ផ្ទះ ដើមឈើហូបផ្លែ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកមេម៉ាហ្គារីតាភាគ ២ ។ មេនិងម៉ាហ្គារីតា។ ខ្សែភាពយន្តលក្ខណៈពិសេស

ដើមឈើហូបផ្លែ

សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកមេម៉ាហ្គារីតាភាគ ២ ។ មេនិងម៉ាហ្គារីតា។ ខ្សែភាពយន្តលក្ខណៈពិសេស

ជំពូកទី 19. Margarita

តាមខ្ញុំអ្នកអាន! តើអ្នកណាប្រាប់អ្នកថាគ្មានស្នេហាពិត ពិត និងជារៀងរហូតនៅលើលោក? សូមឲ្យអ្នកកុហកកាត់អណ្ដាតដ៏អាក្រក់ចេញ!

តាមខ្ញុំអ្នកអានរបស់ខ្ញុំហើយមានតែខ្ញុំទេហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវសេចក្តីស្រឡាញ់បែបនេះ!

ទេ! ចៅហ្វាយបានយល់ច្រឡំនៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់ Ivanushka យ៉ាងជូរចត់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅម៉ោងដែលយប់បានឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថានាងបានភ្លេចគាត់។ វាមិនអាចទេ។ ជាការពិតណាស់នាងមិនបានភ្លេចគាត់ទេ។

ជាបឋមសូមឱ្យយើងលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងដែលចៅហ្វាយមិនចង់បង្ហាញដល់ Ivanushka ។ ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Margarita Nikolaevna ។ អ្វីដែលចៅហ្វាយនិយាយទៅនាងគឺជាការពិត។ គាត់បានពិពណ៌នាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ត្រឹមត្រូវ។ នាងស្អាត និងឆ្លាត។ ចំពោះបញ្ហានេះយើងត្រូវតែបន្ថែមរឿងមួយទៀត - វាអាចត្រូវបាននិយាយដោយទំនុកចិត្តថាស្ត្រីជាច្រើននឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ជីវិតរបស់ Margarita Nikolaevna ។ Margarita ដែលគ្មានកូនអាយុ 30 ឆ្នាំគឺជាភរិយារបស់អ្នកឯកទេសដ៏សំខាន់ម្នាក់ដែលបានធ្វើការរកឃើញដ៏សំខាន់បំផុតអំពីសារៈសំខាន់របស់រដ្ឋរួចហើយ។ Margarita Nikolaevna និងស្វាមីរបស់នាងរួមគ្នាកាន់កាប់កំពូលទាំងមូលនៃវិមានដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសួនច្បារនៅផ្លូវមួយនៅជិត Arbat ។ កន្លែងគួរឱ្យទាក់ទាញ! នរណាម្នាក់អាចជឿជាក់បានប្រសិនបើគាត់ចង់ទៅសួនច្បារនេះ។ ឱ្យគាត់ងាកមកខ្ញុំប្រាប់គាត់អាសយដ្ឋានបង្ហាញផ្លូវឱ្យគាត់ - វិមាននៅតែនៅដដែល។

Margarita Nikolaevna មិនត្រូវការលុយទេ។ Margarita Nikolaevna អាចទិញអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត។ ក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់ប្តីរបស់នាងបានជួបមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ Margarita Nikolaevna មិនដែលប៉ះ primus ទេ Margarita Nikolaevna មិនដឹងពីភាពភ័យរន្ធត់នៃការរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរួមមួយ ... តើនាងសប្បាយចិត្តទេ? មិនមែនមួយនាទីទេ! Stehpor នៅអាយុ 19 ឆ្នាំនាងបានរៀបការហើយចូលក្នុងវិមាននាងមិនដឹងពីសុភមង្គលទេ។ ព្រះអើយ! តើនារីម្នាក់នេះត្រូវការអ្វី?! តើស្ត្រីនេះចង់បានអ្វី ក្នុងភ្នែកដែលពន្លឺដែលមិនអាចយល់បាន តែងតែឆេះ តើមេធ្មប់ម្នាក់នេះ ងឿងឆ្ងល់ក្នុងភ្នែកម្ខាង ដែលបន្ទាប់មក តុបតែងខ្លួននាងជាមួយ mimosas នៅនិទាឃរដូវ ត្រូវការអ្វី? មិនដឹង។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តាមមើលទៅនាងកំពុងនិយាយការពិត Einuzhenbylon ម្ចាស់ មិនមែនជាវិមានហ្គោធិក ហើយមិនមែនជាសួនច្បារដាច់ដោយឡែក និងមិនមែនលុយទេ។ នាងស្រលាញ់គាត់ គាត់និយាយការពិត សូម្បីតែខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿងពិត តែជាមនុស្សចម្លែក ធ្វើឱ្យខ្ញុំបេះដូងលោតញាប់ នៅពេលដែលនាងមកផ្ទះចៅហ្វាយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ សំណាងល្អមិនមានពេលនិយាយជាមួយនាង ប្តីដែលមិនបានត្រឡប់មកវិញតាមពេលកំណត់ ហើយខ្ញុំបានដឹងហើយថា មេនោះទេ។

នាងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីស្វែងរកអ្វីមួយដោយគាត់ ហើយពិតណាស់មិនបានរកឃើញអ្វីទាំងអស់។ រួចនាងក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយតាំងលំនៅនៅកន្លែងដដែល ។

បាទ, បាទ, បាទ, កំហុសដូចគ្នា! - បាននិយាយថា Margarita ក្នុងរដូវរងារអង្គុយក្បែរចង្ក្រានហើយមើលទៅភ្លើង - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាកចេញពីគាត់នៅពេលយប់? ហេតុអីក៏ឆ្កួត! ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដោយស្មោះត្រង់ដូចដែលបានសន្យាប៉ុន្តែវាយឺតពេល។ បាទ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញដូចជាសំណាងអាក្រក់ លី វ៉ាហេទ យឺតពេល!

ពិតណាស់ ពាក្យទាំងអស់នេះ គឺមិនទំនងទាល់តែសោះ ព្រោះការពិត តើនឹងមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ ប្រសិនបើនាងស្នាក់នៅជាមួយមេនៅយប់នោះ? តើនាងនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ទេ? កំប្លែង! - ពួកយើងនឹងឧទាន ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនធ្វើវានៅចំពោះមុខស្ត្រីដែលអស់សង្ឃឹមនោះទេ។

Margarita Nikolaevna រស់នៅក្នុងទារុណកម្មបែបនេះពេញមួយរដូវរងាហើយរស់នៅរហូតដល់និទាឃរដូវ។ នៅថ្ងៃនោះនៅពេលដែលមានភាពរញ៉េរញ៉ៃពាក់កណ្តាលដែលបណ្តាលមកពីការលេចមុខរបស់ចៅក្រមស្បែកខ្មៅនៅទីក្រុងមូស្គូកាលពីថ្ងៃសុក្រនៅពេលដែលពូរបស់ Berlioz ត្រូវបានបណ្តេញត្រឡប់ទៅ Kiev វិញនៅពេលដែលគណនេយ្យករ Margarita ។ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយមនុស្សជាច្រើនផ្សេងទៀតបានចេញទៅក្រៅ។ Margarita ភ្ញាក់ពីគេងមិនយំដូចដែលនាងតែងតែធ្វើនោះទេ ព្រោះនាងភ្ញាក់ឡើងដោយមានការព្រមានជាមុនថា ថ្ងៃនេះនឹងមានរឿងអ្វីកើតឡើង។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាជាការទុកមុននេះ នាងចាប់ផ្ដើមកក់ក្ដៅ ហើយរីកធំឡើងក្នុងព្រលឹង ដោយភ័យខ្លាចថាវាមិនទៅណាចោលនាង។

ខ្ញុំជឿជាក់! - ខ្សឹបប្រាប់ Margarita យ៉ាងឧឡារិក - ខ្ញុំជឿ! អ្វីមួយនឹងកើតឡើង! វាមិនអាចកើតឡើងបានទេ ពីព្រោះការពិត ហេតុអ្វីបានជាទារុណកម្មជីវិតត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ? ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំកុហក និងរស់នៅក្នុងជីវិតសម្ងាត់ដែលលាក់ពីមនុស្ស ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដាក់ទោសយ៉ាងសាហាវសម្រាប់រឿងនេះបានទេ អ្វីមួយនឹងកើតឡើងដោយមិនខាន ព្រោះវាមិនកើតឡើងដែលមានអ្វីស្ថិតនៅជារៀងរហូត។

ដូច្នេះ Margarita Nikolaevna បាននិយាយខ្សឹបខ្សៀវដោយក្រឡេកមើលវាំងននពណ៌ក្រហមដែលបញ្ចេញពន្លឺថ្ងៃដោយស្លៀកពាក់ដោយមិនឈប់ឈរដោយសិតសក់រួញខ្លីរបស់នាងជាមួយនឹងកញ្ចក់បី។

ក្តីសុបិន្តដែល Margaret មាននៅយប់នោះពិតជាមិនធម្មតាទេ។ អាជីវកម្មគឺថាក្នុងអំឡុងពេលទារុណកម្មរដូវរងារបស់នាងនាងមិនដែលឃើញមេនៅក្នុងសុបិនទេ។ នៅពេលយប់ គាត់បានចាកចេញពីនាង ហើយនាងរងទុក្ខតែនៅពេលថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំសុបិន។

ខ្ញុំសុបិនអំពី Margaretmestnost ដែលមិនស្គាល់មួយ - អស់សង្ឃឹម សោកសៅ នៅក្រោមពពក និទាឃរដូវដែលមានពពក។ ខ្ញុំសុបិនឃើញផ្ទៃមេឃពណ៌ប្រផេះដែលកំពុងរត់យ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយហ្វូងសត្វព្រៃដែលមិនមានសំឡេងត្រូវបានចិញ្ចឹម។ ស្ពានស្រៀវស្រើប។ នៅក្រោមវាគឺជាទន្លេភក់ ដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ គ្មានអ្នកសុំទាន ដើមឈើពាក់កណ្តាលអាក្រាត ដើមត្រែងឯកោ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត រវាងដើមឈើគឺជាសំណង់ឈើ ឬវាជាផ្ទះបាយដាច់ដោយឡែក មិនមែនអាងងូតទឹកទេ មិនដឹងអ្វីទេ។ អ្វីៗដែលនៅជុំវិញគឺគ្មានជីវិត ហើយគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលវាខ្លាំងដើម្បីព្យួរនៅលើស្ពាននេះ មិនមែនជាខ្យល់បក់ មិនមែនជាការរំជើបរំជួលនៃពពក និងព្រលឹងដែលនៅរស់នោះទេ។ នេះគឺជាឋាននរកសម្រាប់មនុស្សរស់នៅ!

ហើយឥឡូវនេះគ្រាន់តែស្រមៃឃើញថា ទ្វារនៃសំណង់ឈើនេះបានបើកឡើង ហើយគាត់ក៏លេចចេញមកនៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែគាត់មើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ សក់របស់នាងមិនស្អាត គ្មានកោរសក់ ភ្នែកឈឺ ថប់បារម្ភ នាងហៅចេញដោយដៃគ្រវីដៃ។ នាង Margarita ស្ទុះទៅបើកខ្យល់ ហើយ Margarita រត់មករកគាត់ ហើយនៅពេលនោះនាងភ្ញាក់ឡើង។

Margarita Nikolaevna ប្រាប់ខ្លួនឯងថា "សុបិននេះអាចមានន័យតែមួយក្នុងចំនោមរឿងពីរ" ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ហើយហៅមកខ្ញុំ នោះមានន័យថាគាត់មកម្តងទៀត ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ សូមអញ្ជើញមកទទួលទារុណកម្ម។ Ilion នៅមានជីវិត ពេលនោះសុបិនអាចមានន័យតែមួយគត់ដែលគាត់រំលឹកខ្ញុំពីខ្លួនគាត់! គាត់ចង់និយាយថាយើងនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។ បាទ យើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

នៅតែស្ថិតក្នុងសភាពដុនដាបដដែល Margarita ស្លៀកពាក់ ហើយចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថា តាមពិតទៅ អ្វីៗដំណើរការល្អ ការវាយប្រហារមានពេលត្រឹមត្រូវដើម្បីដឹងពីរបៀបចាប់ និងប្រើប្រាស់ពួកវា។ ពេញមួយថ្ងៃ។ បីថ្ងៃដែលនាងទុកឲ្យខ្លួនឯង គ្មានអ្នកណារារាំងនាងមិនឲ្យគិតអ្វីឡើយ ស្រមៃចង់បានអ្វីក៏ដោយ។ គឺនៅក្នុងការចោលទាំងស្រុងរបស់នាង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយទទួលបានសេរីភាពអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ Margarita មិនជ្រើសរើសកន្លែងល្អបំផុតពីផ្ទះល្វែងដ៏ប្រណិតនេះទេ។ បន្ទាប់ពីផឹកតែរួច នាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតគ្មានបង្អួច ដែលមានវ៉ាលី និងទូធំៗពីរដែលមានអាយុខុសគ្នាត្រូវបានរក្សាទុក។ អង្គុយចុះ នាងបានបើកថតខាងក្រោមនៃពួកគេដំបូង ហើយពីសំណល់អេតចាយខាងក្រោម នាងបានទទួលរបស់មានតម្លៃតែមួយគត់ដែលនាងមាននៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។ នៅក្នុងដៃរបស់ Margarita មានអាល់ប៊ុមស្បែកពណ៌ត្នោតចាស់មួយ ដែលក្នុងនោះមានកាតរូបថតរបស់ម្ចាស់ សៀវភៅធនាគារសន្សំដែលមានប្រាក់បញ្ញើរួមគ្នាចំនួនមួយម៉ឺននៃឈ្មោះរបស់គាត់ រាលដាលនៅចន្លោះស្លឹកក្រដាសបារី។ ផ្កាកុលាបស្ងួត និងមួយផ្នែកនៃសន្លឹកទាំងមូល សរសេរលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ និងគែមបាតដែលឆេះ។

ត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនេះទៅកាន់បន្ទប់គេងរបស់នាង Margarita Nikolayevna បានដំឡើងរូបថតមួយនៅលើកញ្ចក់ស្លាបបី ហើយអង្គុយប្រហែលមួយម៉ោង ដោយកាន់សៀវភៅកត់ត្រាដែលខូចដោយអណ្តាតភ្លើងនៅលើជង្គង់របស់នាង ស្លឹកកាត់វា ហើយអានឡើងវិញនូវអ្វីដែលបន្ទាប់ពីការឆេះនោះមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ការចាប់ផ្តើម ឬបញ្ចប់៖ “... ស្ពានព្យួរដែលបាត់ដែលភ្ជាប់ប្រាសាទជាមួយនឹងប៉ម Antony ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មេឃដ៏ជ្រៅបានចុះមក និងជន់លិចព្រះស្លាបពីលើត្រគាក វិមាន Hasmonean ជាមួយនឹងចន្លោះប្រហោង ផ្សារ ចរ ចរ ផ្លូវ ស្រះ ...

ជូតទឹកភ្នែករបស់នាង Margarita Nikolaevna ទុកសៀវភៅកត់ត្រារបស់នាង ដាក់កែងដៃលើតុកញ្ចក់ ហើយឆ្លុះកញ្ចក់ អង្គុយយូរមិនដកភ្នែកចេញពីរូបថត។ បន្ទាប់មកទឹកភ្នែកក៏ស្រក់ចុះ។ Margarita បានបត់របស់របររបស់នាងយ៉ាងស្អាត ហើយប៉ុន្មាននាទីទៀតវាត្រូវបានគេកប់ម្តងទៀតនៅក្រោមក្រណាត់សូត្រ ហើយសោរត្រូវបានបិទដោយការប៉ះទង្គិចក្នុងបន្ទប់ងងឹត។

Margarita Nikolaevna ពាក់អាវខាងមុខរបស់នាងដើម្បីដើរ។ នាង Natasha ដ៏ស្រស់ស្អាតជាស្ត្រីមេផ្ទះរបស់នាងបានសួរថាតើត្រូវធ្វើអ្វីទីពីរហើយដោយបានទទួលចម្លើយថាវាព្រងើយកន្តើយនឹងការកម្សាន្តរបស់នាងនាងបានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់នាងហើយចាប់ផ្តើមប្រាប់ព្រះឱ្យដឹងដូច្នេះនៅ រោងមហោស្រព បុរសលេងប៉ាហីបានបង្ហាញល្បិចបែបនេះ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាហត់ ហុចទឹកអប់ពីរដប ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា និងស្តុកដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីពិធីបញ្ចប់ សាធារណជនបានចេញទៅតាមផ្លូវ ហើយបន្ទរ - គ្រប់គ្នាបានប្រែក្លាយទៅជា អាក្រាត! Margarita Nikolaev អង្គុយលើកៅអីក្រោមកញ្ចក់នៅតាមសាលធំហើយផ្ទុះសំណើច។

ណាតាសា! ជាការប្រសើរណាស់, ខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នក - Margarita Nikolaevna បាននិយាយថា - ក្មេងស្រីដែលចេះអក្សរនិងឆ្លាត; នៅក្នុងជួរ អារក្សដឹងពីអ្វី អ្នកនិយាយម្តងទៀត!

ណាតាសា ងឿងឆ្ងល់ និងជំទាស់ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកមិនកុហកខ្ញុំថា ថ្ងៃនេះនៅហាងលក់គ្រឿងទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅលើ Arbat នាងបានឃើញពលរដ្ឋម្នាក់ដែលមកហាងលក់គ្រឿងទេសពាក់ស្បែកជើង ហើយនៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ ចុះឈ្មោះ, ស្បែកជើងរបស់នាងបានបាត់ពីជើងរបស់នាង, នាងនៅតែនៅក្នុងស្តុកតែម្នាក់ឯង។ ភ្នែកញាស់! មានរន្ធនៅកែងជើង។ ហើយស្បែកជើងទាំងនេះគឺវេទមន្តពីសម័យនោះ។

ដូច្នេះនាងបានទៅ?

ហើយដូច្នេះនាងបានទៅ! - Natasha យំដោយ blushing កាន់តែច្រើនឡើង ៗ ដោយសារតែពួកគេមិនជឿនាង - បាទកាលពីម្សិលមិញ Margarita Nikolaevna កងជីវពលបានយកបុរសនោះដោយថ្ងូរ។ ប្រជាពលរដ្ឋពីសម័យប្រជុំនេះនៅក្នុងខោដូចគ្នាបានរត់គេចខ្លួនតាមបណ្តោយ Tverskaya ។

ជាការពិតណាស់ Darya កំពុងនិយាយអំពីវា - Margarita Nikolaevna បាននិយាយថា - ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ជាយូរមកហើយនៅពីក្រោយនាងថានាងជាអ្នកកុហកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ការសន្ទនាគួរឱ្យអស់សំណើចបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយសម្រាប់ Natasha Margarita Nikolaevna បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងហើយចាកចេញពីទីនោះដោយកាន់ស្រោមជើងមួយគូនិងដបកូឡាជែននៅក្នុងដៃរបស់នាង។ ដោយបានប្រាប់ Natasha ថានាងក៏ចង់បង្ហាញល្បិចរបស់នាង Margarita Nikolaevna បានបង្ហាញនាងនូវស្តុកនិងដបមួយហើយនិយាយថានាងសុំនាងសម្រាប់រឿងតែមួយគត់ - កុំរត់ក្នុងស្តុកដូចជា Tverskoy និងមិនស្តាប់ Daria ។ ក្រោយពីថើបគ្នារួច ម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកផ្ទះក៏បែកគ្នា ។

ដោយពឹងផ្អែកលើខ្នងដ៏ស្រទន់នៃរទេះរុញរបស់នាង Margarita Nikolaevna បានជិះតាម Arbat ហើយគិតអំពីការធ្វើជាម្ចាស់ ឬស្តាប់នូវអ្វីដែលប្រជាពលរដ្ឋទាំងពីរនាក់អង្គុយនៅពីមុខនាងកំពុងខ្សឹបប្រាប់។

ហើយអ្នកទាំងនោះ ម្តងម្កាល ងាកមកប្រយ័ត្ន មិនថាមានអ្នកណាឮទេ ខ្សឹបប្រាប់ អូខេ-តូរុនដា មានសុខភាពល្អ សាច់សខ្ចី ភ្នែកជ្រូក អង្គុយក្បែរបង្អួច ស្ងាត់ៗប្រាប់អ្នកជិតខាងថា គាត់ត្រូវបិទមឈូសដោយស្បៃខ្មៅ...

បាទ វាមិនអាចទេ - ខ្សឹបតូច ភ្ញាក់ផ្អើល - នេះគឺជាអ្វីដែលមិនធ្លាប់ឮ ... ប៉ុន្តែតើ Zheldybin បានធ្វើអ្វីខ្លះ?

ចំពេលដែលមានសំឡេងមិនឈប់ឈរនៃរទេះរុញនោះ ពាក្យពីបង្អួចត្រូវបានគេឮ៖

ការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម ... រឿងអាស្រូវ ... ល្អគ្រាន់តែជាអាថ៌កំបាំង!

ពីបំណែកបំណែកទាំងនេះ Margarita Nikolayevnakoe ធ្វើឱ្យមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ប្រជាពលរដ្ឋខ្សឹបប្រាប់ថា អ្នកស្លាប់ខ្លះមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ត្រូវគេលួចក្បាលពីមឈូសព្រឹកមិញ! ដោយសារតែនេះ Zheldybintak នេះឥឡូវនេះមានការព្រួយបារម្ភ។ អស់អ្នកដែលខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងឡានក្រុងក៏មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយបុរសស្លាប់ដែលត្រូវបានប្លន់ផងដែរ។

ប្រញាប់ឡើងផ្កាចូលមក?

ទីបំផុត Margarita Nikolaevna ធុញទ្រាន់នឹងការឮការសន្ទនាដ៏អាថ៌កំបាំងអំពីក្បាលដែលគេលួចពីមឈូស ហើយនាងរីករាយដែលដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញ។

ពីរបីនាទីក្រោយមក Margarita Nikolaevna បានអង្គុយនៅក្រោមជញ្ជាំងវិមានក្រឹមឡាំងនៅលើកៅអីមួយដើម្បីឱ្យនាងអាចមើលឃើញ Manezh ។

Margarita ស្រមើស្រមៃមើលព្រះអាទិត្យភ្លឺ នឹកឃើញពីសុបិនរបស់នាងថ្ងៃនេះ នឹកឃើញពីមួយឆ្នាំទៅមួយថ្ងៃ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ និងមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង នៅលើកៅអីតែមួយដែលនាងអង្គុយក្បែរគាត់។ ហើយដូចនោះ កាបូបពណ៌ខ្មៅដាក់ក្បែរនាងនៅលើកៅអី។ Egone ជិតដល់ថ្ងៃនោះហើយ ប៉ុន្តែ Margarita Nikolaevna នៅតែនិយាយទៅកាន់គាត់ក្នុងចិត្តថា "ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបាននិរទេស ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអោយខ្ញុំដឹងពីខ្លួនអ្នក? បន្ទាប់ពីទាំងអស់, មនុស្សដឹង។ តើអ្នកឈប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ? ដោយហេតុផលខ្លះខ្ញុំមិនជឿ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវបានគេនិរទេស ស្លាប់។ ... បន្ទាប់មក សូមមេត្តាអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះលែងខ្លួនខ្ញុំ ដកដង្ហើមខ្យល់»។ Margarita Nikolaevna ឆ្លើយគាត់ថា "អ្នកមានសេរីភាព ... តើខ្ញុំអាចទប់អ្នកបានទេ?" បន្ទាប់មក នាងបានជំទាស់នឹងគាត់ថា៖ «អត់ទេ ចម្លើយនេះជាអ្វី! ទេ អ្នកទុកការចងចាំរបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងមានសេរីភាព»។

មនុស្សបានឆ្លងកាត់ Margarita Nikolaevna ។ បុរសម្នាក់ក្រឡេកមើលនារីស្លៀកពាក់ស្អាតម្នាក់ដោយទាក់ទាញដោយសម្រស់និងភាពឯកា។ គាត់បានក្អកហើយអង្គុយនៅលើចុងកៅអីដូចគ្នាដែល Margarita Nikolaevna កំពុងអង្គុយ។ ដោយលើកឡើងនូវភាពក្លាហាន គាត់បាននិយាយថា៖

ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុល្អណាស់...

ប៉ុន្តែ Margarita សម្លឹងមើលគាត់ដោយភាពអាប់អួរយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់គាត់ក្រោកឡើងហើយចាកចេញ។

"នេះជាឧទាហរណ៍" Margarita បាននិយាយយ៉ាងមានអត្ថន័យទៅកាន់អ្នកដែលជាម្ចាស់នាង "ហេតុអ្វីបានជាការពិតខ្ញុំដេញបុរសម្នាក់នេះចេញ? ខ្ញុំធុញណាស់គ្មានអ្វីខុសជាមួយស្ត្រីនេះទេសម្រាប់តែពាក្យឆ្កួត ៗ នោះ" ប្រាកដណាស់ "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអង្គុយដូចសត្វទីទុយនៅក្រោមជញ្ជាំងតែម្នាក់ឯង? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបិទជីវិត?"

នាងសោកសៅ និងបាក់ទឹកចិត្តទាំងស្រុង។ រំពេចនោះ រលកនៃការរំពឹងទុក និងភាពរំជើបរំជួលបានបក់ទ្រូងរបស់នាង “បាទ វានឹងកើតឡើង!” រលកបានរុញនាងជាលើកទីពីរ ហើយបន្ទាប់មកនាងដឹងថាវាជារលកសំឡេង។ តាមរយៈសំឡេងនៃទីក្រុង សំឡេងស្គរដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ និងសំឡេងត្រែដែលចេញពីបទភ្លេងតិចៗអាចឮកាន់តែច្បាស់។

ទីមួយ ហាក់ដូចជាបោះជំហានទៅមុខ កាត់តាមរបងសួនច្បារ កងជីវពលដែលបានដំឡើងរួច តាមពីក្រោយដោយអ្នកថ្មើរជើងបីនាក់ ហើយបន្ទាប់មកដឹកទំនិញរបស់តន្ត្រីករដែលធ្វើចលនាយឺតៗ។ លើសពីនេះទៀត - រថយន្តពិធីបុណ្យសពបើកថ្មីដែលកំពុងដំណើរការយឺត ៗ នៅលើកម្រងផ្កាទាំងអស់ហើយនៅជ្រុងនៃវេទិកា - មនុស្សបួននាក់កំពុងឈរ: បុរសបីនាក់ស្ត្រីម្នាក់។ សូម្បីតែពីចម្ងាយ Margarita បានឃើញមុខរបស់មនុស្សនៅក្នុង ម៉ាស៊ីនបុណ្យសព ដែលអមដំណើរអ្នកស្លាប់ក្នុងដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់ មានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងចម្លែក។ នេះជាការកត់សម្គាល់ជាពិសេសចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់ប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់ដែលកំពុងឈរកាច់ជ្រុងខាងក្រោយខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ។ ថ្ពាល់ក្រាស់របស់ពលរដ្ឋនេះហាក់ដូចជាផ្ទុះកាន់តែខ្លាំងឡើងជាមួយនឹងប្រភេទនៃអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលពីខាងក្នុង ពន្លឺមិនច្បាស់ដែលលេងក្នុងភ្នែកដែលហើមរបស់នាង។ អ្នកដែលកំពុងមើលមិនឃើញដែលមានចំនួនប្រហែលបីរយនាក់បានដើរយឺតៗនៅពីក្រោយម៉ាស៊ីនបុណ្យសព។

Margarita សម្លឹងមើលការដង្ហែរដោយភ្នែករបស់នាង ស្តាប់ស្គរទួរគីដែលស្រពាប់ស្រពោនពីចម្ងាយ ធ្វើឲ្យ "ប៊ូម ប៊ូម ប៊ូម" ដូចគ្នា ហើយគិតថា៖ « បុណ្យសពចម្លែកអី... ហើយអ្វីដែលជាការចង់បានពី "ប៊ូម" នេះ។ មែនហើយ អារក្សបានដាក់ព្រលឹងដើម្បីដឹងថាវានៅរស់ឬអត់! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកណាត្រូវកប់ជាមួយនឹងមុខដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ?

Berlioz Mikhail Aleksandrovich - គាត់បានលឺសំលេងបុរសច្រមុះពីរបី - ប្រធានក្រុមហ៊ុន MASSOLIT ។

ការភ្ញាក់ផ្អើល Margarita Nikolaevna បានងាកហើយឃើញពលរដ្ឋនៅលើកៅអីរបស់នាងដែលជាក់ស្តែងអង្គុយស្ងៀមនៅពេល Margarita ក្រឡេកមើលក្បួនដង្ហែរហើយនឹកស្មានមិនដល់បានសួរសំណួរចុងក្រោយរបស់នាងខ្លាំង ៗ ។

បន្ទាប់មក ក្បួនដង្ហែបានចាប់ផ្តើមផ្អាក ប្រហែលជាមានការពន្យារពេលនៅខាងមុខ ដោយសារភ្លើងស្តុប។

បាទ - បន្តពលរដ្ឋមិនស្គាល់ - ពួកគេស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ។ គេយកអ្នកស្លាប់ទៅ គិតតែពីក្បាលទៅណា!

តើក្បាលអ្វី? - សួរ Margarita ដោយសម្លឹងមើលទៅអ្នកជិតខាងដែលមិននឹកស្មានដល់។ អ្នកជិតខាងនេះប្រែទៅជាមានការលូតលាស់តូច ក្រហមខ្លាំង មានចង្កូម ក្នុងខោទ្រនាប់ម្សៅ ក្នុងឈុតដ៏រឹងមាំឆ្នូត ស្បែកជើងស្បែកប៉ាតង់ និងមួកប៊ូឡុង។ ក្បាលរបស់គាត់។ ចំណងគឺភ្លឺ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ពលរដ្ឋម្នាក់នេះមានឆ្អឹងមាន់ប្រឡាក់ចេញពីហោប៉ៅ ដែលបុរសតែងតែពាក់កន្សែងដៃ ឬប៊ិចសរសេរដោយខ្លួនឯង។

បាទ / ចាសប្រសិនបើអ្នកសូមមើល - ពន្យល់ពីក្បាលក្រហម - នៅព្រឹកនេះនៅសាល Griboedov ក្បាលរបស់អ្នកស្លាប់ត្រូវបានទាញចេញពីមឈូស។

តើនេះអាចទៅជាយ៉ាងណា? - Margarita បានសួរដោយអចេតនា ក្នុងពេលជាមួយគ្នាដោយចងចាំនូវពាក្យខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងរទេះរុញ។

អារក្សដឹងថាម៉េច!» ក្បាលក្រហមឆ្លើយទាំងមិនច្បាស់ថា «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំជឿថា វាមិនស្គមទេក្នុងការសួរ Behemoth អំពីរឿងនេះ។ Douglas ត្រូវបានគេលួចយ៉ាងឆ្លាតវៃ។ រឿងអាស្រូវបែបនេះ! ហើយសំខាន់បំផុតវាមិនច្បាស់ថាអ្នកណាត្រូវការក្បាលនេះ!

នៅពេលដែល Margarita Nikolaevna រវល់ជាមួយនាង នាងនៅតែត្រូវបានវាយប្រហារដោយការកុហកដ៏ចម្លែករបស់ពលរដ្ឋដែលមិនស្គាល់ម្នាក់។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ! - ភ្លាមៗនោះនាងបានលាន់មាត់ថា - តើអ្វីទៅ Berlioz? វាជាអ្វីដែលមាននៅក្នុងឯកសារថ្ងៃនេះ ...

យ៉ាងណាក៏ដោយយ៉ាងណា...

ដូច្នេះ តើអ្នកនិពន្ធនឹងទៅផ្នូរដោយរបៀបណា?» Margarita សួរហើយស្រាប់តែគ្រវីធ្មេញ។

មែនហើយ ធម្មជាតិគេ!

តើអ្នកស្គាល់ពួកគេដោយការមើលឃើញទេ?

មួយនិងទាំងអស់ - ឆ្លើយក្បាលក្រហម។

ប្រាប់ខ្ញុំថា "Margarita ចាប់ផ្តើមនិយាយ ហើយសំលេងរបស់នាងបានក្លាយជាថ្លង់" តើមិនមានការរិះគន់ Latunsky ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

ម៉េចក៏មិនអាច? -ឆ្លើយពណ៌ក្រហម -won នៅលើគែមនៅជួរទីបួន។

តើនោះជាពណ៌ទង់ដែងមែនទេ? - ងឿងឆ្ងល់សួរ Margarita ។

ពណ៌ផេះ… អ្នកឃើញហើយ គាត់ងើបភ្នែកឡើងលើមេឃ។

មើលទៅដូចជាអ្នកធ្វើការ?

ចូល!

Margarita មិនសួរអ្វីទៀតទេ ដោយសម្លឹងមើល Latunsky ។

ហើយអ្នកដូចដែលខ្ញុំឃើញ - ញញឹមនិយាយពណ៌ក្រហម - ស្អប់ Latunsky នេះ។

ខ្ញុំស្អប់អ្នកដ៏ទៃ” Margarita ឆ្លើយដោយធ្មេញក្ដាប់ “ប៉ុន្តែវាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយអំពីវាទេ។

បាទ ពិតណាស់ អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ Margarita Nikolaevna!

Margarita ភ្ញាក់ផ្អើល៖

តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

ជំនួសឱ្យការឆ្លើយវិញ ក្បាលក្រហមបានដោះមួករបស់គាត់ ហើយយកវាទៅឆ្ងាយ។

“ពិតជាមុខចោរ!” - Margarita គិតដោយសម្លឹងមើលអ្នកឆ្លើយឆ្លងផ្លូវរបស់នាង។

ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ” Margarita និយាយដោយស្ងួត។

តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំដោយរបៀបណា! ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅអ្នកក្នុងការធ្វើជំនួញ។

Margarita ប្រែជាស្លេក ហើយងាកមកវិញ។

ពីរឿងនេះដោយផ្ទាល់វាចាំបាច់ក្នុងការចាប់ផ្តើម - នាងចាប់ផ្តើមនិយាយ - កុំកិនអារក្សដឹងពីអ្វីដែលក្បាលដែលកាត់ចេញ! តើអ្នកចង់ចាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ?

អត់មានអីអីទេ” អ្នកមុខក្រហមលាន់មាត់ថា “នេះជាអ្វី៖ តាំងពីខ្ញុំបាននិយាយរួច ខ្ញុំប្រាកដជាចាប់គាត់!” ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

អត់យល់ទេ តើមានរឿងអី?

ក្បាលក្រហមមើលជុំវិញហើយនិយាយយ៉ាងអាថ៌កំបាំង៖

ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅអញ្ជើញអ្នកនៅយប់នេះ។

នឹករឿងអី ភ្ញៀវណា?

ចំពោះជនបរទេសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់ - បាននិយាយថាក្បាលក្រហមយ៉ាងខ្លាំងដោយបង្រួមភ្នែករបស់គាត់។

Margarita ខឹងខ្លាំងណាស់។

នាងបាននិយាយថាពូជថ្មីមួយបានបង្ហាញខ្លួន: សត្វចចកតាមផ្លូវ - ក្រោកឡើងដើម្បីចាកចេញ។

អរគុណសម្រាប់ការណែនាំបែបនេះ!” មនុស្សក្បាលក្រហមបានលាន់មាត់អន់ចិត្ត ហើយរអ៊ូនៅខាងក្រោយ Margarita ដែលចាកចេញ៖ “អ្នកល្ងង់!

តិរច្ឆាន! - នាងតបវិញ ងាកក្រោយភ្លាម ស្រាប់តែលឺសំលេងក្បាលក្រហមពីក្រោយនាង៖

ភាពងងឹតដែលមកពីកណ្តាលសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទីក្រុងដែលអ្នកអជ្ញាធរបានឃើញ។ ស្ពានព្យួរភ្ជាប់ប្រាសាទជាមួយនឹងប៉ម Anthony ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានរលាយបាត់ ... Yershalaim ដែលជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យដូចជាមិនមាននៅក្នុង ពិភពលោកបាត់... អង្គុយគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើកៅអីតែម្នាក់ឯង ហើយអង្វរគាត់ឱ្យដោះលែងអ្នក ឱ្យអ្នកដកដង្ហើមខ្យល់ និងទុកការចងចាំរបស់អ្នក!

មុខស Margarita ត្រលប់ទៅលេងជាកីឡាករបម្រុង។ ក្បាលក្រហមមើលទៅតូចចង្អៀត ភ្នែករបស់គាត់តូចចង្អៀត។

ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់” Margarita Nikolaevna បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា“ អ្នកនៅតែអាចរៀនអំពីសន្លឹក ... ជ្រៀតចូល, ឈ្លបយកការណ៍ ... តើ Natasha ត្រូវបានសូកប៉ាន់ទេ? បាទ? ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចដឹងពីគំនិតរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? - នាងជ្រួញចិញ្ចើមទាំងឈឺចាប់ ហើយបន្ថែម៖ - ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកជានរណា? តើអ្នកមកពីស្ថាប័នណា?

នេះជាការអផ្សុក - រអ៊ូរទាំក្បាលក្រហម ហើយនិយាយខ្លាំងៗ៖ - សុំទោស ព្រោះខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនមែនមកពីស្ថាប័នណាមួយ! សូមអង្គុយចុះ។

Margarita បានស្តាប់តាមដោយមិនមានការសង្ស័យ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ អង្គុយចុះសួរម្ដងទៀត៖

អ្នកជានរណា?

ខ្ញុំឈ្មោះ Azazello ប៉ុន្តែវាមិនប្រាប់អ្នកអ្វីទាំងអស់។

ហើយអ្នកនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានរៀនអំពីសន្លឹកនិងអំពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ?

ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ” Azazello ឆ្លើយតបយ៉ាងស្ងួត។

ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងអ្វីអំពីគាត់ទេ? - Margarita ខ្សឹបប្រាប់ដោយការគាំទ្រ។

ចូរនិយាយថាខ្ញុំដឹង។

ខ្ញុំអធិស្ឋាន៖ ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយតើគាត់នៅរស់ទេ? កុំធ្វើទារុណកម្ម។

អាហ្សាហ្សេឡូ ឆ្លើយតបដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

ព្រះ!

- សូមកុំព្រួយបារម្ភ និងស្រែក - និយាយថា Azazello ដោយមុខមាត់។

"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ" Margarita កំពុងរអ៊ូរទាំដោយចុះចូល "ពិតណាស់ខ្ញុំខឹងនឹងអ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅលេងកន្លែងណាមួយនៅតាមផ្លូវ ... វានឹងកាត់បន្ថយការរើសអើង ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក - Margarita ញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញជនបរទេសណាម្នាក់ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេទេ។ .. ហើយក្រៅពីនេះប្តីខ្ញុំ .. រឿងរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំរស់នៅជាមួយអ្នកដែលមិនស្រឡាញ់ប៉ុន្តែខ្ញុំចាត់ទុកថាវាមិនសមនឹងធ្វើឱ្យខូចជីវិតរបស់គាត់។ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីពីគាត់ទេ ប៉ុន្តែល្អ...

Azazello បានស្តាប់សុន្ទរកថាដែលមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានេះដោយភាពអផ្សុក ហើយនិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា៖

"ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកនៅស្ងៀមមួយភ្លែត។

Margarita ស្ងៀមស្ងាត់ដោយស្តាប់បង្គាប់។

“ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកទៅមើលភាពយន្តបរទេសដោយសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។ ហើយមិនមានព្រលឹងតែមួយនឹងដឹងអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចនេះទេ។ ខ្ញុំអាចធានាអ្នកសម្រាប់ការនោះ។

- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការខ្ញុំ? Margarita សួរដោយចេតនា។

- អ្នកនឹងដឹងអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។

Margarita បាននិយាយដោយគំនិតថា "ខ្ញុំយល់ ... ខ្ញុំត្រូវតែប្រគល់ខ្លួនខ្ញុំឱ្យគាត់" ។

ត្រង់ចំណុចនេះ អាហ្សាហ្សេឡូ ហាក់ក្រអឺតក្រទម ហើយឆ្លើយថា៖

ទឹកមុខរបស់ Azazello សើចចំអកថា "ស្ត្រីណាម្នាក់នៅលើលោកនេះ ខ្ញុំអាចធានាបានថា អ្នកនឹងសុបិនអំពីវា" ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត វានឹងមិនកើតឡើងនោះទេ។

- អ្វីទៅជាមនុស្សក្រៅភព?! - ដោយភាពច្របូកច្របល់ Margarita បានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងថាកៅអីដែលឆ្លងកាត់បានបែរមករកនាង - ហើយតើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍អ្វីទៅគាត់?

Azazello ផ្អៀងទៅនាង ហើយខ្សឹបៗ៖

- មែនហើយការចាប់អារម្មណ៍គឺអស្ចារ្យណាស់ ... អ្នកនឹងចាប់យកឱកាសនេះ ...

- អ្វី? - Margarita លាន់មាត់ ហើយបើកភ្នែកធំៗ - ប្រសិនបើខ្ញុំយល់អ្នកត្រឹមត្រូវ តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអាចរៀនអំពីគាត់នៅទីនោះទេ?

Azazello ងក់ក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់។

- ខ្ញុំនឹងទៅ! - Margarita លាន់មាត់ដោយបង្ខំដោយចាប់ដៃ Azazello - ខ្ញុំនឹងទៅណា!

Azazello ហក់ឡើងដោយភាពធូរស្រាល បានផ្អៀងខ្នងលើកៅអី ហើយគ្របខ្នងជាមួយនឹងពាក្យ "Nyura" ដែលឆ្លាក់យ៉ាងក្រអឺតក្រទម ហើយនិយាយដោយហួសចិត្ត៖

- ស្ត្រីទាំងនេះជាមនុស្សពិបាក! - គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ហើយលាតជើងរបស់គាត់ទៅខាងមុខ - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅករណីនេះ? អោយ បេហេម ជិះ គាត់ឡូយណាស់...

Margarita និយាយឡើងទាំងញញឹមទាំងក្រៀមក្រំ និងគួរឲ្យអាណិត៖

“ឈប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំ ហើយធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដោយពាក្យកុហករបស់អ្នក... ខ្ញុំជាមនុស្សអកុសល ហើយអ្នកប្រើវាទៅ។ ខ្ញុំកំពុងតែចូលទៅក្នុងរឿងចម្លែកមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថព្រោះតែអ្នកហៅខ្ញុំដោយពាក្យអំពីគាត់! ក្បាលខ្ញុំវិលវល់ពីភាពមិនយល់ទាំងអស់នេះ...

- គ្មានរឿងល្ខោន គ្មានសុជីវធម៌ - Azazello ឆ្លើយតបទាំងញញឹមញញែម - ខ្ញុំត្រូវតែចូលទៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក។ អញ្ចឹងតើអ្នកទៅទេ?

Margarita Nikolaevna ឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញថា "ខ្ញុំនឹងទៅ" ។

Azazello បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកយកបញ្ហាទៅយកវា" ហើយយកប្រអប់មាសមូលចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ កាន់វាទៅ Margarita ដោយពាក្យថា "លាក់វា បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកដើរកាត់កំពុងមើល។ នាងនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក Margarita Nikolaevna អ្នកបានកើនឡើងច្រើនពីទុក្ខព្រួយក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែកន្លងមកនេះ។ ( Margarita ហូរទឹកមាត់ ប៉ុន្តែមិនឆ្លើយ ហើយ Azazello បន្ត។ ) យប់នេះ ម៉ោងប្រាំបួនកន្លះ យកបញ្ហា ដោះសំលៀកបំពាក់ ជូតប្រេងនេះ លើមុខ និងរាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែកុំទុកទូរស័ព្ទ។ នៅម៉ោងដប់ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ហើយប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។ អ្នកនឹងមិនបាច់ព្រួយបារម្ភអ្វីឡើយ អ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំទៅកន្លែងដែលអ្នកត្រូវការ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានរំខានតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ច្បាស់?

Margarita នៅស្ងៀម បន្ទាប់មកឆ្លើយថា៖

- ច្បាស់។ វត្ថុនេះធ្វើពីមាសសុទ្ធ អ្នកអាចមើលឃើញវាតាមទម្ងន់របស់វា។ ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំយល់យ៉ាងច្បាស់ថាពួកគេបានសូកខ្ញុំហើយទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងរឿងងងឹតមួយចំនួនដែលខ្ញុំនឹងចំណាយច្រើន។

- តើនេះជាអ្វី - Azazello ស្ទើរតែស្រែក - អ្នកម្តងទៀត?

- អត់ទេ ចាំ!

- ប្រគល់ក្រែមលាបមាត់វិញ។

Margarita បានរឹតបន្តឹងការក្តាប់របស់នាងនៅលើប្រអប់ ហើយបន្ត៖

- អត់ទេ ចាំ... ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ។ ណុប ឌីណា អស់ការងារហើយ ព្រោះលើលោកនេះ មានសង្ឃឹមជាង ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រាប់ថា បើអ្នកបំផ្លាញខ្ញុំ អ្នកនឹងខ្មាស់គេ! មែនហើយ ខ្មាស់គេណាស់! ខ្ញុំស្លាប់ព្រោះស្នេហា! - ហើយនាងគោះទ្រូងនាង Margarita មើលព្រះអាទិត្យ។

- ប្រគល់វាមកវិញ - Azazello ស្រែកដោយកំហឹង - ប្រគល់វាមកវិញហើយទៅឋាននរកជាមួយវាទាំងអស់។ ឲ្យគេបញ្ជូនបេហេម៉ុត។

-អូទេ! - Margarita បានលាន់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ - ខ្ញុំយល់ព្រមនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំយល់ព្រមធ្វើរឿងកំប្លែងនេះដោយជូតជាមួយមួនខ្ញុំយល់ព្រមទៅឋាននរកនៅលើនំ Easter ។ នឹងមិនប្រគល់វាវិញទេ!

- បា! - រំពេចនោះបានស្រែកថា Azazello ហើយក្រឡេកមើលសួនច្បារ ចាប់ផ្តើមចង្អុលទៅកន្លែងណាមួយដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។

Margarita បានងាកទៅកន្លែងដែល Azazello បានចង្អុលបង្ហាញ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញអ្វីពិសេសនោះទេ។ បន្ទាប់មកនាងបានងាកទៅរក Azazello ដោយចង់ទទួលបានការពន្យល់សម្រាប់ "bah!" Margarita លូកដៃចូលទៅក្នុងកាបូបរបស់នាងយ៉ាងលឿន ជាកន្លែងដែលនាងលាក់ប្រអប់មុនពេលយំ ហើយត្រូវប្រាកដថាវានៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក Margarita បានរត់ចេញពីសួន Alexander យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។

[ M.A.Bulgakov]|[ មេ និង ម៉ាហ្គារីតា - តារាងមាតិកា ]|[ បណ្ណាល័យ « ចំណុចសំខាន់» ]

ការងារនេះមានដំណើររឿងចំនួនពីរ ដែលរឿងនីមួយៗអភិវឌ្ឍដោយឯករាជ្យ។ សកម្មភាពដំបូងកើតឡើងនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃក្នុងខែឧសភា (ថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទពេញវង់និទាឃរដូវ) ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 ។ សតវត្សទី XX សកម្មភាពទីពីរក៏កើតឡើងនៅក្នុងខែឧសភាដែរប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុង Yershalaim (ក្រុងយេរូសាឡឹម) ជិតពីរពាន់ឆ្នាំមុន - នៅដើមដំបូងនៃយុគសម័យថ្មី។ ប្រលោមលោកត្រូវបានរៀបចំឡើងតាមរបៀបដែលជំពូកនៃសាច់រឿងសំខាន់ត្រូវបានប្រសព្វគ្នាជាមួយនឹងជំពូកដែលបង្កើតជាសាច់រឿងទីពីរ ហើយជំពូកដែលបានបញ្ចូលទាំងនេះគឺជាជំពូកពីប្រលោមលោករបស់ម្ចាស់ ឬជាសាក្សីផ្ទាល់ភ្នែកអំពីព្រឹត្តិការណ៍របស់ Woland ។

នៅថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកមួយក្នុងខែឧសភា Woland ជាក់លាក់មួយបានលេចឡើងនៅទីក្រុងមូស្គូ ដោយធ្វើជាអ្នកជំនាញខាងវេទមន្តខ្មៅ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅគាត់គឺជាសាតាំង។ គាត់ត្រូវបានអមដំណើរដោយអ្នកទស្សនាចម្លែក៖ បិសាចជញ្ជក់ឈាមដ៏ស្រស់ស្អាត Gella ប្រភេទ Koroviev ថ្ពាល់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Fagot អាប់អួរនិងអាក្រក់ Azazello និងខ្លាញ់រីករាយ Behemoth ដែលភាគច្រើនលេចឡើងចំពោះអ្នកអានក្នុងរូបភាពខ្មៅ។ ឆ្មាដែលមានទំហំមិនគួរឱ្យជឿ។

អ្នកដំបូងដែលបានជួប Woland នៅស្រះរបស់អយ្យកោគឺជានិពន្ធនៃទស្សនាវដ្តីសិល្បៈក្រាស់ Mikhail Aleksandrovich Berlioz និងកវី Ivan Bezdomny ដែលបានសរសេរកំណាព្យប្រឆាំងសាសនាអំពីព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ Woland ជ្រៀតជ្រែកក្នុងការសន្ទនារបស់ពួកគេដោយអះអាងថាព្រះគ្រីស្ទពិតជាមាន។ ជាភ័ស្តុតាងថាមានអ្វីមួយដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្សលោក Woland ព្យាករណ៍ថាក្មេងស្រី Komsomol ជនជាតិរុស្សីនឹងកាត់ក្បាល Berlioz ។ នៅចំពោះមុខ Ivan ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលនោះ Berlioz ភ្លាមៗបានធ្លាក់នៅក្រោមរថភ្លើងដែលបើកបរដោយក្មេងស្រី Komsomol ហើយកាត់ក្បាលរបស់គាត់។ Ivan បានព្យាយាមដេញតាម Woland ដោយមិនបានជោគជ័យ ហើយបន្ទាប់មក ដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង Massolit (សមាគមអក្សរសិល្ប៍ទីក្រុងម៉ូស្គូ) គាត់បានកំណត់នូវលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងរបៀបដ៏ច្របូកច្របល់ដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅគ្លីនិកវិកលចរិកក្រៅទីក្រុងរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Stravinsky ដែលជាកន្លែង គាត់បានជួបតួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោកគឺមេ។

Woland ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅអាផាតមិនលេខ 50 អាគារ 302-bis នៅលើផ្លូវ Sadovaya ដែលចុង Berlioz បានកាន់កាប់រួមគ្នាជាមួយនាយកនៃរោងមហោស្រព Variety លោក Stepan Likhodeev ហើយការស្វែងរកអ្នកក្រោយនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការព្យួរកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹង កិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយគាត់ Likhodeev សម្រាប់ការសម្តែងរបស់ Woland នៅក្នុងរោងមហោស្រពហើយបន្ទាប់មកបានបណ្តេញគាត់ចេញពីផ្ទះល្វែងហើយ Styopa តាមរបៀបដែលមិនអាចយល់បានបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅ Yalta ។

Nikanor Ivanovich Bosoy ដែលជាប្រធានសមាគមលំនៅដ្ឋានលេខ 302-bis បានមកដល់ផ្ទះល្វែងលេខ 50 ហើយបានរកឃើញ Koroviev នៅទីនោះដែលសុំជួលផ្ទះល្វែងនេះទៅ Woland ចាប់តាំងពី Berlioz បានស្លាប់ហើយ Likhodeev នៅ Yalta ។ Nikanor Ivanovich បន្ទាប់ពីការបញ្ចុះបញ្ចូលជាច្រើនយល់ព្រមនិងទទួលបានពី Koroviev លើសពីការទូទាត់ដែលបានកំណត់ដោយកិច្ចសន្យាគឺ 400 រូប្លិ៍ដែលគាត់លាក់នៅក្នុងខ្យល់។ នៅថ្ងៃដដែលនោះពួកគេមក Nikanor Ivanovich ដោយមានដីកាចាប់ខ្លួនពីបទរក្សាទុករូបិយប័ណ្ណចាប់តាំងពីរូប្លិតទាំងនេះបានប្រែទៅជាប្រាក់ដុល្លារ។ Nikanor Ivanovich ភ្ញាក់ផ្អើលបានបញ្ចប់នៅក្នុងគ្លីនិកដូចគ្នារបស់សាស្រ្តាចារ្យ Stravinsky ។

នៅពេលនេះអ្នកស្វែងរក Variety Rimsky និងអ្នកគ្រប់គ្រង Varenukha មិនបានជោគជ័យព្យាយាមស្វែងរក Likhodeev ដែលបាត់ខ្លួនតាមទូរស័ព្ទហើយមានការងឿងឆ្ងល់ដោយទទួលបានពីគាត់ម្តងមួយៗទូរលេខមួយទៀតពីយ៉ាល់តាជាមួយនឹងការស្នើសុំផ្ញើប្រាក់និងបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់មាន។ បោះបង់ចោលនៅយ៉ាល់តាដោយអ្នកបំភ្លៃ Woland ។ ដោយបានសម្រេចចិត្តថានេះជារឿងកំប្លែងដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់ Likhodeev Rimsky ដោយបានប្រមូលទូរលេខផ្ញើ Varenukha ឱ្យយកពួកគេ "នៅកន្លែងចាំបាច់" មេធ្មប់អាក្រាត Gella Varenukha បាត់បង់អារម្មណ៍របស់នាង។

នៅពេលល្ងាចនៅលើឆាកនៃមហោស្រព Variety ការសម្តែងមួយចាប់ផ្តើមដោយមានការចូលរួមពីបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ Woland និងការបន្តរបស់គាត់។ បាសស៊ូន ដោយប្រើកាំភ្លើងខ្លី ធ្វើឱ្យប្រាក់នៅក្នុងរោងមហោស្រព ហើយទស្សនិកជនទាំងមូលចាប់បាន chervonets ដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មក “ហាងស្ត្រី” បើកនៅលើឆាក ដែលស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអង្គុយក្នុងសាលអាចស្លៀកពាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើងដោយឥតគិតថ្លៃ។ ខ្សែបន្ទាត់មួយបានបង្កើតឡើងភ្លាមៗទៅកាន់ហាង ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃការសម្តែង chervonets ប្រែទៅជាបំណែកនៃក្រដាស ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានទិញនៅក្នុង "ហាងស្ត្រី" បាត់ដោយគ្មានដាន បង្ខំឱ្យស្ត្រីដែលងាយយល់ត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ផ្លូវក្នុងខោទ្រនាប់របស់ពួកគេ។

បន្ទាប់ពីការសម្តែង Rimsky ស្នាក់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់ហើយ Varenukh ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយការថើបរបស់ Gella ទៅជាបិសាចបានមករកគាត់។ ដោយមើលឃើញថាគាត់មិនបញ្ចេញស្រមោល Rimsky ភ័យខ្លាចស្លាប់ហើយព្យាយាមរត់ចេញប៉ុន្តែបិសាចជញ្ជក់ឈាម Gella មកជួយ Varenukha ។ ដោយដៃគ្របដោយកន្លែងសុរិយោដី នាងព្យាយាមបើកទ្វារបង្អួច ខណៈនាង Varenukha ចាំយាមនៅមាត់ទ្វារ។ ក្នុងពេលនោះវេលាព្រឹកមកដល់ហើយ សត្វមាន់ទី១ក៏ឮសូរខ្មោចបិសាចក៏បាត់ទៅ។ ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយមួយនាទី Rimsky ដែលប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះភ្លាមៗប្រញាប់ប្រញាល់ទៅស្ថានីយ៍ដោយតាក់ស៊ីហើយចាកចេញទៅ Leningrad ដោយរថភ្លើងលឿន។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរលោក Ivan Bezdomny បានជួបលោកម្ចាស់ប្រាប់គាត់អំពីរបៀបដែលគាត់បានជួបជនបរទេសចម្លែកដែលបានសម្លាប់ Misha Berlioz ។ ចៅហ្វាយពន្យល់ដល់អ៊ីវ៉ាថាគាត់បានជួបសាតាំងនៅឯអយ្យកោហើយប្រាប់ Ivan អំពីខ្លួនគាត់។ Margarita ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់បានហៅគាត់ថាជាមេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តដោយការបណ្តុះបណ្តាលគាត់បានធ្វើការនៅក្នុងសារមន្ទីរមួយនៅពេលដែលភ្លាមៗគាត់បានឈ្នះប្រាក់យ៉ាងច្រើន - មួយរយពាន់រូប្លិ៍។ គាត់បានលាឈប់ពីការងាររបស់គាត់នៅសារមន្ទីរ ដោយបានជួលបន្ទប់ពីរនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃផ្ទះតូចមួយនៅក្នុងផ្លូវ Arbat ហើយបានចាប់ផ្តើមសរសេរប្រលោមលោកអំពី Pontius Pilate ។ ប្រលោមលោកស្ទើរតែបញ្ចប់នៅពេលដែលគាត់បានជួប Margarita ដោយចៃដន្យនៅតាមផ្លូវ ហើយស្នេហាបានវាយប្រហារអ្នកទាំងពីរភ្លាមៗ។ Margarita បានរៀបការជាមួយបុរសដែលសក្តិសមបានរស់នៅជាមួយគាត់នៅក្នុងវិមានមួយនៅលើ Arbat ប៉ុន្តែមិនបានស្រឡាញ់គាត់ទេ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃនាងបានមករកម្ចាស់។ មនោសញ្ចេតនាកាន់តែជិតស្និទ្ធហើយពួកគេសប្បាយចិត្ត។ ទីបំផុតប្រលោមលោកត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយម្ចាស់បានយកវាទៅទស្សនាវដ្ដី ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រមបោះពុម្ពវានៅទីនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន អត្ថបទបំផ្លិចបំផ្លាញជាច្រើនអំពីប្រលោមលោកដែលចុះហត្ថលេខាដោយអ្នករិះគន់ Ahriman, Latunsky និង Lavrovich បានលេចមុខនៅក្នុងកាសែត។ ហើយបន្ទាប់មកចៅហ្វាយមានអារម្មណ៍ថាគាត់ឈឺ។ នៅយប់មួយគាត់បានបោះប្រលោមលោកទៅក្នុងឡ ប៉ុន្តែ Margarita ដែលតក់ស្លុតបានរត់មកឆក់យកសន្លឹកចុងក្រោយចេញពីភ្លើង។ នាងបានចាកចេញដោយយកសាត្រាស្លឹករឹតទៅជាមួយដើម្បីនិយាយលាប្តីរបស់នាងដោយសក្តិសម ហើយនៅពេលព្រឹកដើម្បីត្រលប់ទៅជាទីស្រឡាញ់របស់នាងជារៀងរហូតប៉ុន្តែមួយភាគបួននៃមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីនាងបានចាកចេញពួកគេបានគោះបង្អួចរបស់គាត់ - ប្រាប់ Ivan រឿងរ៉ាវរបស់គាត់នៅក្នុង កន្លែងនេះ ចៅហ្វាយបន្ទាបសំឡេងរបស់គាត់ទៅជាខ្សឹប - ហើយប៉ុន្មានខែក្រោយមក នៅយប់រដូវរងាមួយ ដោយបានមកដល់ផ្ទះរបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញបន្ទប់របស់គាត់ ហើយបានទៅគ្លីនិកជាយក្រុងថ្មីមួយ ជាកន្លែងដែលគាត់បានរស់នៅទីបួន។ មួយខែហើយដោយមិនមានឈ្មោះនិងនាមត្រកូលគ្រាន់តែជាអ្នកជំងឺមកពីបន្ទប់ 118 ។

ព្រឹកនេះ Margarita ភ្ញាក់ពីដំណេកដោយមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយនឹងកើតឡើង។ ជូតទឹកភ្នែកចេញ នាងដើរកាត់សន្លឹកសៀវភៅដែលឆេះ ពិនិត្យមើលរូបថតរបស់មេ រួចដើរទៅសួន Alexander ។ នៅទីនេះ Azazello អង្គុយជាមួយនាង ហើយប្រាប់នាងថា មានជនបរទេសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់អញ្ជើញនាងទៅលេង។ Margarita ទទួលយកការអញ្ជើញព្រោះនាងសង្ឃឹមថានឹងរៀនយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយអំពី Master ។ នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃដដែល Margarita ដោះស្រាត ជូតរាងកាយរបស់នាងជាមួយនឹងក្រែមដែល Azazello ផ្តល់ឱ្យនាង ក្លាយជាមើលមិនឃើញ ហើយហើរចេញពីបង្អួច។ ការហោះហើរឆ្លងកាត់ផ្ទះអ្នកនិពន្ធ Margarita រៀបចំផ្លូវមួយនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់អ្នករិះគន់ Latunsky ដែលតាមគំនិតរបស់នាងបានសម្លាប់មេ។ បន្ទាប់មក Margarita បានជួប Azazello ហើយនាំនាងទៅផ្ទះល្វែងលេខ 50 ជាកន្លែងដែលនាងជួប Woland និងអ្នកដែលនៅសេសសល់។ Woland សុំ Margarita ធ្វើជាមហាក្សត្រីនៅឯបាល់របស់គាត់។ ជារង្វាន់គាត់សន្យាថានឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ បាល់ព្រះច័ន្ទពេញវង់និទាឃរដូវចាប់ផ្តើម - បាល់ដ៏អស្ចារ្យនៅសាតាំងដែលអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន ពេជ្ឈឃាត ឃាតករ - ឧក្រិដ្ឋជនគ្រប់ពេលវេលា និងប្រជាជនត្រូវបានអញ្ជើញ។ បុរសលេចឡើងក្នុងអាវកន្ទុយ ស្ត្រីអាក្រាតកាយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង Margarita អាក្រាតកាយស្វាគមន៍ភ្ញៀវដោយលើកដៃនិងជង្គង់របស់នាងដើម្បីថើប។ ទីបំផុតបាល់បានបញ្ចប់ហើយ Woland សួរ Margarita នូវអ្វីដែលនាងចង់បានជារង្វាន់សម្រាប់ការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះបាល់។ ហើយ Margarita សុំឱ្យប្រគល់ម្ចាស់ទៅនាងភ្លាមៗ។ មេម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់មន្ទីរពេទ្យលេចចេញមកភ្លាមៗ ហើយ Margarita បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយគាត់ សុំឱ្យ Woland ត្រឡប់ទៅផ្ទះតូចមួយនៅលើ Arbat ជាកន្លែងដែលពួកគេសប្បាយចិត្ត។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ស្ថាប័នមួយនៅទីក្រុងមូស្គូចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍លើព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកៗដែលកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុង ហើយពួកគេទាំងអស់បានតម្រង់ជួរគ្នាយ៉ាងច្បាស់លាស់៖ ជនបរទេសដ៏អាថ៌កំបាំង Ivan Bezdomny និងវគ្គនៃវេទមន្តខ្មៅនៅក្នុង Variety និង Nikanor ដុល្លាររបស់ Ivanovich និងការបាត់ខ្លួនរបស់ Rimsky និង Likhodeev ។ វាច្បាស់ណាស់ថាទាំងអស់នេះគឺជាការងាររបស់ក្រុមក្មេងទំនើងដូចគ្នាដែលដឹកនាំដោយគ្រូមន្តអាគមអាថ៌កំបាំង ហើយដានទាំងអស់នៃក្រុមក្មេងទំនើងនេះនាំទៅដល់ផ្ទះល្វែងលេខ 50 ។

ឥឡូវនេះយើងងាកទៅមើលរឿងទីពីរនៃប្រលោមលោក។ នៅក្នុងរាជវាំងរបស់ស្ដេចហេរ៉ូឌដ៏អស្ចារ្យ ព្រះរាជអាជ្ញានៃស្រុកយូដា គឺលោក Pontius Pilate សួរចម្លើយ Yeshua Ha-Nozri ដែលបានចាប់ខ្លួន ដែល Sanhedrin បានកាត់ទោសគាត់ឱ្យប្រហារជីវិតពីបទប្រមាថអំណាចរបស់សេសារ ហើយការកាត់ទោសនេះត្រូវបានផ្ញើទៅឱ្យលោកពីឡាតបញ្ជាក់។ ដោយសួរចម្លើយអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ពីឡាត់ដឹងថាគាត់មិនមែនជាចោរដែលញុះញង់ប្រជាជនឱ្យមិនស្តាប់បង្គាប់នោះទេ ប៉ុន្តែជាទស្សនវិទូវង្វេងដែលប្រកាសអំពីព្រះរាជាណាចក្រនៃការពិត និងយុត្តិធម៌។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះរាជអាជ្ញារ៉ូម៉ាំងមិនអាចដោះលែងអ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងសេសារ ហើយយល់ព្រមលើការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនោះទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅបូជាចារ្យជនជាតិយូដា Kaifa ដែលជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកបុណ្យអ៊ីស្ទើរខាងមុខនេះអាចដោះលែងឧក្រិដ្ឋជនម្នាក់ក្នុងចំណោមឧក្រិដ្ឋជនបួននាក់ដែលត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ពីឡាត់សួរថាវាជាហាណូហ្សី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Kaifa បដិសេធគាត់ហើយដោះលែងចោរប្លន់ Bar-Rabban ។ នៅលើកំពូលភ្នំ Bald មានឈើឆ្កាងចំនួន 3 ដែលអ្នកដែលត្រូវបានថ្កោលទោសត្រូវបានឆ្កាង។ បន្ទាប់ពីហ្វូងអ្នកឈរមើលដែលអមដំណើរទៅកន្លែងប្រហារជីវិតបានត្រឡប់មកទីក្រុងវិញ នោះមានតែសិស្សរបស់ព្រះយេស៊ូវ លេវី ម៉ាថាយ ដែលជាអតីតអ្នកយកពន្ធប៉ុណ្ណោះដែលនៅលើភ្នំបាលដ។ ពេជ្ឈឃាដចាក់ទណ្ឌិតដែលធ្វើទារុណកម្ម ហើយភ្លៀងធ្លាក់មកលើភ្នំភ្លាម។

ព្រះរាជអាជ្ញាបានកោះហៅ Afranius ដែលជាប្រធានផ្នែកសម្ងាត់របស់គាត់ ហើយណែនាំគាត់ឱ្យសម្លាប់ Judas នៃ Kiriath ដែលបានទទួលប្រាក់ពី Sanhedrin សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ខ្លួន Yeshua Ha-Nozri នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ មិនយូរប៉ុន្មាន នារីវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Niza ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានជួប Judas ដោយចៃដន្យនៅក្នុងទីក្រុង ហើយបានណាត់ជួបគាត់នៅខាងក្រៅទីក្រុង ក្នុងសួនហ្គេតសេម៉ានី ដែលជាកន្លែងដែលជនមិនស្គាល់មុខវាយប្រហារគាត់ ចាក់គាត់នឹងកាំបិត និងដកកាបូបលុយរបស់គាត់ចេញ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Aphranius រាយការណ៍ទៅលោកពីឡាត់ថា Judas ត្រូវបានចាក់សម្លាប់ ហើយថង់លុយមួយថង់ - tetradrachmas សាមសិបត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់មហាបូជាចារ្យ។

លេវី ម៉ាថាយ ត្រូវបានគេនាំទៅលោកពីឡាត់ ដែលបង្ហាញអ្នកកាន់អំណាចនូវសេចក្ដីអធិប្បាយអំពីហាណូហ្សី ដែលបានកត់ត្រាដោយគាត់។ ព្រះរាជអាជ្ញាបានអានថា "អំពើអាក្រក់បំផុតគឺភាពកំសាក" ។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញ។ នៅពេលថ្ងៃលិច Woland និងអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់និយាយលាទីក្រុងនៅលើរាបស្មើរនៃអគារម៉ូស្គូ។ រំពេចនោះ ម៉ាថាយ លេវី លេចឡើង ដែលផ្តល់ឱ្យ Woland យកម្ចាស់ទៅខ្លួនគាត់ ហើយផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ដោយសន្តិភាព។ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកគាត់ទៅអ្នកនៅក្នុងពន្លឺ?" - សួរ Woland ។ ម៉ាថាយ លេវី ឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនសមនឹងទទួលបានពន្លឺទេ គាត់សមនឹងទទួលបានសន្តិភាព។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Azazello មកផ្ទះ Margarita និងមេ ហើយយកស្រាមួយដប ដែលជាអំណោយពី Woland ។ បន្ទាប់ពីផឹកស្រា មេ និង Margarita សន្លប់; នៅពេលដំណាលគ្នានោះ ភាពចលាចលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងផ្ទះនៃភាពសោកសៅ៖ អ្នកជំងឺមកពីបន្ទប់លេខ ១១៨ បានស្លាប់។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានៅក្នុងវិមាននៅលើ Arbat ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ស្រាប់តែប្រែទៅជាស្លេក, ក្តាប់បេះដូងរបស់នាងហើយដួលទៅនឹងឥដ្ឋ។

សេះខ្មៅវេទមន្តដឹក Woland អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ Margarita និង Master ។ “ប្រលោមលោករបស់អ្នកត្រូវបានអានហើយ” Woland to the Master “ហើយខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកពីវីរបុរសរបស់អ្នក។ អស់រយៈពេលប្រហែលពីរពាន់ឆ្នាំមកហើយ ដែលគាត់បានអង្គុយនៅលើទីតាំងនេះ ហើយឃើញក្នុងសុបិនមួយផ្លូវតាមច័ន្ទគតិ ហើយចង់ដើរតាមវា ហើយនិយាយជាមួយទស្សនវិទូដែលវង្វេង។ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចបញ្ចប់ប្រលោមលោកដោយឃ្លាមួយ»។ “ឥតគិតថ្លៃ! គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នក!" - ស្រែកថាចៅហ្វាយហើយពីលើអវយវៈខ្មៅមួយ ទីក្រុងដ៏ធំសម្បើមមួយ មានសួនផ្កាបំភ្លឺ ដែលផ្លូវព្រះច័ន្ទលាតត្រដាង ហើយនៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ ព្រះរាជអាជ្ញាកំពុងរត់យ៉ាងលឿន។

"លាហើយ!" - ស្រែក Woland; Margarita និងមេដើរតាមស្ពានឆ្លងទឹក ហើយ Margarita និយាយថា៖ "នេះគឺជាផ្ទះដ៏អស់កល្បរបស់អ្នក នៅពេលល្ងាច អ្នកដែលកូនស្រលាញ់នឹងមករកអ្នក ហើយនៅពេលយប់ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាដំណេករបស់អ្នក"។

ហើយនៅទីក្រុងមូស្គូបន្ទាប់ពី Woland បានចាកចេញពីនាង ការស៊ើបអង្កេតលើករណីក្រុមឧក្រិដ្ឋជននៅតែបន្តអស់រយៈពេលជាយូរ ប៉ុន្តែវិធានការណ៍ដើម្បីចាប់នាងមិនផ្តល់លទ្ធផលទេ។ គ្រូពេទ្យវិកលចរិតដែលមានបទពិសោធន៍បានសន្និដ្ឋានថាសមាជិកក្រុមក្មេងទំនើងគឺជាអ្នកធ្វើពុតជានៃអំណាចដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃខែឧសភាទាំងនោះ ចាប់ផ្តើមត្រូវបានបំភ្លេចចោល ហើយមានតែសាស្រ្តាចារ្យ Ivan Nikolaevich Ponyrev ដែលជាអតីតកវីគ្មានផ្ទះសម្បែង ជារៀងរាល់ឆ្នាំ នៅពេលដែលថ្ងៃបុណ្យនិទាឃរដូវពេញបូណ៌មីមកដល់ លេចឡើងនៅលើស្រះអយ្យកោ ហើយអង្គុយនៅលើនោះ។ កៅអីដែលគាត់បានជួប Woland ជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មកដើរតាម Arbat គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយឃើញសុបិនដូចគ្នាដែល Margaret ម្ចាស់ Yeshua Ha-Nozri និងព្រះរាជអាជ្ញាទីប្រាំដ៏ឃោរឃៅនៃ Judea ដែលជាអ្នកជិះសេះ Pontius Pilate មក។ គាត់។

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1937 ដោយ Mikhail Afanasevich Bulgakov ។ ប្រលោមលោកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្នាដៃមិនទាន់ចប់សព្វគ្រប់ ព្រោះអ្នកនិពន្ធបានស្លាប់ទៅដោយមិនបានបញ្ចប់។ អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើការងារនេះនៅឆ្នាំ 1928 ។ ឆ្នាំ 1966-1967 ការបោះពុម្ពដំបូងនៃការងារជាទម្រង់សង្ខេបត្រូវបានចេញផ្សាយ។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

មិត្តរួមថ្នាក់

ការពិពណ៌នា

អំពីប្រលោមលោក

ប្រលោមលោកនេះគឺជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Bulgakov ។... នៅដើមដំបូងវាពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំងដែលអ្នកអានមិនអាចយល់បានតាមវិធីណាមួយ។ ការងារគឺអាថ៌កំបាំង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅទីនោះប្រឆាំងនឹងការពន្យល់ណាមួយ។ នេះពិតជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យប្រលោមលោកនេះអស្ចារ្យណាស់។

មុនពេលចាប់ផ្តើមការពិពណ៌នាខ្លីនៃខ្លឹមសារ អ្នកត្រូវស្គាល់តួអង្គដែលចូលរួមក្នុងការងារនេះ។

តួអង្គសំខាន់ៗ៖

Messire និងក្រុមរបស់គាត់។

វីរបុរសតូចតាច៖

ដោយបានចុះបញ្ជីតួអក្សរដែលនឹងលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រលោមលោក តោះចាប់ផ្តើមអាន សង្ខេបលើបណ្តាញ។

ផ្នែកទី 1

ជំពូក៖

កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក។
ប៉ុណឹសពីឡាត់។
ភស្តុតាងទីប្រាំពីរ។
ដេញ។
មានករណីមួយនៅ Griboyedov ។
Schizophrenia ដូចដែលបាននិយាយ។
ផ្ទះល្វែងមិនល្អ។
ការប្រកួតរវាងសាស្ត្រាចារ្យ និងកវី។
រឿងកំប្លែងរបស់ Koroviev ។
ព័ត៌មានពីយ៉ាល់តា។
ការបំបែក Ivan ។
វេទមន្តខ្មៅ និងការបង្ហាញរបស់វា។
រូបរាងរបស់វីរបុរស។
សិរីល្អដល់សត្វមាន់។
ក្តីសុបិន្តរបស់ Nikanor Ivanovich ។
ការប្រតិបត្តិ។
ថ្ងៃដ៏មមាញឹក។
ភ្ញៀវសំណាងអាក្រក់។

ការរៀបរាប់សង្ខេបនៃជំពូក

1. ជំពូកទីមួយចាប់ផ្តើមដោយសមាជិកពីរនាក់នៃ MASSOLIT គឺ Berlioz និង Ivan ដើរលើស្រះរបស់អយ្យកោ។ ការសន្ទនារបស់ពួកគេគឺអំពីអត្ថិភាពនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ ការពិតគឺថាអ្នកកែសម្រួលបានផ្តល់ភារកិច្ចដល់ Ivan លើប្រធានបទប្រឆាំងនឹងសាសនា។ លោក Ivan Nikolaevich បានបញ្ចប់កិច្ចការនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែកំណាព្យរបស់គាត់បានបង្ហាញព្រះយេស៊ូវជាពណ៌ខ្មៅខ្លាំង ដូច្នេះហើយអ្នកកែសម្រួលបានទាមទារឱ្យធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ។ Berlioz បានប្រកែកថាព្រះយេស៊ូវមិនមានទេហើយថារឿងនេះត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជូននៅក្នុងកំណាព្យ។

រំពេចនោះ មានជនចម្លែកម្នាក់បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនារបស់ពួកគេ ហើយបានសួរ Berlioz ថាតើគាត់ជឿលើព្រះដែរឬទេ។ គាត់ឆ្លើយថាមិនជឿ។ បន្ទាប់មក បុរសចម្លែកម្នាក់ដែលមើលទៅដូចជាជនបរទេសសួរសំណួរថា តើនរណាជាអ្នកគ្រប់គ្រងជីវិត ប្រសិនបើព្រះមិនមាន។ Berlioz បានឆ្លើយតបថា បុរសខ្លួនឯងគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះ ជនបរទេសបានទាយពីការស្លាប់របស់ Berlioz នៅក្នុងដៃរបស់សមាជិក Komsomol ហើយដោយសារតែ Annushka កំពប់ប៊ឺ។

Ivan និង Homeless ចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាជាជនចម្លែកនៃចារកម្ម ប៉ុន្តែគាត់បង្ហាញភស្តុតាងនៃភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់ដោយបង្ហាញឯកសារទាំងនោះ។ គាត់បាននិយាយថា គាត់គឺជាអ្នកជំនាញខាងវេទមន្តខ្មៅ ហើយត្រូវបានអញ្ជើញទៅទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីសម្តែងអំពីវេទមន្តខ្មៅ។ បន្ទាប់មក គាត់បានចាប់ផ្ដើមរឿងមួយអំពីលោក Pontius Pilate ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអត្ថិភាពរបស់ព្រះយេស៊ូ។

2. អ្នកទោសម្នាក់ត្រូវបាននាំយកទៅសវនាការនៅចំពោះមុខព្រះរាជអាជ្ញា Pontius Pilate ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Yeshua Ha-Nozri ។ គាត់មានអាយុ២៧ឆ្នាំ វាយដំ និងស្លៀកពាក់មិនស្អាត។ គាត់ត្រូវបានគេចោទថាបានបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សឱ្យបំផ្លាញប្រាសាទ។ ព្រះរាជអាជ្ញាបានឈឺក្បាល ដូច្នេះវាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើការកាត់ក្តី ហើយពេលខ្លះគាត់មិនដឹងថាសំណួរដែលគាត់កំពុងចោទនោះទេ។ ប៉ុន្តែ ព្រះយេស៊ូបានជួយព្រះរាជអាជ្ញាដោយអព្ភូតហេតុមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដើម្បីព្យាបាលក្បាលឈឺរបស់ពីឡាត់។

បន្ទាប់ពីការសន្ទនារបស់ពីឡាត់ជាមួយ Ha-Nozri ព្រះរាជអាជ្ញាពិតជាចូលចិត្តយុវជននោះ ហើយគាត់ថែមទាំងព្យាយាមជួយគាត់ទៀតផង។ គាត់ព្យាយាមធ្វើឱ្យយុវជនបដិសេធពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានសន្មតដោយតុលាការ។ ប៉ុន្តែ លោកយេស៊ូមិនឃើញថាមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ហើយបានសារភាពនូវអ្វីដែលយូដាសបាននិយាយក្នុងការបរិហាររបស់គាត់។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់នៅទីនោះថា Ha-Notsri ប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាល។ ព្រះរាជអាជ្ញាគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីចោទប្រកាន់យុវជននោះ ហើយកាត់ទោសប្រហារជីវិត។

ប៉ុន្តែគាត់ព្យាយាមមួយទៀតដើម្បីសង្គ្រោះយុវជននោះ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយសម្ដេចសង្ឃ គាត់បានអង្វរថា ឧក្រិដ្ឋជនទាំងពីរគឺ Ha-Nozri ដែលគួរត្រូវបានលើកលែងទោស។ ប៉ុន្តែ Kaifa បដិសេធចំពោះរឿងនេះ ហើយទីបំផុតយុវជនត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ហើយឃាតក និងចោរប្លន់ បារ៉ាបិន ត្រូវបានដោះលែង។

3. បន្ទាប់ពីស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់មនុស្សចម្លែក Berlioz បានប្រាប់គាត់ថានេះមិនមែនជាភស្តុតាងទេ។ ជនចម្លែកដែលអាក់អន់ចិត្តបាននិយាយថាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។ គូកនដឹងភ្លាមថាជនបរទេសនោះឆ្កួតហើយកុំញុះញង់ទើបប្រសើរ ។ បន្ទាប់ពីនោះ Berlioz បានសួរអ្នកឯកទេសវេទមន្តខ្មៅថាគាត់នឹងរស់នៅទីណា។ ចំពោះបញ្ហានេះគាត់បានឆ្លើយថាគាត់នឹងរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Berlioz បន្ទាប់ពីនោះ Mikhail Alexandrovich បានទៅទូរស័ព្ទដើម្បីរាយការណ៍អំពីពលរដ្ឋឆ្កួត។ លុះដល់ផ្លូវរថភ្លើង គាត់ក៏រអិលដួលលើផ្លូវរថភ្លើង ដែលកង់របស់រថយន្តដឹកអ្នកដំណើរដែលបើកបរដោយសមាជិក Komsomol កាត់ក្បាល។

4. បន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ Ivan ឮការសន្ទនាដែល Annushka ត្រូវបានគេលើកឡើងដោយកំពប់ប្រេង។ ដោយនឹកដល់ពាក្យសម្ដីរបស់ជនចម្លែក កវីក៏សម្រេចចិត្តថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់នេះ ហើយក៏សម្រេចចិត្តស៊ើបអង្កេតខ្លួនឯង។ ដើរទៅជិតកៅអីគាត់ឃើញថានៅជាប់នឹងជនបរទេសម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់អាវក្រោះ។ វាគឺជាអ្នករាជានុសិទ្ធិ។ Ivan ចាប់ផ្តើមសួរចម្លើយជនបរទេស ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើពុតជាមិនយល់ពីគាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកដែលអង្គុយលើកៅអីពីរនាក់ក៏ចាប់ផ្ដើមចេញទៅវិញយ៉ាងលឿន។ មិនយូរប៉ុន្មានឆ្មាដ៏ធំមួយបានចូលរួមជាមួយពួកគេ។ កវីដឹកនាំការដេញតាម ប៉ុន្តែយឺតយ៉ាវទៅក្រោយគេ។

Ivan មិនបានឈប់ទេ ហើយដំបូងបានចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ដោយយករូបតំណាងតូចមួយ និងទៀនមួយ។ បន្ទាប់មកដោយមិនដឹងមូលហេតុគាត់បានទៅទន្លេ Moskva ។ នៅទីនោះ គាត់បានដោះសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ប្រគល់ឱ្យបុរសពុកចង្កាម្នាក់ដែលមិនស្គាល់ ហើយចាប់ផ្ដើមហែលទឹកក្នុងទន្លេ។ ក្រោយពីគាត់ឡើងដល់ច្រាំង គេបានរកឃើញថាខោអាវរបស់គាត់បាត់ ហើយមានខោរហែក និងអាវ។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះហើយបានទៅភោជនីយដ្ឋាន "At Griboyedov's" ដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញឧក្រិដ្ឋជន។

5. សកម្មភាពកើតឡើងនៅក្នុង "ផ្ទះរបស់ Griboyedov" ។ ភោជនីយដ្ឋាននេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់សហជីព MASSOLIT ។ វាពិតជាមានអត្ថប្រយោជន៍ណាស់ក្នុងការក្លាយជាសមាជិកនៃសហជីពនេះ ដោយសារសមាជិករបស់វាត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជាច្រើន អ្នកអាចទទួលបានអាផាតមិននៅទីក្រុងមូស្គូដោយមិនគិតថ្លៃ និងមានអាហារថ្ងៃត្រង់មិនថ្លៃនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដ៏ល្អ។

នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននេះ បុរសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រចំនួន 12 នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដោយរំពឹងពីប្រធាន Berlioz ។ ហើយពេលដឹងពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់ ពួកគេសោកស្ដាយ ប៉ុន្តែនេះមិនបានយូរទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ រំពេចនោះ Ivan លេចមុខនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានក្នុងខោរហែក ជើងទទេរ ជាមួយនឹងរូបតំណាង និងទៀន។ គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកជនបរទេសនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ ហើយបន្ទោសគាត់ចំពោះការស្លាប់របស់ Berlioz ។ អ្នករាល់គ្នាដែលនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានបានចាត់ទុកគាត់ថាមានជំងឺផ្លូវចិត្ត ហើយចាប់ផ្ដើមធ្វើឲ្យគាត់ស្ងប់។ ប៉ុន្តែ Ivan រឹងរូសទប់ទល់ហើយបានចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ។ អ្នករត់តុត្រូវចងវាដោយកន្សែង។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក។

6. សកម្មភាពកើតឡើងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត។ វេជ្ជបណ្ឌិតសុំឱ្យ Ivan ប្រាប់រឿងទាំងមូល។ កវីពិតជារីករាយណាស់ដែលយ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់ត្រៀមខ្លួនស្តាប់គាត់ ហើយប្រាប់រឿងមិនគួរឱ្យជឿអំពីរបៀបដែលទីប្រឹក្សាវេទមន្តខ្មៅម្នាក់បានរៀបចំការស្លាប់របស់ Berlioz តាមវិធីអាថ៌កំបាំងមួយចំនួន។ បន្ទាប់មកគាត់ថាចាំបាច់ត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលិស ប៉ុន្តែគេមិនស្តាប់គាត់ទេ។ បន្ទាប់មក Ivan ព្យាយាមរត់ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ គាត់ព្យាយាមគោះកញ្ចក់ ប៉ុន្តែវាចេញជាខ្លាំង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់ត្រូវបានគេដាក់ក្នុងវួដដែលមានរោគវិនិច្ឆ័យជំងឺវិកលចរិក។

7. ជំពូកបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថានាយកនៃកម្មវិធីចម្រុះនេះលោក Stepan Likhodeev ភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការព្យួរកហើយបានរកឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងអាវខ្មៅអង្គុយក្បែរគាត់។ Likhodeev បានចែករំលែកផ្ទះល្វែងនេះជាមួយ Berlioz ចុង។ អាផាតមិននេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ - មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាអ្នកជួលពីមុននៃអាផាតមិននេះបាត់ខ្លួន។

ចូរយើងត្រលប់ទៅអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះល្វែង។ បុរសស្បែកខ្មៅរូបនេះបាននិយាយថា គាត់ជាសាស្ត្រាចារ្យវេទមន្តខ្មៅ ហើយបានយល់ព្រមកាលពីម្សិលមិញជាមួយ Likhodeev ក្នុងការណែនាំ។ ជាធម្មតា Likhodeev មិនចាំអ្វីទាំងអស់ចាប់តាំងពីគាត់បានផឹកពេញមួយថ្ងៃ។ ដូច្នេះហើយ ទើបលោកសម្រេចពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យរបស់លោកសាស្ត្រាចារ្យ ដោយហៅល្ខោនខោល។ ពាក្យរបស់សាស្រ្តាចារ្យត្រូវបានបញ្ជាក់នៅទីនោះ។ បន្ទាប់ពីការហៅទូរស័ព្ទ Likhodeev បានរកឃើញថានៅក្បែរមនុស្សចម្លែកគឺជាបុរសម្នាក់នៅក្នុងអាវធំ checkered និងឆ្មាធំមួយផឹកvodka ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញមនុស្សតឿក្រហមមួយក្បាលឈ្មោះ Azazello ផុសចេញពីកញ្ចក់។ Azazello បានស្នើឱ្យបោះ Likhodeev ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Likhodeev ភ្ញាក់ឡើងនៅលើច្រាំងទន្លេយ៉ាល់តា។

8. គិលានុបដ្ឋាយិកានិងវេជ្ជបណ្ឌិត Stravinsky មក Ivan Bezdomny ។ គាត់សុំធ្វើរឿងដដែលៗ ហើយសួរ Ivan ថាគាត់នឹងធ្វើអ្វី ពេលគាត់ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ កវីបាននិយាយថា គាត់នឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលិស ហើយប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងដល់ Berlioz ។ វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាពួកគេនឹងមិនជឿគាត់ទេ ហើយនឹងត្រូវនាំមកទីនេះម្តងទៀត ដូច្នេះហើយវាជាការប្រសើរសម្រាប់គាត់ក្នុងការស្នាក់នៅទីនេះ សម្រាក និងសរសេរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ Ivan យល់ស្របនឹងសំណើនេះ។

9. Nikanor Ivanovich Bosoy ប្រធានសមាគមលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងផ្ទះដែល Berlioz រស់នៅកំពុងស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីអ្នកដាក់ពាក្យសុំផ្ទះល្វែងមួយ។ គាត់សម្រេចចិត្តរកមើលខ្លួនឯងនៅទីនោះ ហើយរកឃើញមនុស្សម្នាក់ដែលណែនាំខ្លួនគាត់ថា Koroviev ហើយនិយាយថាគាត់ជាអ្នកបកប្រែរបស់វិចិត្រករ។ បន្ទាប់មកគាត់ផ្តល់ថ្លៃជួល និងសំណូកដើម្បីជួលអាផាតមិន។ ជើងទទេរទទួលយកសំណូកដោយរីករាយ ហើយលាក់វានៅផ្ទះ។ Woland និយាយថាគាត់លែងចង់ឃើញគាត់នៅទីនេះទៀតហើយ។ Koroviev ទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសហើយនិយាយថា Nikanor Ivanovich មានរូបិយប័ណ្ណខុសច្បាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះផ្ទះល្វែងត្រូវបានស្វែងរកហើយមន្រ្តីបានរកឃើញប្រាក់ដុល្លារនៅ Nikanor Ivanovich ។

10. Fin ។ នាយករោងមហោស្រព Rimsky និង Varenukha មិនយល់ពីមូលហេតុដែល Likhodeev មិនទាន់ចូលរោងកុនទេ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន Varenukha បានទទួលទូរលេខពី Yalta ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថាបុរសម្នាក់ដែលហៅខ្លួនឯងថា Likhodeev បានមកដល់ការិយាល័យក្នុងស្រុកហើយពួកគេទាមទារឱ្យបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់តាមទូរលេខត្រឡប់មកវិញដើម្បីបញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។ Varenukha និង Rimsky បានចាត់ទុកសំបុត្រនេះថាជារឿងកំប្លែង ចាប់តាំងពី Likhodeev បានហៅពួកគេកាលពី 4 ម៉ោងមុន។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់មិនអាចនៅយ៉ាល់តាបានទេ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន Varenukha សម្រេចចិត្តផ្ញើលិខិតឆ្លើយតប។ ដើរតាមផ្លូវគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយឆ្មាដ៏ធំនិងមនុស្សតឿក្រហម។ ក្រោយមកក៏ឃើញគេវាយសម្លាប់ខ្លួនឯងក្នុងបន្ទប់ជួលមិនស្គាល់មុខ។ រំពេចនោះ នារីសក់ក្រហមអាក្រាតកាយម្នាក់ចាប់ផ្ដើមចូលមកជិតគាត់។

11. បន្ទាប់ពីការចាក់ថ្នាំរួច អ៊ីវ៉ានចាប់ផ្តើមគិតថា ប្រហែលជាគាត់គួរតែស្តាប់អ្នកចម្លែកនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានសួរគាត់អំពីលោកប៉ុនទាសពីឡាត ហើយមិនបានចាប់ផ្តើមដេញតាមនោះទេ។ រំពេចនោះមានមនុស្សចម្លែកលេចចេញតាមបង្អួច...

12. នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Woland អមដោយ Kot និង Koroviev បានសម្តែងជាមួយវេទមន្តខ្មៅ។ ពួកគេបានធ្វើការស្រឡាំងកាំងមិនគួរឱ្យជឿ ប៉ុន្តែអ្នកកម្សាន្តបានអះអាងថាវាជាការធ្វើពុតជាធំ។ បន្ទាប់ពីនោះ ឆ្មាបានហែកក្បាលរបស់គាត់ ប៉ុន្តែអ្នកទស្សនាបានអាណិតគាត់ ហើយ Woland បានបញ្ជាឱ្យវាយក្បាលរបស់គាត់មកវិញ។ បន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្ដើមចែកទឹកអប់និងសម្លៀកបំពាក់ថ្មីដល់ស្ត្រីជាថ្នូរនឹងរបស់ចាស់។

13. បុរសម្នាក់ដែលហៅខ្លួនឯងថាជាម្ចាស់បានចូលទៅក្នុងវួដនៃជនអនាថា ហើយបង្ហាញមួករបស់គាត់ជាមួយនឹងអក្សរ M. ជាភស្តុតាង គាត់បាននិយាយថា គាត់ក៏បានមកទីនេះដោយសារតែប៉ុនទាសពីឡាត់។ វាប្រែថាប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរដោយមេខ្លួនឯង។ គាត់ប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់សរសេរប្រលោមលោក ហើយដោយសារតែការរិះគន់ការងាររបស់គាត់ចាប់ផ្តើមឆ្កួត ហើយឆាប់មកដល់ទីនេះ។ គាត់បានប្រាប់ Ivan ថាមនុស្សចម្លែកដែលគាត់កំពុងដេញគឺសាតាំង។

14. សកម្មភាពកើតឡើងនៅក្នុងរោងមហោស្រព។ Rimsky មើលឃើញពីបង្អួចស្ត្រីពីរនាក់ដែលសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់ពួកគេបានបាត់នៅចំណុចមួយ។ ស្ត្រីទាំងនេះទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងកម្មវិធីរបស់ Woland ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Varenukha ដែលបាត់ខ្លួនបានគោះទ្វារហើយនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះ Likhodeev គ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។ Fin. នាយកកត់សំគាល់ថា Varenukha ស្លេកណាស់មានអាកប្បកិរិយាចម្លែកហើយនៅចុងបញ្ចប់ស្រមោលរបស់គាត់មិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងទេ។ បន្ទាប់មកស្ត្រីអាក្រាតកាយម្នាក់បានរត់តាមបង្អួច។ Rimsky ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ដែលសក់របស់គាត់ប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមាន់រងាវមួយក្បាល ហើយភ្ញៀវពីរនាក់ក៏លោតចេញតាមបង្អួចគេចខ្លួនបាត់។

15. ក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ Nikanor Ivanovich ប្រាប់មន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់ថាគាត់មិនបានរក្សាទុករូបិយប័ណ្ណណាមួយនៅក្នុងផ្ទះគាត់បានទទួលសំណូកប៉ុន្តែគិតជាប្រាក់រូល។ នៅពេលសួរថា តើលុយទៅគាត់ដោយរបៀបណា គាត់ឆ្លើយថា វិញ្ញាណអាក្រក់ចូលរួមក្នុងផ្ទះលេខ ៥០។ សម្លៀកបំពាក់មួយត្រូវបានគេហៅទៅទីនោះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវបានរកឃើញ ហើយជើងទទេត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក។ នៅទីនោះគាត់សុបិនថាគាត់ត្រូវបានគេសួរចម្លើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែសកម្មភាពកើតឡើងនៅក្នុងរោងមហោស្រព ហើយពួកគេបានសុំឱ្យគាត់ផ្តល់រូបិយប័ណ្ណទាំងអស់។

16. សកម្មភាពកើតឡើងនៅលើភ្នំទំពែក។ ព្រះយេស៊ូត្រូវគេយកទៅសម្លាប់។ គាត់ត្រូវបានគេឆ្កាងនៅលើឈើឆ្កាងរួមជាមួយឧក្រិដ្ឋជនពីរនាក់ទៀត។ អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំង ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ជនក្រីក្រដែលមកដល់ទីនេះ។ លេវី ម៉ាថាយ ជាសិស្សរបស់ព្រះយេស៊ូ ព្យាយាមឡើងភ្នំ ហើយចាក់គ្រូរបស់គាត់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគាត់ពីការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់។ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងបរាជ័យ។ មិនយូរប៉ុន្មានមេបញ្ជាការបញ្ជាឱ្យអ្នកទោសត្រូវគេចាក់។ បន្ទាប់មក លេវីក៏ចាប់យកពួកគេទាំងបីនាក់ ហើយព្រះយេស៊ូក៏លួចយកសពទៅ។

17. គណនេយ្យកររបស់រោងមហោស្រព Lastochkin មានការងឿងឆ្ងល់ទាំងស្រុង។ អ្នកដឹកនាំរោងមហោស្រពទាំងអស់បានបាត់ខ្លួន ហើយការស្វែងរករបស់ពួកគេប្រែជាគ្មានប្រយោជន៍។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមចម្លែកៗជាច្រើនបានសាយភាយក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Lastochkin បានសម្រេចចិត្តទៅគណៈកម្មាការនៃទស្សនីយភាពនិងការកម្សាន្តប៉ុន្តែនៅទីនោះគាត់បានរកឃើញថាជំនួសឱ្យប្រធានឈុតមួយកំពុងអង្គុយហើយចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។ លេខាធិការដែលភ័យខ្លាចបាននិយាយថាឆ្មាដ៏ធំមួយបានមករកប្រធាន។

បន្ទាប់ពីនោះ Lastochkin បានទៅសាខានៃគណៈកម្មការ ប៉ុន្តែមានរឿងចម្លែកមួយទៀតបានកើតឡើងនៅទីនោះ។ បុរសម្នាក់ស្លៀកពាក់អាវសបានរៀបចំរង្វង់ច្រៀងមិនឈប់ពេញមួយថ្ងៃ។ បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បានជួបប្រទះ Lastochkin សម្រេចចិត្តប្រគល់ប្រាក់ចំណូលទាំងអស់ទៅផ្នែកកម្សាន្តហិរញ្ញវត្ថុ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យ rubles គាត់មានប្រាក់ដុល្លារ។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ។

18. ពូរបស់អ្នកស្លាប់ Berlioz មកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលសំបុត្រដែលមករកគាត់ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ Berlioz ខ្លួនឯង។ ពូមិនតូចចិត្តទេ ដែលក្មួយត្រូវគេសម្លាប់។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងអាផាតមិននៅទីក្រុងមូស្គូ ដែលត្រូវទទួលមរតកពីគាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់មកដល់ផ្ទះល្វែងគាត់បានរកឃើញ Koroviev នៅទីនោះដែលបានប្រាប់រឿងទាំងមូលដោយពណ៌សោកនាដកម្ម។ បន្ទាប់មកឆ្មាបាននិយាយទៅកាន់គាត់ហើយសុំឱ្យបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែន Azazello បណ្តេញភ្ញៀវចេញ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់ អ្នកបម្រើ Variety Sokov បានចូលមកហើយនិយាយថា chervonets ទាំងអស់របស់គាត់បានក្លាយជាក្រដាស។ Woland ប្រាប់គាត់ពីការអះអាងរបស់គាត់ថាអាហារគឺលំដាប់ទីពីរ។ ថៅកែមិនយល់ស្របនឹងរឿងនេះទេ ហើយទាមទារយកលុយនោះមកវិញ ។ បន្ទាប់មក ក្រដាស់ទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានប្តូរទៅជាដុំមាស។ Woland បានព្យាករណ៍ពីការស្លាប់របស់ barman 9 ខែក្រោយដោយសារជំងឺមហារីកថ្លើម។

barman ដោយភ័យខ្លាចចំពោះសេចក្តីថ្លែងក្នុងទិសដៅរបស់គាត់បានទៅជួបគ្រូពេទ្យហើយបានបង់ប្រាក់ជា chervonets ដែលបន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញម្តងទៀតបានប្រែទៅជាក្រដាស។

ផ្នែកទី 2

ជំពូក

ម៉ាហ្គារីតា។
ក្រែម Azazello ។
ជើងហោះហើរ។
ដោយពន្លឺភ្លើង។
បាល់ដ៏អស្ចារ្យរបស់សាតាំង។
ការដកស្រង់របស់ចៅហ្វាយនាយ។
របៀបដែលព្រះរាជអាជ្ញាព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយូដាស។
ការបញ្ចុះសព។
ចុងបញ្ចប់នៃផ្ទះល្វែងលេខ 50 ។
ដំណើរផ្សងព្រេងចុងក្រោយរបស់ Koroviev និង Behemoth ។
ជោគវាសនារបស់ Master និង Margarita គឺច្បាស់លាស់។
ដល់ពេលហើយ! ដល់ពេលហើយ!
នៅលើភ្នំចាប។
លាហើយទីពឹងអស់កល្បជានិច្ច។

ការរៀបរាប់សង្ខេបនៃជំពូក

1. Margarita នៅតែចងចាំលោកម្ចាស់ ហើយស្រឡាញ់គាត់។ នៅថ្ងៃដែលរឿងចម្លែកបានកើតឡើងជាមួយ barman Margarita មានសុបិនអំពីមេ។ នាងសម្រេចចិត្តដើរតាមផ្លូវនៃទីក្រុងមូស្គូហើយទៅពិធីបុណ្យសពរបស់ Berlioz ។ នៅទីនោះនាងបានជួប Azazello ហើយគាត់បានអញ្ជើញនាងទៅលេងជនបរទេសដ៏ថ្លៃថ្នូ។ Margarita មិនយល់ស្របទេ។ បន្ទាប់ពីនោះ Azazello ដកស្រង់បន្ទាត់ជាច្រើនពីប្រលោមលោករបស់មេ។ Margarita យល់ព្រមតាមសំណើរបស់គាត់ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងពីមេ។ Azazello ផ្តល់ឱ្យនាងនូវក្រែមវេទមន្ត និងការណែនាំ។

2. Margarita ត្រូវបានលាបជាមួយក្រែម។ បន្ទាប់ពីនោះមក នាងចាប់ផ្តើមក្មេងជាងវ័យ និងទទួលបានសមត្ថភាពហោះហើរ។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់សរសេរសំបុត្រលាទៅប្តីរបស់នាងហើយហោះទៅឆ្ងាយនៅចំពោះមុខអ្នកបំរើរបស់ Natasha និងអ្នកជិតខាង Nikolai Ivanovich ។

3. ក្លាយជាមនុស្សមើលមិនឃើញ Margarita ហើរជុំវិញទីក្រុងមូស្គូ ហើយប្រព្រឹត្តរឿងកំប្លែងផ្សេងៗ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Natasha ចាប់នាង។ វាបានប្រែក្លាយថា Natasha ក៏បានលាបខ្លួននាងជាមួយនឹងក្រែមនេះ ហើយក៏បានលាបប្រេងអ្នកជិតខាងរបស់នាងផងដែរ។ ជាលទ្ធផល នាងបានប្រែក្លាយទៅជាមេធ្មប់ ហើយអ្នកជិតខាងទៅជាជ្រូក។ តួអង្គសំខាន់បានងូតទឹកនៅក្នុងទន្លេ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលទៅក្នុងឡានហោះដែលផ្តល់ឱ្យនាង។

4. Koroviev នាំតួអង្គសំខាន់ទៅកាន់ផ្ទះល្វែងអាក្រក់ ហើយនិយាយថា ឈាមរាជវង្សហូរនៅក្នុងនោះ ហើយនាងត្រូវតែជួយកាន់បាល់។ អាផាតមិនតូចមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលអាចផ្ទុកសាលទាំងមូល។ Koroviev បានពន្យល់ថានេះគឺដោយសារតែវិមាត្រទីប្រាំ។ នៅក្នុងបន្ទប់គេង Margarita បានជួបសមាជិកទាំងអស់នៃឈុត និងជាមួយ Woland ផ្ទាល់។

5. ការរៀបចំសម្រាប់បាល់ចាប់ផ្តើម។ Margarita ត្រូវបានងូតដោយឈាម និងប្រេងផ្កាកុលាប បន្ទាប់មកគ្រឿងសក្ការៈរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានគេដាក់លើនាង។ នាងបានឈរនៅជណ្តើរ ហើយបានជួបឧក្រិដ្ឋជនដែលស្លាប់យូរមកហើយ។ នៅទីនោះ Koroviev ប្រាប់នាងរឿងមួយអំពី Frida ដែលបានសម្លាប់ទារកទើបនឹងកើតដោយចងកន្សែងដៃ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គេយកកន្សែងដៃដូចគ្នារាល់ព្រឹកមកនាង។

បាល់បញ្ចប់ Margarita ហើរជុំវិញសាល។ Woland ដែលត្រូវបានដាក់ក្បាល Berlioz នៅលើចានមួយ យកលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់មកបំប្លែងវាជាចាន រួចបញ្ជូនគាត់ទៅបាត់។ ពែងនេះត្រូវបានបំពេញដោយឈាមរបស់ Baron Meigel ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Azazello ។ ពែងត្រូវបាននាំយកទៅ Margarita បន្ទាប់មកនាងផឹកវាហើយបាល់បញ្ចប់។

6. Margarita ខ្លាចថារង្វាន់នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង ប៉ុន្តែនាងផ្ទាល់មិននិយាយអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។ បន្ទាប់មក Woland បាននិយាយថា នាងបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ ដោយមិនសុំរង្វាន់។ ចំពោះបញ្ហានេះ Woland បានសន្យាថានឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នាណាមួយរបស់ Margarita ។ ដោយគិតអំពីវា Margarita បាននិយាយថា Frida មិនគួរត្រូវបានបម្រើកន្សែងដៃទៀតទេ។ Woland បាននិយាយថា នេះគឺជាបំណងប្រាថ្នាដ៏តូចមួយ ហើយដោយសារនាងជាមហាក្សត្រី នាងខ្លួនឯងមិនអាចបញ្ជាទិញកន្សែងដៃទៀតទេ។ បន្ទាប់មក Margarita បាននិយាយថា Master គួរតែត្រលប់ទៅនាងវិញភ្លាមៗ។

ចៅហ្វាយលេចឡើងនៅមុខនាងនៅលើកៅអី។ គាត់មិនជឿលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនោះទេ។ Woland ដែលចាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់គាត់អំពី Pontius Pilate យកសាត្រាស្លឹករឹតដែលប្រែជានៅដដែល។ Margarita សុំឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើមរស់នៅដូចពីមុន។ Woland បំពេញតាមបំណងរបស់នាង៖ គាត់បានប្រគល់ឯកសារទៅចៅហ្វាយ ប្រគល់ផ្ទះជូនពួកគេវិញ ដែលវាបង្ហាញថា "មិត្ត" របស់ Master Magarych រស់នៅ ដែលបានសរសេរបរិហារប្រឆាំងនឹងគាត់អំពីការរក្សាទុកអក្សរសិល្ប៍ខុសច្បាប់។ Natasha ត្រូវបានបន្សល់ទុកជាមេធ្មប់ហើយ Nikolai Ivanovich ត្រូវបានត្រលប់ទៅរូបរាងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក Varenukha លេចឡើងហើយសុំឱ្យដោះលែងពីបិសាចព្រោះគាត់មិនស្រេកឃ្លានឈាម។

7. ប្រធានសេវាសម្ងាត់ Afranius រាយការណ៍ទៅលោកពីឡាត់ថា ការប្រហារជីវិតបានកើតឡើង ហើយថាមិនមានការព្រួយបារម្ភអ្វីឡើយ។ លោកពីឡាតប្រាប់ Aphranius ថាការប៉ុនប៉ងនឹងធ្វើឡើងលើយូដាសនៅពេលយប់ ដូច្នេះគាត់ផ្ទាល់បានបញ្ជាឱ្យធ្វើឃាតប្រធានផ្នែកសម្ងាត់។

8. Afranius ទៅសួរសុខទុក្ខក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Niza ដែល Judas កំពុងមានស្នេហា។ នាងធ្វើការណាត់ជួបជាមួយគាត់។ គាត់បានមកដល់កន្លែងប្រជុំ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានជួបដោយឃាតកបីនាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងនោះឈ្មោះ Afranius ។ គាត់បានយកកាបូបមួយដែលមានប្រាក់សាមសិបដុំពីគាត់មកសួរព្រះរាជអាជ្ញាហើយរាយការណ៍ថាភារកិច្ចត្រូវបានបញ្ចប់ហើយបង្ហាញកាបូបលុយជាភស្តុតាង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះរាជអាជ្ញាបានដឹងថាសាកសពរបស់ព្រះយេស៊ូស្ថិតនៅក្នុងកម្មសិទ្ធរបស់ម៉ាថាយ លេវី ដែលមិនចង់លះបង់សាកសពនោះទេ។ ប៉ុន្តែពេលដឹងថាសពនឹងត្រូវកប់ក៏លាលែងពីតំណែង ហើយមករកព្រះរាជអាជ្ញា។ នៅទីនោះ គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងសម្លាប់យូដាស ប៉ុន្តែព្រះរាជអាជ្ញាបានធ្វើសម្រាប់គាត់។

9. ការស៊ើបអង្កេតលើករណីនៃផ្ទះល្វែងមិនល្អនៅតែបន្ត ហើយបុគ្គលិកទៅទីនោះដើម្បីស្វែងរកភស្តុតាង។ នៅទីនោះ គេឃើញឆ្មាមួយក្បាលមានចង្ក្រាន primus បង្កឲ្យមានភ្លើងឆេះ ប៉ុន្តែអព្ភូតហេតុមិនមានជនរងគ្រោះទេ។ បន្ទាប់មក ប្រេងសាំងត្រូវបានចាក់ចេញពីរថយន្តព្រីមឹស ដែលឆេះដោយខ្លួនឯង ហើយស្រមោលចំនួន ៤ បានរត់ចេញពីផ្ទះល្វែង ក្នុងនោះម្នាក់ជាស្រី។ ផ្ទះល្វែងឆេះយ៉ាងលឿន។

10. នៅក្នុងហាងមួយដែលលក់ទំនិញសម្រាប់រូបិយប័ណ្ណបរទេស Koroviev លេចឡើងហើយប្រធានបទដែលមើលទៅដូចជាឆ្មា។ ឆ្មាចាប់ផ្តើមញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងបង្អួចហើយ Koroviev អំពាវនាវឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាតវ៉ា។ ពេលប៉ូលិសបង្ហាញខ្លួន ពួកគេលាក់ខ្លួនដុតភ្លើង។ បន្ទាប់មកពួកគេទៅភោជនីយដ្ឋាន Griboyedov ហើយមិនយូរប៉ុន្មានភ្លើងចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។

11. Azazello និង Woland និយាយនៅលើរាបស្មើរនៃអគារម៉ូស្គូ។ លេវី ម៉ាថាយ លេចមក ហើយនិយាយថា ព្រះយេស៊ូសុំឲ្យម្ចាស់ និង ម៉ាហ្គារីតា សម្រាកអស់កល្បជានិច្ច។ Woland បញ្ជាឱ្យ Azazello រៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

12. Azazello លេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃគូស្នេហ៍។ មុននោះ ពួកគេបានសន្ទនាគ្នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក។ មេព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Margarita ឱ្យចាកចេញពីគាត់ហើយកុំបំផ្លាញខ្លួនឯង។ Margarita មិនស្តាប់គាត់ទេ។ បន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Azazello អ្នកទាំងបីអង្គុយលើសេះហើយហោះចេញពីផ្ទះល្វែង។ ផ្ទះល្វែងបំភ្លឺ។ នៅតាមផ្លូវ មេបានជិះយន្តហោះទៅ Ivan ហៅគាត់ថាជាសិស្សរបស់គាត់ ហើយទទួលមរតកដើម្បីសរសេររឿងបន្ត។

13. Azazello, Master និង Margarita ចូលរួមជាមួយ Woland, Cow និង Behemoth ។ ចៅហ្វាយនិយាយថាលាទៅទីក្រុង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនចាកចេញពីទីក្រុង។

14. នៅក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទវីរបុរសចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់ពួកគេ។ Koroviev ក្លាយជាអ្នកជិះសេះពាក់ពាសដែកពណ៌ស្វាយ Azazello ទៅជាឃាតករអារក្សនៅវាលខ្សាច់។ សត្វត្រយ៉ងគឺជាក្មេងប្រុសទំព័រស្ដើង។ មេមានខ្ចោពណ៌ប្រផេះ និងស្ពឺ។ Margarita មិនបានឃើញការផ្លាស់ប្តូររបស់នាងទេ។ Woland បានពន្យល់ថាថ្ងៃនេះគឺជាយប់ដ៏ពិសេសមួយដែលពិន្ទុទាំងអស់ត្រូវបានដោះស្រាយ។

អ្នកជិះកង់ឃើញលោកពីឡាតនៅពីមុខពួកគេជាមួយឆ្កែរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលពីរពាន់ឆ្នាំមកហើយដែលគាត់បានសុបិនដូចគ្នា - របៀបដែលគាត់ដើរតាមផ្លូវតាមច័ន្ទគតិឆ្ពោះទៅរកព្រះយេស៊ូវ។ ចៅហ្វាយស្រែកប្រាប់គាត់ថា គាត់មានសេរីភាព។ លោកពីឡាតក្រោកឡើងដើរតាមផ្លូវតាមច័ន្ទគតិទៅកាន់ព្រះយេស៊ូ។ នេះមានន័យថាប្រលោមលោកចប់ហើយ។ សន្តិភាពដ៏អស់កល្បកំពុងរង់ចាំម្ចាស់ និងម៉ាហ្គារីតា។

បន្ទាប់ពីអានសេចក្តីសង្ខេបនៃប្រលោមលោករួច យើងណែនាំអ្នកឱ្យអានសៀវភៅពេញលេញ ព្រោះការសង្ខេបនេះគ្រាន់តែជួយបង្ហាញសាច់រឿងប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងកំណែពេញលេញ អ្នកនឹងជួបប្រទះនូវភាពទាក់ទាញនៃនិទានកថា។.

MICHAEL BULGAKOV

មេនិងម៉ាហ្គារីតា

ផ្នែកទី 1
... អញ្ចឹងតើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃអំណាចដែលតែងតែចង់បាន
អំពើអាក្រក់ និងអំពើល្អជារៀងរហូត។
ហ្គោថេ។ Faust

ជំពូក I. កុំនិយាយជាមួយអ្នកមិនស្គាល់
ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវកំពុងរះហើយវាក្តៅខុសពីធម្មតា។ បុរសពីរនាក់ដើរតាមស្រះរបស់អយ្យកោ។ ទីមួយគឺលោក Mikhail Aleksandrovich Berlioz ដែលជាប្រធានសមាគមអក្សរសិល្ប៍នៅទីក្រុងមូស្គូដ៏ធំបំផុតមួយ ដែលមានអក្សរកាត់ថា MASSOLIT និងសូម្បីតែនិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីសិល្បៈក្រាស់ - សក់ខ្លី ក្បាលទំពែក ស្អាត កោរសក់ក្នុងវ៉ែនតាដ៏ធំ។ ពាក់ស្នែងពណ៌ខ្មៅ ដោយហេតុផលខ្លះកាន់មួកក្នុងដៃ ទោះបីជាមានកម្ដៅក៏ដោយ និងទីពីរ គឺកវី Ivan Nikolaevich Ponyrev ដែលមានរហស្សនាមថា មនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែង - បុរសវ័យក្មេងមានស្មាធំទូលាយ ពណ៌ក្រហមក្នុងអាវខូវប៊យ ខោពណ៌ស និងស្បែកជើងស។ . នៅក្នុងស្តង់ "ស្រាបៀរ និងទឹក" ដែលពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយគ្នានោះ គ្មានអ្វីក្រៅពីទឹក apricot ក្តៅៗ ដែលវាមានក្លិនដូចជាងកាត់សក់ ហើយចង់ហិត។ ចម្លែកត្រង់ផ្លូវនោះទទេស្អាត។ អ្នកសរសេរទាំងអួលដើមកអង្គុយលើកៅអីបែរមុខទៅស្រះទឹក ហើយបែរខ្នងទៅ Bronnaya។ ហើយបន្ទាប់មកភាពចម្លែកមួយទៀតបានកើតឡើង - វាទាក់ទងនឹង Berlioz ប៉ុណ្ណោះ។ បេះដូងរបស់គាត់លោត ហើយមួយសន្ទុះហាក់ដូចជាបរាជ័យ ប៉ុន្តែត្រឡប់មកវិញដោយម្ជុលជាប់គាំងគាត់។ Berlioz ភ្លាមនោះមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចរហូតចង់រត់ចេញ។ គាត់ជូតថ្ងាសស្លេក ដោយគិតថាវាមកពីការងារហួសកម្លាំង។ “ប្រហែលជាដល់ពេលបោះអ្វីៗទាំងអស់ទៅឋាននរក និងទៅទីក្រុង Kislovodsk…” ប៉ុន្តែក្រោយមក ក្នុងអ័ព្ទដ៏ក្តៅគគុក ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានតម្លាភាពនៃប្រភេទចម្លែកមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់។ “នៅលើក្បាលតូចមួយមានមួកជិះសេះ អាវធំ kurgozny airy…” ពលរដ្ឋមានពន្លឺ និងស្គម ដោយទឹកមុខចំអក។ ដូចម្ដេចដែលវាបានកើតឡើងដែលគ្មានអ្វីចម្លែកត្រូវបានជួបប្រទះនៅក្នុងជីវិតរបស់ Berlioz ។ គាត់កាន់តែស្លេក បើកភ្នែកធំៗ។ "វាមិនអាចទេ!" ប៉ុន្តែអ្នកវែងបានបន្តអូសទៅឆ្វេងស្តាំនៅពីមុខគាត់។ ដោយភាពភ័យរន្ធត់ Berlioz បានបិទភ្នែករបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បើក គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ ហើយបេះដូងរបស់គាត់ក៏លែងឈឺដែរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាវាជាការយល់ច្រឡំពីកំដៅ, ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចម្តង ៗ ហើយបន្តការសន្ទនាជាមួយ Ivan Bezdomny ។
ចំណុចសំខាន់គឺនេះ៖ តាមការណែនាំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា លោក Ivan បានសរសេរកំណាព្យប្រឆាំងសាសនាដ៏ធំមួយ ដែលជាការពិតណាស់ព្រះយេស៊ូវត្រូវបានលាបពណ៌ពណ៌ខ្មៅខ្លាំង។ ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺថា ព្រះយេស៊ូនៅតែប្រែទៅជាដូចជាមនុស្សរស់ ទោះបីជាអវិជ្ជមានក៏ដោយ។ វាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរឡើងវិញ។ Berlioz ជាបុរសដែលចេះអានបានល្អ អង្គុយលើកៅអីមួយអានគាត់នូវការបង្រៀនពិតអំពីសាសនាបុរាណ។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺការបញ្ជាក់ថាគ្មានព្រះយេស៊ូនៅឡើយទេ។ ក្នុងពេលសន្ទនាគ្នានេះ មានបុរសម្នាក់បានលេចមុខនៅតាមផ្លូវ។ ក្រោយមក គ្មាននរណាម្នាក់អាចពិពណ៌នាវាដោយភាពត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ហើយគាត់គឺដូចនេះ: "នៅក្នុងរូបរាង - ជាងសែសិបឆ្នាំ។ នៅក្នុងឈុតពណ៌ប្រផេះថ្លៃ ៗ បរទេសនៅក្នុងពណ៌នៃឈុតស្បែកជើង។ មាត់គឺកោង។ កោរសក់ដោយរលូន។ ប្រ៊ុយណេត។ ភ្នែកខាងស្តាំមានពណ៌ខ្មៅ ចំណែកខាងឆ្វេងមានពណ៌បៃតងសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ ចិញ្ចើមមានពណ៌ខ្មៅ ប៉ុន្តែមួយខ្ពស់ជាងម្ខាងទៀត។ នៅក្នុងពាក្យមួយ - ជនបរទេស។
ទន្ទឹមនឹងនោះ Berlioz កំពុងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់ Ivan ថាយោងទៅតាមរឿងរបស់គាត់វាប្រែថាព្រះយេស៊ូវពិតជាបានកើត ... នៅកណ្តាល។ ជនបរទេសរីករាយដែលអ្នកសន្ទនារបស់គាត់ជាអ្នកមិនជឿព្រះ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះភស្ដុតាងនៃអត្ថិភាពនៃព្រះ ដែលដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា មានប្រាំយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយទីប្រាំមួយ - Kant! ហើយគាត់ព្រួយបារម្ភអំពីសំណួរមួយ៖ ប្រសិនបើគ្មានព្រះទេ តើអ្នកណាគ្រប់គ្រងជីវិតមនុស្ស និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅលើផែនដី? បុរសអនាថាឆ្លើយទាំងខឹងថា បុរសខ្លួនឯងជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប៉ុន្តែដើម្បីគ្រប់គ្រង មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានផែនការសម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់មួយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏សមរម្យខ្លះដែរ។ ប៉ុន្ដែតើមនុស្សម្នាក់អាចបង្កើតផែនការដោយរបៀបណា សម្រាប់រយៈពេលខ្លីដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ ដូចជាសហស្សវត្សរ៍ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចសូម្បីតែបញ្ជាក់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែករបស់គាត់? ជាឧទាហរណ៍ គាត់ស្រាប់តែធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺសាកូម៉ា ហើយគាត់គ្មានពេលសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ "ហើយវាអាចអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត: នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់នឹងទៅ Kislovodsk - នៅទីនេះជនបរទេសបានញញឹមនៅ Berlioz - គាត់នឹងរអិលហើយធ្លាក់នៅក្រោមរថភ្លើង! តើវាមិនត្រឹមត្រូវទេដែលនិយាយថាអ្នកផ្សេងទទួលបន្ទុកនៅទីនេះ ហើយមិនមែនខ្លួនឯងនោះទេ?»។
"វានឹងចាំបាច់ក្នុងការជំទាស់នឹងគាត់ - បានសម្រេចចិត្ត Berlioz - បាទបុរសគឺរមែងស្លាប់គ្មាននរណាម្នាក់ជំទាស់នឹងរឿងនេះទេ។ ហើយការពិតគឺថា ... " សុន្ទរកថារបស់គាត់ត្រូវបានបន្តដោយជនបរទេស: "បាទមនុស្សគឺរមែងស្លាប់ប៉ុន្តែវានឹងមានបញ្ហាពាក់កណ្តាល។ ដំណឹងអាក្រក់គឺពេលខ្លះស្លាប់ភ្លាមៗ នោះជាល្បិច! ហើយជាទូទៅ គាត់មិនអាចនិយាយថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីនៅយប់នេះទេ»។ Berlioz មិនយល់ស្របទេគាត់ដឹងថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីលុះត្រាតែជាការពិតណាស់ឥដ្ឋមួយធ្លាក់លើក្បាលរបស់គាត់នៅលើ Bronnaya ។ ជនបរទេសបានខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយថា៖ «អ្នកនឹងស្លាប់ម្នាក់ទៀត»។ ទេ Berlioz នឹងធ្វើជាប្រធាន Massolit! ជនបរទេសរូបនេះបានជំទាស់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា “ទេ នោះមិនអាចជាការពិតទេ”។ - ដោយសារតែ Annushka បានទិញប្រេងផ្កាឈូករ័ត្នរួចហើយហើយមិនត្រឹមតែទិញវាទេថែមទាំងកំពប់វាទៀតផង។ ដូច្នេះកិច្ចប្រជុំនឹងមិនប្រព្រឹត្តទៅឡើយ»។ កំហឹង Ivan ប្រាប់ជនបរទេសថា គាត់ជាជំងឺវិកលចរិក។ គាត់ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងយល់ពីសាស្រ្តាចារ្យឱ្យទាន់ពេលវេលាថាតើជំងឺវិកលចរិកគឺជាអ្វី។ អ្នកនិពន្ធដើរចេញ - នេះគឺជាចារកម្ម នោះហើយជាអ្នកណា យើងត្រូវឃាត់ខ្លួនគាត់ ពិនិត្យឯកសាររបស់គាត់។ ពេលចូលទៅដល់ ជនបរទេសរូបនេះឈរកាន់ឯកសារក្នុងដៃ។ វាបានប្រែក្លាយថាគាត់គឺជាអ្នកឯកទេសខាងវេទមន្តខ្មៅហើយត្រូវបានអញ្ជើញជាអ្នកពិគ្រោះយោបល់។ គាត់គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត ហើយយប់នេះនឹងមានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៅឯបុព្វបុរស។ សាស្ត្រាចារ្យបានហៅអ្នកនិពន្ធ និងកវីឲ្យមកគាត់ ហើយពេលដែលគេឱនទៅរកគាត់ នោះបានខ្សឹបថា៖ «សូមចាំថាមានព្រះយេស៊ូវ។ ហើយមិនចាំបាច់មានភស្តុតាងអ្វីនោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញក្នុងអាវពណ៌ស ... "

ជំពូក II ។ PONTIUS PILATE
«ក្នុងអាវធំពណ៌សដែលមានស្រទាប់ប្រឡាក់ឈាម ការដើរដោយទ័ពសេះដែលកំពុងដើរនៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីដប់បួននៃខែណែសាន ដែលជាអ្នកកាន់អំណាចនៃស្រុកយូដា គឺលោក Pontius Pilate បានចូលទៅក្នុងអាណានិគមដែលគ្របដណ្ដប់នៅចន្លោះស្លាបទាំងពីរនៃវាំងរបស់ស្ដេចហេរ៉ូឌ។ ភាពអស្ចារ្យ។"
លើសពីនេះទៅទៀត គាត់ស្អប់ក្លិនប្រេងផ្កាកុលាប ហើយថ្ងៃនេះក្លិននេះចាប់ផ្ដើមលងបន្លាចអ្នកចាប់តាំងពីព្រលឹម ដែលជាថ្ងៃអាក្រក់។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាក្លិនត្រូវបានគេឮពីគ្រប់ទិសទី។ គាត់មានការវាយប្រហារនៃជំងឺ hemicrania ដែលពាក់កណ្តាលក្បាលរបស់គាត់ឈឺ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនរង់ចាំទេ។ គាត់ត្រូវតែសម្រេចចិត្តថាអ្នកណានឹងត្រូវប្រហារជីវិតនៅថ្ងៃនេះនៅលើភ្នំ Bald ។ ជនជាប់ចោទត្រូវបាននាំខ្លួនបុរសអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំពីរនាក់។ “បុរសម្នាក់នេះស្លៀកខោពណ៌ខៀវចាស់រហែក។ ក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានរុំដោយបង់រុំពណ៌សជាមួយនឹងខ្សែរុំជុំវិញថ្ងាសរបស់គាត់។ បុរសនោះមានស្នាមជាំធំនៅក្រោមភ្នែកឆ្វេង និងមានស្នាមប្រឡាក់ដោយឈាមនៅជ្រុងមាត់»។ គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលប្រជាជនឱ្យបំផ្លាញប្រាសាទ Yershalaim ។ "បុរសដែលមានដៃរបស់គាត់ចងបានផ្អៀងទៅមុខបន្តិចហើយចាប់ផ្តើមនិយាយថា: "បុរសល្អ! ជឿខ្ញុំ ... "" ព្រះរាជអាជ្ញាត្រូវបានសន្មត់ថាត្រូវបានគេហៅថា "អនុត្តរភាព" ដូច្នេះហើយគាត់បានប្រគល់ជនជាប់ចោទទៅក្នុងដៃរបស់ពេជ្ឈឃាត។ ដើម្បីបង្រៀនគាត់។ ហើយនៅទីនេះម្តងទៀតបុរសនៅចំពោះមុខព្រះរាជអាជ្ញា។ គាត់ឆ្លើយសំនួររបស់គាត់ថា ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Yeshua ឈ្មោះហៅក្រៅ Ha-Nozri គាត់មកពីទីក្រុង Gamala ដូចដែលគាត់បានប្រាប់ ឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិស៊ីរី គ្មានផ្ទះអចិន្ត្រៃយ៍ គាត់ធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងគ្រប់ពេលវេលា។ គ្មានញាតិសន្តានទេ គាត់នៅម្នាក់ឯងក្នុងលោក ចេះអក្សរ លើកលែងតែភាសាអារ៉ាម ចេះភាសាក្រិច។ លោកពីឡាតសួរគាត់ជាភាសាក្រិចថាតើវាពិតទេដែលគាត់នឹងបំផ្លាញអគារព្រះវិហារ ហើយហៅមនុស្សមកនេះ។ គាត់ឆ្លើយថា គាត់មិនដែលមានបំណងធ្វើបែបនេះក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយក៏មិនបានញុះញង់ឱ្យមានសកម្មភាពគ្មានន័យនេះដែរ។ ព្រះរាជអាជ្ញាចោទគាត់ថាភូតភរ ព្រោះមានចែងច្បាស់ថាគាត់ញុះញង់ឱ្យបំផ្លាញប្រាសាទ។ ជនជាប់ចោទពន្យល់ថា នេះជាការយល់ច្រឡំ ហើយវានឹងបន្តជាយូរមកហើយ។ នេះមកពីអ្នកដែលដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងក្រដាសស្នាមមិនសរសេរបែបហ្នឹងទាល់តែសោះ។ គាត់ក្រឡេកទៅមើលក្រដាសស្នាមម្តង ហើយរន្ធត់ចិត្ត។ គាត់បានអង្វរសុំដុតក្រដាស់នេះ ប៉ុន្តែគាត់បានហែកដៃគាត់ ហើយរត់គេចខ្លួន។ លោកពីឡាតសួរថាតើគាត់មានន័យយ៉ាងណា។ ជនជាប់ចោទនិយាយថា នេះគឺឈ្មោះ លី វីម៉ាវី អតីតអ្នកប្រមូលពន្ធ។ ដំបូងគាត់ស្តីបន្ទោស ហៅឈ្មោះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីស្តាប់គាត់ គាត់បានបោះលុយចោលតាមផ្លូវ ហើយដើរតាមគាត់... គាត់ថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ គាត់ស្អប់លុយ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក គាត់ក្លាយជាដៃគូរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ តើគាត់បាននិយាយអ្វីខ្លះអំពីប្រាសាទទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សនៅផ្សារ? « ខ្ញុំជាអនុរក្សបាននិយាយថា ព្រះវិហារបរិសុទ្ធនៃសេចក្ដីជំនឿចាស់នឹងដួលរលំ ហើយព្រះវិហារបរិសុទ្ធនៃសេចក្ដីពិតថ្មីនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គាត់ថាអ៊ីចឹងវាច្បាស់ជាង» ។ ប៉ុន្តែតើគាត់ជាមនុស្សជាន់ឈ្លីមានគំនិតអ្វីអំពីការពិត? តើការពិតគឺជាអ្វី? “ហើយបន្ទាប់មក ព្រះរាជអាជ្ញាបានគិតថា៖ អូព្រះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសួរគាត់អំពីអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់នៅឯការកាត់ក្តី… ចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបម្រើខ្ញុំទៀតទេ…” ហើយម្តងទៀតគាត់បានស្រមៃមើលចានមួយដែលមានអង្គធាតុរាវងងឹត។ «ថ្នាំពុលអញ! """ ហើយម្តងទៀតគាត់បានលឺសំលេងមួយ:
- ការពិតគឺមុនដំបូងអ្នកឈឺក្បាល ហើយឈឺខ្លាំងណាស់ គិតតែពីស្លាប់។ អ្នកមិនត្រឹមតែមិនអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាពិបាកសម្រាប់អ្នកសូម្បីតែមើលមកខ្ញុំ... ប៉ុន្តែការធ្វើទារុណកម្មរបស់អ្នកឥឡូវនេះនឹងបញ្ចប់ ក្បាលរបស់អ្នកនឹងកន្លងផុតទៅ»។
«លេខាក្រឡេកមើលអ្នកទោសហើយមិនបាននិយាយចប់»។ ខណៈនោះ គាត់បានបន្តសុន្ទរកថារបស់គាត់ ប៉ុន្តែលេខាធិការមិនបានសរសេរអ្វីផ្សេងទៀតទេ ... ព្យាយាមមិននិយាយមួយម៉ាត់។
ជនជាប់ចោទប្រាប់អ្នកទោសថាក្បាលបាត់ហើយមែនទេ? គាត់គួរតែដើរក្នុងសួនច្បារដោយថ្មើរជើង ហើយគាត់នឹងរីករាយជាមួយគាត់។ គាត់បានបង្កើតគំនិតថ្មីមួយចំនួនដែលអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នកអនុត្តរភាព ពីព្រោះគាត់ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលមានភាពវៃឆ្លាត។ "លេខាធិការប្រែជាស្លេកស្លាំងហើយទម្លាក់រមូរនៅលើឥដ្ឋ" ។ អ្នកទោសនិយាយថា ទន្ទឹមនឹងនោះថា អនុត្តរភាពត្រូវដកខ្លួនពេក បាត់បង់ជំនឿលើមនុស្សទាំងស្រុង ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតែឆ្កែរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ជីវិតរបស់គាត់គឺខ្សោយ។ អនុរក្សបញ្ជាឱ្យដោះដៃអ្នកទោស។ គាត់សួរគាត់ថាតើគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតពូកែឬ? ទេ ប្រហែលជាអ្នកទោសក៏ចេះឡាតាំងដែរ? បាទគាត់ធ្វើ។
Hegemon ទាមទារឱ្យអ្នកទោសស្បថថាគាត់មិនអំពាវនាវឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញព្រះវិហារទេ។ "តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្បថដោយអ្វី?" - សួរ, មានចលនាខ្លាំងណាស់, untied ។ ព្រះរាជអាជ្ញាបានឆ្លើយតបថា "យ៉ាងហោចណាស់ក៏អស់មួយជីវិតរបស់អ្នកដែរ" វាដល់ពេលដែលត្រូវស្បថនឹងវាហើយព្រោះវាព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយសូមដឹងពីរឿងនេះ! "អ្នកមិនគិតថាអ្នកព្យួរនាងឡើង, hegemon? អ្នកទោសបានសួរ។ «បើអ៊ីចឹងឯងខុសណាស់»។ ពីឡាត់ទាំងញ័រខ្លួន ហើយឆ្លើយដោយធ្មេញក្ដាប់ថា៖ «ខ្ញុំអាចកាត់សក់នេះបាន»។ អ្នកទោសបានជំទាស់ដោយញញឹមយ៉ាងស្រស់ស្អាតថា៖ «ហើយអ្នកគិតខុសហើយ»។
ព្រះរាជអាជ្ញាសួរថា តើទណ្ឌិតពិតជាចាត់ទុកមនុស្សទាំងអស់ថាល្អឬ? “គ្រប់គ្នា។ លើលោកនេះគ្មានមនុស្សអាក្រក់ទេ»។ ហើយនេះគាត់បានអធិប្បាយ។
hegemon មានផែនការមួយ៖ គាត់បានពិនិត្យករណីរបស់ទស្សនវិទូដែលវង្វេងគឺ Yeshua ដែលមានរហស្សនាមថា Ha-Notsri ហើយមិនបានរកឃើញរូបរាងកាយ delicti នៅក្នុងនោះទេ។ ទស្សនវិទូវង្វេងប្រែជាមានជំងឺផ្លូវចិត្ត។ ជាលទ្ធផល Procurator មិនយល់ព្រមលើការកាត់ទោសប្រហារជីវិត Ha-Notsri ដោយ Lesser Sanhedrin ទេ។ ប៉ុន្តែដោយមើលឃើញថាការនិយាយបែបឆ្កួតៗរបស់ Ha-Nozri អាចជាមូលហេតុនៃភាពចលាចលនៅ Yershalaim ព្រះរាជអាជ្ញាដក Yeshua ពី Yershalaim ហើយដាក់គាត់ឱ្យជាប់គុកនៅ Kemaria Stratonova នោះគឺជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ព្រះរាជអាជ្ញា។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក លេខាក៏ប្រគល់ក្រដាសមួយសន្លឹកទៀតឲ្យគាត់។ ឈាមហូរមកលើក្បាលព្រះរាជអាជ្ញា។ គាត់សួរអ្នកទោសថាតើគាត់ធ្លាប់និយាយអ្វីអំពីសេសារដ៏អស្ចារ្យ។ “ឆ្លើយ! តើលោកបាននិយាយទេ?.. ឬក៏មិនបាន… និយាយដែរឬទេ?»។ - លោកពីឡាតបានលាតត្រដាងពាក្យថា "មិនមែន" ហើយបានបញ្ជូនព្រះយេស៊ូវដោយសម្លឹងមើលរបស់គាត់ដោយគិតថាគាត់ចង់ដាក់នៅក្នុងអ្នកទោស។ គាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាការពារខ្លួនពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយនៅពីក្រោយដៃនេះ ដូចជានៅពីក្រោយខែល គាត់បានបញ្ជូនអ្នកទោសនូវក្រសែភ្នែកមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែអ្នកទោសនិយាយដោយស្មោះត្រង់អំពីបុរសល្អ យូដាស ពីគីរីយ៉ាត ដែលបានអញ្ជើញគាត់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់។ គាត់បានសុំឱ្យ Yeshua បង្ហាញពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះរដ្ឋាភិបាល។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសំណួរនេះ។ អ្នកទោសនិយាយថា “ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ខ្ញុំបាននិយាយថា អំណាចទាំងអស់គឺជាអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងមនុស្ស ហើយថាពេលវេលានឹងមកដល់ នៅពេលដែលនឹងមិនមានអំណាចរបស់សេសារ ឬអំណាចផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ មនុស្សម្នាក់នឹងចូលទៅក្នុងនគរនៃសេចក្ដីពិត និងយុត្តិធម៌ ដែលគ្មានអំណាចណាត្រូវការទាល់តែសោះ»។ បន្ទាប់ពីនោះគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។ "ការគិតខ្លីៗ មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា និងមិនធម្មតា៖" វិនាស! " បន្ទាប់មក៖ " វិនាស! .. " ហើយខ្លះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេអំពីអ្វីមួយដែលត្រូវតែមាន - និងជាមួយអ្នកណា?! - អមតៈ និងអមតៈដោយហេតុខ្លះនាំឲ្យកើតទុក្ខមិនអាចទ្រាំបាន»។
លោកពីឡាតបានប្រកាសថាគាត់កំពុងបញ្ជាក់ពីការកាត់ទោសប្រហារជីវិតសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋជន Yeshchua Ha-Notsri ហើយលេខាធិការបានសរសេរនូវអ្វីដែលលោកពីឡាតបាននិយាយ។
Sanhedrin មានសិទ្ធិដោះលែងអ្នកទោសម្នាក់ក្នុងចំណោមទណ្ឌិតពីរនាក់។ ព្រះរាជអាជ្ញាសួរថា តើនរណា - បារ៉ាបិន ឬ ហា-នុតស្រ៊ី? ពួកគេបានសម្រេចចិត្តដោះលែងអ្នកទីមួយ។ ព្រះរាជអាជ្ញាទទូចដោយទន់ភ្លន់ថា Sanhedrin ពិចារណាឡើងវិញនូវការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួន ពីព្រោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Bar-Rabban គឺធ្ងន់ធ្ងរជាង ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរង្គោះរង្គើបានទេ។ ញត្តិរបស់ព្រះរាជអាជ្ញាមិនត្រូវបានគិតគូរទេ។ ព្រះរាជអាជ្ញាគំរាមកំហែងដល់សម្ដេចសង្ឃ Kaifa ។ សូមឲ្យគាត់ដឹងថា ចាប់ពីពេលនេះទៅនឹងមិនមានការសម្រាកសម្រាប់គាត់ឡើយ។ ពីឡាត់និយាយថា៖ «មិនមែនចំពោះអ្នក មិនមែនចំពោះប្រជាជនរបស់អ្នកទេ»។ ពួកគេនឹងឮការយំសោក។ ហើយបន្ទាប់មកសម្ដេចសង្ឃនឹងចងចាំបារ៉ាបិនដែលបានសង្រ្គោះហើយសោកស្តាយដែលគាត់បានបញ្ជូនទស្សនវិទូម្នាក់ទៅមរណភាពរបស់គាត់ជាមួយនឹងធម្មទេសនាដោយសន្តិវិធីរបស់គាត់!
ប៉ុន្តែ ពីឡាត់នៅមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ គាត់បានសុំកៃហ្វារង់ចាំ ហើយគាត់ឡើងទៅយ៉រ រួចចូលទៅក្នុងវាំង។ នៅទីនោះ ក្នុងបន្ទប់ដែលបាំងពន្លឺថ្ងៃដោយវាំងននងងឹត គាត់មានណាត់ជាមួយបុរសដែលមុខពាក់កណ្តាលដោយក្រណាត់។ កាលបរិច្ឆេទនេះគឺខ្លីណាស់។ ព្រះរាជអាជ្ញានិយាយតែប៉ុន្មានម៉ាត់ទៅបុរសនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគាត់ក៏ចាកចេញទៅ។ ពីឡាតប្រកាសប្រាប់ហ្វូងមនុស្សឲ្យដោះលែងបារ៉ាវ៉ាន។ វាគឺប្រហែលជាដប់ព្រឹក។

ជំពូក III ។ ភស្តុតាងទីប្រាំពីរ
សាស្រ្តាចារ្យបាននិយាយថា "បាទ, វាគឺប្រហែលម៉ោងដប់ព្រឹក, កិត្តិយស Ivan Nikolaevich," សាស្រ្តាចារ្យបាននិយាយថា។
អ៊ីវ៉ាន ស្រាប់តែដឹងថា វាដល់ល្ងាចហើយ នៅលើអយ្យកោ។ មានន័យថា សាស្ត្រាចារ្យនិយាយយូរហើយ ។ ឬខ្ញុំទើបតែងងុយគេងហើយខ្ញុំសុបិនទាំងអស់នេះ? ទេ គាត់ប្រហែលជាធ្វើបាន ពីព្រោះ Berlioz បាននិយាយថា រឿងនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ទោះបីជាវាមិនស្របគ្នានឹងរឿងដំណឹងល្អក៏ដោយ។ សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ ហើយ Berlioz បានរំលឹកថា គាត់បាននិយាយដូចគ្នាទៅនឹង Bezdomny នៅពេលគាត់ដើរតាម Bronnaya ទៅកាន់ស្រះទឹករបស់អយ្យកោ។ Berlioz បានកត់សម្គាល់ថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់យើងពិតជាបានកើតឡើង" ។ "អូ អត់ទេ អ្នកណាអាចបញ្ជាក់បាន!" - និយាយភាសាខូច សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយដោយភាពជឿជាក់ និងអាថ៌កំបាំងហៅមិត្តភ័ក្តិទាំងពីរឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយគាត់។ ពួកគេបានងាកទៅរកគាត់ ... ហើយគាត់បាននិយាយថា: "ការពិតគឺថាខ្ញុំមានវត្តមានផ្ទាល់នៅទាំងអស់នេះ" ។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅហៅ - គាត់ច្បាស់ជាឆ្កួត។ "ក៏មិនមានអារក្សដែរឬ?" ភ្លាមៗនោះអ្នកជំងឺបានសួរ Ivan Nikolaevich ដោយរីករាយ។ “គ្មានអារក្សទេ! Ivan Nikolaevich បានស្រែកយំ។ «នេះជាទោស!» ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវរត់ទៅទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ដែលនៅជិតបំផុត ហើយជូនដំណឹងទៅការិយាល័យជនបរទេសថា អ្នកប្រឹក្សាដែលមកពីបរទេស មានសភាពមិនប្រក្រតី ជាក់ស្តែងនៅស្រះទឹករបស់អយ្យកោ។
- ហៅ? ហៅខ្ញុំមក” អ្នកជំងឺយល់ព្រមដោយក្រៀមក្រំ ហើយភ្លាមៗនោះសួរដោយរំភើបថា “ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមលាអ្នក យ៉ាងហោចណាស់ជឿថាអារក្សមាន! សូមចងចាំថាមានភស្តុតាងទីប្រាំពីរសម្រាប់រឿងនេះ ហើយគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត! ហើយវានឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកឥឡូវនេះ។
"ល្អ ល្អ" Berlioz បាននិយាយក្នុងលក្ខណៈមិនពិត និងស្រលាញ់ ... ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅច្រកចេញពីអយ្យកោដែលមានទីតាំងនៅកាច់ជ្រុង Bronnaya និង Ermolaevsky Lane ។
ហើយសាស្ត្រាចារ្យស្រែកថា៖
- តើអ្នកចង់បញ្ជាទេឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យទូរលេខទៅពូរបស់អ្នកនៅ Kiev ។
នៅច្រកចេញទៅកាន់ Bronnaya ពលរដ្ឋដូចគ្នាដែល Berlioz ធ្លាប់ច្រឡំថាជារឿងចម្លែកនោះ បានក្រោកពីកៅអីឆ្ពោះទៅរកអ្នកកែសម្រួល ដោយគ្រាន់តែមិនមានខ្យល់អាកាសទេ ប៉ុន្តែធម្មតា - Berlioz បានធ្វើនៅពេលព្រលឹម ពុកមាត់របស់គាត់ដូចជារោមមាន់ពាក់កណ្តាលតូច។ ភ្នែកស្រវឹងហើយខ្ពស់ដូច្នេះថាពួកគេត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាស្រោមជើងពណ៌សកខ្វក់,
ខោឆែក។
- កំពុងរកមើល turnstile, ពលរដ្ឋ? - នៅក្នុងសំឡេង tenor បំបែកបានសួរ
ពិនិត្យ។ - សូមនៅទីនេះ!
Berlioz បានរត់ទៅ turnstile ហើយបានកាន់វាដោយដៃរបស់គាត់។ ងាកមកគាត់ហៀបនឹងឡើងលើផ្លូវរថភ្លើង ស្រាប់តែមានអក្សរចារឹកថា «ប្រយ័ត្នរថភ្លើង! រថភ្លើងបានហោះឡើងភ្លាមៗ។ Berlioz ដែលប្រយ័ត្នប្រយែង ទោះបីជាគាត់កំពុងឈរដោយសុវត្ថិភាពក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់បានប្តូរដៃរបស់គាត់នៅលើកាំភ្លើងរបស់ turnstile ដោយបោះជំហានថយក្រោយ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះដៃរបស់គាត់បានរអិល និងធ្លាក់ចេញ ជើងរបស់គាត់ដូចជានៅលើទឹកកក បានចុះពីជម្រាលភ្នំថ្ម ជើងម្ខាងទៀតលោតឡើង ហើយ Berlioz ត្រូវបានបោះទៅលើផ្លូវរថភ្លើង។ គាត់កំពុងព្យាយាមចាប់យកអ្វីមួយ៖ គាត់បានងាកទៅម្ខាងរបស់គាត់ ទាញជើងរបស់គាត់ឡើងលើពោះរបស់គាត់ ហើយបានឃើញមុខអ្នកបើកបររថយន្តពណ៌សទាំងស្រុងដោយភាពភ័យរន្ធត់ ចូលមកជិតគាត់យ៉ាងលឿន។ នាងបានចាប់ហ្វ្រាំងរថយន្តក្រឡាប់លោតកញ្ចក់ហោះ។ នៅទីនេះក្នុងខួរក្បាលរបស់ Berlioz មាននរណាម្នាក់ស្រែកយ៉ាងខ្លាំងថា “ពិតទេ? ..” ព្រះច័ន្ទបានភ្លឺឡើងជាលើកចុងក្រោយ ហើយវាបានក្លាយជាងងឹត។
អ្វីមួយដែលងងឹត និងរាងមូលបានលោតចេញពីក្រោមរថភ្លើង ហើយលោតពីលើកំរាលថ្ម Bronnaya ។ វាគឺជាក្បាលរបស់ Berlioz ដែលកាត់ចេញ។

ជំពូក IV ។ ដេញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់ - សម្រែកស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវប៉ូលីស សាកសពត្រូវបានប្រមូលនិងនាំយកទៅកន្លែងបញ្ចុះសពហើយអ្នកបើកបររទេះភ្លើងដែលរងរបួសដោយកញ្ចក់បានទៅមន្ទីរពេទ្យអ្នកបោសសំអាតបានយកបង្អួចចេញហើយគ្របដណ្តប់ដោយឈាម - និង Ivan Nikolayevich កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីដែលគាត់បានដួលមុនពេលគាត់ទៅដល់ turnstile ។ គាត់បានប្រញាប់ទៅ turnstile នៅពេលស្រែកដំបូង ហើយឃើញពីរបៀបដែលក្បាលរបស់គាត់លោតតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។ មនុស្សដើរដោយឧទានអ្វីមួយ Ivan មិនឮអ្វីទាំងអស់។ ហើយភ្លាមៗនោះ ស្ត្រីពីរនាក់បានឈប់នៅជិតគាត់ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា៖ “Annushka, Annushka របស់យើង! ពី Sadovaya! នេះជាការងាររបស់នាង! នាងយកប្រេងផ្កាឈូករ័ត្នពីកន្លែងលក់ដូរ ហើយបុកមួយលីត្រលើម៉ាស៊ីនបង្វិល! ហើយគាត់ជាបុរសក្រីក្រដូច្នេះបានរអិលហើយឡើងលើផ្លូវរថភ្លើង ... "Annushka ... - បានជាប់គាំងនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ Ivan ។ បន្ទាប់មកពាក្យ "ប្រេងផ្កាឈូករ័ត្ន" បានលេចឡើងហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន "Pontius Pilate" ។ ដូច្នេះវាគឺជាសាស្រ្តាចារ្យដែលបាននិយាយថា Annushka បានកំពប់ប្រេងរួចហើយដែលស្ត្រីម្នាក់នឹងកាត់ក្បាលរបស់ Berlioz! ដូច្នេះគាត់មិនឆ្កួតទេ! ឬកំណត់វា។ ប៉ុន្តែធ្វើយ៉ាងម៉េច?
Ivan Nikolaevich ដោយការលំបាកបានក្រោកពីកៅអីហើយប្រញាប់ទៅរកសាស្រ្តាចារ្យដែលនៅនឹងកន្លែង។ គាត់កំពុងឈរក្បែរកៅអី ហើយវាហាក់ដូចជា Ivan ដែលនៅក្រោមដៃរបស់គាត់មិនមែនជាអំពៅទេ ប៉ុន្តែជាដាវ។ ហើយនៅលើកៅអីអង្គុយមួយ checkered លើកនេះនៅក្នុង pince-nez ដែលមួយកែវមិនមានទាំងអស់ហើយមួយទៀតត្រូវបានបំបែក។ នេះធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែអាក្រក់ជាងពេលដែលគាត់បង្ហាញ Berlioz ផ្លូវទៅកាន់ផ្លូវរថភ្លើង។
សាស្ត្រាចារ្យដោយបានឮសំណួររបស់ Ivan អំពីថាតើគាត់ជានរណា បានធ្វើពុតជាមិនយល់ភាសារុស្សី។ «ឯកសារ!» - អ៊ីវ៉ានស្រែកដោយកំហឹង។ រាជានុសិទ្ធិដ៏អាក្រក់បានរំខានម្តងទៀត៖ «ប្រជាពលរដ្ឋ! ហេតុអ្វីបានជាបារម្ភពីភ្ញៀវទេសចរបរទេសម្នាក់នេះ? ប្រសិនបើនេះជាឧក្រិដ្ឋជន អ្នកត្រូវតែស្រែកថា "ជួយ!" តោះទៅជាមួយគ្នា!»។ សម្រែករបស់ Ivan បានបន្លឺឡើងថាឯកោហើយបានតែធ្វើឱ្យមនុស្សស្រីមួយចំនួនងឿងឆ្ងល់។ Ivan ព្យាយាមចាប់អ្នករាជានុសិទ្ធិ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានបាត់ខ្លួន។ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញគាត់ពីចម្ងាយនៅច្រកចេញទៅកាន់ Patriarshy Lane រួមគ្នាជាមួយសាស្រ្តាចារ្យ។ “ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ៖ សត្វទី 3 នៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះគឺជាឆ្មាដែលមកពីណាមកណា ធំដូចជ្រូក ខ្មៅដូចផេះ ឬឈើឆ្កាង និងមានពុកមាត់ទាហានសេះដែលអស់សង្ឃឹម”។ គាត់បានដើរលើជើងខាងក្រោយរបស់គាត់។ Ivan បានព្យាយាមអស់រយៈពេលជាយូរដើម្បីតាមទាន់ព្រះត្រីឯក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ បន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុចម្លែកបំផុតគាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់ត្រូវតែទៅទន្លេម៉ូស្គូ។ គាត់បានដោះសំលៀកបំពាក់ចេញ ហើយហុចខោអាវទៅឱ្យបុរសពុកចង្ការដ៏ស្រស់ស្អាតកំពុងជក់បារី ហើយបោះខ្លួនទៅក្នុងទឹកកក។ ពេលគាត់រាំពីត្រជាក់មកដល់កន្លែងដែលមានសម្លៀកបំពាក់ ស្រាប់តែបាត់អស់ទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងពុកចង្កា។ អ្វីដែលនៅសេសសល់នោះមានខោទ្រនាប់ឆ្នូត អាវយឺតរហែក ទៀន រូបតំណាង និងប្រអប់ឈើគូសមួយ។ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ MASSOLI-Ta បានបាត់។ ហើយតើអ្នកអាចឆ្លងកាត់ទីក្រុងមូស្គូដូចនេះដោយរបៀបណា? ពួកគេបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ ពួកគេត្រូវជ្រៀតចូលតាមច្រកផ្លូវនានា។ Ivan បានទៅ Griboyedov ។ គាត់ប្រហែលជានៅទីនោះ!

ជំពូក V. មានអាជីវកម្មមួយនៅ GRIBOEDOV
ផ្ទះចំណាស់ពីរជាន់នេះនៅលើសង្វៀនមហាវិថីក្នុងជម្រៅនៃសួនច្បារក្រិនដែលបំបែកចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវដោយបន្ទះដែកឆ្លាក់ត្រូវបានគេហៅថា "ផ្ទះ Griboyedov" ទោះបីជាមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថាគាត់មានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយ អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលគេហៅគាត់។ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ MAS-SOLIT ដូចគ្នាដែលដឹកនាំដោយអកុសល Mikhail Berlioz មុនពេលបង្ហាញខ្លួនរបស់គាត់នៅលើស្រះទឹករបស់អយ្យកោ។ ផ្ទះនេះត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញ "Griboyedov" ។ វាពិបាកណាស់ក្នុងការគិតពីអ្វីដែលស្រួលជាងគាត់។ នៅពេលចូលទៅ Griboyedov រឿងដំបូងដែលគាត់បានធ្វើគឺមិនដឹងខ្លួនដោយអចេតនាជាមួយនឹងការជូនដំណឹងរបស់ក្លឹបកីឡាផ្សេងៗ និងជាមួយរូបថតជាក្រុម និងបុគ្គលរបស់សមាជិក MASSOLIT ដែលគ្របលើជញ្ជាំងជណ្តើរដែលនាំទៅដល់ជាន់ទីពីរ។ នៅទីនោះ ខាងលើមានការប្រកាសគួរឱ្យទាក់ទាញបំផុត និងសូម្បីតែអាថ៌កំបាំងជាច្រើន ឧទាហរណ៍៖ "Perelygino" ។ ខ្សែបន្ទាត់វែងបំផុត សូម្បីតែពីប្រទេសស្វីសបំផុតនៅជាន់ទី 1 លាតសន្ធឹងដល់សិលាចារឹកនៅមាត់ទ្វារ ដែលគ្រប់មនុស្សទីពីរបានផ្ទុះឡើងថា "បញ្ហាលំនៅដ្ឋាន" ។ មានការប្រកាសដ៏គួរឲ្យទាក់ទាញជាច្រើនប្រភេទផ្សេងទៀត ដូច្នេះអ្នកណាដែលមកទីនេះយល់ភ្លាមថាសមាជិករបស់ MASSOLIT កំពុងរស់នៅយ៉ាងណា។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត មានភោជនីយដ្ឋាននៅជាន់ផ្ទាល់ដី ហើយភោជនីយដ្ឋានអ្វី! គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្អបំផុតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ទីមួយ វាមានតំលៃថោកនៅទីនេះ ហើយទីពីរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ និងរៀបចំដូចកន្លែងណាផ្សេងទៀត។ មែនហើយ វាគឺ!.. ចាស់ៗចងចាំអាហារពេលល្ងាច Griboyedov ដ៏ល្បីល្បាញជាមួយ perch ឆ្អិន, sterlet នៅក្នុង saucepan ប្រាក់, ជាមួយ fillets blackbird, ជាមួយ truffles ... និង jazz!
នៅល្ងាចនោះនៅពេលដែល Berlioz បានស្លាប់នៅម៉ោង 10 កន្លះពន្លឺបានបើកនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយនៅជាន់ខាងលើ - អ្នកនិពន្ធដប់ពីរនាក់កំពុងរង់ចាំការប្រជុំរបស់ប្រធាន Mikhail Alexandrovich ។ វាតឹងណាស់ សូម្បីតែបង្អួចដែលបើកក៏មិនជួយដែរ។ អ្នកសរសេរទាំងភ័យខឹង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានិយាយដើមអ្នកដែលទទួលបានប្រយោជន៍ច្រើនជាងគេ។ "អាចហៅបាន!"
ប៉ុន្តែលោក Mikhail Aleksandrovich Berlioz មិនអាចទូរស័ព្ទទៅកន្លែងណាពីកន្លែងបញ្ចុះសពបានទេ ដែលអនុប្រធាន Berlioz សម្រាប់ MASSOLIT ដែលជាអ្នកនិពន្ធ Zhel-dybin ត្រូវបានកោះហៅ។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តពីរបៀបធ្វើវាឱ្យល្អបំផុត: ថាតើត្រូវដេរនៅលើក្បាលដែលត្រូវបានកាត់ចេញឬដើម្បីបង្ហាញរាងកាយនៅក្នុងសាល Griboyedov ដោយគ្រាន់តែគ្របដណ្តប់រាងកាយរហូតដល់ចង្កាជាមួយនឹងកន្សែងខ្មៅ?
ពិតប្រាកដណាស់នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រអ្នកនិពន្ធខឹងបានចុះទៅភោជនីយដ្ឋានហើយចងចាំម្តងទៀត Mikhail Alexandrovich ជាមួយនឹងពាក្យមិនសមរម្យ: តុទាំងអស់នៅលើ veranda ត្រជាក់ត្រូវបានកាន់កាប់រួចហើយពួកគេត្រូវអង្គុយនៅក្នុងសាលដ៏តឹងតែង។ ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ចង្វាក់ jazz បានវាយលុក ហើយសំឡេងបុរសស្តើងមួយបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំងថា៖ "ហាលេលូយ៉ា!!" អ្វីៗដែលនៅជុំវិញខ្ញុំបានត្រេកអរ និងរាំ។ សំឡេងស្គមលែងច្រៀងទៀតហើយ ប៉ុន្តែបន្លឺឡើង៖ «ហាលេលូយ៉ា! សំឡេងឆកមាសនៅក្នុងចង្វាក់ jazz ជួនកាលគ្របដណ្ដប់លើការឆាបឆេះចាន ដែលម៉ាស៊ីនលាងចានទម្លាក់យន្តហោះទំនោរចូលក្នុងផ្ទះបាយ។ នៅក្នុងពាក្យមួយ, នរក។
ហើយភ្លាមៗនោះពាក្យនេះបានហោះពីលើតុ: "Berlioz!!" ការស្រែកនិងចលាចលបានចាប់ផ្តើម។ Zheldybin ដែលបានមកដល់បានប្រមូលផ្តុំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលទាំងអស់ពីភោជនីយដ្ឋានហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីបញ្ហាបន្ទាន់នៃ requiem និងពិធីបុណ្យសព។ ហើយភោជនីយដ្ឋាននេះបានចាប់ផ្តើមរស់នៅពេលរាត្រីធម្មតាតែដោយគ្មានចង្វាក់ jazz។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ស្រាប់តែមានពន្លឺមួយបានឆាបឆេះនៅជិតចង្រ្កានដែក ហើយបានចាប់ផ្តើមចូលទៅជិតវីរ៉ាដា។ ខ្មោចសបានចូលមកជិត។ នៅពេលដែលវាឈានជើងទៅលើ veranda អ្នកគ្រប់គ្នាបានឃើញថាវាមានតែ Ivan Nikolaevich Homeless ដែលជាកវីល្បីម្នាក់នៅក្នុង "ចៀម" ដ៏ក្រាស់ដែលរហែកជាមួយនឹងរូបតំណាងដែលជាប់នឹងវា និងនៅក្នុងខោ។ គាត់កំពុងកាន់ទៀនបំភ្លឺនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ "ជំរាបសួរ មិត្តភក្តិ!" - គាត់និយាយខ្លាំងៗ ហើយក្រឡេកមើលទៅក្រោមតុដែលនៅជិតបំផុត "ទេ គាត់មិននៅទីនេះទេ" គាត់បាននិយាយដោយសោកសៅ Ivan ជំរុញមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យចាប់អ្នកប្រឹក្សាដែលបានសម្លាប់ Misha Berlioz ជាបន្ទាន់លើអយ្យកោ។ "អ្នកណាសម្លាប់?" - "ទីប្រឹក្សាបរទេស សាស្ត្រាចារ្យ និងចារកម្ម!" - Ivan ឆ្លើយតបដោយក្រឡេកមើលជុំវិញគាត់មិនចាំនាមត្រកូលរបស់គាត់ទេ។ នៅមានពីរទៀតជាមួយគាត់ ខ្លះវែង រាងមូល រាងពងក្រពើ... និងឆ្មាខ្មៅធាត់ ខ្ញុំយល់ថាគាត់នៅទីនេះ! Ivan ចាប់ផ្តើមលេងសើចនៅក្រោមតុ បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ នៅទីបញ្ចប់ Ivan ត្រូវបានគេអនុវត្ត រុំដូចតុក្កតា ដោយអ្នកបើកទ្វារ ប៉ូលីស អ្នករត់តុ និងកវី Ryukhin ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក។

ជំពូក VI ។ Schizophrenia ដូចដែលវាត្រូវបានគេនិយាយ
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ Ivan ខឹងគ្រប់គ្នា ហើយជាពិសេសកវី Ryukhin "កណ្តាប់ដៃនៅក្នុងចិត្តវិទ្យារបស់គាត់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ការក្លែងបន្លំជា proletarian" ។ Ivan ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅ Griboyedov ក្នុងទម្រង់ចម្លែកបែបនេះ - សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ត្រូវបានលួច។ គាត់បានចាប់អ្នកប្រឹក្សាដែល "ចេតនាដាក់ Berlioz នៅក្រោមរថភ្លើង គាត់ដឹងជាមុនថាគាត់នឹងធ្លាក់នៅក្រោមរថភ្លើង ... គាត់ជាអ្នកប្រឹក្សាដឹងពីវិញ្ញាណអាក្រក់ ... " ។ ដូច្នេះគាត់បានយកទៀន។ អ្នកប្រឹក្សានេះបាននិយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយ Pontius Pilate ។ Ivan ព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស ដោយទាមទារឱ្យបញ្ជូនម៉ូតូចំនួន ៥ គ្រឿងជាមួយកាំភ្លើងយន្ត ដើម្បីចាប់អ្នកប្រឹក្សាបរទេស បន្ទាប់មកគាត់នឹងចាកចេញ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេចាក់ថ្នាំព្យាបាល ហើយគាត់បានដេកលក់ដោយសុវត្ថិភាព។ វេជ្ជបណ្ឌិតប្រាប់ Ryukhin ថា Ivan ទំនងជាមានជំងឺវិកលចរិក។
Ryukhin កំពុងបើកឡានទៅទីក្រុងមូស្គូ ហើយគិតយ៉ាងយូរថា Ivan និយាយត្រូវ។ គាត់សរសេរគ្មានន័យ មិនជឿលើអ្វីដែលគាត់សរសេរ។ ឡានដឹកទំនិញឈប់នៅវិមានទៅ Pushkin ហើយ Ryukhin ប្រាប់ខ្លួនឯងថានេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃសំណាងពិត។ "ប៉ុន្តែតើគាត់បានធ្វើអ្វី។ ខ្ញុំមិនយល់ទេ… តើមានអ្វីពិសេសក្នុងពាក្យ “ព្យុះក្នុងទីងងឹត…”? ខ្ញុំមិនយល់ទេ! សំណាង!” គាត់បញ្ចប់ដោយជាតិពុល។ នៅ Griboyedov's កវីត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដោយប្រធាន Archibald Archibaldovich ហើយមួយភាគបួននៃមួយម៉ោងក្រោយមក Ryukhin បានផឹកកញ្ចក់បន្ទាប់ពីកញ្ចក់តែម្នាក់ឯងដោយដឹងនិងទទួលស្គាល់ថាគ្មានអ្វីអាចជួសជុលបានទេក្នុងជីវិតរបស់គាត់ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចបំភ្លេចបាន។

ជំពូកទី VII ។ ផ្ទះល្វែងទាប
នៅព្រឹកបន្ទាប់ Styopa Likhodeev នឹងមិនយល់ព្រមក្រោកពីដំណេកទេសូម្បីតែស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងនៃការបាញ់ក៏ដោយ។ កណ្តឹងដ៏ខ្លាំងមួយបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ចំណុចពណ៌ត្នោតបានអណ្តែតមកក្រោមត្របកភ្នែកដែលបិទជិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។ Styopa ព្យាយាមចងចាំយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយ ប៉ុន្តែមានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវចងចាំ - វាហាក់បីដូចជាកាលពីម្សិលមិញគាត់បានឈរនៅកន្លែងដែលមិនស្គាល់ ហើយព្យាយាមថើបនារីខ្លះ ហើយសុំទៅលេងនាងនៅថ្ងៃនេះនៅម៉ោងដប់ពីរ។ ហើយនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ Styopa មិនអាចដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ ដោយពិបាកបិទត្របកភ្នែកឆ្វេងរបស់គាត់ គាត់បានឃើញតុស្លៀកពាក់ ហើយដឹងថា គាត់ដេកនៅលើគ្រែរបស់គាត់។
"អនុញ្ញាតឱ្យយើងពន្យល់: Styopa Likhodeev នាយកនៃរោងមហោស្រព Variety បានក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ដែលគាត់បានកាន់កាប់ពាក់កណ្តាលជាមួយចុង Berlioz នៅក្នុងអគារធំ 6 ជាន់ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅស្ងាត់នៅលើផ្លូវ Sadovaya ។" អាផាតមិនលេខ 50 នេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះចម្លែក។
កាលពីពីរឆ្នាំមុន វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយនៃគ្រឿងអលង្ការ de Fougeres ។ ស្ត្រីមេម៉ាយបានជួលបន្ទប់ចំនួន 3 ក្នុងចំណោមបន្ទប់ចំនួន 5 ទៅកាន់អ្នកជួលដែលម្នាក់ត្រូវបានគេហៅវាហាក់ដូចជា Belomut និងទីពីរ - ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ ហើយកាលពីពីរឆ្នាំមុន មនុស្សបានចាប់ផ្តើមបាត់ខ្លួនពីផ្ទះល្វែងនេះ។ នៅពេលប៉ូលីសម្នាក់មកបានប្រាប់អ្នកដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះថាគាត់កំពុងត្រូវបានកោះហៅទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើអ្វីមួយហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកពួកគេមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ឬផ្សេងទៀត។ អ្នកជួលទីពីរបានបាត់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ហើយនៅថ្ងៃពុធ Belomut បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដីដូចជាលិច - រថយន្តបានបើកពីក្រោយគាត់ដើម្បីយកគាត់ទៅសេវាកម្ម - ហើយជាមួយវាទាំងអស់។ Madame Belomut មានទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។ នៅយប់ដដែលនោះ ម្ចាស់ផ្ទះដែលត្រលប់មកវិញជាមួយស្ត្រីមេផ្ទះ Anfisa ពី dacha ជាកន្លែងដែលនាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅដោយហេតុផលមួយចំនួន រកមិនឃើញពលរដ្ឋ Belomut នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ ទ្វារនៃបន្ទប់ទាំងពីរដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយប្តីប្រពន្ធ Belomut ប្រែទៅជាបិទជិត។ Anna Frantsevna ឈឺគេងមិនលក់។ នៅថ្ងៃទីបី នាងបានចាកចេញយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ dacha ... ហើយ Anfisa មិនបានត្រឡប់មកវិញទេដោយត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនាងបានយំហើយចូលគេងនៅម៉ោង 2 ព្រឹក។ អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាងបន្ទាប់គឺមិនដឹងថា, ប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹក Anfisa បានបាត់ខ្លួន។
អាផាតមិនឈរនៅទទេ និងបិទជិតត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មក Berlioz ចុងជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ និង Styopa ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏បានផ្លាស់ទៅទីនោះ។ ហើយអារក្សដឹងពីអ្វីដែលបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់ពួកគេ - ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរបានបាត់ខ្លួនក្នុងរយៈពេលមួយខែ។ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានដានទេ។ ពួកគេហាក់ដូចជាត្រូវបានគេមើលឃើញថាមួយនៅ Kharkov និងមួយទៀតនៅលើ
Bozhedomka ។
Styopa បានរងទុក្ខ។ គាត់បានព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅ Misha ដើម្បីសុំជំនួយ ប៉ុន្តែ ដូចដែលអ្នកយល់ គាត់មិនបានទទួលចម្លើយទេ។ វាចាំបាច់ដើម្បីក្រោកឡើង ទោះបីជាវាពិបាកអមនុស្សធម៌ក៏ដោយ Styopa ស្ទើរតែបើកភ្នែក ហើយឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ ហើយនៅក្បែរគាត់នៅក្នុងកញ្ចក់គាត់បានឃើញបុរសមិនស្គាល់ម្នាក់ស្លៀកពណ៌ខ្មៅ។ Styopa ដួលនៅលើគ្រែសម្លឹងមើលមនុស្សចម្លែក។ គាត់បានស្វាគមន៍។ មានការផ្អាកមួយបន្ទាប់ពីនោះ Styopa បានសួរដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងបំផុត: "តើអ្នកចង់បានអ្វី?" បុរសចម្លែករូបនេះបានពន្យល់ថា Styopa ខ្លួនឯងបានណាត់ជួបគាត់នៅម៉ោង 10 ព្រឹក ហើយឥឡូវនេះគឺមួយម៉ោងហើយដែលគាត់កំពុងរង់ចាំការភ្ញាក់របស់គាត់។ ជាដំបូង Styopa ត្រូវតែត្រលប់មកធម្មតាវិញ។ Styopa ស្រាប់តែឃើញតុតូចមួយ ហើយនៅលើនោះមាននំបុ័ងពណ៌ស ពងត្រីនៅក្នុងថុមួយ ផ្សិត porcini marinated នៅលើចានមួយ អ្វីមួយនៅក្នុង saucepan និងចុងក្រោយ vodka នៅក្នុង decanter voluminous ។ ហើយបន្ទាប់មកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានភ្លឺហើយអ្វីមួយចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេចងចាំប៉ុន្តែមិនមែនជាមនុស្សចម្លែក។ គាត់ពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ឱ្យគាត់ផ្ទាល់។ គាត់គឺជាសាស្រ្តាចារ្យនៃវេទមន្តខ្មៅ Woland កាលពីម្សិលមិញគាត់បានមកពីបរទេសទៅកាន់ទីក្រុងមូស្គូភ្លាមៗបានមក Styopa ហើយបានផ្តល់ដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់នៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងៗ។ Styopa បានយល់ព្រមលើបញ្ហានេះជាមួយគណៈកម្មការកម្សាន្តក្នុងតំបន់មូស្គូ ហើយបានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយសាស្រ្តាចារ្យសម្រាប់ការសម្តែងចំនួនប្រាំពីរ។ យើងបានយល់ព្រមថា Woland នឹងមក Styopa នៅថ្ងៃនេះនៅម៉ោង 10 ព្រឹក ... មកដល់គាត់បានជួបស្ត្រីមេផ្ទះ Grunya ដែលបាននិយាយថា Berlioz មិននៅផ្ទះហើយឱ្យគាត់ដាស់ Stepan Bogdanovich ដោយខ្លួនឯង។ ដោយឃើញស្ថានភាពរបស់បុរសកំពុងដេកលក់ គាត់បានផ្ញើ Grunya សម្រាប់វ៉ដូកា និងអាហារសម្រន់មួយ។ Styopa ចង់មើលកិច្ចសន្យា។ វាល្អណាស់ដែលចុះហត្ថលេខាដោយ Styopa ខ្លួនឯង។ វាក៏មានសិលាចារឹកមួយនៅចំហៀងដោយដៃរបស់អ្នករក Rimsky ជាមួយនឹងការអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ឱ្យសិល្បករ Woland មួយម៉ឺនរូប្លិ៍ជាមុន។ លើសពីនេះទៀត គាត់បានគ្រប់គ្រងលុយនេះរួចហើយ! Styopa បាននិយាយថាគាត់ត្រូវការចាកចេញមួយនាទីហើយរត់ចូលទៅក្នុងសាលដើម្បីទូរស័ព្ទ។ មិនមានការគ្រើមទេ ហើយនៅលើដៃទ្វារទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ Berlioz គាត់បានឃើញត្រាក្រមួននៅលើខ្សែពួរ។ នេះមានន័យថាគាត់បានធ្វើអ្វីមួយ ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់ Styopa ពេលខ្លះមានការសន្ទនាគួរឱ្យសង្ស័យជាមួយគាត់ ជាការប្រសើរណាស់ដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យ ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរជាងកុំចាប់ផ្តើមការសន្ទនាបែបនេះ។ ប៉ុន្តែមិនមានពេលសោកសៅទេ។ Styopa បានទូរស័ព្ទទៅអ្នកស្វែងរក Variety Rimsky ហើយគាត់បាននិយាយថាឥឡូវនេះផ្ទាំងរូបភាពនឹងរួចរាល់។ ងាកចេញពីទូរស័ព្ទ Styopa បានឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ដែលមិនទាន់បានលាងនៅក្នុងសាលខាងមុខនៃប្រធានបទចម្លែកមួយចំនួន - វែងដូចបង្គោលនិងពាក់ pince-nez ។ គាត់បានភ្លឺហើយបាត់ខ្លួន ហើយឆ្មាខ្មៅដ៏ធំមួយបានដើរតាមពីក្រោយគាត់ក្នុងកញ្ចក់។ បេះដូងរបស់ Styopa បានលិច គាត់ញ័រ។ គាត់បានស្រែកទៅកាន់ Grunya ថាតើឆ្មាប្រភេទណាដែលព្យួរនៅទីនេះ ប៉ុន្តែ Woland បាននិយាយចេញពីបន្ទប់គេងថាឆ្មាជារបស់គាត់ ហើយ Grunya មិនមែនជារបស់គាត់ទេ - គាត់បានបញ្ជូននាងទៅ Voronezh ទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់នាង។ ដោយមានការភ័ន្តច្រឡំ Styopa បានរកឃើញក្រុមហ៊ុនទាំងមូលនៅក្នុងបន្ទប់គេង - នៅលើកៅអីទីពីរ ពុកមាត់វែងៗដែលមានពុកមាត់ និងមានកញ្ចក់តែមួយគត់នៅក្នុង pince-nez របស់គាត់កំពុងអង្គុយ ហើយនៅលើសត្វឆ្មាមួយក្បាលដែលមានវ៉ូដាកាមួយនៅក្នុងក្រញាំមួយ។ ហើយសមជាមួយផ្សិតមួយនៅជាប់នឹងវា លាតសន្ធឹងក្នុងរូបរាងថ្ពាល់នៃទំហំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយទៀត។
ភ្នែករបស់ Styopa ងងឹត គាត់ចាប់យកធ្នឹម។ Woland បាននិយាយថានេះគឺជាអ្នកបន្តរបស់គាត់ ហើយអ្នកបន្តត្រូវការកន្លែងមួយ ដូច្នេះមានអ្នកផ្សេងនៅក្នុងផ្ទះល្វែង។ ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថានេះគឺជា Styopa ។ ហើយបន្ទាប់មកព្រឹត្ដិការណ៍មួយទៀតបានកើតឡើង ដែល Styopa បានរអិលដួលទៅនឹងកម្រាលឥដ្ឋ ដោយកោសផ្ទាំងក្រណាត់។ ដោយផ្ទាល់ចេញពីកញ្ចក់ចេញមក “តូច ប៉ុន្តែស្មាធំទូលាយខុសពីធម្មតា ពាក់មួកប៊ូឡុងនៅលើក្បាល ហើយមានចង្កូមចេញពីមាត់របស់គាត់ ដែលធ្វើឲ្យអាប់ឱនដល់សរីរវិទ្យាដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ហើយខណៈដែលនៅតែមានពណ៌ក្រហមយ៉ាងខ្លាំង»។ លោកបាននិយាយទាំងមិនយល់ថា៖ «ខ្ញុំមិនយល់ទាំងស្រុងពីរបៀបដែលគាត់ចូលជានាយកនោះទេ។ "បាញ់!" ឆ្មាស្រាប់តែព្រុស ដោយចិញ្ចឹមរោមរបស់វា។
បន្ទប់គេងបានវិលជុំវិញ Styopa គាត់បានវាយក្បាលរបស់គាត់ទៅលើធ្នឹម ហើយបាត់បង់ស្មារតី ហើយគិតថា "ខ្ញុំស្លាប់ហើយ ... "
ប៉ុន្តែគាត់មិនស្លាប់ទេ។ គាត់បានបញ្ចប់នៅយ៉ាល់តា។ ដឹងរឿងនេះ Styopa ដួលសន្លប់។

ប្រលោមលោក "The Master and Margarita" ដោយ Bulgakov (1928-1940) គឺជាសៀវភៅនៅក្នុងសៀវភៅមួយ។ រឿងរ៉ាវអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់សាតាំងទៅកាន់ទីក្រុងមូស្គូនៅដើមសតវត្សទី 20 មានរឿងខ្លីមួយដោយផ្អែកលើគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាតួអង្គមួយរបស់ Bulgakov ដែលជាមេ។ នៅចុងបញ្ចប់ ការងារទាំងពីរត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា៖ មេបានជួបតួឯករបស់គាត់ - ព្រះរាជអាជ្ញានៃយូឌា ប៉ុនទាសពីឡាត់ - ហើយសម្រេចចិត្តដោយក្តីមេត្តាចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់។

ការស្លាប់បានរារាំង Mikhail Afanasevich Bulgakov ពីការបញ្ចប់ការងារលើប្រលោមលោក។ ការបោះពុម្ពទិនានុប្បវត្តិដំបូងនៃ "The Master and Margarita" ត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ 1966-1967 ក្នុងឆ្នាំ 1969 សៀវភៅដែលមានអក្សរកាត់មួយចំនួនធំត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ហើយនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទពេញលេញនៃប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅឆ្នាំ 1973 ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកអាចស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងគ្រោង និងគំនិតចម្បងរបស់វាដោយអានសេចក្ដីសង្ខេបជំពូកតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ The Master និង Margarita ។

តួអង្គសំខាន់

មេ- អ្នកនិពន្ធមិនបញ្ចេញឈ្មោះ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអំពី Pontius Pilate ។ មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការយាយីពីការរិះគន់របស់សូវៀតបាន គាត់ឆ្កួត។

ម៉ាហ្គារីតា- ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ដោយបានបាត់បង់ម្ចាស់ គាត់ប្រាថ្នាចង់បានគាត់ ហើយដោយសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញគាត់ម្តងទៀត គាត់យល់ព្រមក្លាយជាមហាក្សត្រីនៅឯបាល់ប្រចាំឆ្នាំរបស់សាតាំង។

Woland- បុរសលេងប៉ាហីខ្មៅដ៏អាថ៌កំបាំងម្នាក់ដែលនៅទីបំផុតប្រែទៅជាសាតាំងខ្លួនឯង។

អាហ្សាហ្សេឡូ- សមាជិកនៃ Woland's retinue, ខ្លី, សក់ក្រហម, ប្រធានបទ fanged ។

កូរូវី- ដៃគូរបស់ Woland ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ ស្តើងនៅក្នុងអាវធំ និង pince-nez ជាមួយនឹងកញ្ចក់បែកមួយ។

ហ៊ីប៉ូ- អ្នកកំប្លែងរបស់ Woland ប្រែពីឆ្មាខ្មៅនិយាយដ៏ធំទៅជាបុរសធាត់ខ្លី "មានមុខឆ្មា" និងខ្នង។

ប៉ុណឹសពីឡាត់- ព្រះរាជអាជ្ញាទីប្រាំនៃយូដាដែលអារម្មណ៍របស់មនុស្សកំពុងតស៊ូជាមួយកាតព្វកិច្ចផ្លូវការ។

Yeshua Ha-Nozri- ទស្សនវិទូវង្វេងមួយ ថ្កោលទោសការឆ្កាងសម្រាប់គំនិតរបស់គាត់។

តួអក្សរផ្សេងទៀត។

លោក Mikhail Berlioz- ប្រធាន MASSOLIT, សហជីពនៃអ្នកនិពន្ធ។ គាត់ជឿថាមនុស្សម្នាក់ជាអ្នកកំណត់ជោគវាសនារបស់គាត់ ប៉ុន្តែស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់។

Ivan គ្មានផ្ទះសម្បែង- កវីម្នាក់ជាសមាជិកនៃ MASSOLIT បន្ទាប់ពីជួបជាមួយ Woland និងការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់ Berlioz គាត់ឆ្កួត។

ហេឡា- អ្នកបំរើរបស់ Woland ដែលជាបិសាចសក់ក្រហមដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។

Styopa Likhodeev- នាយកនៃរោងមហោស្រព Variety ដែលជាអ្នកជិតខាងរបស់ Berlioz ។ ផ្លាស់ទីដោយអាថ៌កំបាំងពីទីក្រុងមូស្គូទៅយ៉ាល់តាដើម្បីទុកអាផាតមិនសម្រាប់ Woland និងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់។

លោក Ivan Varenukha- អ្នកគ្រប់គ្រងចម្រុះ។ ការបន្តរបស់ Woland ប្រែក្លាយគាត់ទៅជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម ជាការពង្រឹងភាពមិនសមរម្យ និងការញៀននឹងការកុហករបស់គាត់។

ហ្គ្រេហ្គោរីនៃទីក្រុងរ៉ូម- នាយកហិរញ្ញវត្ថុនៃ Variety ដែលស្ទើរតែក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រហាររបស់បិសាច Varenukha និង Gella ។

Andrey Sokov- barman សម្រាប់ Variety ។

Vasily Lastochkin- គណនេយ្យករចម្រុះ។

ណាតាសា- ស្ត្រីមេផ្ទះរបស់ Margarita ដែលជាក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញម្នាក់ បន្ទាប់ពីម្ចាស់ស្រីប្រែទៅជាមេធ្មប់។

Nikanor Ivanovich Bosoy- ប្រធានសមាគមលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងផ្ទះដែល "ផ្ទះល្វែងខូច" លេខ 50 មានទីតាំងនៅអ្នកទទួលសំណូក។

អាឡូស៊ី ម៉ូហ្គារីច- ក្បត់ម្ចាស់ ក្លែងខ្លួនជាមិត្ត ។

លេវី ម៉ាធីវី- អ្នកប្រមូលពន្ធ Yershalaim ដែលត្រូវបានធ្វើតាមសុន្ទរកថារបស់ Yeshua ដែលគាត់បានក្លាយជាអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។

យូដាសនៃគីរីយ៉ាត- យុវជនម្នាក់ដែលក្បត់ Yeshua Ha-Notsri ដែលទុកចិត្តគាត់ ត្រូវបានគេសរសើរដោយរង្វាន់។ ជាទោសសម្រាប់រឿងនេះ គាត់ត្រូវគេចាក់សម្លាប់។

សម្ដេចសង្ឃកៃហ្វា- គូប្រជែងមនោគមវិជ្ជារបស់លោកពីឡាត់ បំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយសម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់ព្រះយេស៊ូដែលត្រូវបានកាត់ទោស៖ ជំនួសឱ្យគាត់ ចោរប្លន់ Bar-Rabban នឹងត្រូវបានដោះលែង។

អាហ្វ្រង់សៀ- នាយកនៃសេវាកម្មសម្ងាត់របស់ព្រះរាជអាជ្ញា។

ផ្នែកទីមួយ

ជំពូកទី 1. កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក

នៅឯស្រះទឹករបស់អយ្យកោនៅទីក្រុងមូស្គូ លោក Mikhail Berlioz ប្រធានសហជីពអ្នកនិពន្ធ MASSOLIT និងលោក Ivan Bezdomny ដែលជាកវីកំពុងនិយាយអំពីព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ Berlioz ស្តីបន្ទោស Ivan ថានៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់គាត់បានបង្កើតរូបភាពអវិជ្ជមាននៃតួអង្គនេះជំនួសឱ្យការបដិសេធការពិតនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់ហើយផ្តល់អំណះអំណាងជាច្រើនដើម្បីបញ្ជាក់ពីការមិនមានព្រះគ្រីស្ទ។

ជនបរទេសដែលមើលទៅដូចជនបរទេស ចូលជ្រៀតជ្រែកក្នុងការសន្ទនារបស់អ្នកនិពន្ធ។ គាត់សួរសំណួរថា តើអ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងជីវិតមនុស្ស ដោយសារព្រះមិនមាន។ ដោយប្រកែកនឹងចម្លើយដែលថា "បុរសខ្លួនឯងគ្រប់គ្រង" គាត់ព្យាករណ៍ថានឹងស្លាប់សម្រាប់ Berlioz: ក្បាលរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់ដោយ "ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីដែលជាសមាជិក Komsomol" - ហើយឆាប់ៗនេះដោយសារតែ Annushka ជាក់លាក់មួយបានកំពប់ប្រេងផ្កាឈូករ័ត្នរួចហើយ។

Berlioz និងជនអនាថាសង្ស័យថាជាចារកម្មរបស់មនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែគាត់បង្ហាញឯកសារទាំងនោះ ហើយនិយាយថាគាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងនាមជាអ្នកប្រឹក្សាជំនាញខាងវេទមន្តខ្មៅ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានប្រកាសថាមានព្រះយេស៊ូវ។ Berlioz ទាមទារភស្តុតាង ហើយជនបរទេសចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Pontius Pilate ។

ជំពូកទី 2. Pontius Pilate

បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេវាយដំ និងស្លៀកពាក់មិនស្អាតអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំត្រូវបាននាំទៅកាន់ការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះរាជអាជ្ញា Pontius Pilate ។ ពីឡាត់ដែលមានជំងឺប្រកាំងត្រូវតែអនុម័តការកាត់ទោសប្រហារជីវិតដែលបានអនុម័តដោយ Holy Sanhedrin៖ ជនជាប់ចោទ Yeshua Ha-Nozri ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានអំពាវនាវឲ្យមានការបំផ្លាញព្រះវិហារបរិសុទ្ធ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីការសន្ទនាជាមួយព្រះយេស៊ូ លោកពីឡាតចាប់ផ្តើមអាណិតអាសូរជាមួយអ្នកទោសដ៏ឆ្លាតវៃ និងមានការអប់រំ ដែលជួយសង្រ្គោះគាត់ពីការឈឺក្បាល ហើយចាត់ទុកមនុស្សទាំងអស់ថាជាមនុស្សល្អ។ ព្រះរាជអាជ្ញាកំពុងព្យាយាមដឹកនាំព្រះយេស៊ូវឱ្យបដិសេធពាក្យដែលសន្មតថាគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ដូចជាមិនមានអារម្មណ៍គ្រោះថ្នាក់ ងាយស្រួលបញ្ជាក់ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងការបរិហាររបស់យូដាសពីគីរីយ៉ាត - ថាគាត់បានប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិអំណាចទាំងអស់ ហើយដូច្នេះសិទ្ធិអំណាចរបស់សេសារដ៏អស្ចារ្យ។ បន្ទាប់ពីនេះ លោកពីឡាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអនុម័តសាលក្រម។
ប៉ុន្តែគាត់ព្យាយាមមួយទៀតដើម្បីសង្គ្រោះព្រះយេស៊ូ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាលក្ខណៈឯកជនជាមួយនឹងសម្ដេចសង្ឃ Kaifa លោកបានអង្វរករថាអ្នកទោសពីរនាក់ដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចនៃក្រុមប្រឹក្សា Sanhedrin គឺជា Yeshua ដែលគួរតែត្រូវបានលើកលែងទោស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Kaifa បដិសេធ ដោយចូលចិត្តផ្តល់ជីវិតដល់ពួកឧទ្ទាម និងឃាតក Bar-Rabban ។

ជំពូកទី 3. ភស្តុតាងទីប្រាំពីរ

Berlioz ប្រាប់អ្នកប្រឹក្សាថា វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ជាក់ការពិតនៃរឿងរបស់គាត់។ ជនបរទេសរូបនេះអះអាងថា លោកមានវត្តមានផ្ទាល់ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។ ប្រធាន MASSOLIT សង្ស័យថាគាត់ជាមនុស្សឆ្កួត ជាពិសេសចាប់តាំងពីអ្នកពិគ្រោះយោបល់មានបំណងរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Berlioz ។ ដោយបានប្រគល់ប្រធានបទចម្លែកដល់ជនគ្មានផ្ទះសម្បែង Berlioz បានទៅទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ដើម្បីហៅទៅការិយាល័យជនបរទេស។ ការធ្វើតាមទីប្រឹក្សាសុំឱ្យគាត់ជឿយ៉ាងហោចណាស់លើអារក្ស ហើយសន្យានូវភស្តុតាងដែលអាចទុកចិត្តបាន។

Berlioz ហៀបនឹងឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង ប៉ុន្តែគាត់បានរអិលលើប្រេងផ្កាឈូករ័ត្នដែលកំពប់ ហើយហោះទៅលើផ្លូវរថភ្លើង។ កង់រថភ្លើងដែលបើកបរដោយអ្នកបើកបររថភ្លើងជាស្ត្រីក្នុងកន្សែងពណ៌ក្រហម Komsomol បានកាត់ក្បាល Berlioz ។

ជំពូកទី 4. ការស្វែងរក

កវីដែលរងគ្រោះដោយសោកនាដកម្មនេះ បានឮថាប្រេងដែល Berlioz រអិលត្រូវបានបង្ហូរដោយ Annushka និង Sadovaya ជាក់លាក់មួយ។ Ivan ប្រៀបធៀបពាក្យទាំងនេះជាមួយនឹងពាក្យដែលនិយាយដោយជនបរទេសដ៏អាថ៌កំបាំង ហើយសម្រេចចិត្តហៅគាត់ទៅគណនី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកប្រឹក្សាដែលពីមុននិយាយភាសារុស្សីពូកែ ធ្វើពុតថាគាត់មិនយល់ពីកវី។ មុខវិជ្ជាដែលក្រអឺតក្រទមក្នុងអាវក្រោះឈរការពារខ្លួន ហើយបន្តិចក្រោយមក Ivan ឃើញពួកគេនៅជាមួយគ្នាពីចម្ងាយ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត អមដោយឆ្មាខ្មៅដ៏ធំមួយក្បាល។ ថ្វីត្បិតតែខំប្រឹងគ្រប់បែបយ៉ាងរបស់កវី ដើម្បីតាមទាន់ ក៏ពួកគេលាក់ខ្លួនដែរ។

សកម្មភាពបន្ថែមទៀតរបស់ Ivan មើលទៅចម្លែក។ គាត់ចូលលុកលុយអាផាតមិនដែលមិនស្គាល់ ដោយដឹងថាសាស្ត្រាចារ្យដែលមានចរិតអាក្រក់លាក់ខ្លួននៅទីនោះ។ ដោយបានលួចរូបតំណាងតូចមួយ និងទៀនពីទីនោះ ជនអនាថានៅតែបន្តការស្វែងរក ហើយផ្លាស់ទីទៅទន្លេមូស្គូ។ នៅទីនោះគាត់បានសម្រេចចិត្តហែលទឹក បន្ទាប់មកគាត់ដឹងថាសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ត្រូវបានលួច។ ដោយបានស្លៀកពាក់នូវអ្វីដែលគាត់មាន - អាវយឺតរហែក និងខោទ្រនាប់ - Ivan សម្រេចចិត្តស្វែងរកជនបរទេស "នៅ Griboyedov's" - នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន MASSOLIT ។

ជំពូកទី 5. មានករណីមួយនៅ Griboyedov

"ផ្ទះរបស់ Griboyedov" - អាគាររបស់ MASSOLIT ។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ - សមាជិកនៃសហជីពមួយគឺទទួលបានផលចំណេញច្រើន: អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំលំនៅដ្ឋាននៅទីក្រុងមូស្គូនិងលំនៅដ្ឋាននៅរដូវក្តៅនៅក្នុងភូមិដ៏មានកិត្យានុភាពសូមបន្ត "ថ្ងៃឈប់សម្រាក" ញ៉ាំហ៊ាននិងថោកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដ៏ប្រណិត "សម្រាប់មិត្តរបស់អ្នក" ។

អ្នកនិពន្ធ 12 នាក់ដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅឯកិច្ចប្រជុំ MASSOLIT កំពុងរង់ចាំប្រធាន Berlioz ហើយដោយមិនរង់ចាំពួកគេបានចុះទៅភោជនីយដ្ឋាន។ ដោយបានដឹងពីមរណភាពដ៏សោកនាដកម្មរបស់ Berlioz ពួកគេសោកសៅប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានទេ: "បាទគាត់បានស្លាប់គាត់បានស្លាប់ ... ប៉ុន្តែយើងនៅរស់!" - ហើយបន្តញ៉ាំ។

Ivan Homeless លេចឡើងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន - ជើងទទេរក្នុងខោទ្រនាប់ជាមួយនឹងរូបតំណាងនិងទៀន - ហើយចាប់ផ្តើមមើលនៅក្រោមតុសម្រាប់អ្នកពិគ្រោះយោបល់ដែលគាត់បានស្តីបន្ទោសចំពោះការស្លាប់របស់ Berlioz ។ មិត្តរួមការងារព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ ប៉ុន្តែ Ivan ខឹងសម្បារ ចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា អ្នករត់តុចងគាត់ដោយកន្សែង ហើយកវីត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក។

ជំពូកទី 6. ជំងឺវិកលចរិក ដូចដែលបានបញ្ជាក់

វេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងនិយាយជាមួយ Ivan Bezdomny ។ កវីរីករាយណាស់ដែលទីបំផុតពួកគេបានត្រៀមខ្លួនស្តាប់គាត់ ហើយប្រាប់គាត់ពីរឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់អំពីអ្នកប្រឹក្សាដែលស្គាល់វិញ្ញាណអាក្រក់ "បានភ្ជាប់" Berlioz នៅក្រោមរថភ្លើង ហើយស្គាល់ Pontius Pilate ផ្ទាល់។

នៅកណ្តាលរឿង មេផ្ទះនឹកចាំថា ចាំបាច់ត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស ប៉ុន្តែពួកគេមិនស្តាប់កវីពីអ្នកជ្រកកោនឆ្កួតនោះទេ។ Ivan ព្យាយាមរត់គេចពីមន្ទីរពេទ្យ ដោយគោះបង្អួច ប៉ុន្តែកញ្ចក់ពិសេសទប់ទល់បាន ហើយជនអនាថាត្រូវបានដាក់ក្នុងវួដ ជាមួយនឹងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យនៃជំងឺវិកលចរិក។

ជំពូកទី 7. ផ្ទះល្វែងមិនល្អ

នាយករោងមហោស្រព Moscow Variety Theatre លោក Styopa Likhodeev ភ្ញាក់ពីដំណេកដោយជំងឺហឺតក្នុងអាផាតមិនរបស់គាត់ ដែលគាត់ចែករំលែកជាមួយលោក Berlioz ចុង។ ផ្ទះល្វែងនេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ - មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាអតីតអ្នកជួលរបស់ខ្លួនបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដានហើយថាវិញ្ញាណអាក្រក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងនេះ។

Styopa ឃើញមនុស្សចម្លែកម្នាក់ក្នុងពណ៌ខ្មៅ ដែលអះអាងថា Likhodeev បានណាត់ជួបជាមួយគាត់។ គាត់ហៅខ្លួនឯងថាជាសាស្រ្តាចារ្យនៃវេទមន្តខ្មៅ Woland ហើយចង់បញ្ជាក់ពីព័ត៌មានលម្អិតនៃកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់ និងបង់ប្រាក់រួចហើយសម្រាប់ការសម្តែងនៅក្នុង Variety ដែល Styopa មិនចាំអ្វីទាំងអស់។ ដោយហៅទៅកាន់រោងមហោស្រព និងបញ្ជាក់ពាក្យរបស់ភ្ញៀវ Likhodeev បានរកឃើញថាគាត់មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រភេទ checkered នៅក្នុង pince-nez និងឆ្មាខ្មៅនិយាយដ៏ធំដែលផឹក vodka ។ Woland ប្រកាសប្រាប់ Styopa ថាគាត់ជាមនុស្សពូកែក្នុងអាផាតមិន ហើយមនុស្សខ្លីសក់ក្រហម មានចង្កូមឈ្មោះ Azazello ដែលផុសចេញពីកញ្ចក់ ស្នើឱ្យ "បោះគាត់ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅឋាននរក" ។

Styopa រកឃើញខ្លួនឯងនៅលើឆ្នេរសមុទ្រក្នុងទីក្រុងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយរៀនពីអ្នកដើរកាត់ថា នេះគឺជាយ៉ាល់តា។

ជំពូកទី 8. ការប្រកួតរវាងសាស្រ្តាចារ្យ និងកវី

វេជ្ជបណ្ឌិតដែលដឹកនាំដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Stravinsky មក Ivan Bezdomny នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ គាត់សុំឱ្យ Ivan និយាយរឿងរបស់គាត់ម្តងទៀត ហើយសួរថាតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។ បុរសអនាថាឆ្លើយថានឹងទៅប្រាប់ប៉ូលិសភ្លាមៗដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្នកប្រឹក្សាដែលរងគ្រោះ ។ Stravinsky បញ្ចុះបញ្ចូលកវីថាគាត់តូចចិត្តនឹងការស្លាប់របស់ Berlioz ដើម្បីមានអាកប្បកិរិយាគ្រប់គ្រាន់ហើយដូច្នេះពួកគេនឹងមិនជឿគាត់ហើយត្រលប់ទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានអញ្ជើញ Ivan ឱ្យសម្រាកនៅក្នុងវួដដែលមានផាសុកភាព ហើយបង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ប៉ូលីសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ កវីយល់ស្រប។

ជំពូកទី 9. ល្បិចរបស់ Koroviev

Nikanor Ivanovich Bosogo ប្រធានសមាគមលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងផ្ទះនៅ Sadovaya ជាកន្លែងដែល Berlioz រស់នៅត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយអ្នកដាក់ពាក្យសុំសម្រាប់កន្លែងទំនេររបស់អ្នកស្លាប់។ ជើងទទេរទៅមើលផ្ទះល្វែងដោយខ្លួនឯង។ នៅក្នុងការិយាល័យបិទជិតរបស់ Berlioz អង្គុយប្រធានបទដែលណែនាំខ្លួនគាត់ថា Koroviev អ្នកបកប្រែរបស់វិចិត្រករបរទេស Woland ដែលរស់នៅជាមួយ Likhodeev ដោយមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់ដែលបានចាកចេញទៅយ៉ាល់តា។ គាត់បានអញ្ជើញ Barefoot ឱ្យប្រគល់ផ្ទះល្វែងរបស់ Berlioz ទៅឱ្យវិចិត្រករ ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការជួល និងសំណូកភ្លាមៗ។

Nikanor Ivanovich ចាកចេញហើយ Woland បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដែលគាត់មិនបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀត។ Koroviev ហៅតាមទូរស័ព្ទហើយនិយាយថាប្រធានសមាគមលំនៅដ្ឋានកំពុងរក្សារូបិយប័ណ្ណនៅផ្ទះដោយខុសច្បាប់។ ពួកគេមក Bosom ដោយការស្វែងរក ហើយជំនួសឱ្យប្រាក់រូពីដែល Koroviev ផ្តល់ឱ្យគាត់ ពួកគេរកប្រាក់ដុល្លារ។ ជើងទទេរត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

ជំពូកទី 10. ព័ត៌មានពីយ៉ាល់តា

នៅក្នុងការិយាល័យរបស់នាយកហិរញ្ញវត្ថុ Variety Rimsky គាត់និងអ្នកគ្រប់គ្រង Varenukha កំពុងអង្គុយ។ ពួកគេឆ្ងល់ថាតើ Likhodeev បាត់ទៅណា។ នៅពេលនេះ ទូរលេខបន្ទាន់ពី Yalta មកដល់ឈ្មោះ Varenukha - មាននរណាម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងនាយកដ្ឋានស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងតំបន់ ដោយអះអាងថាគាត់ជា Stepan Likhodeev ហើយការបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់គឺចាំបាច់។ អ្នកគ្រប់គ្រងនិងនាយកហិរញ្ញវត្ថុសម្រេចចិត្តថានេះគឺជារឿងកំប្លែង: Likhodeev បានទូរស័ព្ទកាលពីបួនម៉ោងមុនពីផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ដោយសន្យាថានឹងមករោងកុនឆាប់ៗនេះហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់មិនអាចផ្លាស់ទីពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅគ្រីមៀបានទេ។

Varenukha ទូរស័ព្ទទៅផ្ទះល្វែងរបស់ Stepa ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាគាត់បានចាកចេញសម្រាប់បើកបរនៅខាងក្រៅទីក្រុង។ កំណែថ្មី: "Yalta" - cheburek ជាកន្លែងដែល Likhodeev បានស្រវឹងជាមួយប្រតិបត្តិករទូរលេខក្នុងស្រុកហើយមានភាពសប្បាយរីករាយដោយការផ្ញើទូរលេខទៅធ្វើការ។

Rimsky បញ្ជាឱ្យ Varenukha យកទូរលេខទៅប៉ូលីស។ សំឡេងច្រមុះមិនស្គាល់តាមទូរសព្ទបញ្ជាអ្នកគ្រប់គ្រងមិនឲ្យយកទូរលេខទៅណាទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែទៅនាយកដ្ឋាន។ នៅតាមផ្លូវ គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយបុរសរាងដូចឆ្មាធាត់ និងមុខមាត់ខ្លីមួយក្បាល។ ពួកគេបញ្ជូនជនរងគ្រោះទៅផ្ទះល្វែងរបស់ Likhodeev ។ រឿងចុងក្រោយដែល Varenukha ឃើញគឺក្មេងស្រីសក់ក្រហមអាក្រាតកាយដែលមានភ្នែកក្រហាយ ដែលចូលទៅជិតគាត់។

ជំពូកទី 11. Bifurcation របស់ Ivan

Ivan Bezdomny នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យកំពុងព្យាយាមសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ប៉ូលីស ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ លើសពីនេះទៀតគាត់ព្រួយបារម្ភអំពីព្យុះផ្គររន្ទះនៅខាងក្រៅបង្អួច។ បន្ទាប់ពីចាក់ថ្នាំរួច កវីនិយាយកុហក និងនិយាយ “ក្នុងចិត្ត” ទៅកាន់ខ្លួនគាត់។ "អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទង" ផ្ទៃក្នុងម្នាក់បន្តព្រួយបារម្ភអំពីសោកនាដកម្មជាមួយ Berlioz ម្នាក់ទៀតប្រាកដថាជំនួសឱ្យការភ័យស្លន់ស្លោនិងការដេញតាមវាចាំបាច់ត្រូវសួរអ្នកប្រឹក្សាដោយសុភាពរាបសាអំពីលោកពីឡាតនិងស្វែងរកការបន្តនៃរឿងនេះ។

រំពេចនោះ មានជនចម្លែកម្នាក់លេចមុខនៅលើយ៉រខាងក្រៅបង្អួចវួដរបស់ Homeless ។

ជំពូកទី 12. វេទមន្តខ្មៅ និងការលាតត្រដាងរបស់វា។

អ្នកស្វែងរក Variety Rimsky ឆ្ងល់ថាតើ Varenukha បានបាត់ខ្លួននៅឯណា។ គាត់ចង់ទូរស័ព្ទទៅប៉ូលិសអំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទទាំងអស់ក្នុងរោងកុនត្រូវខូច។ Woland មកដល់ Variety អមដោយ Koroviev និងឆ្មាមួយ។

Entertainer Bengalsky ណែនាំ Woland ដល់សាធារណៈជនដោយប្រកាសថាជាការពិតណាស់មិនមានវេទមន្តខ្មៅទេហើយវិចិត្រករគ្រាន់តែជាអ្នកលេងសៀក - គុណធម៌ប៉ុណ្ណោះ។ Woland ចាប់ផ្តើម "វគ្គជាមួយនឹងការបង្ហាញ" របស់គាត់ជាមួយនឹងការសន្ទនាទស្សនវិជ្ជាជាមួយ Koroviev ដែលគាត់ហៅថា Fagot អំពីរបៀបដែលទីក្រុងម៉ូស្គូនិងអ្នករស់នៅបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងពីខាងក្រៅប៉ុន្តែសំណួរថាតើពួកគេមានភាពខុសប្លែកគ្នាពីខាងក្នុងគឺសំខាន់ជាង។ Bengalsky ពន្យល់ទស្សនិកជនថាសិល្បករបរទេសរីករាយជាមួយទីក្រុងម៉ូស្គូនិង Muscovites ប៉ុន្តែវិចិត្រករបានជំទាស់ភ្លាមៗថាពួកគេមិនបាននិយាយអ្វីដូចនោះទេ។

Koroviev-Fagot បង្ហាញល្បិចជាមួយសន្លឹកបៀដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នកទស្សនាម្នាក់។ អ្នកសង្ស័យដែលសម្រេចចិត្តថាអ្នកមើលរូបនេះកំពុងតែដេញចាប់ជាមួយគ្រូមន្តអាគមរកលុយក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក ដុំមាសចាប់ផ្តើមធ្លាក់ពីលើដំបូល ហើយមនុស្សចាប់បាន។ តារាសម្ដែងហៅអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងថាជាការធ្វើពុតជាធំ ហើយធានាដល់ទស្សនិកជនថាក្រដាសនោះមិនមែនជារបស់ពិតទេ ប៉ុន្តែអ្នកសិល្បៈបដិសេធម្ដងទៀតចំពោះសម្ដីរបស់លោក។ Bassoon ប្រកាសថាគាត់ធុញទ្រាន់នឹង Bengalsky ហើយសួរទស្សនិកជនថាតើត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកកុហកនេះ។ ការផ្តល់ជូនត្រូវបានឮពីទស្សនិកជន: "ហែកក្បាលរបស់គាត់!" - ហើយឆ្មាហែកក្បាល Bengal ។ ទស្សនិកជនសោកស្តាយចំពោះអ្នកកម្សាន្ត Woland ប្រកែកខ្លាំងៗថាមនុស្សទូទៅនៅតែដដែល "បញ្ហាលំនៅដ្ឋានបានធ្វើឱ្យពួកគេខូច" ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់ដាក់ក្បាលត្រឡប់មកវិញ។ Bengalsky ចាកចេញពីឆាក ហើយត្រូវបានរថយន្តសង្គ្រោះដឹកយកទៅឆ្ងាយ។

"Tapericha ពេលដែលរំខាននេះត្រូវបានគេប្រសព្វគ្នាទៅបើកហាងរបស់នារី!" - និយាយថា Koroviev ។ ការតាំងបង្ហាញ កញ្ចក់ និងជួរសំលៀកបំពាក់លេចឡើងនៅលើឆាក ហើយការដោះដូរសម្លៀកបំពាក់ចាស់របស់អ្នកទស្សនាសម្រាប់អ្នកថ្មីចាប់ផ្តើម។ នៅពេលដែលហាងបាត់ សំឡេងពីទស្សនិកជនទាមទារវិវរណៈដែលបានសន្យា។ ជាការឆ្លើយតប Fagott បង្ហាញពីម្ចាស់របស់វា - ថាកាលពីម្សិលមិញគាត់មិននៅកន្លែងធ្វើការទេប៉ុន្តែនៅឯម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ វគ្គបញ្ចប់ដោយរឿងអាស្រូវ។

ជំពូកទី 13. រូបរាងរបស់វីរបុរស

មនុស្សចម្លែកម្នាក់ពីយ៉រចូលក្នុងបន្ទប់របស់ Ivan ។ នេះក៏ជាអ្នកជំងឺផងដែរ។ គាត់មានកូនសោមួយក្រុមលួចពីពេទ្យ ប៉ុន្តែពេលសួរថា ហេតុអ្វីគាត់យកវាទៅមិនរត់ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ភ្ញៀវឆ្លើយថា គាត់គ្មានកន្លែងណាគេចខ្លួនទេ។ គាត់ជូនដំណឹងដល់ជនអនាថាអំពីអ្នកជំងឺថ្មីដែលបន្តនិយាយដដែលៗអំពីរូបិយបណ្ណនៅក្នុងខ្យល់ ហើយសួរកវីពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះដោយខ្លួនគាត់។ ដោយរៀនថា «ដោយសារលោកប៉ុនទាសពីឡាត» គាត់ទាមទារព័ត៌មានលម្អិត ហើយប្រាប់អ៊ីវ៉ានថាគាត់បានជួបសាតាំងនៅស្រះអយ្យកោ។

បុរសចម្លែកក៏ត្រូវបាននាំទៅមន្ទីរពេទ្យដោយ Pontius Pilate - ភ្ញៀវរបស់ Ivan បានសរសេរប្រលោមលោកអំពីគាត់។ គាត់ណែនាំខ្លួនគាត់ទៅកាន់ជនអនាថាជា "មេ" ហើយជាភស្តុតាង បង្ហាញមួកដែលមានអក្សរ M ដែល "នាង" ដេរសម្រាប់គាត់។ លើសពីនេះ ចៅហ្វាយប្រាប់រឿងរបស់គាត់ដល់កវី - របៀបដែលគាត់បានឈ្នះមួយរយពាន់រូប្លិ៍ ឈប់ពីការងារនៅក្នុងសារមន្ទីរ ជួលអាផាតមិននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរប្រលោមលោក ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានជួបមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់៖ "ស្នេហាបានលោតចេញមកក្រៅ។ មុខយើងដូចជាឃាតកលោតចេញពីដីក្នុងផ្លូវមួយ ធ្វើឱ្យយើងទាំងពីរភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាម! នេះជារន្ទះបាញ់ នេះជាកាំបិតហ្វាំងឡង់!»។ ... ដូចម្ចាស់ខ្លួនឯងដែរ ប្រពន្ធសម្ងាត់របស់គាត់បានលង់ស្នេហ៍នឹងប្រលោមលោករបស់គាត់ ដោយនិយាយថាពេញមួយជីវិតរបស់នាងគឺនៅក្នុងវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅនេះមិនត្រូវបានគេយកទៅបោះពុម្ពទេ ហើយនៅពេលដែលការអនុម័តនៅតែត្រូវបានបោះពុម្ព ការពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុងកាសែតបានប្រែទៅជាបរាជ័យ - អ្នករិះគន់ហៅថាប្រលោមលោក "Pilatchina" ហើយអ្នកនិពន្ធត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "bogomaz" និង "a អ្នកជឿចាស់ សកម្មប្រយុទ្ធ”។ ភាពខ្នះខ្នែងជាពិសេសគឺនរណាម្នាក់ Latunsky ដែលម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់បានសន្យាថានឹងសម្លាប់។ បន្តិចក្រោយមក ចៅហ្វាយបានរាប់អានមិត្តជាមួយអ្នកគាំទ្រអក្សរសិល្ប៍ម្នាក់ឈ្មោះ អាឡូស៊ី ម៉ូហ្គារីច ដែលមិនចូលចិត្តមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ខ្លាំងណាស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការពិនិត្យឡើងវិញបានបន្តលេចឡើង ហើយមេចាប់ផ្តើមឆ្កួត។ គាត់បានដុតរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់នៅក្នុងឡ - ស្ត្រីដែលចូលមកបានអាចរក្សាទុកបានតែពីរបីសន្លឹកប៉ុណ្ណោះ - ហើយនៅយប់ដដែលនោះគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញហើយគាត់បានចូលមន្ទីរពេទ្យ។ ម្ចាស់មិនបានឃើញកូនសំឡាញ់តាំងពីពេលនោះមក។
អ្នកជំងឺម្នាក់ត្រូវបានដាក់នៅវួដបន្ទាប់ ដែលត្អូញត្អែរពីការដាច់ក្បាល។ នៅពេលដែលសំលេងរំខាននោះ Ivan បានសួរអ្នកឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដឹងពីខ្លួនគាត់ហើយគាត់ឆ្លើយថាគាត់មិនចង់ធ្វើឱ្យនាងមិនសប្បាយចិត្តទេ: "ស្ត្រីក្រីក្រ។ ទោះយ៉ាងណាខ្ញុំមានសង្ឃឹមថានាងភ្លេចខ្ញុំហើយ!»។ ...

ជំពូកទី ១៤ សិរីល្អដល់សត្វមាន់!

ពីបង្អួចអ្នកស្វែងរក Variety Rimsky ឃើញស្ត្រីជាច្រើនដែលខោអាវបាត់ភ្លាមៗនៅកណ្តាលផ្លូវ - ទាំងនេះគឺជាអតិថិជនសំណាងអាក្រក់របស់ហាង Fagot ។ គាត់ត្រូវតែធ្វើការហៅទូរស័ព្ទជាច្រើនដងអំពីរឿងអាស្រូវនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ "សំឡេងស្ត្រីថោកទាប" នៅលើទូរស័ព្ទ។

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ Rimsky នៅតែឯងនៅក្នុងរោងមហោស្រពហើយបន្ទាប់មក Varenukha លេចឡើងជាមួយនឹងរឿងអំពី Likhodeev ។ យោងទៅតាមគាត់ Styopa ពិតជាស្រវឹងនៅក្នុង cheburek "Yalta" ជាមួយប្រតិបត្តិករទូរលេខ ហើយបានរៀបចំរឿងកំប្លែងជាមួយទូរលេខ ហើយក៏បានប្រព្រឹត្តិអំពើអាក្រក់ជាច្រើន ដែលបញ្ចប់ទៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់។ Rimsky ចាប់ផ្តើមកត់សំគាល់ថាអ្នកគ្រប់គ្រងមានអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យសង្ស័យ - គាត់បានគ្របដណ្តប់ខ្លួនគាត់ពីចង្កៀងជាមួយកាសែតមួយបានទទួលទម្លាប់នៃការវាយបបូរមាត់របស់គាត់ប្រែទៅជាស្លេកចម្លែកនិងមានក្រម៉ារុំជុំវិញករបស់គាត់ទោះបីជាកំដៅក៏ដោយ។ ហើយទីបំផុតអ្នករកបានឃើញថា Varenukha មិនត្រូវបានស្រមោលទេ។

បិសាចដែលលាតត្រដាងបានបិទទ្វារការិយាល័យពីខាងក្នុង ហើយនារីអាក្រាតកាយសក់ក្រហមចូលតាមបង្អួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកទាំងពីរនេះមិនមានពេលវេលាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ Rimsky ទេ - សត្វក្អែកត្រូវបានគេឮ។ អ្នកស្វែងរកដែលបានរត់គេចខ្លួនដោយអព្ភូតហេតុប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះពេញមួយយប់បានចាកចេញយ៉ាងលឿនទៅកាន់ Leningrad ។

ជំពូកទី 15. សុបិន្តរបស់ Nikanor Ivanovich

Nikanor Ivanovich Bossoy ចំពោះសំណួរទាំងអស់របស់មន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់អំពីរូបិយវត្ថុ ធ្វើឡើងវិញអំពីវិញ្ញាណអាក្រក់ អ្នកបកប្រែ ជនអាក្រក់ និងភាពគ្មានទោសពៃរ៍ទាំងស្រុងរបស់គាត់ចំពោះប្រាក់ដុល្លារដែលបានរកឃើញនៅក្នុងប្រព័ន្ធខ្យល់របស់គាត់។ គាត់សារភាពថា: "គាត់បានយកវាប៉ុន្តែយកវាជាមួយសូវៀតរបស់យើង!" ... គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅពេទ្យវិកលចរិក។ ក្រុមមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់អាផាតមិនលេខ 50 ដើម្បីពិនិត្យមើលពាក្យរបស់ Barefoot អំពីអ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញថាវាទទេ ហើយត្រានៅលើទ្វារនៅដដែល។

នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ Nikanor Ivanovich មានក្តីសុបិន្តមួយ - គាត់ត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីប្រាក់ដុល្លារប៉ុន្តែរឿងនេះកើតឡើងនៅក្នុងបរិវេណនៃរោងមហោស្រពចម្លែកមួយចំនួនដែលក្នុងនោះស្របគ្នានឹងកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រីទស្សនិកជនត្រូវបានទាមទារឱ្យប្រគល់រូបិយប័ណ្ណ។ គាត់ស្រែកនៅក្នុងដំណេករបស់គាត់ គ្រូពេទ្យធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់។

សម្រែកជើងទទេបានភ្ញាក់ផ្អើលអ្នកជិតខាងក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ នៅពេលដែល Ivan Homeless ដេកលក់ម្តងទៀត គាត់ចាប់ផ្តើមសុបិនអំពីការបន្តនៃរឿងអំពីលោកពីឡាត់។

ជំពូកទី 16. ការប្រតិបត្តិ

អ្នកដែលត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត រួមទាំង Yeshua កំពុងត្រូវបានគេនាំទៅភ្នំ Bald។ កន្លែងនៃការឆ្កាងត្រូវបានគេបិទទ្វារ៖ ព្រះរាជអាជ្ញាភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងព្យាយាមចាប់អ្នកទោសមកវិញពីអ្នកបម្រើនៃច្បាប់។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការឆ្កាង អ្នកទស្សនាបានចាកចេញពីភ្នំ ដោយមិនអាចទប់ទល់នឹងកំដៅបាន។ ទាហានស្នាក់នៅនិងទទួលរងពីកំដៅ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សម្នាក់ទៀតបានសំងំនៅលើភ្នំនេះ គឺជាសិស្សរបស់លោកយេស៊ូ ដែលជាអតីតអ្នកយកពន្ធរបស់លោក Matthew Levi។ នៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតត្រូវបានគេនាំទៅកន្លែងប្រហារជីវិត គាត់ចង់ទៅដល់ Ha-Nozri ហើយចាក់គាត់ដោយកាំបិតដែលលួចពីហាងនំប៉័ងមួយ ជួយសង្គ្រោះគាត់ពីការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានសម្រេច។ គាត់បន្ទោសខ្លួនគាត់ចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះព្រះយេស៊ូវ - គាត់បានចាកចេញពីគ្រូតែម្នាក់ឯងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅពេលខុស - ហើយសុំព្រះអម្ចាស់ឱ្យស្លាប់ Ha-Nozri ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិមិនប្រញាប់ប្រញាល់បំពេញតាមការស្នើសុំនោះទេ ហើយបន្ទាប់មក ម៉ាថាយ លេវី ចាប់ផ្តើមរអ៊ូរទាំ និងដាក់បណ្តាសាគាត់។ ដូចជាផ្គរលាន់កំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នាជាការឆ្លើយតបនឹងការប្រមាថនោះ ទាហានចាកចេញពីភ្នំ ហើយមេទ័ពនៃក្រុមដែលពាក់អាវក្រហមឆ្អៅក្រោកឡើងដើម្បីជួបពួកគេ។ តាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ បច្ច័យលើសសរត្រូវសម្លាប់ដោយលំពែងចាក់ដោតក្នុងចិត្ត ហើយបង្គាប់ឱ្យសរសើរតម្កើងព្រះអគ្គមហេសី ។

ព្យុះផ្គររន្ទះចាប់ផ្តើម ភ្នំក្លាយជាទទេ។ លោកលេវី ម៉ាថាយចូលទៅជិតសសរ ហើយយកសាកសពទាំងបីចេញពីពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បានលួចយកសពលោកយេស៊ូ។

ជំពូកទី 17. ថ្ងៃដែលមានបញ្ហា

គណនេយ្យកររបស់ Variety Lastochkin ដែលនៅតែជាអ្នកមើលការខុសត្រូវនៅរោងមហោស្រព មិនដឹងថាត្រូវប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថាទីក្រុងមូស្គូពោរពេញដោយ និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការហៅទូរស័ព្ទឥតឈប់ឈរ និងអ្នកស៊ើបអង្កេតជាមួយសត្វឆ្កែដែលបានមករក Rimsky ដែលបាត់ខ្លួន។ . ដោយវិធីនេះសត្វឆ្កែមានអាកប្បកិរិយាចម្លែក - ក្នុងពេលតែមួយវាខឹងភ័យខ្លាចនិងយំដូចជាវិញ្ញាណអាក្រក់ - ហើយមិននាំមកនូវផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ការស្វែងរកទេ។ វាប្រែថាឯកសារទាំងអស់អំពី Woland នៅក្នុង Variety បានបាត់ - សូម្បីតែផ្ទាំងរូបភាពក៏បាត់ដែរ។

Lastochkin ត្រូវបានផ្ញើជាមួយនឹងរបាយការណ៍មួយទៅកាន់គណៈកម្មការនៃទស្សនីយភាព និងការកម្សាន្ត។ នៅទីនោះ គាត់បានរកឃើញថា នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ប្រធាន ជំនួសឱ្យបុរសម្នាក់ ឈុតទទេមួយកំពុងអង្គុយ និងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។ យោងតាមលេខាធិការដែលប្រឡាក់ដោយទឹកភ្នែក ចៅហ្វាយរបស់នាងត្រូវបានបុរសធាត់ម្នាក់មកសួរសុខទុក្ខដូចឆ្មា។ គណនេយ្យករបានសម្រេចចិត្តទៅមើលសាខានៃគណៈកម្មាការ - ប៉ុន្តែមានប្រភេទ checkered ជាក់លាក់មួយនៅក្នុងការខូច pince-nez បានរៀបចំរង្វង់ច្រៀងក្រុមចម្រៀងគាត់បានបាត់ខ្លួនប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងនៅតែមិនអាចបិទបាន។

ទីបំផុត Lastochkin បានមកដល់ផ្នែកកម្សាន្តហិរញ្ញវត្ថុ ដោយចង់ប្រគល់ប្រាក់ដែលបានពីការសម្តែងកាលពីម្សិលមិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យប្រាក់រូប្លែ ផលប័ត្ររបស់គាត់មានរូបិយប័ណ្ណ។ គណនេយ្យករត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

ជំពូកទី 18. ភ្ញៀវដែលមិនសំណាង

ពូរបស់ Berlioz Maxim Poplavsky មកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូពី Kiev ។ គាត់បានទទួលទូរលេខចម្លែកអំពីការស្លាប់របស់សាច់ញាតិដែលបានចុះហត្ថលេខាជាមួយឈ្មោះរបស់ Berlioz ខ្លួនឯង។ Poplavsky ចង់ទាមទារមរតក - លំនៅដ្ឋាននៅក្នុងរដ្ឋធានី។

នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ Poplavsky ជួបជាមួយ Koroviev ដែលយំនិងលាបពណ៌ការស្លាប់របស់ Berlioz ។ ឆ្មានិយាយទៅកាន់ Poplavsky រាយការណ៍ថាជាអ្នកផ្តល់ទូរលេខ ហើយទាមទារលិខិតឆ្លងដែនរបស់ភ្ញៀវ ហើយបន្ទាប់មកប្រាប់គាត់ថាវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងពិធីបុណ្យសពត្រូវបានលុបចោល។ Azazello បណ្តេញ Poplavsky ចេញដោយប្រាប់គាត់កុំឱ្យសុបិនអំពីផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងមូស្គូ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Poplavsky, barman Variety Sokov បានមកផ្ទះល្វែង "អាក្រក់" ។ Woland បានសម្តែងការត្អូញត្អែរជាច្រើនអំពីការងាររបស់គាត់ - ឈីសបៃតង sturgeon "ស្រស់ទីពីរ" តែ "មើលទៅដូចជាជម្រាល" ។ Sokov ត្អូញត្អែរថា ដុំមាសនៅច្រកចេញបានប្រែទៅជាក្រដាសកាត់។ Woland និងអ្នកបន្តរបស់គាត់អាណិតគាត់ ហើយចៃដន្យព្យាករណ៍ថាស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីកថ្លើមក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនខែ ហើយនៅពេលដែល Sokov ចង់បង្ហាញពួកគេពីអតីតលុយរបស់គាត់ ក្រដាសនោះប្រែទៅជាបំណែកមាសម្តងទៀត។

មេបាប្រញាប់ប្រញាល់ទៅពេទ្យ ហើយអង្វរឱ្យគាត់ព្យាបាលជំងឺ។ គាត់ចំណាយសម្រាប់ការទស្សនាជាមួយ chervonets ដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ចាកចេញ ពួកគេប្រែទៅជាស្លាកស្រា។

ផ្នែកទីពីរ

ជំពូកទី 19. Margarita

Margarita Nikolaevna ជាទីស្រឡាញ់របស់ចៅហ្វាយមិនភ្លេចគាត់ទាល់តែសោះហើយជីវិតដែលមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងវិមានរបស់ប្តីមិនជាទីស្រឡាញ់ដល់នាងទេ។ នៅថ្ងៃនៃព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកជាមួយ barman និង Poplavsky នាងភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងអារម្មណ៍ថានឹងមានអ្វីមួយកើតឡើង។ ជាលើកដំបូងក្នុងអំឡុងពេលនៃការបែកគ្នា មេបានសុបិនឃើញនាង ហើយនាងបានទៅតម្រៀបតាមសារីរិកធាតុដែលជាប់ទាក់ទងនឹងគាត់ - នេះគឺជារូបថតរបស់គាត់ ផ្កាកុលាបស្ងួត សៀវភៅកត់ត្រាដែលមានសំណល់នៃការឈ្នះរបស់គាត់ និងទំព័រដែលឆេះអស់។ ប្រលោមលោក។

ដើរជុំវិញទីក្រុងម៉ូស្គូ Margarita ឃើញពិធីបុណ្យសពរបស់ Berlioz ។ ពលរដ្ឋសក់ក្រហមតូចមួយមានចង្កូមដុះចេញអង្គុយក្បែរនាង ហើយប្រាប់នាងអំពីក្បាលអ្នកស្លាប់ដែលត្រូវគេលួច បន្ទាប់មកហៅនាងតាមឈ្មោះអញ្ជើញនាងទៅលេង “ជនបរទេសដ៏ថ្លៃថ្នូ”។ Margarita ចង់ចាកចេញ ប៉ុន្តែ Azazello ដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោករបស់មេបន្ទាប់ពីនាង ហើយណែនាំថាដោយការយល់ព្រម នាងអាចស្វែងយល់អំពីគូស្នេហ៍របស់នាងបាន។ ស្ត្រីនោះយល់ព្រម ហើយ Azazello ប្រគល់ក្រែមវេទមន្តឱ្យនាង ហើយផ្តល់ការណែនាំដល់នាង។

ជំពូកទី 20. Cream of Azazello

ដោយបានលាបក្រែម Margarita កាន់តែក្មេងជាងវ័យ ស្រស់ស្អាត និងទទួលបានសមត្ថភាពក្នុងការហោះហើរ។ "អត់ទោសឱ្យខ្ញុំហើយបំភ្លេចវាឱ្យឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំចាកចេញពីអ្នកជារៀងរហូត។ កុំស្វែងរកខ្ញុំ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាមេធ្មប់ ដោយសារតែទុក្ខសោក និងគ្រោះមហន្តរាយដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ លាហើយ” នាងសរសេរទៅកាន់ប្តីរបស់នាង។ អ្នកបំរើរបស់នាង Natasha ចូល ឃើញនាង ហើយរៀនអំពីក្រែមវេទមន្ត។ Azazello ទូរស័ព្ទទៅ Margarita ហើយនិយាយថាវាដល់ពេលត្រូវហោះចេញហើយ អំបោសដែលរស់ឡើងវិញបានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ដោយបានជិះកនាង Margarita ហើរចេញពីបង្អួចនៅចំពោះមុខ Natasha និងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់គឺ Nikolai Ivanovich ។

ជំពូកទី 21. ការហោះហើរ

Margarita ក្លាយជាមនុស្សមើលមិនឃើញ ហើយហោះជុំវិញទីក្រុងមូស្គូពេលយប់ សប្បាយជាមួយនឹងការលេងសើចតិចតួច ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងឃើញផ្ទះដ៏ប្រណិតមួយដែលអ្នកនិពន្ធរស់នៅ ហើយក្នុងចំណោមនោះមានអ្នករិះគន់ Latunsky ដែលបានសម្លាប់មេ។ Margarita ចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់តាមបង្អួចហើយរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅទីនោះ។

នៅពេលដែលនាងបន្តការហោះហើររបស់នាង Natasha ចាប់នាងនៅលើជ្រូកមួយ។ វាប្រែថាស្ត្រីមេផ្ទះបានជូតខ្លួននាងជាមួយនឹងសំណល់នៃក្រែមវេទមន្តហើយលាបថ្នាំអ្នកជិតខាងរបស់នាង Nikolai Ivanovich ជាមួយវា ជាលទ្ធផលនាងបានក្លាយជាមេធ្មប់ហើយគាត់បានក្លាយជាជ្រូក។ បន្ទាប់ពីហែលទឹកនៅទន្លេពេលយប់ Margarita ត្រឡប់ទៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឡានហោះដែលផ្តល់ឱ្យនាង។

ជំពូកទី 22. ដោយពន្លឺភ្លើង

នៅទីក្រុងមូស្គូ Koroviev នាំ Margarita ទៅផ្ទះល្វែង "អាក្រក់" ហើយនិយាយអំពីបាល់ប្រចាំឆ្នាំរបស់សាតាំងដែលនាងនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីដោយលើកឡើងថាឈាមរបស់រាជវង្សហូរនៅក្នុង Margarita ខ្លួនឯង។ នៅក្នុងវិធីដែលមិនអាចយល់បាន បន្ទប់បាល់ត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុងផ្ទះល្វែង ហើយ Koroviev ពន្យល់អំពីរឿងនេះដោយប្រើវិមាត្រទីប្រាំ។

Woland ដេកក្នុងបន្ទប់គេងរបស់គាត់លេងអុកជាមួយឆ្មា Behemoth ហើយ Gella កំពុងតែត្រដុសលើជង្គង់ដែលឈឺរបស់គាត់។ Margarita ជំនួស Gella, Woland សួរភ្ញៀវថាតើនាងកំពុងទទួលរងពីអ្វីមួយដែរ: "ប្រហែលជាអ្នកមានភាពសោកសៅខ្លះដែលបំពុលព្រលឹងអ្នកចង់បាន?" ប៉ុន្តែ Margarita ឆ្លើយតបអវិជ្ជមាន។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ ហើយគេនឹងនាំនាងចេញដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បាល់។

ជំពូកទី 23. បាល់ដ៏អស្ចារ្យរបស់សាតាំង

Margarita ត្រូវបានងូតដោយឈាមនិងប្រេងផ្កាកុលាប គ្រឿងសក្ការៈរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានដាក់លើនាង ហើយនាងត្រូវបាននាំទៅជណ្តើរដើម្បីជួបភ្ញៀវ - បានស្លាប់យូរមកហើយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់បាល់នៃឧក្រិដ្ឋជនដែលបានរស់ឡើងវិញសម្រាប់មួយយប់: អ្នកពុល សត្វកន្លាត។ អ្នកក្លែងបន្លំ ឃាតក ជនក្បត់។ ក្នុងចំណោមនោះមាននារីវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Frida ដែលរឿងដែល Koroviev ប្រាប់ Margarita ថា “ពេលនាងបម្រើក្នុងហាងកាហ្វេ ម្ចាស់ធ្លាប់ហៅនាងចូលបន្ទប់បាយ ហើយប្រាំបួនខែក្រោយមក នាងសម្រាលបានកូនប្រុសម្នាក់ នាំវាចូលទៅក្នុងព្រៃ។ យកកន្សែងដៃដាក់ក្នុងមាត់ រួចកប់ក្មេងប្រុសចោលក្នុងដី។ នៅក្នុងការជំនុំជម្រះនាងបាននិយាយថា នាងគ្មានអ្វីចិញ្ចឹមកូននោះទេ»។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកនេះ Frida ត្រូវបាននាំយកមកនូវកន្សែងដៃនោះជារៀងរាល់ព្រឹក។

ការទទួលភ្ញៀវបានបញ្ចប់ ហើយ Margarita ត្រូវតែហោះហើរជុំវិញសាលប្រជុំ ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភ្ញៀវ។ Woland បានចេញមកដែល Azazello បានផ្តល់ក្បាលរបស់ Berlioz នៅលើចានរាងសំប៉ែត។ Woland បញ្ចេញ Berlioz ទៅជាភ្លេចភ្លាំង ហើយលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់ប្រែទៅជាចាន។ កប៉ាល់នេះពោរពេញទៅដោយឈាមរបស់ Baron Meigel ដែលត្រូវបានបាញ់ដោយ Azazello មន្ត្រីទីក្រុងមូស្គូ ដែលជាភ្ញៀវតែមួយគត់ដែលនៅរស់នៅបាល់ ដែលក្នុងនោះ Woland បានតាមដានចារកម្ម។ ពែងត្រូវបាននាំយកទៅ Margarita ហើយនាងផឹក។ បាល់បានបញ្ចប់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងរលាយបាត់ ហើយនៅកន្លែងនៃសាលដ៏ធំមានបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏សមរម្យមួយ និងទ្វារបើកចំហបន្តិចទៅកាន់បន្ទប់គេងរបស់ Woland ។

ជំពូកទី 24. ការទៅយកមេ

Margarita មានការភ័យខ្លាចកាន់តែខ្លាំងឡើងថានឹងមិនមានរង្វាន់សម្រាប់វត្តមានរបស់សាតាំងនៅឯបាល់នោះទេ ប៉ុន្តែស្ត្រីខ្លួនឯងមិនចង់រំលឹកពីមោទនភាពរបស់នាងទេ ហើយសូម្បីតែចំពោះសំណួរផ្ទាល់ពី Woland ក៏ឆ្លើយតបថានាងមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។ «មិនដែលសុំអ្វីទេ! មិនដែល និងគ្មានអ្វី ហើយជាពិសេសជាមួយអ្នកដែលខ្លាំងជាងអ្នក។ ពួកគេខ្លួនឯងនឹងថ្វាយ ហើយខ្លួនឯងនឹងឲ្យគ្រប់យ៉ាង!»។ - Woland និយាយថាពេញចិត្តនឹងនាងហើយផ្តល់ជូនដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នាណាមួយរបស់ Margarita ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការដោះស្រាយបញ្ហា នាងទាមទារឱ្យ Frida ឈប់បម្រើកន្សែងដៃ។ Woland និយាយថាព្រះមហាក្សត្រិយានីអាចធ្វើបែបនេះដោយខ្លួនឯងបានប៉ុន្តែសំណើរបស់គាត់នៅតែជាធរមាន - ហើយបន្ទាប់មក Margarita ចុងក្រោយបានប្រាថ្នាថានាង "លើកទីពីរនេះត្រឡប់មកវិញម្ចាស់ស្នេហ៍របស់នាង" ។

ចៅហ្វាយលេចឡើងនៅចំពោះមុខនាង។ Woland បានឮអំពីប្រលោមលោកអំពីពីឡាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងគាត់។ សាត្រាស្លឹករឹតដែលមេបានដុតនោះ ប្រែទៅជានៅដដែលនៅក្នុងដៃរបស់ Woland - "សាត្រាស្លឹករឹតមិនឆេះទេ"។
Margarita សុំឱ្យនាង និងគូស្នេហ៍របស់នាងត្រឡប់ទៅបន្ទប់ក្រោមដីរបស់គាត់វិញ ហើយដើម្បីឱ្យអ្វីៗក្លាយជាដូចដើម។ មេមានការសង្ស័យ៖ អ្នកផ្សេងទៀតបានរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់មិនមានឯកសារទេពួកគេនឹងស្វែងរកគាត់សម្រាប់ការរត់ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ Woland ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នេះ ហើយវាប្រែថាកន្លែងរស់នៅរបស់ចៅហ្វាយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "មិត្ត" របស់គាត់ Mogarych ដែលបានសរសេរបរិហារគាត់ថាមេរក្សាអក្សរសិល្ប៍ខុសច្បាប់។

តាមសំណើរបស់នាងនិង Margarita Natasha ត្រូវបានបន្សល់ទុកជាមេធ្មប់។ អ្នកជិតខាង Nikolai Ivanovich ដែលរូបរាងរបស់គាត់ត្រូវបានត្រលប់មកវិញទាមទារវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់ប៉ូលីសនិងប្រពន្ធរបស់គាត់ថាគាត់បានចំណាយពេលមួយយប់នៅបាល់របស់សាតាំងហើយឆ្មាបានតែងវាឱ្យគាត់ភ្លាមៗ។ អ្នកគ្រប់គ្រង Varenukha លេចឡើងហើយសុំឱ្យដោះលែងគាត់ពីបិសាចជញ្ជក់ឈាមព្រោះគាត់មិនស្រេកឃ្លានឈាម។

នៅក្នុងការបែកគ្នា Woland សន្យាជាមួយមេថាការងាររបស់គាត់នឹងនៅតែធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ គូស្នេហ៍ត្រូវគេនាំទៅផ្ទះល្វែងក្រោម។ នៅទីនោះ ចៅហ្វាយកំពុងដេកលក់ ហើយ Margarita រីករាយអានប្រលោមលោករបស់គាត់ឡើងវិញ។

ជំពូកទី 25. របៀបដែលព្រះរាជអាជ្ញាព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយូដាស

ខ្យល់ព្យុះកំពុងបោកបក់លើ Yershalaim ។ ប្រធានផ្នែកសេវាកម្មសម្ងាត់ Afranius មករកអ្នកស៊ើបអង្កេត ហើយរាយការណ៍ថា ការប្រហារជីវិតបានកើតឡើង មិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់នៅក្នុងទីក្រុង ហើយអារម្មណ៍ទូទៅគឺពេញចិត្តណាស់។ លើសពីនេះ គាត់និយាយអំពីម៉ោងចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ Yeshua ដោយលើកឡើងពីពាក្យរបស់ Ha-Nozri ដែលថា "ក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់របស់មនុស្ស គាត់ចាត់ទុកភាពកំសាកជារឿងសំខាន់បំផុតមួយ"។

លោកពីឡាតបញ្ជាឱ្យ Afranius បញ្ចុះសពអ្នកស្លាប់ទាំងបីជាបន្ទាន់ និងសម្ងាត់ ហើយថែរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់យូដាសពីគីរីយ៉ាត ដែលគាត់បានឮថា "មិត្តសំឡាញ់របស់ហាណូហ្សី" នឹងសម្លាប់នៅយប់នោះ។ ជាក់ស្តែង នៅពេលនេះ ព្រះរាជអាជ្ញាខ្លួនឯងផ្ទាល់ បានបញ្ជាឱ្យប្រធានឆ្មាំសម្ងាត់សម្រាប់ឃាតកម្មនេះ។

ជំពូកទី 26. ការបញ្ចុះសព

ព្រះរាជអាជ្ញាយល់ថា ថ្ងៃនេះគាត់ខកខានអ្វីមួយដែលសំខាន់ ហើយគ្មានការបង្គាប់បញ្ជាណាមួយត្រឡប់មកវិញទេ។ គាត់រកឃើញការលួងលោមខ្លះតែក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយឆ្កែ Banga ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនោះ Afranius កំពុងទៅសួរសុខទុក្ខនារីវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Niza។ មិនយូរប៉ុន្មាន នាងបានជួបគ្នានៅទីក្រុងជាមួយយូដាសពីគីរីយ៉ាត ដែលស្រលាញ់នាង ដែលទើបតែបានទទួលប្រាក់ពីកៃហ្វាសម្រាប់ការក្បត់ព្រះយេស៊ូ។ នាងណាត់ជួបយុវជននោះនៅសួនច្បារមួយជិត Yershalaim ។ ជំនួសឱ្យក្មេងស្រីម្នាក់ យូដាសត្រូវបានបុរសបីនាក់ជួបនៅទីនោះ ពួកគេបានសម្លាប់គាត់ដោយកាំបិត និងយកកាបូបមួយដែលមានប្រាក់សាមសិបបំណែក។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមបីនាក់នេះ - Afranius - ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស៊ើបអង្កេតកំពុងរង់ចាំរបាយការណ៍នោះ បានភ្លេចខ្លួនគាត់។ នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ Yeshua នៅរស់ហើយដើរជាមួយគាត់នៅតាមផ្លូវតាមច័ន្ទគតិពួកគេទាំងពីរសប្បាយចិត្តនឹងជជែកវែកញែកអំពីរឿងចាំបាច់និងសំខាន់ហើយព្រះរាជអាជ្ញាយល់ថាការពិតមិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងភាពកំសាកទេ - ហើយវាជាការកំសាកដែល គាត់បានបង្ហាញដោយភ័យខ្លាចក្នុងការបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទស្សនវិទូអ្នកគិតសេរី ចំពោះការធ្វើឱ្យខូចដល់អាជីពរបស់ពួកគេ។

Aphranius និយាយថា Judas បានស្លាប់ហើយ ហើយកញ្ចប់មួយជាមួយនឹងប្រាក់ និងក្រដាសមួយ "ខ្ញុំប្រគល់ប្រាក់ដែលខូច" ត្រូវបានបោះទៅឱ្យបូជាចារ្យ Kaifa ។ លោកពីឡាតប្រាប់ Aphranius ឱ្យផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាមថា Judas ខ្លួនឯងបានធ្វើអត្តឃាត។ លើសពីនេះ ប្រធានផ្នែកសម្ងាត់រាយការណ៍ថា សាកសពរបស់ Yeshua ត្រូវបានរកឃើញនៅជិតកន្លែងប្រហារជីវិតនៅឯ Levi Matthew ដែលមិនចង់បោះបង់វាចោល ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា Ha-Nozri នឹងត្រូវកប់ គាត់បានលាលែងពីតំណែង។

លេវី ម៉ាថាយ ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ព្រះរាជអាជ្ញា ដែលសុំឲ្យគាត់បង្ហាញរូបសំណាកជាមួយនឹងពាក្យរបស់ព្រះយេស៊ូ។ លេវីបន្ទោសពីឡាត់ចំពោះមរណភាពរបស់ហាណូសរី ដែលគាត់កត់សម្គាល់ថា ព្រះយេស៊ូផ្ទាល់មិនបានបន្ទោសអ្នកណាឡើយ។ អតីតអ្នកយកពន្ធព្រមានថាគាត់នឹងសម្លាប់យូដាស ប៉ុន្តែអ្នកស៊ើបអង្កេតប្រាប់គាត់ថាជនក្បត់បានស្លាប់ទៅហើយ ហើយគាត់គឺពីឡាត់បានធ្វើវា។

ជំពូកទី 27. ចុងបញ្ចប់នៃផ្ទះល្វែងលេខ 50

នៅទីក្រុងមូស្គូ ការស៊ើបអង្កេតលើករណី Woland នៅតែបន្ត ហើយប៉ូលីសជាថ្មីម្តងទៀតបានទៅផ្ទះល្វែង "អាក្រក់" ដែលចុងបញ្ចប់ទាំងអស់នាំមុខ។ មានឆ្មានិយាយជាមួយចង្ក្រាន primus ។ គាត់បានបង្កឱ្យមានការពន្លត់អគ្គិភ័យ ដែលយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានអ្នកស្លាប់និងរបួសនោះទេ។ សំឡេងរបស់ Woland, Koroviev និង Azazello ត្រូវបានគេឮដោយនិយាយថាវាដល់ពេលត្រូវចាកចេញពីទីក្រុងមូស្គូហើយឆ្មាសុំទោសបានបាត់ខ្លួនកំពប់សាំងដែលកំពុងឆេះចេញពីដើម។ អាផាតមិនត្រូវភ្លើងឆាបឆេះហើយពីបង្អួចរបស់វាមានស្រមោលចំនួនបួនដែលមានបុរសបីនាក់និងស្ត្រីម្នាក់បានហោះចេញ។

ប្រធានបទនៅក្នុងអាវធំ និងបុរសធាត់ដែលមានដើមដៃ មើលទៅដូចឆ្មា មកហាងដែលលក់រូបិយប័ណ្ណ។ បុរសធាត់ហូបផ្លែក្រូចឃ្វិច ត្រីងៀត និងសូកូឡាពីបង្អួច ហើយ Koroviev អំពាវនាវឱ្យប្រជាជនតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការពិតដែលថាទំនិញខ្វះខាតត្រូវបានលក់ទៅឱ្យជនបរទេសជារូបិយប័ណ្ណបរទេស ហើយមិនមែនសម្រាប់ខ្លួនពួកគេទេ - សម្រាប់ប្រាក់រូល។ នៅពេលប៉ូលីសបង្ហាញខ្លួន ដៃគូរលាក់ខ្លួន ដុតភ្លើងជាមុន ហើយផ្លាស់ទៅភោជនីយដ្ឋានរបស់ Griboyedov ។ មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងភ្លឺផងដែរ។

ជំពូកទី 29. ជោគវាសនារបស់មេនិង Margarita ត្រូវបានកំណត់

Woland និង Azazello កំពុងជជែកគ្នានៅលើរាបស្មើរនៃអគារមួយក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ដោយមើលទៅទីក្រុង។ Levi Matthew មករកពួកគេហើយនិយាយថា "គាត់" ដែលមានន័យថា Yeshua - បានអានប្រលោមលោករបស់ម្ចាស់ហើយសុំឱ្យ Woland ផ្តល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធនិងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់នូវសន្តិភាពដែលសមនឹងទទួលបាន។ Woland ប្រាប់ Azazello "ឱ្យទៅពួកគេហើយរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង" ។

ជំពូកទី 30 ដល់ពេលហើយ! ដល់ពេលហើយ!

Azazello ទៅសួរសុខទុក្ខមេនិង Margarita នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ពួកគេ។ មុនពេលនោះពួកគេនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍កាលពីយប់មិញ - ចៅហ្វាយនៅតែព្យាយាមយល់ពួកគេហើយបញ្ចុះបញ្ចូល Margarita ឱ្យចាកចេញពីគាត់ហើយមិនបំផ្លាញខ្លួនឯងជាមួយគាត់ទេនាងពិតជាជឿ Woland ។

Azazello ដុតផ្ទះល្វែង ហើយអ្នកទាំងបីជិះសេះខ្មៅ ត្រូវបានគេដឹកទៅលើមេឃ។

នៅតាមផ្លូវ ចៅហ្វាយនិយាយលាអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង ដែលគាត់ហៅថាសិស្ស ហើយសុំឱ្យគាត់សរសេរបន្តអំពីរឿងពីឡាត់។

ជំពូកទី 31. នៅលើ Sparrow Hills

Azazello ដែលជាមេនិង Margarita ជួបជុំគ្នាជាមួយ Woland, Koroviev និង Begemot ។ ចៅហ្វាយនិយាយថាលាទៅទីក្រុង។ “ក្នុងគ្រាដំបូង ភាពសោកសៅដ៏ឈឺចាប់បានហក់មកក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ វាត្រូវបានជំនួសដោយការថប់បារម្ភដ៏ផ្អែមល្ហែម ការរំភើបចិត្តដែលវង្វេង។ […] ភាពរំភើបរបស់គាត់បានប្រែក្លាយដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ ទៅជាអារម្មណ៍នៃការអន់ចិត្តដ៏ជូរចត់។ ប៉ុន្តែនោះមិនស្ថិតស្ថេរ បាត់ទៅវិញ ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានជំនួសដោយការព្រងើយកន្តើយដោយមោទនភាព ហើយវា - ជាបុព្វហេតុនៃសន្តិភាពថេរ»។

ជំពូកទី 32. ការលាគ្នា និងទីពឹងដ៏អស់កល្ប

យប់មកដល់ហើយនៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទអ្នកជិះលើមេឃផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់ពួកគេ។ Koroviev ប្រែទៅជាអ្នកជិះសេះដ៏អាប់អួរក្នុងអាវក្រោះពណ៌ស្វាយ Azazello ទៅជាឃាតករវាលខ្សាច់ Behemoth ចូលទៅក្នុងទំព័រវ័យក្មេងដ៏ស្តើង "អ្នកកំប្លែងដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងពិភពលោក" ។ Margarita មិនឃើញការផ្លាស់ប្តូររបស់នាងទេ ប៉ុន្តែមេទទួលបាន scythe ពណ៌ប្រផេះ និង spurs នៅចំពោះមុខរបស់នាង។ Woland ពន្យល់ថាថ្ងៃនេះជាយប់ដែលពិន្ទុទាំងអស់ត្រូវបានដោះស្រាយ។ លើសពីនេះ គាត់បានជូនដំណឹងដល់ម្ចាស់ថា Yeshua បានអានប្រលោមលោករបស់គាត់ ហើយបានកត់សម្គាល់ថា ជាអកុសល វាមិនទាន់ចប់ទេ។

មនុស្សម្នាក់អង្គុយលើកៅអី ហើយឆ្កែមួយក្បាលនៅក្បែរពួកគេ លេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកជិះកង់។ អស់រយៈពេលពីរពាន់ឆ្នាំមកហើយ Pontius Pilate បានឃើញសុបិនដូចគ្នា - ផ្លូវតាមច័ន្ទគតិដែលគាត់មិនអាចដើរតាមបាន។ “ឥតគិតថ្លៃ! ឥតគិតថ្លៃ! គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នក!" - ស្រែកប្រាប់ម្ចាស់ ដោយលែងវីរបុរសរបស់គាត់ ហើយបញ្ចប់រឿងប្រលោមលោក ហើយទីបំផុតពីឡាតក៏ចាកចេញជាមួយឆ្កែរបស់គាត់តាមដងផ្លូវតាមច័ន្ទគតិ ទៅកាន់កន្លែងដែលព្រះយេស៊ូវកំពុងរង់ចាំគាត់។

ម្ចាស់ដូចគ្នានិងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់កំពុងរង់ចាំសន្តិភាពដូចដែលបានសន្យា។ “តើអ្នកពិតជាមិនចង់ដើរជាមួយមិត្តរបស់អ្នកនៅពេលថ្ងៃនៅក្រោមផ្លែឈែរីដែលចាប់ផ្តើមរីក ហើយស្តាប់តន្ត្រីរបស់ Schubert នៅពេលល្ងាចមែនទេ? តើវាមិនពេញចិត្តទេក្នុងការសរសេរដោយប្រើប៊ិច goose ដោយពន្លឺភ្លើង? តើអ្នកមិនចង់ឱ្យ Faust អង្គុយលើការតបតដោយសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអាចបង្កើត homunculus ថ្មីបានទេ? នៅទីនោះ។ មានផ្ទះហើយមានអ្នកបំរើចាស់កំពុងរង់ចាំអ្នក ទៀនកំពុងឆេះហើយ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងរលត់ទៅ ព្រោះអ្នកនឹងជួបថ្ងៃរះភ្លាម» Woland រៀបរាប់ពីគាត់តាមរបៀបនេះ។ « មើលចុះ ពីមុខអ្នកគឺជាផ្ទះដ៏អស់កល្បរបស់អ្នក ដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជារង្វាន់។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញបង្អួច Venetian និងទំពាំងបាយជូរដែលកំពុងឡើងលើ វាឡើងដល់ដំបូល។ ខ្ញុំដឹងថានៅពេលល្ងាច អ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់ អ្នកដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ហើយអ្នកណាដែលមិនរំខានអ្នកនឹងមករកអ្នក។ ពួកគេនឹងលេងសម្រាប់អ្នក ពួកគេនឹងច្រៀងជូនអ្នក អ្នកនឹងឃើញពន្លឺប្រភេទណានៅក្នុងបន្ទប់នៅពេលដែលទៀនកំពុងឆេះ។ អ្នកនឹងដេកលក់ដោយពាក់មួកដែលមានជាតិខាញ់និងអស់កល្បជានិច្ចអ្នកនឹងដេកលក់ដោយស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។ ការគេងនឹងពង្រឹងអ្នក អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមវែកញែកដោយប្រាជ្ញា។ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចដេញខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាដំណេករបស់អ្នក” Margarita និយាយ។ ម្ចាស់ខ្លួនគាត់មានអារម្មណ៍ថាមាននរណាម្នាក់ដោះលែងគាត់ ដូចគាត់ផ្ទាល់ទើបដោះលែងពីឡាត់។

Epilogue

ការស៊ើបអង្កេតលើករណី Woland ឈានដល់ទីបញ្ចប់ ហើយជាលទ្ធផល ភាពចម្លែកទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូត្រូវបានពន្យល់ដោយការបំផុសគំនិតរបស់ក្រុមអ្នកធ្វើពុតត្បុត។ Varenukha ឈប់និយាយកុហកនិងឈ្លើយ Bengalsky បានបោះបង់ចោលអ្នកកម្សាន្តដោយចូលចិត្តរស់នៅលើការសន្សំរបស់គាត់ Rimsky បានបដិសេធមុខតំណែងជាអ្នកស្វែងរក Variety ហើយកន្លែងរបស់គាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសហគ្រិន Aloisy Mogarych ។ Ivan Homeless បានចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ហើយបានក្លាយជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទស្សនវិជ្ជា ហើយមានតែនៅថ្ងៃពេញបូណ៌មីគត់ ដែលគាត់ត្រូវបានរំខានដោយសុបិនអំពីពីឡាត់ និងព្រះយេស៊ូ ដែលជាម្ចាស់ និង Margarita ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ប្រលោមលោក "The Master and Margarita" Bulgakov ដើមឡើយបានបង្កើតឡើងជារឿងកំប្លែងអំពីអារក្សដែលមានឈ្មោះថា "The Black Magician" ឬ "The Great Chancellor" ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពចំនួនប្រាំមួយ ដែលក្នុងនោះ Bulgakov ដុតដោយដៃរបស់គាត់ សៀវភៅនេះបានប្រែក្លាយទៅជាមិនច្រើនដូចទស្សនវិជ្ជាទេ ដែលក្នុងនោះអារក្សក្នុងទម្រង់ជាអ្នកលេងសៀកខ្មៅដ៏អាថ៌កំបាំង Woland បានក្លាយជាតួអង្គតែមួយគត់។ កន្លែងទីមួយត្រូវបានយកដោយការជម្រុញនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្ប សេចក្តីមេត្តាករុណា ការស្វែងរកការពិត និងជ័យជំនះនៃយុត្តិធម៌។

ការនិយាយឡើងវិញខ្លីៗនៃ "The Master and Margarita" តាមជំពូកគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តែការយល់ដឹងប្រហាក់ប្រហែលនៃគ្រោង និងគំនិតសំខាន់ៗនៃការងារ - យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអត្ថបទពេញលេញនៃប្រលោមលោក។

ការធ្វើតេស្តប្រលោមលោក

តើអ្នកចងចាំបានល្អនូវសេចក្តីសង្ខេបនៃការងាររបស់ Bulgakov ទេ? ធ្វើតេស្ត!

ការវាយតម្លៃឡើងវិញ

ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៦. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ១៩៨១៣។

ការពិពណ៌នា

អំពីប្រលោមលោក

តួអង្គសំខាន់ៗ៖

Messire និងក្រុមរបស់គាត់។

វីរបុរសតូចតាច៖

ផ្នែកទី 1

ជំពូក៖

ការរៀបរាប់សង្ខេបនៃជំពូក

ផ្នែកទី 2

ជំពូក

ការរៀបរាប់សង្ខេបនៃជំពូក

តួអង្គសំខាន់

តួអក្សរផ្សេងទៀត។

ផ្នែកទីមួយ

ជំពូកទី 1. កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក

ជំពូកទី 2. Pontius Pilate

ជំពូកទី 3. ភស្តុតាងទីប្រាំពីរ

ជំពូកទី 4. ការស្វែងរក

ជំពូកទី 5. មានករណីមួយនៅ Griboyedov

ជំពូកទី 6. ជំងឺវិកលចរិក ដូចដែលបានបញ្ជាក់

ជំពូកទី 7. ផ្ទះល្វែងមិនល្អ

ជំពូកទី 8. ការប្រកួតរវាងសាស្រ្តាចារ្យ និងកវី

ជំពូកទី 9. ល្បិចរបស់ Koroviev

ជំពូកទី 10. ព័ត៌មានពីយ៉ាល់តា

ជំពូកទី 11. Bifurcation របស់ Ivan

ជំពូកទី 12. វេទមន្តខ្មៅ និងការលាតត្រដាងរបស់វា។

ជំពូកទី 13. រូបរាងរបស់វីរបុរស

ជំពូកទី ១៤ សិរីល្អដល់សត្វមាន់!

ជំពូកទី 15. សុបិន្តរបស់ Nikanor Ivanovich

ជំពូកទី 16. ការប្រតិបត្តិ

ជំពូកទី 17. ថ្ងៃដែលមានបញ្ហា

ជំពូកទី 18. ភ្ញៀវដែលមិនសំណាង

ផ្នែកទីពីរ

ជំពូកទី 19. Margarita

ជំពូកទី 20. Cream of Azazello

ជំពូកទី 21. ការហោះហើរ

ជំពូកទី 22. ដោយពន្លឺភ្លើង

ជំពូកទី 23. បាល់ដ៏អស្ចារ្យរបស់សាតាំង

ជំពូកទី 24. ការទៅយកមេ

ជំពូកទី 25. របៀបដែលព្រះរាជអាជ្ញាព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយូដាស

ជំពូកទី 26. ការបញ្ចុះសព

ជំពូកទី 27. ចុងបញ្ចប់នៃផ្ទះល្វែងលេខ 50

ជំពូកទី 29. ជោគវាសនារបស់មេនិង Margarita ត្រូវបានកំណត់

ជំពូកទី 30 ដល់ពេលហើយ! ដល់ពេលហើយ!

ជំពូកទី 31. នៅលើ Sparrow Hills

ជំពូកទី 32. ការលាគ្នា និងទីពឹងដ៏អស់កល្ប

Epilogue

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការធ្វើតេស្តប្រលោមលោក

ការវាយតម្លៃឡើងវិញ

ថ្មីនៅលើគេហទំព័រ

ពេញនិយមបំផុត។

ផ្នែកពេញនិយម