում, ինչպես ծարավ բանտան, որը ջուր է ծծում անապատով երկար քայլելուց հետո։ Գործիքը աշխատունակ վիճակում պահելու միակ միջոցը կանոնավոր մաքրումն ու սպասարկումն էր, և Outer Rim Mining-ը գերադասեց գնել էժան սարքավորումներ և փոխարինել այն, քան փչել սպասարկման վարկերը: Դեսը հստակ գիտեր, թե ինչ է լինելու հետո, և մի վայրկյան անց դա տեղի ունեցավ: Շարժիչը պայթել է.

Զզվելի ձայնով հիդրոտեխնիկան խցանվեց, և մուրճի հետևից սև ծխի ծուխեր թափվեցին։ Հայհոյելով RVC-ին և նրա կորպորատիվ քաղաքականությունը՝ Դեսը ազատեց ջղաձգական ճոճվող մատը ձգանից և հատակին նետեց անժամանակ մահացած սարքավորումները:

Գերդը՝ մյուս հանքափորներից մեկը, փորձեց մի կողմ հրել Դեսին, որպեսզի երակը աշխատի իր մուրճով։ Գերդը հանքերում աշխատել էր գրեթե քսան ստանդարտ տարի, որի ընթացքում նրա մարմինը վերածվել էր կոշտ, հանգուցավոր մկանների զանգվածի: Բայց Դեսն ինքը աշխատանքի է անցել տասը տարի՝ դեռահասության տարիներին այստեղ գալուց ի վեր։ Նա կառուցված էր ոչ ավելի վատ, քան ծերունին, և բացի այդ, նա մի փոքր ավելի մեծ էր: Նա չի շարժվել:

«Ես դեռ չեմ ավարտել», - ասաց նա: Մուրճը մեռած է, վերջ։ Տուր ինձ քոնը, և ես առայժմ կաշխատեմ դրանց վրա:

«Դու կանոնները գիտես, տղա: Դու դադարում ես աշխատել, իսկ քո տեղը մեկ ուրիշն է։

Տեխնիկապես Գերդը ճիշտ էր։ Բայց ոչ ոք երբևէ չի զբաղեցրել մեկ այլ հանքագործի կայքը սարքավորումների անսարքության պատճառով: Եթե կռվի մեջ չընկնի։

Դեսը արագ նայեց շուրջը։ Երկուսից բացի, կես մետրից էլ քիչ հեռու կանգնած, այստեղ մարդ չկար։ Սա զարմանալի չէր. Դեսը սովորաբար ընտրում էր քարանձավներ, որոնք հեռու էին հիմնական թունելի ցանցից: Պատահական էր, որ Գերդն այստեղ էր։

Դեսը ճանաչում է Գերդին իր մեծահասակ կյանքի մեծ մասը: Միջին տարիքի տղամարդը ընկերացել է Հարստի՝ նրա հոր հետ։ Երբ Դեսը առաջին անգամ սկսեց աշխատել հանքերում տասներեք տարեկանում, նրան հաճախ էին վիրավորում տարեց հանքափորները: Ամենավատ տանջողը նրա հայրն էր, բայց Գերդը գլխավոր հրահրողներից էր, ով Դեսին չէր զրկում ծաղրից, վիրավորանքից, երբեմն նույնիսկ ապտակներից։

Նրանց հետապնդումն ավարտվեց անմիջապես այն բանից հետո, երբ Դեսի հայրը մահացավ մեծ սրտի կաթվածից: Ոչ այն պատճառով, որ, իհարկե, հանքափորները խղճում էին որբ երիտասարդին։ Պարզապես, երբ Հերսթը մահացավ, բարձրահասակ, նիհար դեռահասը, որին նրանք սիրում էին կռվարար, վերածվել էր մկանների լեռի՝ ծանր ձեռքերով և կրակոտ բնավորությամբ: Հանքարդյունաբերությունը հեշտ գործ չէր. դա ավելի շատ նման էր ծանր աշխատանքի Հանրապետության բանտային գաղութում: Բոլոր նրանք, ովքեր աշխատում էին հանքերում, մեծացան, և Դեսը պատահաբար նրանցից ամենամեծն էր: Կես տասնյակ սև աչքեր, բազմաթիվ կապտած քթեր և կոտրված ծնոտ մեկ ամսվա ընթացքում բավական էին, որպեսզի Հերսթի հին ընկերները մտածեին, որ ավելի լավ է հանգիստ թողնել Դեսին։

Եվ այնուամենայնիվ, թվում էր, թե նրանք մեղադրում էին նրան Հերսթի մահվան մեջ, և մի քանի ամիսը մեկ ինչ-որ մեկը փորձում էր նորից ձեռք բերել նրան: Ճիշտ է, Գերդը բավական խելացի էր, որ պահպանի իր հեռավորությունը՝ մինչև այսօր:

— Ես քո ընկերներին չեմ տեսնում, ծերուկ,— տրտնջաց Դեսը։ «Ուրեմն հեռացիր իմ վիճակից, և ոչ ոք չի տուժի»:

Գերդը թքեց Դեսի ոտքերի մոտ։

«Դուք նույնիսկ չեք հիշում, թե ինչ օր է, այնպես չէ՞, երեխա»: Ընտանիքի ամոթ - ահա թե ով ես դու:

Նրանք այնքան մոտ էին կանգնած իրար, որ Դեսը զգում էր Գերդի շնչառությունից կորելյան վիսկիի թթու հոտը։ Այս մարդը հարբած էր. Բավականին հարբած է, որ գալիս է կռիվ փնտրելու, բայց այնքան սթափ, որ առաջինը չգնալ:

— Այսօր հինգ տարի է,— ասաց Գերդը՝ վհատված գլուխը շարժելով։ «Հինգ տարի է անցել քո հոր մահից, իսկ դու չես էլ հիշում»։

Դեսը բոլորովին չէր մտածում հոր մասին։ Նա չէր ափսոսում այն կորցնելու համար: Նրա մանկության հիշողությունները կապված էին միայն հայրիկի ծեծի հետ: Նա նույնիսկ չէր հիշում պատճառը. Հերսթին դա հազվադեպ էր պետք:

«Չեմ կարող ասել, որ կարոտում եմ Հերսթին այնպես, ինչպես դու, Գերդ:

-Հերստ? Գերդը շշնջաց։ «Նա քեզ մեծացրել է այն բանից հետո, երբ մայրիկդ մահացավ, իսկ դու նույնիսկ համարձակություն ունես նրան հայրիկ չանվանելու»: Օ՜, կատվի շան անշնորհակալ բիրտ:

Դեսը Գերդին վերևից սպառնալից հայացք նետեց նրան, բայց զրուցակիցը չափազանց լցված էր, վստահ էր, որ ճիշտ էր և այնքան վրդովված, որ վախենա։

«Ես սա չէի սպասում քեզ նման մեռած շան ձագից…», - շարունակեց Գերդը: «Հարստը միշտ ասում էր, որ դու ոչնչի համար լավ ես: Նա գիտեր, որ դու ամեն ինչ կարգին չես... Բեյն:

Դեսի աչքերը կատաղությունից նեղացան, բայց նա չընկավ սադրանքի վրա։ Հարսթը նրան այդ անունով է կոչել, երբ նա հարբած է եղել։ Բանե, անեծք: Նա կնոջ մահվան մեջ մեղադրել է որդուն. Վինիլ՝ Apatros-ում խրված լինելու համար։ Նա կարծում էր, որ իր միակ սերունդը իր գոյության ավերածությունն է։ Նա շատ հաճախ ասում էր Դեսին իր հարբած ապուշության մեջ.

Բեյն. Անունը անձնավորում էր իր հոր ողջ չարությունը, մանրությունը և թշվառությունը: Սա արթնացրեց երեխայի ամենագաղտնի վախերը՝ հիասթափության վախը, միայնության վախը, դաժանության վախը: Երբ Դեսը երեխա էր, այս անունը նրան ավելի շատ էր ցավեցնում, քան բոլոր ապտակները գլխին և ծանր հայրիկի թևին: Բայց նա մեծացավ։ Եվ ժամանակի ընթացքում նա սովորեց անտեսել թե՛ ատելի մականունը, թե՛ հոր կողմից երեսին նետված վիրավորանքները։

«Ես ժամանակ չունեմ սրա համար», - տրտնջաց նա: -Ես պետք է աշխատեմ:

Մի ձեռքով նա հանեց մուրճը Գերդի բռնակից։ Մյուս ձեռքը դնելով ուսին՝ հրեց նրան։ Հարբած տղամարդը ոտքը բռնել է քարի վրա ու ծանր ընկել գետնին.

Մռնչալով նա վեր կացավ՝ սեղմելով բռունցքները։

«Կարծես թե քո հայրը շատ երկար է բացակայել, տղա: Ժամանակն է ձեր ուղեղը տեղում դնելու:

Գերդը հարբած էր, բայց նա հիմար չէր, հասկացավ Դեսը։ Դեսն ավելի մեծ էր, ավելի ուժեղ, ավելի երիտասարդ... բայց նա վերջին մի քանի ժամն անցկացրել էր ժակամուրով աշխատելով: Նա ծածկված էր մուրով, և քրտինքը հոսում էր դեմքի վրայով։ Վերնաշապիկը թրջվել էր: Մյուս կողմից, Գերդի հագուստը դեռ համեմատաբար մաքուր էր՝ ոչ փոշի, ոչ քրտինքի հետքեր։ Նա, հավանաբար, ծրագրել է այս ամենը ամբողջ օրը՝ թուլանալով և թմբկահարելով, մինչ Դեսը մաշվում էր:

Բայց Դեսը չէր պատրաստվում հրաժարվել պայքարից: Գերդի մուրճը գետնին գցելով՝ նա մարտական կեցվածք ընդունեց՝ ոտքերը լայն բացած, ձեռքերը՝ առջև։

Գերդը շտապեց առաջ՝ պտտելով իր աջ բռունցքը՝ ապերկաթով: Դեսն ընդունեց հարվածը ձախ ձեռքի բաց ափով՝ կլանելով դրա ուժը։ Մյուս ձեռքով նա կտրուկ բռնեց Գերդի աջ դաստակից. Շարժելով ծերունուն դեպի իրեն՝ Դեսը ցած իջավ և պտտվեց՝ ուսով հարվածելով նրա կրծքին։ Օգտագործելով իր հակառակորդի շարժումը իր դեմ՝ Դեսն ուղղվեց և ուժեղ թեքվեց Գերդի դաստակի վրա՝ գցելով նրան նրա վրայով և հետ տապալելով գետնին։

Այս կռիվը պետք է ավարտվեր. Դեսը վայրկյանի մի մասն ուներ, երբ նա կարող էր ծունկ գցել թշնամու վրա՝ կտրելով նրա թոքերը թթվածնի տանող ճանապարհից և, գետնին կպցնելով, բռունցքներով բաց թողնել։ Բայց դա տեղի չունեցավ։ Երեսուն կիլոգրամանոց մուրճի ծանրությունը պահելուց երկար ժամերով ուժասպառ եղած նրա մեջքը նեղացել էր։

Ցավն անտանելի էր. բնազդաբար Դեսն ուղղվեց՝ սեղմելով նրա մեջքի փոքր հատվածը: Սա Գերդին հնարավորություն տվեց կողք գլորվել և նորից ոտքի կանգնել։

Ինչ-որ կերպ Դեսին հաջողվեց վերադառնալ մարտական դիրքի: Նրա մեջքը ցավում էր՝ ի նշան բողոքի, և նա պտտվեց, երբ զգաց, որ ցավի տաք դաշույնները խոցում են իր մարմինը: Գերդը տեսավ ծամածռությունը և պայթեց ծիծաղից։

-Ի՞նչ է պատահել, տղա: Դուք պետք է իմանայիք, որ հանքերում վեցժամյա հերթափոխից հետո բռունցքներդ չթափեք։

Գերդը նորից շտապեց առաջ։ Այս անգամ, բռունցքները ճոճելու փոխարեն, նա թափահարում էր ճանկած մատները՝ պատրաստ բռնելու ինչին հասնեն։ Նա փորձել է զրոյացնել երիտասարդի հասակի առավելությունը՝ մոտենալով նրան։ Դեսը փորձեց խույս տալ, բայց նրա ոտքերը թմրած էին և բոլորովին չէին արձագանքում։ Գերդը մի ձեռքով բռնեց Դեսի վերնաշապիկից, մյուսով բռնեց նրա գոտին և երկուսին էլ տապալեց գետնին։

Նրանք կռվում էին միմյանց հետ՝ գոտեմարտելով քարանձավի կոշտ, կոպիտ քարի վրա։ Գերդը դեմքը թաղեց Դեսի կրծքին, որպեսզի պաշտպանի նրան՝ թույլ չտալով նրան հարվածել կամ գլխով հարվածել: Նա դեռ բռնում էր Դեսի գոտկատեղը, բայց այժմ իր մյուս ազատ ձեռքով կուրորեն հարվածում էր դեպի վեր, որտեղ ենթադրում էր, որ Դեսի դեմքն է։ Դեսը ստիպված եղավ ոլորել ձեռքերը և փաթաթել Գերդի շուրջը՝ արգելափակելով դրանք, որպեսզի այժմ նրանցից ոչ մեկը չկարողանա հարված հասցնել։

Քանի դեռ դրանք այդքան միահյուսված էին, ռազմավարությունն ու տեխնիկան քիչ բան էին նշանակում: Պայքարը դարձավ ուժի և տոկունության փորձություն, քանի որ երկու մարտիկները կամաց-կամաց մաշվում էին միմյանց: Դեսելը փորձեց Գերդին գլորել մեջքի վրա, բայց հոգնած մարմինը նրան ձախողեց։ Ձեռքերը ծանր էին և դանդաղ. նա չկարողացավ հասնել ցանկալի նպատակին. Բայց Գերդին հաջողվեց շրջվել ու շրջվել՝ ազատելով մի ձեռքը։ Նա դեռևս ամուր սեղմեց դեմքը Դեսի կրծքին, որպեսզի այն փակ մնար։

Դեսին ավելի քիչ բախտավոր էր... նրա դեմքը բաց էր ու խոցելի։ Գերդը թափահարեց ազատ ձեռքը, բայց բաց բռունցքով հարվածեց։ Առանց ուղղությունը հաշվարկելու՝ նա բութ մատը ուժգին մտցրեց Դեսի այտը՝ իրական թիրախից ընդամենը մի քանի մատնաչափ հեռու։ Նա նորից ճոճվեց՝ հույս ունենալով, որ կհանի հակառակորդի աչքը, կուրացնի նրան և կստիպի նրան ծռվել ցավից։

Դեսին մի վայրկյան պահանջվեց հասկանալու համար, թե ինչ է կատարվում. նրա հոգնած միտքը դարձավ նույնքան դանդաղ ու անշնորհք, որքան մարմինը։ Նա դեմքը շուռ տվեց, հենց այն պահին, երբ մատը նորից ցավոտ խոցեց նրա ականջին։

Մութ ատելությունը եռում էր Դեսի ներսում՝ կրակոտ կրքի բռնկում, այրող հյուծում և հոգնածություն: Միտքը հանկարծակի մաքրվեց, և մարմինը զգաց ուժ և էներգիա: Նա գիտեր, թե ինչ է անելու հետո։ Ավելին, նա հստակ գիտեր, թե ինչ է անելու Գերդը հետո։

Նա չկարողացավ բացատրել, թե ինչպես, բայց երբեմն պարզապես կարող էր կանխատեսել հակառակորդի հաջորդ քայլը։ Բնազդը, կարելի է ասել. Դեսը վստահ էր, որ դրանից ավելին կար: Այն չափազանց մանրամասն էր, չափազանց ճշգրիտ, պարզապես բնազդ լինելու համար: Այն ավելի շատ նման է տեսլականի, արագ հայացքի դեպի ապագա: Եվ ամեն անգամ, երբ դա տեղի էր ունենում, Դեսը միշտ գիտեր, թե ինչ անել: Կարծես ինչ-որ բան առաջնորդում էր նրան և ուղղորդում նրա գործողությունները։

Երբ եկավ հաջորդ հարվածի ժամանակը, Դեսն ավելի քան պատրաստ էր դրան։ Նրա մտքում արդեն հստակ պատկեր կար։ Նա հստակ գիտեր, թե երբ պետք է ակնկալել այն և որտեղ այն կկիրառվի։ Այս անգամ նա գլուխը թեքել է հակառակ ուղղությամբ՝ հարվածի տակ դնելով դեմքը և բացելով բերանը։ Ճիշտ ժամանակին նա ուժով սեղմեց ատամները, որոնք խորը փորեցին Գերդի մատի կեղտոտ մարմինը։

Գերդը բղավեց, երբ Դեսն ավելի ամուր սեղմեց իր ծնոտը, ջլերը պատռելով և ոսկորը կտրելով: Նա մտածեց, որ կարող է անմիջապես կծել իր մատը, և հետո (դա տեղի ունեցավ կարծես մտքի ալիքով), նա կծեց այն:

Ճիչը վերածվեց ծակող ճիչի, երբ Գերդը թուլացրեց իր բռնակն ու գլորվեց կողքը՝ սեղմելով նրա խճճված ձեռքը: Բոսորագույն արյուն հոսեց նրա մատների միջով, երբ նրանք փորձում էին դադարեցնել կոճղի արյունահոսությունը:

Դանդաղ բարձրանալով՝ Դեսը մատը թքեց գետնին։ Արյան համն այրվել էր բերանում։ Մարմինը ձեռք բերեց ուժ ու կորով, կարծես նրա երակներում ինչ-որ հզոր էներգիա էր տարածվում։ Թշնամին այլևս պատրաստ չէր կռվի. Դեսն այժմ կարող էր ամեն ինչ անել Գերդի հետ։

Ծերունին գլորվեց գետնին, ձեռքը սեղմելով կրծքին։ Նա հառաչում էր ու հեկեկում՝ օգնություն աղերսելով։

Դեսը զզվանքով օրորեց գլուխը. Ամեն ինչում Գերդն էր մեղավոր։ Այն սկսվեց որպես պարզ բռունցքամարտ: Պարտվածը պետք է վերջացներ սև աչքով և մի քանի կապտուկներով, և ուրիշ ոչինչ։ Այնուհետև ծերունին ցցերը բարձրացրեց ավելի բարձր մակարդակի վրա՝ փորձելով կուրացնել նրան, և նա համապատասխան կերպով արձագանքեց: Դեսը վաղուց էր սովորել չսրել կռիվը, քանի դեռ պատրաստ չէր վճարել պարտության գինը: Այժմ Գերդը նույնպես սովորել է այդ դասը։

Դեսը արագ էր տրամադրված, բայց նա այն տեսակը չէր, որ վերջացներ անպաշտպաններին: Առանց հետ նայելու իր պարտված հակառակորդին, նա թողեց քարանձավը և ետ գնաց թունելով՝ ղեկավարներից մեկին տեղեկացնելու կատարվածի մասին։ Հետո մեկը կգա ու կզբաղվի Գերդի վնասվածքով։

Նա չէր անհանգստանում հետեւանքների համար։ Բժիշկները կարող են նորից կապել Գերդի մատը, ուստի վատագույն դեպքում Դեսը մեկ-երկու օր աշխատավարձից դուրս կմնա: Կորպորացիան այնքան էլ չէր մտածում, թե ինչ են անում իր աշխատողները, քանի դեռ նրանք շարունակում էին կորտոզի արդյունահանումը: Կռիվները սովորական էին հանքափորների շրջանում, և RVC-ն գրեթե միշտ աչք էր փակում դրանց վրա։ Թեև այս կռիվը պարզապես սարսափելի էր, համեմատած մյուսների հետ՝ վայրագ ու կարճ, արյունոտ ավարտով:

Ճիշտ այնպես, ինչպես կյանքը Ապատրոսի վրա։

Աստղային պատերազմներ

Դարթ Բեյն

Կործանման ճանապարհ

Դրյու Կարպիշինի կողմից

Աստղային պատերազմներ

Դարթ Բեյն

Գիրք 1

Ոչնչացման ուղի

թարգմանություն:Էվին Ջեյդ (www.swbook.ru)

սրբագրիչ և գրական խմբագիր. Mara Magnifique

«Նրանցից երկուսը պետք է լինեն, ոչ ավել, ոչ պակաս, մեկը՝ իշխանություն մարմնավորել, մյուսը՝ ցանկանալ»:

Դարթ Բեյն, Սիթերի մութ տիրակալը

Թարգմանիչից.

Ժամանակին Սիթների շքանշանը լցվում էր հետևորդներով: Բայց անխուսափելի մրցակցությունը նրանց ներքաշեց անվերջ մարտերի մեջ՝ հանուն սեփական գերազանցության: Սա շարունակվեց այնքան ժամանակ, մինչև որ մութ Տերը վերջապես միավորեց Սիթներին՝ ստրկացնելով գալակտիկան և ամբողջությամբ վերացնել ջեդայներին: Այնուամենայնիվ, այնուհետև իշխանության ղեկը անցավ մեկ ուրիշին, շատ ավելի հզոր, քան ամբողջ Խավարի Եղբայրությունը, ի վերջո գիտակցելով Սիթների ամբողջ ներուժը և տիրանալով մութ կողմի այնպիսի սարսափելի ուժին, որը պատմությունը վաղուց չգիտեր: .

Այս կերպարը, ինչպես միշտ, հետագա զարգացում ստացավ «Ընդլայնված տիեզերքում», որը հրատարակվեց, որի շրջանակներում «Ջեդին ընդդեմ Սիթը» գրաֆիկական վեպն իր ողջ փառքով նկարագրում էր Դարթ Բեյնի և Խավարի եղբայրության արկածները Լույսի և Լույսի միջև վերջնական ճակատամարտի ժամանակ։ Խավար Ռուսան մոլորակի վրա. Թեև ավելի ուշ պատմվածքի առանձին հատվածներ չվրիպեցին ապոկրիֆայի ճակատագրից, սակայն դրա մեծ մասը, թեև որոշ փոփոխություններով, ներառվեց այս գրքում։