រឿងនិទានរបស់ Hoffmann The Sandman គឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញ និងពេញនិយមបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ រឿងរបស់ Sandman ត្រូវបានណែនាំសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ និងកុមារដែលមានអាយុលើសពី 14 ឆ្នាំអាន។
អ្នកមិនគួរយកតាមព្យញ្ជនៈទាំងអស់នៃអំណះអំណាងរបស់ Hoffmann នៅក្នុងបុគ្គលនៃតួអក្សរសំខាន់ Nathanael មើលទៅកាន់តែជិតហើយអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងពួកគេជាច្រើននៃអត្ថន័យលាក់កំបាំង, ថាមពលរស់នៅ; អ្នក​នឹង​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​តើ​របួស​ផ្លូវចិត្ត​របស់​កុមារ​មាន​សមត្ថភាព​ពង្រឹង​ស្មារតី​របស់​មនុស្ស​យ៉ាង​ណា​ហើយ​លង​គាត់​ពេញ​មួយ​ជីវិត។

សាន់ម៉ាន់។ សង្ខេប
ប្រលោមលោករឿងនិទាន The Sandman ចែកចេញជាបួនផ្នែក។ បីដំបូងគឺជាសំបុត្រពីតួឯក Nathanael ទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ Lothar និងចម្លើយពីមិត្តស្រីរបស់ Clara គឺ Nathanael ។ ផ្នែកទីបួនគឺជារឿងដោយខ្លួនឯង។

សំបុត្រទីមួយ (ណាថាណាអែលទៅឡូតារូ) ។ សង្ខេប
នៅក្នុងសំបុត្រដំបូងរបស់គាត់ Nathanael ប្រាប់ពីរឿងកុមារភាពអំពី Sandman ដែលគាត់ភ័យខ្លាចមុនពេលចូលគេង អំពីការស្លាប់របស់ឪពុកគាត់ និងអំពីមិត្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់គឺ Father Coppelius ដែលក្មេងប្រុសបានឃើញអំពើអាក្រក់ និងតំណាងរបស់ Sandman ។ . បានពិពណ៌នាផងដែរគឺករណីនៃអ្នកលក់ barometers ។

សំបុត្រទីពីរ (Clara ទៅ Nathanael ។ ) សេចក្តីសង្ខេប
Clara ជាទីស្រឡាញ់របស់ Nathanael បានអានសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ Lothar ប្អូនប្រុសរបស់នាងដោយចៃដន្យ ហើយបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់នាងចំពោះបទពិសោធន៍របស់យុវជន ដោយបង្ហាញគាត់ថាការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់ទាំងអស់មិនមែនជាការពិតទេ។

សំបុត្រទីបី (ណាថាណាអែលទៅឡូតារូ) ។ សង្ខេប
Nathanael និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់រស់នៅ គ្រូបង្រៀនរូបវិទ្យារបស់គាត់ឈ្មោះ Spalanzani និងកូនស្រីអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ Olympia ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃរឿងរបស់ Sandman
ដោយបានទៅលេង Klara និង Lothar យុវជននោះត្រឡប់ទៅសិក្សានៅទីក្រុង ហើយឃើញថាផ្ទះល្វែងរបស់គាត់បានឆេះអស់ហើយ។ ដោយបានផ្លាស់ទៅផ្ទះមួយផ្សេងទៀត គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលបានកត់សម្គាល់ថាគាត់រស់នៅទល់មុខសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា។ ដោយបានទិញតេឡេស្កុប គាត់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃមើល Olympia ហើយនៅឯពិធីជប់លៀងនៅ Spalantsani's គាត់បានជួបនាងដោយលង់ស្នេហ៍រហូតដល់សន្លប់។ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Nathanael ព្យាយាមជួយ ដោយប្រាប់ថា Olympia ចម្លែកណាស់ ហើយថានាងមានភ្នែកគ្មានជីវិត ប៉ុន្តែគាត់មិនស្តាប់ទេ ដោយភ្លេចអំពី Lothar និងគូដណ្តឹង Clara ។
ដោយចៃដន្យ Nathanael បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់សាស្រ្តាចារ្យនៅម៉ោងខុស ហើយបានដឹងពីដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ Olympia មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាតុក្កតាប៉ុណ្ណោះ។ យុវជនកំពុងឆ្កួត។
ដោយ​បាន​ស្ថិត​ក្នុង​កន្លែង​ជ្រក​កោន​ឆ្កួត​មួយ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ​ទៅ​ម្ដាយ និង​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់ គាត់​កំពុង​តែ​ជា​សះស្បើយ ហើយ​រៀប​គម្រោង​ជីវិត​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​មួយ​ជាមួយ Klara។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាគោលដៅដើម្បីក្លាយជាការពិតនោះទេ។ រឿង​នេះ​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​ធ្វើ​អត្តឃាត​របស់ Nathanael ដែល​ឈ្លក់​វង្វេង​នឹង Sandman ម្ដង​ទៀត។

ណាថាណាអែល - ឡូតារូ

ខ្ញុំគិតថា ពេលនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនបានសរសេរយូរពេក។ ពិតណាស់ ម្ដាយខឹង ប៉ុន្តែ Klara ប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំចំណាយពេលមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ ហើយភ្លេចទាំងស្រុងនូវទេវតាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលរូបរាងរបស់វាដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត និងបេះដូងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនេះជារឿងអយុត្តិធម៌៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងរាល់ម៉ោង ខ្ញុំចងចាំអ្នក ហើយក្នុងសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែម រូបភាពស្វាគមន៍របស់ Clerchen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយភ្នែកភ្លឺរបស់នាងញញឹមមកខ្ញុំដោយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដូចដែលវាបានកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំមករកអ្នក។

អេ តើ​ខ្ញុំ​អាច​សរសេរ​ទៅ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ភាព​ចលាចល​ខាង​វិញ្ញាណ​ដែល​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គំនិត​ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត​ហើយ! មាន​អ្វី​ដ៏​អាក្រក់​បាន​លុកលុយ​ជីវិត​ខ្ញុំ​! ភាពអាប់អួរដែលព្រងើយកន្តើយចំពោះជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ដែលគំរាមកំហែងខ្ញុំរាលដាលមកលើខ្ញុំដូចជាស្រមោលខ្មៅនៃពពកដែលមិនមានកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យស្វាគមន៍តែមួយបានជ្រាបចូល។ ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវា សំណើចដ៏ឆ្កួតមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ។ អូ ឡុត ជាទីស្រឡាញ់ តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្ដេចខ្លះថា អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ពិតជាអាចរំខានដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំមែន!

រាល់ពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ អ្នកនឹងឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកប្រាកដជានឹងដាក់ឈ្មោះខ្ញុំថាជាអ្នកស្វែងរកវិញ្ញាណដ៏វិសេសវិសាល។ និយាយមួយម៉ាត់ រឿងដ៏អាក្រក់ដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមកម្ចាត់ដោយឥតប្រយោជន៍នោះ គឺគ្រាន់តែជាការពិតដែលកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា វេលាថ្ងៃត្រង់ អ្នកលក់មក ចូលក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ជូនខ្ញុំនូវទំនិញរបស់គាត់។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទិញ​អ្វី​ទេ ហើយ​ថែម​ទាំង​គំរាម​ថា​នឹង​បោះ​គាត់​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ថា​គាត់​បាន​ចាកចេញ​ពី​ខ្លួន​ភ្លាម។

អ្នកទាយថា មានតែកាលៈទេសៈមិនធម្មតាទេ ដែលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ជ្រៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ទើបអាចផ្តល់សារៈសំខាន់ដល់ដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ដូច្នេះហើយទើបអ្នកជួញដូរឥតបានការដ៏អកុសលនោះ គួរតែមានឥទ្ធិពលអាក្រក់មកលើខ្ញុំ។ អញ្ចឹងហើយបានជា។ ខ្ញុំកំពុងប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីប្រាប់អ្នកដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងអត់ធ្មត់នូវអ្វីមួយតាំងពីក្មេងរបស់ខ្ញុំមកម្ល៉េះ ដូច្នេះអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងរូបភាពរស់នៅអាចបង្ហាញបានយ៉ាងច្បាស់ និងច្បាស់លាស់ចំពោះគំនិតចល័តរបស់អ្នក។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមរឿងនេះភ្លាម ខ្ញុំអាចលឺការសើចរបស់អ្នក និងពាក្យរបស់ Clara រួចហើយថា "ហេតុអី នេះដូចជាភាពក្មេងជាងវ័យ!" សើច​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​សើច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អស់​ពី​ចិត្ត​! ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក! ប៉ុន្តែ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សក់របស់ខ្ញុំឈរនៅខាងចុង ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សុំឱ្យអ្នកសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមឆ្កួតដូចគ្នា ដែល Franz Moore បានបញ្ចុះបញ្ចូលដានីយ៉ែល។ ប៉ុន្តែដល់ចំណុច!

លើក​លែង​តែ​ពេល​បាយ​ថ្ងៃ​ត្រង់ បងប្អូន​ខ្ញុំ​កម្រ​បាន​ឃើញ​ឪពុក​យើង​ណាស់​ពេល​ថ្ងៃ។ គាត់​ប្រហែល​ជា​រវល់​ខ្លាំង​ជាមួយ​នឹង​មុខ​តំណែង​របស់​គាត់។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ដែលតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់បានបម្រើនៅម៉ោងប្រាំពីរ យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ការសិក្សារបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយអង្គុយនៅតុមូលមួយ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ជក់​បារី ហើយ​ផឹក​ស្រាបៀរ​ពី​កែវ​ធំ​ម្តង​ម្កាល។ គាត់តែងតែប្រាប់យើងពីរឿងប្លែកៗជាច្រើន ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលបំពង់របស់គាត់តែងតែរលត់ ហើយខ្ញុំត្រូវយកក្រដាសដែលឆេះនោះមកដុតឡើងវិញ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំអស់សំណើចខ្លាំងណាស់។ ជាញឹកញយ គាត់ក៏បានឲ្យសៀវភៅរូបភាពមកយើងផងដែរ ខណៈពេលដែលគាត់ផ្ទាល់ មិនចេះនិយាយ និងគ្មានចលនា បានអង្គុយលើកៅអីមួយ ផ្លុំពពកផ្សែងយ៉ាងក្រាស់ជុំវិញគាត់ ដែលពួកយើងទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាអណ្តែតក្នុងអ័ព្ទ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច​នោះ ម្ដាយ​សោក​ស្តាយ​ខ្លាំង​ណាស់ លុះ​ដល់​ម៉ោង ៩​យប់ គាត់​ក៏​និយាយ​ថា៖

“អញ្ចឹងកូន! ឥឡូវចូលគេងហើយ! ទៅ​គេង! បុរស​ខ្សាច់​មក​ហើយ ខ្ញុំ​សម្គាល់​ឃើញ​ហើយ!» ។

ហើយវាជាការពិត រាល់ពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងធ្ងន់ៗ ជណ្ដើរចុះពីលើជណ្តើរ។ ប្រាកដណាស់វាគឺជា Sandman ។ នៅពេលដែលមានផ្គរលាន់ និងផ្គរលាន់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ពេល​គាត់​នាំ​យើង​ទៅ​ឆ្ងាយ​៖

“អូ ម៉ាក់ តើ Sandman ដ៏អាក្រក់ម្នាក់នេះ ជាអ្នកណា ដែលតែងតែដេញយើងចេញពីប៉ា? តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដូចម្តេច? " - "កូនខ្ញុំគ្មាន Sandman ទេ" ម្តាយឆ្លើយថា "នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា Sandman មក វាគ្រាន់តែមានន័យថាត្របកភ្នែករបស់អ្នកនៅជាប់គ្នា ហើយអ្នកមិនអាចបើកភ្នែករបស់អ្នកបានទេ ដូចជាអ្នកត្រូវបានគ្របដោយខ្សាច់"។

ចម្លើយរបស់ម្តាយមិនបានធ្វើឲ្យខ្ញុំស្ងប់ចិត្តទេ ហើយនៅក្នុងចិត្តកូនរបស់ខ្ញុំ គំនិតបានផុសឡើងយ៉ាងច្បាស់ថា ម្តាយបានបដិសេធថាមានជីវិតរបស់ Sand Man ដើម្បីកុំឲ្យយើងខ្លាចគាត់ - យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំតែងតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរ! ដោយជំរុញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចង់ស្វែងយល់លម្អិតអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអំពី Sandman និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះកុមារ ទីបំផុតខ្ញុំបានសួរទៅមេដោះចាស់ដែលចិញ្ចឹមប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំថា តើ Sandman ជាមនុស្សបែបណា?

“អេ តាណែលហេន” នាងបាននិយាយថា “អ្នកពិតជាមិនទាន់ដឹងទេ? នេះ​ជា​មនុស្ស​ខឹង​ណាស់​ដែល​មក​រក​កូន​ពេល​រឹងរូស​មិន​ចង់​ចូល​គេង​គប់​ខ្សាច់​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​ពេញ​ភ្នែក​រហូត​ប្រឡាក់​ឈាម​ឡើង​លើ​ថ្ងាស រួច​ដាក់ ក្មេងៗដាក់ក្នុងថង់មួយ ហើយយកវាទៅឋានព្រះច័ន្ទ ដើម្បីជាអាហារដល់កូនៗរបស់ពួកគេ ដែលអង្គុយនៅក្នុងសំបុក ហើយចំពុះរបស់ពួកគេក៏កោងដូចសត្វទីទុយ ហើយពួកគេចិតភ្នែកកូនមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់»។

ដូច្នេះហើយ ការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្ញុំជាមួយនឹងរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃ Sandman ដ៏ឃោរឃៅ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច ពេល​ដែល​មាន​សំឡេង​ផ្គរ​លាន់​មក​លើ​ជណ្តើរ ខ្ញុំ​ក៏​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ និង​រន្ធត់។ ម្តាយមិនអាចទទួលបានអ្វីពីខ្ញុំទេ លើកលែងតែសម្រែកដែលរំខានដោយការយំ៖ “សាន់មែន! សាន់មែន!” ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង ហើយខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Sandman បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំពេញមួយយប់។ ខ្ញុំបានមកដល់រដូវក្តៅបែបនេះហើយ ដែលខ្ញុំអាចយល់បានថា ជាមួយនឹង Sandman និងសំបុករបស់គាត់នៅលើព្រះច័ន្ទ អ្វីៗមិនដូចទៅនឹងមេដោះរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Sandman នៅតែជាខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ខ្ញុំ - ភាពភ័យរន្ធត់ និងភាពស្ញប់ស្ញែងបានពេញខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនត្រឹមតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានសំលេងរំខានបើកទ្វារទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយចូលទៅក្នុងទីនោះផងដែរ។ ពេលខ្លះគាត់បានបាត់ខ្លួនយូរ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​មក​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​ជាប់​គ្នា។

ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស៊ាំនឹងការគិតមមៃដ៏អាក្រក់នេះទេ ហើយរូបភាពរបស់ Sandman ដ៏ឃោរឃៅក៏មិនរលត់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដែរ។ ទំនាក់ទំនងខ្លីរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាន់កាប់ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំកាន់តែច្រើនឡើង។ ភាពអៀនខ្មាស់លើសលប់មួយចំនួនមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់ស្វែងយល់អាថ៌កំបាំងនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីឃើញ Sandman ដ៏អស្ចារ្យបានរីកចម្រើននៅក្នុងខ្ញុំពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ បុរសខ្សាច់បាននាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវនៃអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យដែលវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការល្បួងព្រលឹងកុមារ។ ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​អាន​ឬ​ស្តាប់​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​អំពី kobolds, witches, gnomes ។ល។ ប៉ុន្តែ Sandman បានគ្រប់គ្រងលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលខ្ញុំបានលាបពណ៌មិនឈប់ឈរនៅគ្រប់ទីកន្លែង - នៅលើតុ ទូ ជញ្ជាំង ធ្យូង និងដីស ក្នុងរូបភាពចម្លែក និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំចេញពីសាលាមត្តេយ្យ ហើយបានឱ្យខ្ញុំបន្ទប់មួយនៅច្រករបៀងមិនឆ្ងាយពីការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ យើងនៅតែត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលគេង ស្រាប់តែម៉ោងប្រាំបួន ស្រាប់តែឮសំឡេងមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះ។ ពីទូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលឺគាត់មករកឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ផ្សែងហុយផ្សែងដ៏ចម្លែកមួយចំនួនបានសាយភាយពេញផ្ទះ។ ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែក្តៅក្រហាយ ហើយទីបំផុតបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីមើល Sandman ។ ជាញឹកញយ ពេលម្តាយខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំនឹងលួចចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំទៅច្រករបៀង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​អ្វី​បាន​ទេ ព្រោះ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ Sandman គាត់​បាន​បិទ​ទ្វារ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ហើយ។ ទីបំផុត ដោយ​ជំរុញ​ដោយ​ក្តី​ប្រាថ្នា​ដែល​មិន​អាច​ទប់ទល់​បាន ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លាក់ខ្លួន​ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ហើយ​រង់ចាំ Sandman នៅទីនោះ។

ល្ងាចមួយ តាមរយៈភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ឪពុកខ្ញុំ និងការគោរពដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ម្តាយខ្ញុំ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា Sandman គួរតែមក។ ដូច្នេះហើយ ដោយអះអាងថានឿយហត់ណាស់ ហើយមិនរង់ចាំម៉ោងប្រាំបួន ខ្ញុំក៏ចេញពីបន្ទប់ ហើយលាក់ខ្លួននៅជ្រុងងងឹតមួយក្បែរទ្វារ។ ទ្វារខាងមុខបានផ្ទុះឡើង; នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដើរ និង​នៅ​លើ​ជណ្តើរ​ត្រូវ​បាន​ឮ​សំឡេង​យឺត និង​ជំហាន​ធ្ងន់។ ម្ដាយ​ប្រញាប់​ដើរ​កាត់​កូន​ទៅ​បាត់។ ស្ងាត់ៗ ខ្ញុំបើកទ្វារបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ។ គាត់អង្គុយដូចធម្មតា មិនចេះនិយាយ និងគ្មានចលនា បែរខ្នងទៅច្រកចូល។ គាត់មិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទេ ខ្ញុំក៏រអិលចូលក្នុងបន្ទប់យ៉ាងលឿន ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងននដែលបិទទូចំហរ ដែលជាកន្លែងស្លៀកពាក់របស់ឪពុកខ្ញុំព្យួរ។ កាន់តែខិតទៅជិត - ជើងបានឮកាន់តែខិតទៅជិត - នៅខាងក្រោយទ្វារមាននរណាម្នាក់កំពុងក្អក ថ្ងូរ និងរអ៊ូរទាំចម្លែក។ បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ដោយការភ័យខ្លាច និងការរំពឹងទុក។ ជំហានដើរទៅជិតទ្វារខ្លួនឯង - នៅជិតទ្វារខ្លួនឯង។ ​មាន​អ្នក​ឆក់​ដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង ទ្វារ​របើក​! ដោយ​ខំ​ប្រឹង​អស់​ពី​កម្លាំង​ខ្ញុំ​លើក​ក្បាល​ទៅ​មុខ​ថ្នមៗ។ បុរស​ខ្សាច់​ឈរ​កណ្តាល​បន្ទប់​ខាង​មុខ​ឪពុក​ខ្ញុំ ពន្លឺ​ភ្លើង​ចាំង​ភ្លឺ​ពេញ​មុខ! The Sandman ដែលជា Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - វាគឺជាមេធាវីចាស់ Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយយើង!

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតណាមួយអាចទម្លាក់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ខ្លាំងជាង Coppelius នេះទេ។ ស្រមៃមើលបុរសខ្ពស់ ស្មាធំទូលាយ មានក្បាលឆ្គងធំ មុខពណ៌លឿង។ នៅក្រោមចិញ្ចើមពណ៌ប្រផេះក្រាស់ ភ្នែកឆ្មាពណ៌បៃតងបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងសាហាវ។ ច្រមុះធំមួយព្យួរនៅលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់គាត់។ មាត់​កោង​របស់​គាត់​ជា​ញឹក​ញាប់​រមួល​ដោយ​ស្នាម​ញញឹម​អាក្រក់។ បន្ទាប់មក ចំណុចក្រហមពីរលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់ ហើយការស្រែកចម្លែកចេញពីធ្មេញដែលជាប់។ Coppelius តែងតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង tailcoat ពណ៌ប្រផេះផេះនៃការកាត់ចាស់; គាត់​ពាក់​ខោ​ជើងវែង​ដូច​គ្នា ហើយ​ខោ​ជើង​វែង និង​ស្បែក​ជើង​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​មាន​ខ្សែ​ចង។ សក់ពាក់តូចមួយគ្របពីលើក្បាលរបស់គាត់ ដុំពកបានលេចចេញពីលើត្រចៀកក្រហមធំរបស់គាត់ ហើយកាបូបធំថ្លង់មួយបានប៉ោងនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ បង្ហាញពីតមបក់ប្រាក់ដែលរឹតករបស់គាត់។ រូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់បានបំផុសគំនិតរន្ធត់ និងស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែយើងជាកូនៗ ជាពិសេសស្អប់ដៃញាប់ញ័ររបស់គាត់ ដូច្នេះហើយបានជាយើងស្អប់អ្វីៗទាំងអស់ មិនថាគាត់ប៉ះអ្វីនោះទេ។ គាត់បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមលេងសើចជាមួយនឹងការពិតដែលថា នៅក្រោមលេសផ្សេងៗ គាត់បានប៉ះនំខេក ឬផ្លែឈើដែលម្តាយចិត្តល្អរបស់យើងដោយលួចលាក់ដាក់លើចានរបស់យើង ដើម្បីឱ្យពួកយើងទាំងទឹកភ្នែក ក្រឡេកមើលវា ហើយមិនអាច ភ្លក់រសជាតិឆ្ងាញ់ៗ ដែលតែងតែធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត។ គាត់ធ្វើដូចគ្នានៅថ្ងៃឈប់សម្រាក នៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំចាក់ស្រាផ្អែមមួយកែវមកយើង។ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគ្រប់គ្រងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយដៃរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែយកកែវមកបបូរមាត់ពណ៌ខៀវរបស់គាត់ ហើយផ្ទុះសំណើចបែបនរក ដោយកត់សំគាល់ថាយើងមិនហ៊ានបង្ហាញការរំខានរបស់យើងទេ លើកលែងតែដោយការយំតិចៗប៉ុណ្ណោះ។ គាត់តែងតែហៅពួកយើងថាជាសត្វតូចៗ នៅចំពោះមុខគាត់ យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ឡើយ ហើយយើងបានដាក់បណ្តាសាដោយអស់ពីចិត្តចំពោះមនុស្សទុច្ចរិតដែលជាអរិភាពដែលបំពុលសេចក្តីអំណរដ៏ស្លូតត្រង់បំផុតរបស់យើង។ ម្ដាយ វាហាក់ដូចជាពួកយើងដូចជាស្អប់ Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់ ព្រោះភ្លាមៗពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន ភាពរីករាយរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានភាពអាប់អួរ និងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ឪពុកបានចាត់ទុកគាត់ជាកំពូលម្នាក់ ដែលត្រូវតែតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន សូមអត់ធ្មត់ និងអត់ធ្មត់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។ ការណែនាំបន្តិចបន្តួចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយចានដែលគាត់ចូលចិត្តត្រូវបានរៀបចំ ហើយស្រាដ៏កម្រត្រូវបានបម្រើ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញ Coppelius បន្ទាប់មក ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ និងតក់ស្លុត គំនិតមួយរំពេចមកលើខ្ញុំថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចជា Sandman នោះទេ ប៉ុន្តែ Sandman នេះហាក់ដូចជាខ្ញុំលែងជាសត្វទេពអប្សរទេពអប្សររបស់មេដោះ ដែលអូសភ្នែកក្មេងៗដើម្បីចិញ្ចឹម។ កូនចៅរបស់គាត់នៅក្នុងសំបុកសត្វទីទុយនៅលើព្រះច័ន្ទ - ទេ! - វាគឺជាអាបធ្មប់ខ្មោចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននាំមកនូវទុក្ខព្រួយការវាយប្រហារ - ការស្លាប់បណ្តោះអាសន្ននិងជារៀងរហូត។

ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​យ៉ាង​អធិកអធម។ ខ្ញុំបានបិទក្បាលរបស់ខ្ញុំចេញពីវាំងនន ហើយជាប់គាំង លួចស្តាប់ ទោះបីជាខ្ញុំប្រថុយនឹងការបើកចំហរ ហើយដូចដែលខ្ញុំយល់ច្បាស់ ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឪពុកបានស្វាគមន៍ Coppelius យ៉ាងឧឡារិក។ “រស់! ចុះ​ធ្វើ​ជំនួញ​ទៅ!»។ - គាត់​លាន់​មាត់​ថ្លង់ ហើយ​បោះ​សំលៀក​បំពាក់​ចេញ។ ឪពុក​នៅ​ស្ងៀម ហើយ​អាប់អួរ​បាន​ដោះ​រ៉ូប​របស់​គាត់ ហើយ​ពួកគេ​ពាក់​អាវ​វែង​ពណ៌​ខ្មៅ។ គេ​យក​វា​ទៅ​ណា ខ្ញុំ​មើល​រំលង។ ឪពុកបើកទ្វារទូ; ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​ទូ​ដាក់​ទូ​នោះ​គឺ​ជា​កន្លែង​សម្រាក​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​មាន​ចង្ក្រាន​តូច​មួយ​ឈរ។ Coppelius បានចូលទៅជិត ហើយអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវបានឆាបឆេះពេញឡ។ នាវាចម្លែកជាច្រើនបានឈរនៅជុំវិញ។ អួ​ព្រះ​ជួយ! ពេល​ឪពុក​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​អោន​លើ​ភ្លើង - អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ដ៏​អាក្រក់​បាន​កើត​ឡើង​ដល់​គាត់! វាហាក់ដូចជាការឈឺចាប់ដ៏ឃោរឃៅ និងប្រកាច់បានផ្លាស់ប្តូរមុខដ៏ស្លូតបូត និងស្មោះត្រង់របស់គាត់ទៅជារបាំងមុខសាតាំងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ គាត់មើលទៅដូចជា Coppelius! ក្រោយមកទៀត ដោយយកអណ្តាតភ្លើងក្រហម ទាញដុំពកពណ៌ស នៃសារធាតុមួយចំនួនមកជាមួយ រួចគាត់វាយដោយញញួរយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថា មុខមនុស្សជាច្រើនបានភ្លឺឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញ ដោយគ្មានភ្នែក - ជំនួសឱ្យពួកវា បែហោងធ្មែញខ្មៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ “ភ្នែកនៅទីនេះ! ភ្នែក!" - ឧទាន Coppelius ក្នុងសំឡេងថ្លង់ និងគំរាមកំហែង។ ដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចពន្យល់បាន ខ្ញុំបានស្រែក ហើយដួលពីការវាយឆ្មក់របស់ខ្ញុំទៅជាន់។ ដូច្នេះហើយ Coppelius បានចាប់ខ្ញុំ។ “អាសត្វតូច! សត្វតូច! - គាត់​ហូរឈាម កិន​ធ្មេញ លើក​ខ្ញុំ ហើយ​គប់​ខ្ញុំ​លើ​ភ្លើង ដើម្បី​ឲ្យ​ភ្លើង​ឆេះ​សក់​ខ្ញុំ​។ "ឥឡូវនេះយើងមានភ្នែក ភ្នែក - ភ្នែកក្មេងដ៏អស្ចារ្យ" ដូច្នេះ Coppelius បានរអ៊ូរទាំហើយបំពេញចង្ក្រានដោយធ្យូងក្តៅក្រហមមួយក្តាប់តូចនឹងបោះវាមកមុខខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​លាត​ដៃ​ទៅ​គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ថា​: «​លោក​ម្ចាស់​! លោកគ្រូ! - ទុកភ្នែកខ្ញុំណាថាណែល - ទុកវាចោល!”

Coppelius សើចខ្លាំងៗថា៖ «ទុកអោយក្មេងតូចបើកភ្នែកមើល នោះគាត់នឹងផ្តល់មេរៀនរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែ​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា យើង​នឹង​ធ្វើ​សវនកម្ម​អំពី​របៀប​ដែល​ដៃ និង​ជើង​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​នៅ​ទីនោះ»។ ដូច្នេះហើយ គាត់ចាប់ខ្ញុំដោយកម្លាំងបែបនេះ ដែលសន្លាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវគ្រវី ហើយចាប់ផ្តើមបង្វិលដៃ និងជើងរបស់ខ្ញុំ រួចបង្វិលវា បន្ទាប់មកដាក់ពួកគេ។ “អាហា ម្នាក់នេះដើរមិនឈឺទេ! - ហើយមួយនេះគឺល្អ, ដូចដែលវាគឺ! តា​ចាស់​ដឹង​រឿង​គាត់!» ។ Coppelius ស្រែក​ថ្ងូរ​។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានងងឹត និងមានពពក ការកន្ត្រាក់មួយរំពេចបានទម្លុះរាងកាយរបស់ខ្ញុំទាំងមូល - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ដង្ហើមដ៏កក់ក្តៅ និងទន់ភ្លន់បានប៉ះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឱនមកលើខ្ញុំ។ "តើ Sandman នៅតែនៅទីនេះទេ?" ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​មិន​ចេញ។ "អត់ទេ កូនសម្លាញ់ អត់ទេ គាត់បានចាកចេញយូរហើយ នឹងមិនធ្វើអីខុសទេ!" - ដូច្នេះម្តាយបាននិយាយហើយថើបនិងសង្កត់បេះដូងកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់បានត្រលប់ទៅនាងវិញ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នករំខាន Lothar? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ទាំង​អស់​ទៅ​កាន់​អ្នក​ជា​យូរ​មក​ហើយ នៅ​ពេល​ដែល​នៅ​មាន​អ្វី​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក? និយាយឱ្យខ្លី ការលួចស្តាប់របស់ខ្ញុំបានបើកចំហ ហើយ Coppelius បានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងឃោរឃៅ។ ការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគ្រុនក្តៅខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខជាច្រើនសប្តាហ៍។ "តើ Sandman នៅតែនៅទីនេះទេ?" - ទាំងនេះគឺជាពាក្យសមហេតុផលដំបូងរបស់ខ្ញុំ និងជាសញ្ញានៃការងើបឡើងវិញរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះវានៅសល់ដើម្បីប្រាប់អ្នកអំពីម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងជឿជាក់៖ វាមិនមែនជាការចុះខ្សោយនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ ដែលជាហេតុផលដែលអ្វីៗហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្មានពណ៌ ប៉ុន្តែការកំណត់ទុកជាមុនដ៏ខ្មៅងងឹតពិតជាព្យួរលើខ្ញុំ ដូចជាពពកខ្មៅងងឹត ដែលខ្ញុំប្រហែលជានឹងរលាយសាបសូន្យដោយការស្លាប់។

Coppelius មិនបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតទេ។ ឮ​ថា​គាត់​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។

ប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ពួកយើងអង្គុយនៅពេលល្ងាចតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់យើងដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​រីករាយ ហើយ​បាន​ប្រាប់​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ក្នុង​វ័យ​ក្មេង។ ដូច្នេះ​ហើយ​នៅ​ពេល​វា​ម៉ោង​ប្រាំបួន យើង​ស្រាប់តែ​ឮ​សំឡេង​គោះ​ទ្វារ​ខាងមុខ និង​សំឡេង​ជើង​ដែក​យឺតៗ​បាន​បន្លឺ​ឡើង​តាម​ផ្លូវ​ចូល និង​តាម​ជណ្តើរ។

"គឺ Coppelius!" - បាននិយាយថា, ប្រែទៅជាស្លេក, ម្តាយ។ «បាទ! "នេះគឺជា Coppelius" ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតដោយសំលេងហត់នឿយ។ ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែកម្តាយខ្ញុំ។ «ប៉ា! ឪពុក! នាង​បាន​យំ។ "តើអ្នកនៅតែត្រូវការវាទេ?"

"ពេលមុន! - គាត់ឆ្លើយថា - ជាលើកចុងក្រោយដែលគាត់មករកខ្ញុំ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ ទៅជាមួយក្មេងៗ! ទៅគេងទៅ! រាត្រី​សួស្តី!"

វាហាក់ដូចជាដុំថ្មត្រជាក់ខ្លាំងបានបុកខ្ញុំ - ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបានឈប់! ម្ដាយ​ដោយ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​លែង​មាន​ចលនា​ក៏​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ​ថា៖ «មក ណាថាណែល តោះ​ទៅ! ខ្ញុំ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ, ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ. «​ស្ងប់​ស្ងាត់​ទៅ​ដេក​ទៅ! គេង!” - ម្តាយរបស់ខ្ញុំស្រែកតាមខ្ញុំ; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយរងទុក្ខដោយការភ័យខ្លាច និងការថប់បារម្ភខាងក្នុងដែលមិនអាចនិយាយបាន ខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ។

Coppelius ដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម ភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង បានឈរនៅពីមុខខ្ញុំ សើចចំអក ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបណ្តេញរូបគាត់ចេញពីខ្ញុំ។ ពិតមែនហើយ វាប្រហែលជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទៅហើយ នៅពេលដែលមានការវាយលុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ហាក់ដូចជាការបាញ់ចេញពីកាណុង។ ផ្ទះ​ទាំង​មូល​ញ័រ មាន​អ្វី​មួយ​រអ៊ូ​រទាំ​នៅ​ជិត​ទ្វារ​ផ្ទះ​ខ្ញុំ ហើយ​ទ្វារ​មុខ​ក៏​បិទ។ "គឺ Coppelius!" ខ្ញុំ​បាន​លាន់​មាត់​ក្បែរ​ខ្លួន​ខ្ញុំ ហើយ​លោត​ចេញ​ពី​គ្រែ។ រំពេច​នោះ​ក៏​ឮ​សំឡេង​យំ​សោក​សង្រេង​ដែល​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន ខ្ញុំប្រញាប់ទៅបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ។ ទ្វារបានបើកចំហរ ក្លិនថប់ដង្ហើមធ្លាក់មករកខ្ញុំ អ្នកបំរើស្រែកថា "អា ចៅហ្វាយ ចៅហ្វាយ!" នៅលើឥដ្ឋនៅពីមុខកន្លែងជក់បារី បានដាក់ឪពុករបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់ជាមួយនឹងមុខខ្មៅ ឆេះ ខូចរូបរាង។ បងប្អូនស្រីនៅជុំវិញគាត់ស្រែកយំ - ម្តាយរបស់គាត់សន្លប់។ "Coppelius, អារក្សនៃនរក, អ្នកបានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ!" - ដូច្នេះខ្ញុំលាន់មាត់ហើយដួលសន្លប់។ ពីរថ្ងៃក្រោយមក នៅពេលដែលសាកសពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានដាក់ក្នុងមឈូស លក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់បានភ្លឺម្តងទៀត ហើយក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ និងសុភាពដូចពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ការលួងលោមបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាសម្ព័ន្ធភាពរបស់គាត់ជាមួយ Coppelius infernal នឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់មានការថ្កោលទោសជារៀងរហូតទេ។

ការ​ផ្ទុះ​បាន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដល់​អ្នក​ជិត​ខាង​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ហើយ​អាជ្ញាធរ​ដោយ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ចង់​ទាមទារ​ឱ្យ Coppelius ឆ្លើយ; ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ពីទីក្រុងដោយគ្មានដាន។

ឥឡូវនេះ មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ពេលខ្ញុំបង្ហាញប្រាប់អ្នកថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ខាងលើគឺគ្មាននរណាក្រៅពី Coppelius ដែលត្រូវបានជេរប្រទេចនោះទេ អ្នកនឹងមិនបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការគិតដោយឥតប្រយោជន៍ទេថា ការលុកលុយដ៏អរិភាពនេះនឹងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ គាត់ស្លៀកពាក់ខុសពីគេ ប៉ុន្តែរូបរាង និងមុខមាត់របស់ Coppelius គឺដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំខ្លាំងពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងបានទេ។ លើសពីនេះ Coppelius មិនបានប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ នៅទីនេះគាត់ធ្វើពុតជាមេកានិច Piedmontese ហើយហៅខ្លួនឯងថា Giuseppe Coppola ។

ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​រួម​រស់​ជាមួយ​គាត់ ហើយ​សង​សឹក​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ទោះ​បី​ជា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ក៏​ដោយ។

កុំប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកអំពីរូបរាងរបស់អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់នេះ។ ឱនក្បាលដល់ក្លារ៉ាជាទីគោរពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅកាន់នាងក្នុងចិត្តស្ងប់។ លាហើយវត្ថុ។

Clara ទៅ Nathanael

និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថា អ្វីទាំងអស់ដែលគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីបានកើតឡើងតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ហើយពិភពលោកខាងក្រៅពិតប្រាកដមានតិចតួចណាស់ដែលទាក់ទងនឹងរឿងនេះ។ មើលទៅ Coppelius ចាស់ពិតជាគួរឱ្យខ្ពើមណាស់ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគាត់ស្អប់ក្មេងៗបានបញ្ឆេះឱ្យអ្នកស្អប់គាត់ពិតប្រាកដ។

Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីរឿងនិទានរបស់មេដោះពិតជារួបរួមគ្នានៅក្នុងព្រលឹងកុមារភាពរបស់អ្នកជាមួយ Coppelius ចាស់ដែលសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកឈប់ជឿលើ Sandman នៅតែសម្រាប់អ្នកអាបធ្មប់ខ្មោច ជាពិសេសគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កុមារ។ ការប្រជុំដ៏អភ័ព្វរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់អ្នកនៅពេលយប់ គ្មានអ្វីក្រៅពីការសិក្សាសម្ងាត់ក្នុងវិស័យអាឡឺម៉ង់ ដែលម្តាយរបស់អ្នកមិនអាចពេញចិត្តនោះទេ សម្រាប់ការនោះ ច្បាស់ជាខ្ជះខ្ជាយលុយយ៉ាងច្រើន ហើយដូចដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយអាចារ្យបែបនេះ ការងារទាំងនេះ។ បំពេញព្រលឹងឪពុកអ្នកដោយសេចក្តីប្រាថ្នាបោកបញ្ឆោតសម្រាប់ប្រាជ្ញាខ្ពស់បានបំបែរគាត់ពីការព្រួយបារម្ភអំពីគ្រួសាររបស់គាត់។ ឪពុករបស់អ្នកច្បាស់ជាធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ស្លាប់ដោយការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ ហើយ Coppelius មិនមានកំហុសក្នុងរឿងនេះទេ។ ជឿឬមិនជឿ ម្សិលមិញខ្ញុំបានសួរអ្នកជិតខាងដែលមានចំណេះដឹងរបស់យើងដែលជាឱសថការីថាតើការផ្ទុះបែបនេះអាចកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលពិសោធន៍គីមី ស្រាប់តែឆក់ស្លាប់។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ពិត​ណាស់! - ហើយបានរៀបរាប់ដូចធម្មតា ប្រវែង និងលម្អិត របៀបដែលនេះអាចត្រូវបានធ្វើ ខណៈពេលដែលនិយាយពាក្យកំសាកជាច្រើន ដែលខ្ញុំមិនអាចចាំបានតែមួយម៉ាត់។ ឥឡូវនេះអ្នកនឹងខឹងនឹង Clara របស់អ្នក អ្នកនឹងនិយាយថា៖ “មិនមែនកាំរស្មីតែមួយនៃអាថ៌កំបាំងដែលតែងតែរុំដៃដែលមើលមិនឃើញរបស់វានៅជុំវិញមនុស្សម្នាក់មិនជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងដ៏ត្រជាក់នេះទេ។ នាង​ឃើញ​តែ​ផ្ទៃ​ប្រជ្រុយ​នៃ​ពិភព​លោក ហើយ​ដូច​ជា​កូន​ក្មេង រីករាយ​នឹង​ផ្លែ​មាស ដែល​នៅ​ក្នុង​ស្នូល​នៃ​ថ្នាំ​ពុល​ដ៏​សាហាវ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ទុក»។

Ah, Nathanael ជាទីស្រឡាញ់, ឬតើអ្នកមិនជឿថាសូម្បីតែព្រលឹងរីករាយ, មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ, ខ្វល់ខ្វាយអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការជ្រៀតចូលនៃអរិភាពនៃកម្លាំងងងឹតដែលស្វែងរកដើម្បីបំផ្លាញពួកយើងនៅក្នុងខ្លួនយើងផ្ទាល់? ប៉ុន្តែសូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំជាក្មេងស្រីដែលមិនបានរៀនសូត្រ ព្យាយាមពន្យល់ពីអ្វីដែលជាការពិត ខ្ញុំចង់មានន័យដោយការតស៊ូខាងក្នុងនេះ។ នៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចរកពាក្យត្រឹមត្រូវទេ ហើយអ្នកនឹងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ មិនមែនដោយសារតែខ្ញុំមានគំនិតល្ងង់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំឆ្គងខ្លាំងពេក ដែលព្យាយាមបង្ហាញពួកគេ។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងដ៏ខ្មៅងងឹតមួយ ដែលគប់ដោយអរិភាព និងក្បត់ជាតិ ចូលមកក្នុងព្រលឹងយើង ដើម្បីចាប់យើង ហើយនាំយើងទៅកាន់ផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលយើងនឹងមិនធ្លាប់បានចូល បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើកម្លាំងបែបនេះមានមែន។ បន្ទាប់មកវាត្រូវតែយករូបភាពរបស់យើងក្លាយជា "ខ្ញុំ" របស់យើងសម្រាប់តែក្នុងករណីនេះយើងនឹងជឿជាក់លើនាងហើយផ្តល់ឱ្យនាងនូវកន្លែងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងដែលនាងត្រូវការសម្រាប់ការងារអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្មារតីរបស់យើងរឹងមាំ និងរឹងមាំដោយកម្លាំងដ៏សំខាន់ នោះវាអាចបែងចែកឥទ្ធិពលរបស់ជនបរទេស ឥទ្ធិពលអរិភាពដូចនោះ ហើយដើរតាមផ្លូវដែលទំនោរចិត្ត និងវិជ្ជាជីវៈដឹកនាំយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់ នោះកម្លាំងដ៏អាក្រក់នេះនឹងរលាយបាត់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ការតស៊ូដើម្បីរូបភាពរបស់វា ដែលគួរតែក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លួនយើង។ លោក Lothar បានបន្ថែមថា "វាជាការពិតដែរ" ដែលកម្លាំងកាយសម្បទាខ្មៅងងឹត ដែលយើងលះបង់តែឆន្ទៈសេរីរបស់យើង ជារឿយៗរស់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងជាមួយនឹងរូបភាពមនុស្សភពក្រៅ ដែលនាំចូលទៅក្នុងវាដោយពិភពខាងក្រៅ ដូច្នេះយើងខ្លួនឯងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់យើងឆេះ។ ដែលវាហាក់ដូចជាពួកយើងនៅក្នុងការបំភាន់ហួសហេតុ និយាយចេញពីរូបភាពនេះ។ វា​គឺ​ជា​រឿង​ខ្មោច​នៃ “ខ្ញុំ” របស់​យើង​ផ្ទាល់ ដែល​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ខាង​ក្នុង​ជាមួយ​នឹង​យើង និង​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​មក​លើ​ព្រលឹង​របស់​យើង​ទម្លាក់​យើង​ទៅ​ក្នុង​នរក ឬ​លើក​យើង​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌។ ឥឡូវនេះ អ្នកឃើញហើយ Nathanael ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកយើង ខ្លួនខ្ញុំ និងបងប្រុស Lothar បានពិភាក្សាជាច្រើនអំពីកម្លាំងងងឹត និងគោលការណ៍ ហើយបញ្ហានេះ - បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានពន្យល់ពីរឿងសំខាន់បំផុតនៅទីនេះដោយការលំបាកខ្លះ - ហាក់ដូចជាខ្ញុំកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ខ្ញុំមិនយល់ពាក្យចុងក្រោយរបស់ Lothar ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានន័យយ៉ាងណា ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាយុត្តិធម៌ណាស់។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យដាក់មេធាវីដ៏អាក្រក់ Coppelius និងអ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola ចេញពីក្បាលរបស់អ្នកទាំងស្រុង។ បង្កប់​ដោយ​ការ​គិត​ថា​រូបភាព​ជន​បរទេស​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​អំណាច​លើ​អ្នក​; មានតែជំនឿលើអំណាចអរិភាពរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចធ្វើឱ្យពួកគេពិតជាមានអរិភាពចំពោះអ្នក។ ប្រសិនបើរាល់បន្ទាត់នៃសំបុត្ររបស់អ្នកមិនបានផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ការយល់ច្រលំដ៏ឃោរឃៅនៃចិត្តរបស់អ្នកទេ ប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេនោះ ខ្ញុំពិតជាអាចសើចនឹងមេធាវី Sandman និងអ្នកលក់ Barometer Coppelius ។ រីករាយ, រីករាយ! ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់អ្នក ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែល Coppola អាក្រក់មានបំណងធ្វើឱ្យសុបិន្តរបស់អ្នកខ្មាស់អៀន ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក ហើយដេញគាត់ចេញដោយសើចខ្លាំងៗ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​គាត់ ឬ​ដៃ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​បំផុត​ទេ ហើយ​គាត់​ក៏​មិន​ហ៊ាន ក្រោម​ការ​ក្លែង​បន្លំ​របស់​មេធាវី បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្ញុំ ឬ​ដូច Sandman យក​ខ្សាច់​បិទ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ដែរ។

របស់អ្នកជារៀងរហូត Nathanael ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

ណាថាណាអែល - ឡូតារូ

ខ្ញុំមានការសោកស្តាយជាខ្លាំងដែល Klara នៅថ្ងៃមុននេះ ទោះបីខ្ញុំសរសេរខុស ហើយបានអានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទៅអ្នកក៏ដោយ។ នាងបានសរសេរមកខ្ញុំនូវសំបុត្រទស្សនវិជ្ជាដែលគិតគូរដល់ខ្ញុំ ដែលនាងបញ្ជាក់យ៉ាងវែងឆ្ងាយថា Coppelius និង Coppola មានតែនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ពួកគេគ្រាន់តែជាខ្មោចនៃ "I" របស់ខ្ញុំ ដែលនឹងហោះហើរទៅធូលីដីភ្លាមៗ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលស្គាល់ពួកគេបែបនេះ។ ពិតហើយ អ្នកណាខ្លះនឹងគិតថា ចិត្តដែលតែងតែភ្លឺដូចសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមក្នុងកែវភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង គួរឱ្យស្រឡាញ់ និងសើចរបស់ក្មេងៗនោះ អាចសមហេតុសមផល ដូច្នេះហើយ ទើបអាចកំណត់និយមន័យរបស់ចៅហ្វាយនាយបាន។ នាងសំដៅលើអ្នក។ អ្នកបាននិយាយអំពីខ្ញុំជាមួយគ្នា។ អ្នក, វាគឺជាការពិត, កំពុងអានឱ្យនាងនូវវគ្គសិក្សាពេញលេញនៃតក្កវិជ្ជា, ដូច្នេះនាងអាចបែងចែកនិងបំបែកអ្វីគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ បោះបង់វា! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លែងមានការសង្ស័យទៀតហើយថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវីចាស់ Coppelius ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាដែលទើបនឹងមកដល់ថ្មីៗនេះ ជនជាតិអ៊ីតាលីធម្មជាតិ ដែលឈ្មោះដូចជាអ្នកធម្មជាតិដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានគេហៅថា Spalanzani ។ គាត់បានស្គាល់ Coppola ជាយូរមកហើយ ហើយក្រៅពីនេះពីការស្តីបន្ទោសមួយ មនុស្សម្នាក់អាចសម្គាល់ឃើញថាគាត់គឺជា Piedmontese ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។ Coppelius គឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនមែនពិតទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ស្ងប់​ទេ​។ សូមគោរពអ្នកទាំងពីរអ្នក និង Clara ប្រសិនបើអ្នកនឹង - ក្នុងនាមជាអ្នកសុបិនដ៏អាប់អួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដោះលែងខ្លួនឯងពីការចាប់អារម្មណ៍ដែលទឹកមុខត្រូវបណ្តាសារបស់ Coppelius បានធ្វើមកលើខ្ញុំនោះទេ។ ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង ដូចដែល Spalantsani បានប្រាប់ខ្ញុំ។ និយាយអីញ្ចឹង សាស្រ្តាចារ្យម្នាក់នេះ ជាមនុស្សចម្លែកអស្ចារ្យ។ បុរស​ខ្លី​រឹងរូស មាន​ថ្ពាល់​លេចធ្លោ ច្រមុះ​ស្តើង បបូរមាត់​លេច ភ្នែក​ស្រួច​តូច។ ប៉ុន្តែប្រសើរជាងពីការពិពណ៌នាណាមួយ អ្នកនឹងស្គាល់វានៅពេលអ្នកមើលក្នុងប្រតិទិនហោប៉ៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងមួយចំនួននៅរូបបញ្ឈររបស់ Cagliostro ដែលឆ្លាក់ដោយ Chodovetsky ។ នេះពិតជា Spalanzani! នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត ខ្ញុំឡើងជណ្តើរទៅគាត់ ហើយកត់សំគាល់ថា វាំងននដែលជាធម្មតាត្រូវបានគូរយ៉ាងតឹងនៅលើទ្វារកញ្ចក់ បានរមូរបន្តិច ហើយបន្សល់ទុកនូវស្នាមប្រេះតូចមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ការ​ចង់​ដឹង។ នៅក្នុងបន្ទប់ទល់មុខតុតូចមួយ ដៃរបស់នាងបត់ចូលគ្នា អង្គុយរាងខ្ពស់ស្រឡះ សមាមាត្រគ្រប់សមាមាត្រ នារីស្លៀកពាក់ស្អាត។ នាងអង្គុយទល់មុខទ្វារ ដើម្បីអោយខ្ញុំមើលមុខទេវតារបស់នាងបានល្អ។ នាងហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ ជាទូទៅមានការស្ពឹកក្នុងភ្នែករបស់នាង ខ្ញុំថែមទាំងអាចនិយាយបានថាពួកគេខ្វះថាមពលមើលឃើញ ដូចជានាងកំពុងដេកដោយបើកភ្នែក។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល ហើយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាលប្រជុំ​ដែល​មាន​ទីតាំង​ក្បែរ​ខ្ញុំ​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម។ ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គឺ​ជា​កូន​ស្រី​របស់ Spalantsani ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Olympia; គាត់រក្សានាងឱ្យជាប់ជាមួយនឹងភាពធ្ងន់ធ្ងរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានចូលក្នុងនាងឡើយ។ នៅទីបញ្ចប់ កាលៈទេសៈសំខាន់ៗមួយចំនួនត្រូវបានលាក់នៅទីនេះ ប្រហែលជានាងមានចិត្តទន់ខ្សោយ ឬមានកំហុសផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរទៅអ្នកអំពីរឿងទាំងអស់នេះ? ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​នេះ​ឱ្យ​បាន​ល្អ​និង​ហ្មត់ចត់​ជាង​នេះ​ក្នុង​ពាក្យ។ ដឹងថាក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំច្បាស់ជាឃើញទេវកថាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺ Clara របស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអារម្មណ៍មិនល្អដែល (ខ្ញុំសារភាព) ស្ទើរតែបានកាន់កាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីសំបុត្រដ៏អាក្រក់របស់នាងនិងយុត្តិធម៌ដូច្នេះខ្ញុំមិនសរសេរទៅនាងនៅថ្ងៃនេះនឹងរលាយបាត់។

ខ្ញុំ​អោន​រាប់​មិន​អស់។

ណូវែលឡា

គ្មានអ្វីចម្លែក និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះមិត្តដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ណាថាណែល ជាសិស្សវ័យក្មេង និងអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក សូមរំលែកទុក្ខអ្នកអានឥឡូវនេះ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​អាន​ដែល​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ធ្លាប់​មាន​បទពិសោធន៍​អ្វី​មួយ​ដែល​អាច​ចាប់​យក​បេះដូង អារម្មណ៍ និង​គំនិត​របស់​អ្នក​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ប្រមូល​យក​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត? អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងអ្នកគឺហៀរសំបោរ ឈាមដែលរលាកបានពុះក្នុងសរសៃរបស់អ្នក ហើយបំពេញឡានីតាដោយទឹកមុខក្តៅក្រហាយ។ ការក្រឡេកមើលរបស់អ្នកគឺចម្លែក ដូចជាវាចាប់យករូបភាពក្នុងភាពទទេ ដែលមិនអាចមើលឃើញដោយអ្នកដ៏ទៃ ហើយការនិយាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ដោយការដកដង្ហើមមិនច្បាស់លាស់។ ដូច្នេះ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​អ្នក​សួរ​អ្នក​ថា “តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ជា​មួយ​អ្នក​? អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​? ហើយឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងពណ៌ដ៏កាចសាហាវ ស្រមោល និងពន្លឺទាំងអស់ អ្នកចង់បង្ហាញពីការមើលឃើញដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអ្នក ហើយអ្នកកំពុងព្យាយាមស្វែងរកពាក្យ ដើម្បីយ៉ាងហោចណាស់ចាប់ផ្តើមរឿង។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកថា តាំងពីពាក្យដំបូង អ្នកត្រូវតែស្រមៃនូវអ្វីដែលអស្ចារ្យ អស្ចារ្យ គួរឱ្យខ្លាច គួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក ហើយធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាឆក់ខ្សែភ្លើងដូចវាអញ្ចឹង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់ពាក្យសម្ដី អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានតែការនិយាយរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ ហាក់ដូចជាអ្នកគ្មានពណ៌ ត្រជាក់ និងស្លាប់។ ហើយអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយចាប់បាន ជំពប់ដួល និងនិយាយមិនចេញ ហើយសំណួរដ៏ឈ្លាសវៃរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក ដូចជាខ្យល់ត្រជាក់នៃខ្យល់ ធ្វើអោយកំដៅនៃព្រលឹងអ្នកត្រជាក់រហូតដល់វារលត់ទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាវិចិត្រករដ៏ក្លាហាន គូសបញ្ជាក់ការមើលឃើញខាងក្នុងរបស់អ្នកជាមុនសិន នោះអ្នកអាចលាបពណ៌ដ៏កាចសាហាវកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយរូបភាពចម្រុះពណ៌ដ៏រស់រវើកនឹងទាក់ទាញមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក ហើយរួមគ្នាជាមួយអ្នក ពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង កណ្តាលនៃរូបភាពនោះ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពអ្នកអានដ៏សប្បុរសថាគ្មាននរណាម្នាក់សួរខ្ញុំអំពីរឿងរបស់ Nathanael វ័យក្មេងទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនោះ ដែលនៅពេលដែលពួកគេកាន់របស់ដូចអ្វីដែលបានពិពណ៌នានោះ ពួកគេស្រមៃភ្លាមៗថាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលពួកគេជួប ហើយពិភពលោកទាំងមូលគ្រាន់តែសួរថា “តើមានអ្វីនៅទីនោះ? ប្រាប់​មក​អូន​សម្លាញ់!»។

ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ឲ្យ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​ដោយ​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​អំពី​ជីវិត​អាក្រក់​របស់ Nathanael។ ភាពចម្លែករបស់វា ភាពឯកវចនៈរបស់វា បានវាយប្រហារព្រលឹងខ្ញុំ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាច - អូអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ! - ជំរុញអ្នកឱ្យយល់ពីអព្ភូតហេតុទាំងអស់ភ្លាមៗ ដែលមិនមែនតិចតួចនៅទីនេះទេ - ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ Nathanael យ៉ាងឆ្លាតវៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - ដើមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ "មានពេលមួយ" គឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតសម្រាប់រឿងណាមួយ - វាហួសហេតុពេកហើយ! "នៅក្នុងទីរួមខេត្តតូចមួយ S ... រស់នៅ" - ប្រសើរជាងនេះបន្តិច, យ៉ាងហោចណាស់ផ្តល់នូវការចាប់ផ្តើមនៃការ gradation នេះ។ ឬភ្លាមៗដោយមធ្យោបាយនៃ "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុង res": "យកនរកចេញពីវា" សិស្ស Nathanael បានស្រែកហើយកំហឹងនិងភាពភ័យរន្ធត់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការក្រឡេកមើលព្រៃរបស់គាត់នៅពេលដែលអ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola ... "ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាចង់ បានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាមានអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងការក្រឡេកមើលព្រៃរបស់សិស្ស Nathanel ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទាល់តែសោះ។ មិនមានឃ្លាតែមួយបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដែលពន្លឺចែងចាំងនៃរូបភាពដែលកើតឡើងមុនពេលសម្លឹងមើលខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងបន្តិច។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនចាប់ផ្តើមទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះ អ្នកអានជាទីមេត្រី សូមយកអក្សរទាំងបីនេះ ដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ ឡោ ថារ៉ា ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​បង្ហាញ​មក​ខ្ញុំ​ជា​គ្រោង​នៃ​រូបភាព ដែល​តាម​ខ្ញុំ​និទាន​មក ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ដាក់​ពណ៌​បន្ថែម​ទៀត។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានសំណាង ដូចជាវិចិត្រកររូបគំនូរដ៏ល្អម្នាក់ ដែលអាចចាប់យកមុខអ្នកផ្សេងទៀតបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ទើបអ្នកនឹងឃើញពួកគេដូចគ្នា មិនស្គាល់ប្រភពដើម ហើយវានឹងហាក់ដូចជាអ្នកដែលអ្នកបានឃើញមនុស្សទាំងនេះដោយភ្នែករបស់អ្នកច្រើនជាងម្តង។ . ហើយប្រហែលជាអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងជឿថា គ្មានអ្វីអស្ចារ្យ និងឆ្កួតជាងជីវិតពិតនោះទេ ហើយថាកវីអាចស្រមៃបានត្រឹមតែការឆ្លុះបញ្ចាំងមិនច្បាស់លាស់របស់វា ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់ដែលរលោង។

ដើម្បីនិយាយភ្លាមៗនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ត្រូវដឹងតាំងពីដំបូងមក គេគួរតែបន្ថែមទៅអក្សរមុនៗដែលភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ Nathanael គឺ Clara និង Lothar ដែលជាកូនរបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយដែលទើបនឹងស្លាប់ ហើយទុកពួកគេចោល។ កុមារកំព្រា ត្រូវបានម្តាយរបស់ Nathanael យកទៅចិញ្ចឹមក្នុងគ្រួសារ។ Clara និង Nathanael មានអារម្មណ៍ថាមានទំនោរចិត្តដ៏រស់រវើកចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពិភពលោកអាចជំទាស់បានឡើយ។ ពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យរួចហើយនៅពេលដែល Nathanael ចាកចេញពីទីក្រុងដើម្បីបន្តការសិក្សារបស់គាត់នៅ G. ដូចដែលអាចមើលឃើញពីសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនោះហើយស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ Spalanzani ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ រូបភាពរបស់ Klara លេចឡើងតាមការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំយ៉ាងរស់រវើក ដែលខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ ដូចដែលវាតែងតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងសម្លឹងមកខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម។ ក្លារ៉ាមិនស្អាតទេ។ នៅ​លើ​នេះ​បាន​យល់​ស្រប​ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត​ថា​ដើម្បី​យល់​ពី​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​របស់​ខ្លួន​។ ប៉ុន្តែស្ថាបត្យករបានសរសើរពីសមាមាត្ររាងកាយរបស់នាង វិចិត្រករបានរកឃើញថាខ្នង ស្មា និងដើមទ្រូងរបស់នាងមានរាងស្អាត ប្រហែលជាស្អាតពេក ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពអស្ចារ្យរបស់នាង ដូចជា Mary Magdalene សក់ និងជជែកគ្នាមិនចេះចប់អំពីពណ៌នៃ ប៊ូតូនី។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលជាអ្នកសរសេរប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្រ្តពិត បានធ្វើការប្រៀបធៀបដ៏ចម្លែក ដោយប្រដូចភ្នែករបស់ Clara ទៅបឹងរបស់ Ruisdael ផ្ទៃកញ្ចក់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីផ្ទៃមេឃដែលគ្មានពពក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅផ្កា ភាពរស់រវើក ចម្រុះពណ៌ សម្បូរបែប រីករាយ។ ទេសភាព។ ប៉ុន្តែ​កវី​និង​គុណធម៌​បាន​បន្ត​ទៅ​ទៀត ដោយ​ធានា​ថា​៖

«បឹង​នៅ​ទី​នោះ ផ្ទៃ​ដូច​កញ្ចក់​នៅ​ទី​នោះ! តើយើងធ្លាប់ឃើញនាងក្រមុំម្នាក់នេះទេ នៅពេលដែលការសម្លឹងរបស់នាងមិនបានចែងចាំងជាមួយនឹងភាពសុខដុមនៃឋានសួគ៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង ដើម្បីឱ្យអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងនាងភ្ញាក់ឡើង និងរស់ឡើងវិញ។ បើទោះជាយើងមិនច្រៀងអ្វីដែលមានតម្លៃ នោះវាមានប្រយោជន៍តិចតួចសម្រាប់យើងទាំងអស់ ហើយយើងអានដោយមិនច្បាស់ថាវាញញឹមតិចៗដែលញ័រនៅលើបបូរមាត់របស់ Clara នៅពេលដែលយើងសម្រេចចិត្តស្រែកនៅចំពោះមុខនាងនូវអ្វីមួយដែលអះអាងថាគេហៅថាការច្រៀង។ ទោះ​បី​ជា​ទាំង​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​សំឡេង​មិន​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា​និង​វឹកវរ​ក៏​ដោយ»។

ដូច្នេះហើយបានជា។ Clara ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងរឹងមាំ ដូចជាក្មេងរីករាយ ងាយស្រួលធ្វើ នាងមានបេះដូងជាស្ត្រី ទន់ភ្លន់ និងរសើប និងមានគំនិតយល់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង។ ក្បាលដ៏ឆ្លាតវៃ និងទស្សនវិជ្ជា មិនបានជោគជ័យជាមួយនាងទេ សម្រាប់ការសម្លឹងមើលដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Clara និងការញញឹមដោយនឹកស្មានមិនដល់ ដោយគ្មានពាក្យដែលមិនចាំបាច់ ជាទូទៅមិនមែនជាលក្ខណៈនៃធម្មជាតិស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង ហាក់ដូចជានិយាយទៅកាន់ពួកគេថា “សម្លាញ់! តើ​អ្នក​អាច​ទាមទារ​ពី​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា​ថា​ស្រមោល​ព្រាលៗ​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​មក ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​រូប​ពិត ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ជីវិត និង​ចលនា?»។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនតិះដៀល Klara ចំពោះភាពត្រជាក់ ភាពរសើប និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់នាង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកផ្សេងទៀត ដែលការយល់ដឹងអំពីជីវិតត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពច្បាស់លាស់ និងស៊ីជម្រៅ ស្រឡាញ់នារីដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ ចេះវិនិច្ឆ័យ និងជឿជាក់ដូចកូនក្មេង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់នាងជាងណាថាណែល ដែលបានអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈដោយរីករាយ និងខ្នះខ្នែងនោះទេ។ Clara ត្រូវ​បាន​លះបង់​ចំពោះ Nathanael ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត។ ស្រមោល​ដំបូង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​របស់​នាង​ងងឹត​សូន្យ​ឈឹង ពេល​ដែល​គាត់​បែក​ពី​នាង។ ជាមួយនឹងការកោតសរសើរដែលនាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានសន្យានៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅ Lothar ទីបំផុតគាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ហើយបានចូលទៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ណាថាណែលបានក្លាយជាការពិត។ ចាប់ពីនាទីដែលគាត់បានជួប Klara គាត់លែងចងចាំទាំងសំបុត្រទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់ ឬមេធាវី Coppelius ទៀតហើយ។ អារម្មណ៍មិនល្អត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Nathanael និយាយត្រូវនៅពេលដែលគាត់សរសេរទៅមិត្តរបស់គាត់ Lothar ថារូបភាពរបស់អ្នកលក់ Barometer Coppola ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ គ្រប់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នេះ ព្រោះ​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ការ​ស្នាក់​នៅ Nathanael បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​ជីវិត​របស់​គាត់។ គាត់​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​អាប់អួរ​មួយ ហើយ​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ចម្លែក​បែប​នេះ​ដែល​គាត់​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់មានក្តីសុបិន និងព្រេងនិទាន។ គាត់បាននិយាយឥតឈប់ឈរថាមនុស្សគ្រប់រូបដោយស្រមៃថាខ្លួនគាត់មានសេរីភាពគ្រាន់តែបម្រើហ្គេមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹតប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ក្នុងការទប់ទល់នឹងពួកគេ វាចាំបាច់ក្នុងការស៊ូទ្រាំដោយបន្ទាបខ្លួននូវអ្វីដែលត្រូវកំណត់ដោយជោគវាសនាខ្លួនឯង។ គាត់​បាន​និយាយ​បន្ថែម​ទៀត​ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា វា​ជា​រឿង​ដែល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ក្នុង​ការ​ជឿ​ថា​ក្នុង​សិល្បៈ និង​វិទ្យាសាស្ត្រ​អ្នក​អាច​បង្កើត​បាន​ដោយ​ឆន្ទានុសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់ ព្រោះ​ការ​បំផុស​គំនិត​ដែល​គ្មាន​វា​មិន​អាច​បង្កើត​បាន​អ្វី​នោះ​ទេ មិនមែន​កើត​ចេញ​ពី​ព្រលឹង​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​មក​ពី​ឥទ្ធិពល​នៃ គោលការណ៍ខ្ពស់ជាងនេះ ស្ថិតនៅខាងក្រៅយើង។

ចំពោះ Clara ដែលជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ ការសមហេតុសមផលអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នេះគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ដើម្បីបដិសេធពួកគេ ជាក់ស្តែងគឺឥតប្រយោជន៍។ នៅពេលដែល Nathanael ចាប់ផ្តើមបង្ហាញថា Conpelius គឺជាទំនោរចិត្តអាក្រក់ដែលបានកាន់កាប់គាត់តាំងពីនាទីដែលគាត់បានលួចលាក់នៅពីក្រោយវាំងនន ហើយថាបិសាចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះអាចធ្វើអោយអាម៉ាស់ដល់សុភមង្គលស្នេហារបស់ពួកគេ ស្រាប់តែ Clara កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបាននិយាយថា:

បាទ ណាថាណែល! អ្នកនិយាយត្រូវ។ Coppelius គឺជាការចាប់ផ្តើមអរិភាពដ៏អាក្រក់ គាត់ដូចជាកម្លាំងអារក្សដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់យើងយ៉ាងច្បាស់ អាចបង្កើតផលដ៏អាក្រក់បំផុត ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនបណ្តេញវាចេញពីចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នក។ ដរាបណាអ្នកជឿលើគាត់ គាត់មាន ហើយមានឥទ្ធិពលមកលើអ្នក មានតែជំនឿរបស់អ្នកទេដែលជាអំណាចរបស់គាត់។

Nathanael ដោយខឹងសម្បារដែល Clara អនុញ្ញាតឱ្យមានអារក្សតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ គាត់បានចេញដើម្បីពន្យល់ពីគោលលទ្ធិទាំងមូលនៃអារក្ស និងកងកម្លាំងងងឹត ប៉ុន្តែ Clara ដែលជាការរំខានរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង បានរំខានគាត់ដោយការមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដែលមិនសំខាន់មួយចំនួន។ គាត់ជឿថា ព្រលឹងត្រជាក់ និងអសកម្មមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយល់អាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅបែបនេះទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនដឹងថាគាត់ចាត់ថ្នាក់ Clara ក្នុងចំណោមធម្មជាតិមូលដ្ឋានបែបនេះ គាត់មិនបានបោះបង់ចោលការប៉ុនប៉ងភ្ជាប់នាងទៅនឹងអាថ៌កំបាំងទាំងនេះទេ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែល Clara កំពុងជួយរៀបចំអាហារពេលព្រឹក គាត់បានឈរក្បែរនាង ហើយអានសៀវភៅអាថ៌កំបាំងគ្រប់ប្រភេទដល់នាង ដូច្នេះហើយ Clara បាននិយាយចុងក្រោយថា៖

អា ណាថាណែល ជាទីរាប់អាន ចុះបើខ្ញុំយកវាមកដាក់ក្នុងក្បាលខ្ញុំ ដើម្បីហៅអ្នកថា ទំនោរចិត្តអាក្រក់ដែលមានឥទ្ធិពលបំផ្លាញកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់អ្នកដោយមិនបិទភ្នែកតាមដែលអ្នកចង់បាន នោះកាហ្វេប្រាកដជានឹងរត់ចេញ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នានឹងត្រូវចាកចេញដោយគ្មានអាហារពេលព្រឹក!

ណាថាណែល​បិទ​សៀវភៅ​យ៉ាង​ប្រញាប់ ហើយ​រត់​ទៅ​បន្ទប់​របស់​គាត់​ដោយ​កំហឹង។ កាលពីមុន គាត់ពូកែតែងរឿងរស់រាយរាក់ទាក់ ដែល Clara ស្តាប់ដោយក្តីរីករាយ។ ឥឡូវនេះ ការបង្កើតរបស់គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរ មិនអាចយល់បាន គ្មានរូបរាង ហើយទោះបីជា Clara ទុកគាត់ចោល មិនបាននិយាយអំពីវាក៏ដោយ ក៏គាត់អាចទាយបានយ៉ាងងាយថាតើនាងពេញចិត្តនាងកម្រិតណា។ គ្មានអ្វីដែលអាចទ្រាំទ្របានចំពោះនាង ដូចជាភាពអផ្សុក។ នៅក្នុងក្រសែភ្នែក និងសុន្ទរកថារបស់នាង ការងងុយដេកផ្លូវចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានត្រូវបានបង្ហាញភ្លាមៗ។ ការ​សរសេរ​របស់​ណាថាណែល​ពិត​ជា​ស្រពិចស្រពិល។ ការរំខានរបស់គាត់ជាមួយនឹងចិត្តត្រជាក់របស់ Clara បានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Clara ក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងការមិនពេញចិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងភាពងងឹត អាប់អួរ អាថ៌កំបាំងអផ្សុក របស់ Nathanel ហើយដូច្នេះ បេះដូងរបស់ពួកគេកាន់តែបែកបាក់គ្នាកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន។ រូបភាពនៃ Coppelius គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចដែល Nathanael បានសារភាពចំពោះខ្លួនគាត់បានរសាត់ទៅដោយការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ហើយវាជារឿយៗធ្វើឱ្យគាត់ចំណាយការងារជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញគាត់យ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ជាកន្លែងដែលគាត់បានដើរតួជាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទីបំផុតគាត់បានយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីបង្កើតប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ថា Coppelius នឹងអាម៉ាស់ដល់សុភមង្គលស្នេហារបស់គាត់។ គាត់ស្រមៃថាខ្លួនគាត់រួបរួមគ្នាជាមួយ Clara ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ប៉ុន្តែយូរៗម្ដង ដូចជាដៃខ្មៅ ចូលលុកលុយជីវិតពួកគេ ហើយលួចយកក្ដីអំណរដែលផ្ញើទៅពួកគេម្តងមួយៗ។ ទីបំផុត នៅពេលដែលពួកគេឈរនៅមុខអាសនៈ នោះ Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានលេចឡើង ហើយប៉ះភ្នែកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ Clara ។ ដូចជាផ្កាភ្លើងបង្ហូរឈាម ពួកវាជ្រាបចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់ណាថាណែល ឆេះ និងឆេះ។ Coppelius ចាប់គាត់ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់អណ្តាតភ្លើងដែលវិលក្នុងល្បឿននៃខ្យល់កួចហើយដោយសំលេងនិងសំលេងគ្រហឹមនាំគាត់តាម។ គ្រប់​យ៉ាង​ហាក់​ដូច​ជា​ខ្យល់​ព្យុះ​កំបុតត្បូង​បោកបក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​រលក​សមុទ្រ​ដែល​កំពុង​បក់​បោក​ដូច​យក្ស​ក្បាល​ប្រផេះ​ខ្មៅ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​កណ្តាល​កំហឹង​ដ៏ព្រៃផ្សៃ​នេះ សំឡេង​របស់​ក្លារ៉ា​ត្រូវ​បាន​ឮ​ថា៖ «អ្នក​មិន​អាច​មើល​មក​ខ្ញុំ​ទេ? Coppelius បញ្ឆោតអ្នក វាមិនមែនជាភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលឆេះទ្រូងរបស់អ្នកទេ វាគឺជាដំណក់ឈាមនៃបេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់ - ភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅដដែល មើលមកខ្ញុំ!” Nathanael គិតថា: "នេះគឺជា Clara - ហើយខ្ញុំលះបង់ចំពោះនាងជារៀងរហូត!" ហើយវាគឺដូចជាប្រសិនបើគំនិតនេះបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងរង្វង់នៃភ្លើងជាមួយនឹងកម្លាំងមិនអាចទប់ទល់បាន។ វា​ឈប់​វិល ហើយ​សំឡេង​គ្រហឹម​ក៏​ងាប់​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ​ខ្មៅ។ Nathanael មើល Clara ក្នុងភ្នែក; ប៉ុន្តែវាគឺជាសេចក្តីស្លាប់ដែលសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

នៅពេលកំពុងសរសេរនេះ ណាថាណែលមានភាពសមហេតុផល និងស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ និងកែលម្អគ្រប់បន្ទាត់ ហើយចាប់តាំងពីគាត់បានដាក់ខ្លួនគាត់ទៅកាណុងម៉ែត្រ គាត់មិនបានស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់ខគម្ពីររបស់គាត់ឈានដល់ភាពបរិសុទ្ធពេញលេញ និងរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការងាររបស់គាត់បានបញ្ចប់ ហើយគាត់បានអានកំណាព្យរបស់គាត់ឱ្យខ្លាំងៗ ភាពភ័យខ្លាច និងតក់ស្លុតភ្លាមៗបានចាប់គាត់ ហើយគាត់បានស្រែកដោយកំហឹងថា "តើសំលេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះជាអ្នកណា?" មិនយូរប៉ុន្មាន វាហាក់ដូចជាគាត់ម្តងទៀតថា នេះគ្រាន់តែជាស្នាដៃកំណាព្យដ៏ជោគជ័យមួយ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តថា វាគួរតែផ្តល់ពន្លឺដល់ព្រលឹងដ៏ត្រជាក់របស់ Clara ទោះបីជាគាត់មិនអាចប្រាប់ខ្លួនឯងបានថាហេតុអ្វីក៏ដោយ តាមពិតទៅ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ឆេះនាង។ និងកន្លែងដែលវានឹងនាំទៅ ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើទារុណកម្មរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាង ដែលបង្ហាញពីស្នេហារបស់នាងជាជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ។

Nathanael និង Clara ធ្លាប់អង្គុយនៅក្នុងសួនតូចមួយក្បែរផ្ទះ។ ក្លារ៉ា រីករាយ ត្បិត ណាថាណាអែល មិនបានធ្វើទារុណកម្មនាង ដោយក្តីសុបិន និងការព្រងើយកន្តើយ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃពេញ ដែលគាត់បានចំណាយលើការសរសេរកំណាព្យ។ ដូចពីមុន Nathanael បាននិយាយដោយភាពរស់រវើក និងរីករាយអំពីប្រធានបទដ៏រីករាយផ្សេងៗ ដូច្នេះ Clara បាននិយាយថា៖

មែនហើយ ឥឡូវនេះ ទីបំផុត អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងម្តងទៀត សូមមើលពីរបៀបដែលយើងដេញ Coppelius ដ៏អាក្រក់នេះទៅ?

ប៉ុន្តែ ពេលនោះ Nathanael នឹកឃើញថា គាត់មានកំណាព្យនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដែលគាត់ចង់អានជូននាង។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានយកសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមអាន។ ជាធម្មតា Clara រំពឹងថានឹងមានអ្វីគួរឱ្យធុញ បានរៀបចំប៉ាក់ដោយការគោរពប្រតិបត្តិដោយអត់ធ្មត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពពកអាប់អួរចាប់ផ្តើមក្រាស់កាន់តែខ្លាំង ក្លារ៉ាបានទម្លាក់ស្រោមជើងចេញពីដៃរបស់នាង ហើយសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់ណាថាណាអែល។ គាត់បានបន្តអានដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ថ្ពាល់របស់គាត់បានហៀរដោយកំដៅខាងក្នុង ទឹកភ្នែកកំពុងហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ - នៅទីបំផុតគាត់បានបញ្ចប់ដោយថ្ងូរដោយភាពហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំង យកដៃរបស់ Clara ហើយដកដង្ហើមធំ ហាក់ដូចជានៅក្នុងទុក្ខសោកដែលមិនអាចលួសបាន៖ “អេ! ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!" ក្លារ៉ា​បាន​សង្កត់​គាត់​ថ្នមៗ​លើ​ទ្រូង​របស់​នាង ហើយ​និយាយ​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ និង​ម៉ឺងម៉ាត់៖

ណាថាណាអែល ណាថាណែល​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ សូម​បោះ​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល ឥត​ប្រយោជន៍ និង​ហួសហេតុ​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង។

បន្ទាប់មក Nathanael លោតឡើងដោយភាពអន្ទះអន្ទែង ដោយរុញ Clara ចេញពីគាត់ ហើយស្រែកឡើងថា៖

អ្នកគឺជា automaton ដែលគ្មានព្រលឹង!

គាត់បានរត់ចេញ; Klara អាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហូរទឹកភ្នែកជូរចត់។ "អា គាត់មិនដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ គាត់មិនយល់ពីខ្ញុំ!" នាង​បាន​លាន់​មាត់​ខ្លាំង​ទាំង​យំ។ Lothar បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រះ​ពន្លា; ក្លារ៉ាត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ គាត់ស្រឡាញ់បងស្រីរបស់គាត់អស់ពីចិត្ត រាល់ពាក្យត្អូញត្អែររបស់នាង ដូចជាផ្កាភ្លើងបានឆាបឆេះព្រលឹងរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយការមិនសប្បាយចិត្តដែលគាត់បានមានជាយូរមកហើយប្រឆាំងនឹង Nathanael ដែលសុបិនបានប្រែទៅជាកំហឹង។ គាត់​រត់​តាម​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្តីបន្ទោស​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ទង្វើ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​របស់គាត់ ដែល​ Nathanael ចិត្ត​ក្ដៅ​បាន​តប​គាត់​ដោយ​កំហឹង​ដូចគ្នា។ សម្រាប់ "មនុស្សល្ងីល្ងើឆ្កួត ៗ ហួសហេតុ" ត្រូវបានសងវិញដោយឈ្មោះនៃព្រលឹងដ៏ថោកទាបគួរឱ្យអាណិត។ ការប្រយុទ្ធគឺជៀសមិនរួច។ ពួកគេបានដោះស្រាយនៅព្រឹកបន្ទាប់ ដើម្បីជួបគ្នានៅខាងក្រោយសួនច្បារ ហើយផ្ទេរគ្នាទៅវិញទៅមក យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់សិក្សានៅទីនោះ លើការចាប់រំលោភខ្លីៗយ៉ាងមុតស្រួច។ អាប់អួរនិងស្ងាត់, ពួកគេបានដើរជុំវិញ; Clara បាន​ឮ​ការ​ប៉ះទង្គិច​គ្នា​របស់​ពួក​គេ ហើយ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា នៅ​ពេល​ព្រលប់ feuchtmeister បាន​នាំ​អ្នក​រំលោភ។ នាងដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ មកដល់កន្លែងប្រកួត ណាថាណាអែល និងឡូថារ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចគ្នា បោះចោលសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ ហើយភ្លឺភ្នែក ត្រៀមវាយប្រហារគ្នាដោយកំហឹងស្រេកទឹក ខណៈដែលក្លារ៉ា ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពួកគេ ដោយបើកទ្វារសួនច្បារ។ . នាង​បាន​លាន់​មាត់​ថា៖

សាហាវ​ណាស់​មនុស្ស​ឆ្កួត! វាយខ្ញុំមុនពេលអ្នកប្រយុទ្ធ! តើខ្ញុំអាចរស់នៅលើលោកនេះដោយរបៀបណា នៅពេលដែលសម្លាញ់របស់ខ្ញុំសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឬបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

Lothar បានបន្ទាបអាវុធរបស់គាត់ ហើយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Nathanael រួមជាមួយនឹងភាពសោកសៅ ស្នេហាចាស់ដែលគាត់មានចំពោះ Clara ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងថ្ងៃដែលគ្មានកង្វល់ក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់បានរស់ឡើងវិញ។ គាត់បានទម្លាក់អាវុធប្រល័យលោក ហើយដួលនៅជើងរបស់ Clara ។

តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ Clara ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេបងប្រុស Lothar?

Lothar រំជួលចិត្តដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់។ បាន​ផ្សះផ្សា​គ្នា​ហើយ អ្នក​ទាំង​បី​បាន​ឱប​គ្នា ហើយ​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​រក្សា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ និង​ស្មោះត្រង់​ជា​រៀង​រហូត។

វាហាក់ដូចជា Nathanael ដែលទម្ងន់ដែលមិនអាចវាស់បានបានធ្លាក់ពីគាត់ ដោយសង្កត់គាត់ទៅដី ហើយថាដោយបានបះបោរប្រឆាំងនឹងកម្លាំងងងឹតដែលបានកាន់កាប់គាត់ គាត់បានជួយសង្គ្រោះសត្វរបស់គាត់ទាំងមូលដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គាត់បានចំណាយពេលបីថ្ងៃទៀតដែលមានសុភមង្គលជាមួយមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ បន្ទាប់មកបានទៅ G. ដែលគាត់គ្រោងនឹងស្នាក់នៅមួយឆ្នាំទៀត បន្ទាប់មកត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

ពីម្តាយរបស់ណាថាណែល ពួកគេបានលាក់បាំងអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹង Coppelius ត្បិតពួកគេដឹងថានាងមិនអាចនឹកឃើញដោយគ្មានញញើតនឹងបុរសដែលនាង ដូចជា Nathanael ចាត់ទុកថាមានកំហុសចំពោះការស្លាប់របស់ស្វាមីរបស់នាងឡើយ។

សូមស្រមៃគិតអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Nathanael នៅពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ គាត់បានឃើញផ្ទះទាំងមូលបានឆេះអស់ ហើយមានតែជញ្ជាំងដែលឆេះទទេប៉ុណ្ណោះដែលចេញពីក្រោមគំនរសំរាម។ ទោះបីជាការពិតដែលថាភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ឱសថការីដែលរស់នៅជាន់ក្រោមហើយផ្ទះបានចាប់ផ្តើមឆេះពីខាងក្រោមក៏ដោយក៏មិត្តភក្តិក្លាហាននិងប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Nathanel បានគ្រប់គ្រងចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ដែលស្ថិតនៅក្រោមដំបូលដោយខ្លួនឯងទាន់ពេលវេលា។ ហើយបានរក្សាទុកសៀវភៅ សៀវភៅដៃ និងឧបករណ៍របស់គាត់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្ទេរទៅផ្ទះមួយផ្សេងទៀតដោយសុវត្ថិភាព ដែលពួកគេជួលបន្ទប់មួយ ហើយកន្លែងដែល Nathanael ផ្លាស់ទីភ្លាមៗ។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះការពិតដែលថាឥឡូវនេះគាត់រស់នៅទល់មុខសាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហើយតាមរបៀបដូចគ្នានេះវាហាក់ដូចជាគាត់មិនចម្លែកទាល់តែសោះនៅពេលដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាពីបង្អួចរបស់គាត់អាចមើលឃើញបន្ទប់ដែល Olympia តែងតែអង្គុយតែម្នាក់ឯង។ ដូច្នេះ​គាត់​អាច​បែងចែក​តួរ​លេខ​របស់​នាង​បាន​ច្បាស់ ទោះបីជា​លក្ខណៈពិសេស​របស់​នាង​នៅតែ​មិន​ច្បាស់លាស់​និង​មិន​ច្បាស់លាស់​។ ពិតហើយ នៅទីបំផុត គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែល Olympia នៅតែឈរពេញមួយម៉ោងក្នុងទីតាំងដដែល ដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញនាងតាមទ្វារកញ្ចក់។ មិនធ្វើអ្វីសោះ នាងបានអង្គុយនៅតុតូចមួយ ដោយមិនឈប់ឈរ សម្លឹងមើលទៅវាជាប់ជានិច្ច។ គាត់ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនដែលឃើញជំរុំដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយរក្សារូបភាពរបស់ Clara នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ គាត់នៅតែព្រងើយកន្តើយនឹង Olympia ដ៏រឹងរូស និងគ្មានចលនា ហើយពេលខ្លះបានតែសម្លឹងមើលដោយអចេតនាលើរូបសំណាកដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់កំពុងសរសេរសំបុត្រទៅ Clara ពួកគេបានគោះគាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់។ តាមការអញ្ជើញរបស់គាត់ឱ្យចូល ទ្វារបានបើក ហើយក្បាលដ៏លាក់កំបាំងរបស់ Coppelius បានជាប់គាំងទៅមុខ។ Nathanael ញ័រក្នុងចិត្ត ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញនូវអ្វីដែល Spalanzani បានប្រាប់គាត់អំពីមិត្តរួមជាតិរបស់គាត់ Coppola ហើយថាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសន្យាជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់អំពី Sandman Coppelius គាត់ខ្មាស់កូនគាត់ខ្លាចខ្មោច ដោយខំប្រឹងយកឈ្នះខ្លួនឯង ហើយនិយាយដោយអាចធ្វើទៅបាន។ ភាពស្លូតបូត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់៖

ខ្ញុំ​មិន​ទិញ​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់​ទេ សម្លាញ់ ទុក​ខ្ញុំ​ចោល!

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Coppola បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទាំងស្រុង ហើយបង្វិលមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ទៅជាស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ បញ្ចេញពន្លឺដោយភ្នែកតូចៗពីក្រោមរោមភ្នែកពណ៌ប្រផេះវែង និយាយដោយសំឡេងស្អកថា៖

អេ មិន​មែន​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់ មិនមែន​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់​ទេ! - មានភ្នែកល្អ - ភ្នែកល្អ!

ណាថាណាអែល​ស្រែក​ឡើង​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច៖

អាម៉ាប់ ម៉េចលក់ភ្នែក? ភ្នែក! ភ្នែក!

ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Coppola បានទុកឧបករណ៍វាស់ស្ទង់មួយឡែក ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅធំមួយ ដកដង្កូវ និងវ៉ែនតាចេញ ហើយចាប់ផ្តើមដាក់វានៅលើតុ។

មែនហើយ - វ៉ែនតាវ៉ែនតាសម្រាប់ដាក់ច្រមុះរបស់អ្នក - នេះគឺជាភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ភ្នែកល្អ!

ហើយ​គាត់​ក៏​ដក​វ៉ែនតា​ចេញ រហូត​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​តុ​ទាំង​មូល​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ឡើង​យ៉ាង​ចម្លែក។ ភ្នែករាប់ពាន់សម្លឹងមើល Nathanael ព្រិចភ្នែកព្រិចភ្នែក ហើយងក់ក្បាល។ ហើយគាត់ផ្ទាល់មិនអាចដកភ្នែកចេញពីតុបានទេ។ ហើយចំនុចកាន់តែច្រើនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយ Coppola; ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ភ្នែកភ្លើងទាំងនេះភ្លឺឡើងៗ ហើយកាំរស្មីដ៏បង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេបានបុកទ្រូងរបស់ណាថាណែល។ ដោយ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មិន​អាច​ពន្យល់​បាន គាត់​បាន​ស្រែក​ឡើង​ថា៖

ឈប់​ទៅ​ចុះ​លោក​អើយ!

គាត់បានចាប់ដៃ Coppola យ៉ាងតឹង នៅពេលដែលគាត់លូកចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដើម្បីយកវ៉ែនតាបន្ថែមទៀត ទោះបីជាតុទាំងមូលត្រូវបានទុកចោលជាមួយពួកគេក៏ដោយ។ ដោយ​សើច​ស្អក និង​គួរ​ឲ្យ​ខ្ពើម លោក Coppola បាន​ដោះលែង​ខ្លួន​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ដោយ​និយាយ​ថា៖

អា - មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ - ប៉ុន្តែនេះគឺជាកែវដ៏ល្អ។ គាត់បានចាប់យកកែវទាំងអស់ដាក់ក្នុងគំនរ លាក់ពួកវា ហើយយកពីហោប៉ៅចំហៀង កែវយឹតតូច និងធំជាច្រើន។ នៅពេលដែលវ៉ែនតាត្រូវបានដកចេញ Nathanael បានស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង ហើយដោយនឹកឃើញដល់ Clara បានដឹងថា ខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ ក៏ដូចជាការពិតដែលថា Coppola គឺជាជាងជួសជុល និងអុបទិកដ៏គួរឱ្យគោរពមួយរូប ហើយមិនមានវិធីណាមួយឡើយ។ ខូចចិត្តពីរដងហើយចុះពីពន្លឺនោះ Coppelius ។ ម្យ៉ាងទៀត នៅក្នុងឧបករណ៍ទាំងអស់ដែល Coppola ដាក់នៅលើតុនោះ គ្មានអ្វីពិសេសទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្មោចដូចវ៉ែនតាដែរ ហើយដើម្បីធ្វើការកែប្រែ Nathanael បានសម្រេចចិត្តទិញអ្វីមួយពី Coppola ។ ដូច្នេះ គាត់​យក​កែវយឺត​ហោប៉ៅ​តូច​មួយ​យ៉ាង​ល្អិតល្អន់ ហើយ​មើល​ទៅ​ក្រៅ​បង្អួច​ដើម្បី​សាកល្បង។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនដែលជួបវ៉ែនតាដែលនាំវត្ថុដោយស្មោះត្រង់ ស្អាត និងច្បាស់លាស់នោះទេ។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅបន្ទប់របស់ Spalantsani ដោយអចេតនា។ Olympia អង្គុយនៅតុតូចដូចធម្មតា ដៃរបស់នាងនៅលើវា ម្រាមដៃរបស់នាងជាប់គ្នា។ ពេលនោះ Nathanael គ្រាន់តែឃើញសម្រស់មុខរបស់នាង។ មាន​តែ​ភ្នែក​គាត់​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក ហើយ​ស្លាប់​ចំពោះ​គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលកែវយឺតកាន់តែជិតៗ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាភ្នែករបស់ Olympia កំពុងបញ្ចេញពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏សើម។ ដូចជាប្រសិនបើថាមពលដែលមើលឃើញទើបតែត្រូវបានបញ្ឆេះនៅក្នុងពួកវា។ ភ្នែករបស់នាងកាន់តែរស់រវើក។ ណាថាណាអែល ឈរនៅមាត់បង្អួច សញ្ជឹងគិតអំពីអូឡាំព្យាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅស្ថានសួគ៌ឥតឈប់ឈរ។ សំឡេង​ក្អក និង​សំឡេង​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ​ក្បែរ​គាត់​បាន​ដាស់​គាត់​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​យ៉ាង​ខ្លាំង។ Coppola ឈរនៅពីក្រោយគាត់: "Tre zechini - បី ducats" ។ Nathanael ភ្លេចទាំងស្រុងអំពីអុបទិក; គាត់​ប្រញាប់​បង់​អ្វី​ដែល​គាត់​ទាមទារ។

តើកញ្ចក់ល្អយ៉ាងណា? តើកញ្ចក់ល្អទេ? កូប៉ូឡា សួរដោយញញឹមញញែមដោយសំឡេងស្អកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

បាទ បាទ បាទ! - ណាថាណាអែលឆ្លើយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

Adieu, ចិត្ត។ - Coppola បានចាកចេញដោយមិនឈប់សម្លឹងមើលចំហៀងចំឡែកទៅ Nathanael ។ ណាថាណែលបានឮគាត់សើចយ៉ាងខ្លាំងនៅលើជណ្តើរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថា "គាត់សើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានចំណាយច្រើនពេកសម្រាប់កែវយឹតតូចនេះ ខ្ញុំបានចំណាយច្រើនពេក!" នៅពេលដែលគាត់ខ្សឹបប្រាប់ពាក្យទាំងនេះ សម្លេងថ្ងូរដ៏សែនជ្រៅ និងស្លាប់ត្រូវបានឮនៅក្នុងបន្ទប់។ ដង្ហើម​របស់​ណាថាណែល​ចាប់​បាន​ក្នុង​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​ដែល​បាន​ពេញ​គាត់។ ប៉ុន្តែ​គឺ​ខ្លួន​គាត់​ផ្ទាល់​ដែល​បាន​ដក​ដង្ហើម​ធំ ដែល​គាត់​បាន​ធានា​ខ្លួន​គាត់​ភ្លាម។ "Clara" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងជាចុងក្រោយថា "ពិតជាចាត់ទុកខ្ញុំថាជាទស្សនវិស័យដ៏ល្ងង់ខ្លៅ ប៉ុន្តែតើវាមិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ - អា ជាងឆ្កួតទៅទៀត - ដែលអ្នកគិតថាមិនសមហេតុផលដែលខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់លើស Coppola សម្រាប់កែវនៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​ហេតុផល​សម្រាប់​រឿង​នោះ​ទេ»។ ដូច្នេះហើយគាត់បានអង្គុយនៅតុដើម្បីបញ្ចប់សំបុត្រទៅ Clara ប៉ុន្តែក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច គាត់ជឿជាក់ថា Olympia នៅតែនៅកន្លែងដដែល ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ដូចជាប្រសិនបើត្រូវបានជំរុញដោយកម្លាំងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានគាត់បានលោតឡើង។ ចាប់យកតេឡេស្កុបរបស់ Coppola ហើយមិនអាចមើលទៅឆ្ងាយពីរូបរាងដ៏ទាក់ទាញរបស់ Olympia ទៀតទេ រហូតដល់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ឈ្មោះ Sigmund បានមករកគាត់ដើម្បីទៅបង្រៀនរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ វាំងននដែលលាក់បន្ទប់វាសនាត្រូវបានគូរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង; ទាំងលើកនេះ ឬពីរថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់មិនអាចមើលឃើញ Olympia នៅទីនេះ ឬនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ទេ ទោះបីជាគាត់ស្ទើរតែមិនងើបមុខពីបង្អួច ហើយមើលតាមកែវយឺត Coppola ក៏ដោយ។ នៅថ្ងៃទីបី សូម្បីតែបង្អួចក៏ត្រូវបិទបាំងដែរ។ ពេញ​ដោយ​ភាព​អស់​សង្ឃឹម​ដែល​ជំរុញ​ដោយ​ការ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​នោះ គាត់​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។ រូបភាពនៃ Olympia ហោះនៅលើអាកាសនៅពីមុខគាត់ លេចចេញពីគុម្ពោត ហើយសម្លឹងមើលគាត់ពីនិទាឃរដូវថ្លាដោយភ្នែកភ្លឺធំ។ មុខរបស់ Clara ត្រូវបានលុបចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ ដោយគិតពីអ្វីក្រៅពី Olympia គាត់បានថ្ងូរខ្លាំងៗទាំងទុក្ខព្រួយ៖ "អូ តារាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកពិតជាឡើងដើម្បីបាត់ខ្លួនម្តងទៀត ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដែលមិនអាចយល់បាន?"

ត្រលប់មកផ្ទះវិញ Nathanael បានកត់សម្គាល់ឃើញចលនារំខាននៅក្នុងផ្ទះរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ ទ្វារបើកទូលាយ គ្រឿងសង្ហារិមគ្រប់ប្រភេទត្រូវបាននាំមក។ ស៊ុមបង្អួចនៅជាន់ទី 1 ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញ អ្នកបម្រើដ៏មមាញឹកបានដើរចុះឡើងៗ បោសសម្អាតកម្រាលឥដ្ឋ ហើយប្រឡាក់ដោយជក់សក់វែង។ ជាងឈើ និង​ជាងឈើ​បាន​ផ្គរលាន់​ចូល​ផ្ទះ​ដោយ​ញញួរ​។ Nathanael បានឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក Sigmund បានមករកគាត់ហើយសួរដោយសើច៖

តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីអំពីបុរសចំណាស់ Spalantsani?

Nathanael បានឆ្លើយថា គាត់ពិតជាមិនអាចនិយាយអ្វីបានឡើយ ត្បិតគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីសាស្រ្តាចារ្យ លើសពីនេះ គាត់មិនអាចឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមានចលាចល និងចលាចលបែបនេះកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនមានសេសសល់បែបនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀនពី Sigmund ថា Spalanzani កំពុងរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយនៅថ្ងៃស្អែក ការប្រគុំតន្ត្រី និងបាល់ ហើយពាក់កណ្តាលនៃសាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានអញ្ជើញ។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា Spalantsani នឹងបង្ហាញកូនស្រីរបស់គាត់ជាលើកដំបូងដែលគាត់បានលាក់បាំងពីភ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

Nathanael បានរកឃើញកាតអញ្ជើញរបស់គាត់ ហើយនៅម៉ោងដែលបានកំណត់ដោយបេះដូងលោតញាប់បានទៅជួបសាស្ត្រាចារ្យ នៅពេលដែលទូរថភ្លើងចាប់ផ្តើមមកដល់ ហើយសាលដែលតុបតែងបានចាប់ផ្ដើមភ្លឺដោយពន្លឺ។ ការប្រជុំមានទំហំធំ និងអស្ចារ្យ។ Olympia បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏សម្បូរបែប ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាមួយនឹងរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនសរសើរពីលក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតនៃមុខរបស់នាងជំរុំរបស់នាង។ ចង្កេះ​រាង​តូច​របស់​នាង​រាង​ទ្រលុក​ទ្រលុក​ទ្រលុក​ទ្រលន់​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់ ហាក់​ដូច​ជា​មក​ពី​ខ្សែ​ចង​តឹង​ពេក។ នៅក្នុងឥរិយាបថ និងកាយវិការរបស់នាង មានរង្វាស់ជាក់លាក់ និងភាពរឹងម៉ាំ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នេះត្រូវបានសន្មតថាជាឧបសគ្គដែលនាងជួបប្រទះនៅក្នុងសង្គម។ ការប្រគុំតន្ត្រីបានចាប់ផ្តើម។ Olympia បានលេងព្យាណូយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុត ហើយថែមទាំងបានច្រៀងបទ Bravura aria មួយបទក្នុងសំឡេងច្បាស់ៗស្ទើរតែដូចកណ្តឹងគ្រីស្តាល់។ ណាថាណែល​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង។ គាត់ឈរនៅជួរចុងក្រោយ ហើយពន្លឺចែងចាំងនៃទៀនមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលទៅល្អចំពោះលក្ខណៈពិសេសរបស់តារាចម្រៀងនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានយកកែវយឺតរបស់ Coppola ចេញដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយចាប់ផ្តើមមើលវានៅឯ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Ah បន្ទាប់មកគាត់បានកត់សម្គាល់ដោយក្តីប្រាថ្នាដែលនាងកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ពីរបៀបដែលសម្លេងទាំងអស់កើតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងការសម្លឹងមើលដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ដែលបញ្ឆេះព្រលឹងរបស់គាត់។ រ៉ូឡែតដែលប៉ិនប្រសប់បំផុត ហាក់បីដូចជា Nathanael ជាព្រលឹងដ៏រីករាយ បំភ្លឺដោយក្ដីស្រឡាញ់ ឡើងទៅលើមេឃ ហើយនៅពេលដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃ cadenza សំឡេងរោទ៍ដ៏វែងមួយបានបន្លឺឡើងពេញសាល ហាក់ដូចជាអាវុធដ៏ក្ដៅគគុកបានរុំជុំវិញគាត់ គាត់មិនអាច គ្រប់គ្រង​ខ្លួន​គាត់​បាន​យូរ​ហើយ​ដោយ​ក្តី​រំភើប​រីករាយ​និង​ការ​ឈឺ​ចាប់​បាន​ស្រែក​ខ្លាំង​ៗ​ថា​៖ «​អូឡាំពិក​! គ្រប់គ្នាងាកមករកគាត់ មនុស្សជាច្រើនសើច។ អ្នក​រៀបចំ​វិហារ​បាន​មើល​ទៅ​កាន់​តែ​អាប់អួរ​ហើយ​និយាយ​តែ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ!

ការប្រគុំតន្ត្រីបានបញ្ចប់ បាល់បានចាប់ផ្តើម។ “រាំជាមួយនាង! ជាមួយ​នាង! " នេះគឺជាគោលដៅនៃគំនិតទាំងអស់ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ណាថាណាអែល។ ប៉ុន្តែ​តើ​គេ​អាច​រក​ឃើញ​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ខ្លួន​ឯង​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច​ដើម្បី​អញ្ជើញ​នាង​ជា​មហាក្សត្រី​នៃ​បាល់? ប៉ុន្តែ​នៅតែ! នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម គាត់មិនដឹងថាដោយរបៀបណា គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅជិត Olympia ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានអញ្ជើញ ហើយដោយស្ទើរតែមិនអាចនិយាយពាក្យមិនច្បាស់បានពីរបីម៉ាត់ គាត់ក៏ចាប់ដៃនាង។ ដៃរបស់ Olympia ត្រជាក់ដូចទឹកកក។ គាត់ញាប់ញ័រដោយភាពត្រជាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់។ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយពួកគេបញ្ចេញពន្លឺដោយក្តីស្រឡាញ់ និងបំណងប្រាថ្នា ហើយនៅពេលនោះ វាហាក់ដូចជាគាត់ថា ជីពចរចាប់ផ្តើមលោតនៅក្នុងសរសៃនៃដៃដ៏ត្រជាក់របស់នាង ហើយមានឈាមក្តៅដែលពុះនៅក្នុងពួកគេ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ព្រលឹង​របស់​ណាថាណែល​បាន​ឆេះ​ពេញ​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់ គាត់បានឱបជំរុំនៃ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបានចុះទៅជាមួយនាង។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់បានសន្មត់ថាគាត់តែងតែរាំតាមចង្វាក់ ប៉ុន្តែភាពរឹងមាំនៃចង្វាក់ពិសេសដែល Olympia រាំបានធ្វើឱ្យគាត់ដួល ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានកត់សម្គាល់ពីពេលវេលាតិចតួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនចង់រាំជាមួយនារីណាម្នាក់ឡើយ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលមកអញ្ជើញ Olympia តែម្តង។ ប៉ុន្តែរឿងនេះបានកើតឡើងតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម Olympia នៅនឹងកន្លែងរាល់លើក ហើយគាត់ក៏មិនធុញទ្រាន់នឹងការអញ្ជើញនាងម្តងហើយម្តងទៀតដែរ។ ប្រសិនបើ Nathanael បានឃើញអ្វីផ្សេងក្រៅពី Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នានឹងកើតឡើងដោយជៀសមិនរួច ព្រោះវាគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា សំណើចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលកើតឡើងនៅជ្រុងយុវវ័យ គឺជារបស់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Olympia ដែល​ដោយ​មិនដឹង​មូលហេតុ ពួកគេ​បាន​រក្សា​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​គ្រប់ពេល។ ដោយ​ការ​រាំ និង​ផឹក​ស្រា​យ៉ាង​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់ Nathanael បាន​បញ្ចេញ​ភាព​អៀន​ខ្មាស​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​គាត់​មក​វិញ។ គាត់បានអង្គុយក្បែរ Olympia ហើយដោយមិនលែងដៃនាង បាននិយាយដោយភាពក្លៀវក្លា និងសាទរបំផុតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ចេញមតិដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បាន ទាំងខ្លួនគាត់ និង Olympia ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជានាងយល់ហើយ ព្រោះនាងមិនបានបើកភ្នែកចេញពីគាត់ ហើយដកដង្ហើមធំរាល់នាទី៖ "Ah-ah-ah!"

ជាការឆ្លើយតប ណាថាណាអែលបាននិយាយថា៖ - អូ! អ្នកគឺជាកាំរស្មីពីពិភពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្សេងទៀតដែលបានសន្យា! អ្វីទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងជម្រៅគ្រីស្តាល់នៃព្រលឹងអ្នក! - និង​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​ជា​ច្រើន​ទៀត ដែល Olympia គ្រប់​ពេល​បាន​ឆ្លើយ​ត្រឹម​តែ​ថា "Ah-ah!" សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ជាច្រើនដងបានឆ្លងកាត់ដោយគូស្នេហ៍រីករាយ ហើយសម្លឹងមើលពួកគេ ញញឹមដោយក្តីរីករាយចម្លែក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Nathanael ទោះបីជាគាត់នៅក្នុងពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុងក៏ដោយក៏ស្រាប់តែគិតថានៅក្នុងបន្ទប់របស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani វាកាន់តែងងឹត។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយដោយក្តីស្រងាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានឃើញថានៅក្នុងសាលទទេ ទៀនពីរចុងក្រោយកំពុងឆេះ ហើយហៀបនឹងចេញទៅ។ តន្ត្រី និង​ការ​រាំ​បាន​ឈប់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ "បែកគ្នា បែកគ្នា!" គាត់យំដោយភាពច្របូកច្របល់ និងអស់សង្ឃឹម។ គាត់បានថើបដៃ Olympia គាត់អោនទៅបបូរមាត់របស់នាង បបូរមាត់ត្រជាក់បានជួបនឹងការឆេះរបស់គាត់! ដូច្នេះហើយ គាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចគ្របសង្កត់គាត់ ដូចជាពេលដែលគាត់ប៉ះដៃត្រជាក់របស់ Olympia។ រឿងព្រេងរបស់កូនក្រមុំដែលបានស្លាប់ភ្លាមៗបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Olympia បានកាន់គាត់យ៉ាងតឹងជាមួយនាង ហើយការថើបហាក់ដូចជាបំពេញបបូរមាត់របស់នាងដោយភាពកក់ក្តៅដែលផ្តល់ជីវិត។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ដើរយឺតៗតាមសាលទទេ។ ជើងរបស់គាត់បានបន្លឺឡើងខ្លាំងៗ ស្រមោលរំកិលចុះមកលើរូបរបស់គាត់ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ Olympia? គ្រាន់តែពាក្យមួយ! តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? - Nathanael ខ្សឹបប្រាប់នាង ប៉ុន្តែ Olympia ងើបពីកន្លែងរបស់នាង បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ៖ "Ah-ah!"

Nathanael បាននិយាយថា ឱផ្កាយដ៏សប្បុរសដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ - អ្នកបានឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងភ្លឺជារៀងរហូត ហើយផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក!

អាហា! - ឆ្លើយ Olympia ដើរចេញ។ ណាថាណាអែលដើរតាមនាង; ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខសាស្រ្តាចារ្យ។

អ្នកបានសន្ទនាយ៉ាងរស់រវើកខុសពីធម្មតាជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ គាត់និយាយទាំងញញឹម - បាទ លោក Nathanael ជាទីរាប់អាន ប្រសិនបើអ្នករីករាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូជាមួយក្មេងស្រីដ៏កម្សត់ម្នាក់នេះ ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំជានិច្ច!

ណាថាណាអែល​បាន​ចាក​ចេញ​ដោយ​កាន់​ផ្ទៃ​មេឃ​ដ៏​ភ្លឺ​ចិញ្ចាច​ចូល​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​គាត់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃឈប់សម្រាក Spalantsani គឺជាប្រធានបទនៃការនិយាយនៅទីក្រុង។ ហើយទោះបីជាសាស្រ្តាចារ្យបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺដោយភាពហ៊ឺហា និងភាពត្រចះត្រចង់ក៏ដោយ ក៏មានអ្នកមើលងាយដែលអាចប្រាប់អំពីភាពចម្លែក និងភាពមិនសមហេតុផលទាំងអស់ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក និងជាពិសេសអ្នកដែលវាយប្រហារស្ពឹកស្រពន់ Olympia ដែលទោះបីជានាង រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឆោតល្ងង់ទាំងស្រុងសម្រាប់ហេតុផលអ្វីដែល Spalanzani លាក់វាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ណាថាណែល​បាន​ស្ដាប់​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ទាំង​នេះ មិន​មែន​ដោយ​កំហឹង​លាក់​កំបាំង​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​ស្ងៀម។ សម្រាប់គាត់ឆ្ងល់ថាតើវាសមនឹងបញ្ហាក្នុងការបង្ហាញដល់ burshas ទាំងនេះថាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេរារាំងពួកគេមិនឱ្យដឹងពីព្រលឹងដ៏ជ្រៅនៃ Olympia ។

អាណិតណាស់បងប្រុស - Sigmund បានសួរគាត់ម្តង - សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយតុក្កតាឈើនេះ រូបក្រមួននេះ?

Nathanael ស្ទើរតែខឹង ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ហើយឆ្លើយថា៖

ប្រាប់ខ្ញុំ Sigmund តើព្រលឹងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក ចេញពីភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នក តែងតែបើកចំហចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រស់ស្អាត តើភាពរីករាយដ៏អស្ចារ្យនៃ Olympia អាចគេចផុតបានទេ? ប៉ុន្តែដូច្នេះ - អនុញ្ញាតឱ្យយើងអរគុណវាសនាសម្រាប់ការនេះ! - អ្នកមិនបានក្លាយជាគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ពេលនោះ ពួកយើងម្នាក់ត្រូវធ្លាក់ឈាម។

Sigmund ឃើញភ្លាមថាមិត្តរបស់គាត់បានទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនាដោយប៉ិនប្រសប់ ហើយដោយកត់សំគាល់ថានៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យវត្ថុមួយគាត់បានបន្ថែមថា:

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលពួកយើងជាច្រើនមានទស្សនៈដូចគ្នាអំពី Olympia ។ នាងហាក់ដូចជាយើង - កុំត្អូញត្អែរបងប្រុស! - ឧបសគ្គចម្លែកខ្លះ និងគ្មានព្រលឹង។ ពិត​ជា​ជំរំ​របស់​នាង​សមាមាត្រ​និង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​មុខ​នាង​! នាង​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សម្រស់​មួយ​ប្រសិន​បើ​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​នាង​មិន​មើល​ទៅ​គ្មាន​ជីវិត​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​អាច​និយាយ​ថា​គ្មាន​កម្លាំង​មើល​ឃើញ​ដែរ។ មានភាពទៀងទាត់ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅក្នុងដំណើររបស់នាង រាល់ចលនាហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមចលនានៃកង់នៃយន្តការខ្យល់។ នៅក្នុងការលេងរបស់នាង នៅក្នុងការច្រៀងរបស់នាង មានការវាយដំដ៏ត្រឹមត្រូវ និងគ្មានព្រលឹងនៃម៉ាស៊ីនច្រៀង។ អាចនិយាយដូចគ្នាអំពីរបាំរបស់នាង។ យើងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Olympia នេះ ហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយនាងទេ វាហាក់ដូចជាពួកយើងថានាងគ្រាន់តែធ្វើដូចជាសត្វមានជីវិត ប៉ុន្តែមានកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួនលាក់នៅទីនេះ។

Nathanael មិនបានបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ជូរចត់ដែលចាប់គាត់បន្ទាប់ពីពាក្យរបស់ Sigmund គាត់បានយកឈ្នះលើការរំខានរបស់គាត់ហើយបានត្រឹមតែនិយាយដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរថា:

វាអាចនឹងប្រែថាអ្នក, អ្នកនិពន្ធ prose ត្រជាក់, មិនស្រួលជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Olympia ។ តែព្រលឹងកវីបង្ហាញខ្លួនដល់អង្គការស្រដៀងនឹងធម្មជាតិ! មានតែភ្នែករបស់នាងដែលពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ចាំងមកលើខ្ញុំ ធ្វើអោយខ្ញុំយល់ឃើញពីអារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំដោយរស្មី មានតែនៅក្នុងស្នេហារបស់ Olympia ប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀត។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ទេ​ដែល​នាង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​លេង​សើច​ដូច​ព្រលឹង​ខាង​ក្រៅ​ផ្សេង​ទៀត។ នាងមិនមែនជាពាក្យសំដីទេ វាជាការពិត ប៉ុន្តែពាក្យសំដីដ៏អាក្រក់របស់នាង ប្រើដូចដែលវាជា hieroglyphs ពិតប្រាកដនៃពិភពលោកខាងក្នុង ដែលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ឃើញដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃជីវិតខាងវិញ្ញាណ តាមរយៈការសញ្ជឹងគិតអំពីអត្ថិភាពនៃពិភពលោកដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្នក​រាល់​គ្នា​ថ្លង់​ចំពោះ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ ហើយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ឥត​ប្រយោជន៍។

សូមព្រះប្រទានពរអ្នក, បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់! - បាននិយាយថា Sigmund ជាមួយនឹងការទន់ភ្លន់ដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែកាន់ទុក្ខ - ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកនៅលើផ្លូវអាក្រក់។ ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​អ្នក​រាល់​គ្នា ... - ទេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​អ្វី​បន្ថែម​ទៀត!

ភ្លាមៗនោះ Nathanael មានអារម្មណ៏ថា Sigmund ដែលជាប្រូសេស្តេរ៉ូនត្រជាក់បានលះបង់ចំពោះគាត់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ហើយបានចាប់ដៃរបស់គាត់ទៅដោយភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏អស្ចារ្យ។

Nathanael បានភ្លេចទាំងស្រុងថាមាន Clara ដែលគាត់ធ្លាប់ស្រឡាញ់។ ម្តាយ Lothar - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់គាត់គាត់បានរស់នៅសម្រាប់តែ Olympia ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងជាមួយនាងដោយនិយាយស្តីអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់អំពីការអាណិតអាសូរដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនអំពីភាពស្និទ្ធស្នាលខាងផ្លូវចិត្តហើយ Olympia បានស្តាប់គាត់ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណាដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ពីជ្រុងឆ្ងាយបំផុតនៃតុរបស់គាត់ ណាថាណាអែលបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានតែង។ កំណាព្យ ការស្រមើស្រមៃ ការមើលឃើញ ប្រលោមលោក រឿងដែលកើនឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះ លាយឡំជាមួយគ្រប់ប្រភេទនៃ sonnets, stanzas និង canzons ដ៏ច្របូកច្របល់ គាត់បានអាន Olympia ដោយមិនចេះនឿយហត់រាប់ម៉ោង។ ប៉ុន្តែ​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត គាត់​មិន​ដែល​មាន​អ្នក​ស្តាប់​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​បែប​នេះ​ទេ។ នាងមិនបានប៉ាក់ ឬប៉ាក់ មិនមើលទៅក្រៅបង្អួច មិនចិញ្ចឹមសត្វស្លាប មិនលេងជាមួយឆ្កែចិញ្ចឹម ជាមួយឆ្មាជាទីស្រឡាញ់ មិនបានបង្វិលក្រដាស ឬអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងដៃរបស់នាងទេ។ ព្យាយាមលាក់ការយំរបស់នាងដោយក្អកក្លែងបន្លំស្ងាត់ - និយាយមួយម៉ាត់ៗអស់ជាច្រើនម៉ោងដោយមិនរើចេញពីកន្លែងរបស់នាង ដោយមិនញញើត នាងសំលឹងមើលទៅភ្នែកជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ដោយមិនយកការសម្លឹងមើលឥតចលនាពីគាត់ ហើយការសម្លឹងនេះកាន់តែមាន និងកាន់តែក្តៅ កាន់តែរស់រវើក និងរស់រវើក។ ទាល់តែ Nathanael ក្រោកឡើងថើបដៃរបស់នាង ហើយពេលខ្លះនៅលើបបូរមាត់ នាងដកដង្ហើមធំ៖ "ពូថៅ!" - និងបន្ថែម៖

រាត្រីសួស្តី អូនសម្លាញ់!

អូ ព្រលឹង​ស្អាត​មិន​អាច​និយាយ​បាន! - Nathanael លាន់មាត់ ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នក - មានតែអ្នក មានតែអ្នកម្នាក់គត់ដែលយល់ចិត្តខ្ញុំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ!

គាត់ញាប់ញ័រដោយសេចក្តីរីករាយខាងក្នុង នៅពេលដែលគាត់គិតអំពីអ្វីដែលភាពសុខដុមរមនាដ៏អស្ចារ្យនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ សម្រាប់វាហាក់ដូចជាគាត់ថា Olympia បានទាញការវិនិច្ឆ័យអំពីការបង្កើតរបស់គាត់ អំពីអំណោយកំណាព្យរបស់គាត់ពីជម្រៅខាងក្នុងបំផុតនៃព្រលឹងរបស់គាត់ ដូចជាសម្លេងខាងក្នុងរបស់គាត់បានបន្លឺឡើង។ ដូច្នេះវាត្រូវតែសន្មតថាវាគឺជា; សម្រាប់ Olympia មិនដែលនិយាយពាក្យអ្វីក្រៅពីពាក្យដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nathanael នៅក្នុងពេលដ៏ភ្លឺស្វាង និងសមហេតុសមផល ដូចជានៅពេលព្រឹក ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយនឹកឃើញពីភាពអសកម្ម និងសុន្ទរកថាទាំងស្រុងរបស់ Olympia គាត់ក៏បាននិយាយថា៖ «តើពាក្យសម្ដីមានន័យយ៉ាងណា! កែវភ្នែក​សួគ៌ា​របស់​នាង​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ច្រើន​ជាង​ភាសា​ណា​មួយ​នៅ​លើ​ផែនដី! ហើយ​តើ​កូន​នៃ​ស្ថានសួគ៌​អាច​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ទៅ​ក្នុង​រង្វង់​តូច​ចង្អៀត​ដែល​គូស​បញ្ជាក់​ដោយ​សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ​លើ​ផែនដី​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​យើង​ដែរ​ឬ​ទេ?»។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហាក់ដូចជារីករាយខ្លាំងចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយ Nathanael ។ គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវការពេញចិត្តរបស់គាត់គ្រប់បែបយ៉ាង ហើយនៅពេលដែល Nathanael ទីបំផុតហ៊ានបង្ហាញចេតនាចង់ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Olympia សាស្រ្តាចារ្យបានបញ្ចេញស្នាមញញឹម ហើយប្រកាសថាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់នូវជម្រើសដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដោយមានការលើកទឹកចិត្តដោយពាក្យទាំងនេះ ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ក្តៅគគុកនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ Nathanael បានសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីអង្វរ Olympia ដោយស្មោះត្រង់ទាំងអស់ដោយពាក្យច្បាស់លាស់ដើម្បីប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតនិងស្នេហារបស់នាងបានបើកឱ្យគាត់ជាយូរមកហើយ - ថានាងចង់ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់ គាត់ជារៀងរហូត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកចិញ្ចៀនដែលម្តាយរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នៅពេលចែកផ្លូវគ្នា ដើម្បីបង្ហាញវាដល់ Olympia ជានិមិត្តរូបនៃការលះបង់របស់គាត់ ដែលជាជីវិតរីកដុះដាលជាមួយគ្នា។

សំបុត្ររបស់ Clara និង Lothar បានធ្លាក់នៅក្រោមដៃរបស់គាត់។ គាត់បានបោះពួកគេចោលដោយព្រងើយកន្តើយ បានរកឃើញចិញ្ចៀន ដាក់វានៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយហោះទៅ Olympia ។ រួចហើយនៅលើជណ្តើរ នៅតាមសាលធំ គាត់បានលឺសំលេងមិនធម្មតា ដែលហាក់ដូចជាមកពីការសិក្សារបស់ Spalantsani ។ ស្ទុះ, បន្លឺឡើង, ញាប់ញ័រ, បន្លឺឡើងលើទ្វារ, លាយឡំនឹងការរំលោភបំពាន និងបណ្តាសា។ «លែង​បាន​ទៅ​ចុះ អ្នក​កំណាច​ដ៏​ថោកទាប​អើយ! ខ្ញុំដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ! – ហាស ហា ហា ! - គ្មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នោះ​ទេ! - ខ្ញុំបានបើកភ្នែកហើយ! - ហើយខ្ញុំជាយន្តការនាឡិកា! - អ្នកឆ្កួតជាមួយនឹងយន្តការរបស់អ្នក! “ឆ្កែឆ្កួត អ្នកឃ្លាំមើលគ្មានខួរក្បាល! - ចេញទៅ! - សាតាំង! -ឈប់! កម្មករថ្ងៃ! កល្យាណ! -ឈប់! - ចេញទៅ! - តោះ​ទៅ! " ពួកគេជាសំឡេងរបស់ Spalanzani និង Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ផ្គរលាន់ និងបន្លឺឡើង ធ្វើអោយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ណាថាណាអែល ដែលចាប់បានដោយការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចពន្យល់បាន បានប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ សាស្រ្តាចារ្យកំពុងកាន់តួស្រីដោយស្មា ជនជាតិអ៊ីតាលី Coppola ទាញនាងដោយជើងទាំងអូស និងទាញក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ព្យាយាមកាន់កាប់នាងដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ។ ណាថាណាអែលបានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចនិយាយបាន ដោយទទួលស្គាល់អូឡាំព្យា។ ក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង គាត់ចង់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកការខឹងសម្បារ ដើម្បីយកមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ Coppola ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏មហិមាបានហែកតួចេញពីដៃរបស់ Spalanzani ហើយបានវាយប្រហារយ៉ាងឃោរឃៅបែបនេះទៅលើសាស្រ្តាចារ្យ ដែលគាត់បានដួល ហើយដួលលើខ្នងរបស់គាត់នៅលើតុ ដែលពោរពេញទៅដោយ phials, retorts, ដប និងស៊ីឡាំងកញ្ចក់។ ឧបករណ៍​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែក​ខ្ទេច​ជា​មួយ​នឹង​ការ​គៀប។ ដូច្នេះហើយ Coppola បានលើករូបនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយប្រញាប់រត់ចុះតាមជណ្តើរដោយសើចចំអក គួរឱ្យខ្ពើម ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចលឺសំលេងជើងដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរអើមរបស់ Olympia ដែលកំពុងដាល់ និងរំកិលចុះតាមកាំជណ្តើរជាមួយនឹងបន្ទះឈើ។

Nathanael ស្ពឹក - គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះថាមុខក្រមួនដែលស្លាប់របស់ Olympia គឺគ្មានភ្នែក នៅកន្លែងរបស់ពួកគេមានប្រហោងពីរ៖ នាងគឺជាតុក្កតាដែលគ្មានជីវិត។ Spalanzani ដួល​បោក​ក្បាល​នឹង​កញ្ចក់ របួស​ក្បាល ទ្រូង និង​ដៃ ឈាម​ហូរ​ជា​ហូរហែ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រមូលកម្លាំងរបស់គាត់ទាំងអស់។

ក្នុងការស្វែងរក - ក្នុងការស្វែងរក - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពន្យារពេល? Coppelius, Coppelius, គាត់បានលួចកាំភ្លើងយន្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំបានធ្វើការលើវាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ - ខ្ញុំបានដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវា; ការងារនាឡិកា ការនិយាយ ចលនា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែកគាត់លួចពីអ្នក! ជនកំណាច! កំពុងតាមរក! ប្រគល់​អូឡាំពិក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ។ នេះជាភ្នែករបស់អ្នក!

ហើយបន្ទាប់មកណាថាណែលបានឃើញភ្នែកដែលបង្ហូរឈាមនៅលើឥដ្ឋ ដោយសម្លឹងមើលទៅគាត់យ៉ាងជាប់។ Spalanzani បានចាប់ពួកគេដោយដៃដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ ហើយគប់ពួកគេមកលើគាត់ ដូច្នេះហើយពួកគេបានវាយគាត់ចំទ្រូង។ ហើយបន្ទាប់មកភាពឆ្កួតបានអនុញ្ញាតឱ្យក្រញ៉ាំជើងដ៏កាចសាហាវរបស់វាចូលទៅក្នុងគាត់ហើយជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ដោយបំបែកគំនិតនិងអារម្មណ៍របស់គាត់។ "រស់នៅ, រស់នៅ, រស់នៅ, - ខ្យល់កួច, រង្វង់ដ៏កាចសាហាវ, ខ្យល់កួច, - កាន់តែរីករាយ, រីករាយបន្ថែមទៀត, តុក្កតា, តុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាត, - រស់, - ខ្យល់កួច!" ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកសាស្រ្តាចារ្យហើយច្របាច់បំពង់ក។ គាត់នឹងច្របាច់កគាត់ ប្រសិនបើសំលេងមិនលឺបានរត់មករកមនុស្សជាច្រើនដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយអូស Nathanael ដែលឆ្កួតនោះបានជួយសង្គ្រោះសាស្រ្តាចារ្យ ហើយរុំរបួសរបស់គាត់។ Sigmund មិនថាគាត់ខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ មិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុកបានទេ។ Nathanael ស្រែកឥតឈប់ឈរដោយសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថា "តុក្កតា បង្វិល បង្វិល!" - ហើយវាយជុំវិញគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។ ទីបំផុត តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់មនុស្សជាច្រើននាក់ ពួកគេអាចយកឈ្នះគាត់បាន។ គាត់ត្រូវបានគេបោះទៅឥដ្ឋហើយចង។ សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​បន្លឺ​សំឡេង​របស់​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ដោយ​កំហឹង​និង​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់ខ្ពើម ណាថាណាអែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​កន្លែង​ជ្រក​កោន​ដ៏​ឆ្កួត។

អ្នកអានដែលមានចិត្តល្អ មុននឹងខ្ញុំបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅជាប់នឹង Nathanael ដ៏អកុសលនោះ ខ្ញុំអាច - ប្រសិនបើអ្នកបានចូលរួមក្នុងផ្នែកមេកានិចដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាម្ចាស់នៃ Spalanzani automata - ដើម្បីធានាថាគាត់បានជាសះស្បើយពីរបួសរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីសកលវិទ្យាល័យ ដោយសារតែរឿងរ៉ាវរបស់ Nathanel បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ ហើយគ្រប់គ្នាបានចាត់ទុកថាវាជាការបោកប្រាស់ដែលមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងក្នុងការរត់ពន្ធតុក្កតាឈើចូលទៅក្នុងការប្រជុំខាងលោកិយដ៏សមរម្យនៅតុតែជំនួសឱ្យមនុស្សរស់នៅ (Olympia បានចូលរួមពិធីជប់លៀងតែបែបនេះ។ ដោយជោគជ័យ) ។ មេធាវីថែមទាំងបានហៅវាថាជាការក្លែងបន្លំដែលមានជំនាញ និងមានទោសទណ្ឌ ព្រោះវាត្រូវបានដឹកនាំប្រឆាំងនឹងសង្គមទាំងមូល និងត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយល្បិចកលដែលមិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ (លើកលែងតែសិស្សឆ្លាតៗមួយចំនួន) បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ទោះបីជាឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាបានគ្រវីក្បាលក៏ដោយ។ ហើយ​បាន​សំដៅ​ទៅ​លើ​កាលៈទេសៈ​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ពួក​គេ​។ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​និយាយ​ការពិត ពួកគេ​មិន​បាន​រក​ឃើញ​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​នោះ​ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកណាម្នាក់ហាក់ដូចជាសង្ស័យថា Olympia តាមពាក្យរបស់អ្នកផឹកតែឆើតឆាយម្នាក់ ផ្ទុយពីភាពសមរម្យទាំងអស់ កណ្តាស់ញឹកញាប់ជាងស្ងោរ? ដាន់ឌី ជឿថា នេះ​ជាការ​បញ្ឆោត​ខ្លួនឯង​នៃ​យន្តការ​លាក់កំបាំង ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ឮ​ច្បាស់​នូវ​ការ​ប្រេះឆា​។​ល​។​ សាស្ត្រាចារ្យ​ផ្នែក​កំណាព្យ និង​វិជ្ជា​ដ៏​មាន​សណ្ដាប់ធ្នាប់ កាន់​ថ្នាំជក់​ទះ​កំផ្លៀង លាង​បំពង់ក ហើយ​និយាយ​យ៉ាង​ឱឡារិក​ថា​៖ “ អស់លោក លោកស្រីជាទីគោរព! តើ​អ្នក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​កន្លែង​ចាប់​នោះ​ទេ? ទាំងអស់នេះគឺជាការឧទ្ទិស - ការបន្តនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ តើ​អ្នក​យល់​ពី​ខ្ញុំ​អត់! Sapinti អង្គុយ!” ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើននៃសុភាពបុរសដែលមានការគោរពខ្ពស់មិនត្រូវបានធានាឡើងវិញដោយការពន្យល់បែបនេះទេ។ រឿងរ៉ាវនៃ automaton បានលិចចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេយ៉ាងជ្រៅ ហើយការមិនទុកចិត្តដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះមុខមនុស្សត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងពួកគេ។ គូស្នេហ៍ជាច្រើន ដើម្បីឲ្យប្រាកដថា ខ្លួនមិនត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយតុក្កតាឈើនោះ បានទាមទារពីគូស្នេហ៍របស់ពួកគេថា ខ្លួនចេញបទភ្លេង ច្រៀង និងរាំ ហួសពេលបន្តិច ដើម្បីឲ្យពេលគេអានឮៗ ឲ្យពួកគេ ប៉ាក់ ប៉ាក់។ លេងជាមួយឆ្កែភ្លៅ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ចំណងស្នេហាបានពង្រឹង និងកាន់តែស្និទ្ធស្នាលជាងមុន ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកផ្សេងទៀតបានចែកផ្លូវគ្នាដោយស្ងាត់ៗ។ មួយ ឬ​មួយ​បាន​និយាយ​ថា “ពិត​ហើយ អ្នក​មិន​អាច​ធានា​អ្វី​បាន​ទេ”។ អំឡុងពេលផឹកតែ គ្រប់គ្នាស្រក់ទឹកមាត់មិនគួរឱ្យជឿ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កណ្តាស់ ដើម្បីបង្វែរការសង្ស័យពីខ្លួនឡើយ។ Spalanzani ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញដើម្បីជៀសវាងការស៊ើបអង្កេតរបស់តុលាការនៅក្នុងករណី "នៃការណែនាំក្លែងក្លាយនៃមនុស្សដោយស្វ័យប្រវត្តិចូលទៅក្នុងសង្គម" ។ Coppola ក៏បាត់ខ្លួនដែរ។

ណាថាណែលភ្ញាក់ពីដំណេកយ៉ាងឈឺចាប់។ គាត់បើកភ្នែករបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានអំណរដែលមិនអាចពន្យល់បាន រុំគាត់ដោយភាពកក់ក្តៅពីស្ថានសួគ៌។ គាត់កំពុងដេកនៅលើគ្រែ នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ នៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយ ក្លារ៉ាបានអោនមកលើគាត់ ហើយម្តាយរបស់គាត់ និង Lothar ឈរនៅក្បែរនោះ។

ទីបំផុត ណាថាណែល ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​បាន​ជា​សះស្បើយ​ពី​ជំងឺ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ហើយ - អ្នក​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត! - ដូច្នេះ Clara និយាយដោយស្និទ្ធស្នាលដោយស្មោះ ដោយឱប Nathanael ។

ទឹកភ្នែកក្តៅក្រហាយនៃក្តីប្រាថ្នា និងក្តីរីករាយបានហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បានលាន់មាត់ថ្ងូរ៖

ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ារបស់ខ្ញុំ!

Sigmund ដែល​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​គាត់​គ្រប់​ពេល​វេលា។ ណាថាណាអែលលើកដៃរបស់គាត់។

មិត្ត​ស្មោះ​នឹង​បង មិន​ទៅ​ចោល​បង​ទេ!

ដានទាំងអស់នៃភាពឆ្កួតត្រូវបានបាត់បង់; មិនយូរប៉ុន្មាន ដោយមានការយកចិត្តទុកដាក់ពីម្តាយ មិត្តភក្តិ ជាទីស្រឡាញ់ Nathanael បានជាសះស្បើយទាំងស្រុង។ សុភមង្គលបានទៅលេងផ្ទះរបស់ពួកគេម្តងទៀត; ពូមាក់ងាយចាស់ ដែលគ្មានមរតកដែលគេរំពឹងទុកនោះ បានស្លាប់ដោយបដិសេធម្តាយរបស់ណាថាណែល បន្ថែមពីលើទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ដែលជាអចលនទ្រព្យតូចមួយនៅក្នុងតំបន់មិត្តភាពមិនឆ្ងាយពីទីក្រុង។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅទីនោះ៖ ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Nathanael, Clara ដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយ និង Lothar ។ Nathanael កាន់តែទន់ជ្រាយ និងដូចកូនក្មេង ពេលនេះព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងស្រស់ស្អាតរបស់ Clara ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់តម្រុយសូម្បីតែបន្តិចដែលអាចរំលឹកគាត់ពីអតីតកាល។ មានតែពេលដែល Sigmund ចាកចេញប៉ុណ្ណោះដែល Nathanael និយាយទៅកាន់គាត់ថា:

និយាយ​ត្រង់​ទៅ​បង​អើយ ខ្ញុំ​ដើរ​លើ​ផ្លូវ​ខុស តែ​ទេវតា​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​ភ្លឺ​ទាន់​ពេល! អា នោះ​គឺ​ក្លារ៉ា!

Sigmund មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បន្តទេ ដោយខ្លាចថា ការចងចាំដែលមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនឹងភ្លឺនៅក្នុងគាត់ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​សំណាង​ទាំង​បួន​ត្រូវ​រើ​ទៅ​ផ្ទះ​សម្បែង។ ពួកគេបានដើរជុំវិញទីក្រុងនៅម៉ោងប្រហែលថ្ងៃត្រង់។ បានធ្វើការទិញមួយចំនួន; ប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុងបានបញ្ចេញស្រមោលដ៏ធំនៅលើទីផ្សារ។

នោះហើយជាអ្វីដែល Clara បាននិយាយថា - តើយើងមិនគួរឡើងទៅលើកំពូលភ្នំដើម្បីមើលភ្នំជុំវិញនោះទេ?

មិនមែននិយាយលឿនជាងធ្វើទេ។ ទាំង Nathanael និង Clara បានឡើងលើប៉ម ម្តាយ និងអ្នកបំរើបានទៅផ្ទះ ហើយ Lothar មិនមែនជាអ្នកឡើងជណ្តើរដ៏អស្ចារ្យបានសម្រេចចិត្តរង់ចាំពួកគេនៅខាងក្រោម។ ដូច្នេះហើយ គូស្នេហ៍បានឈរចាប់ដៃគ្នានៅលើថែវខាងលើនៃប៉ម ដោយដើរក្រឡេកមើលទៅក្នុងព្រៃស្រពិចស្រពិល ដែលនៅពីក្រោយដែលដូចជាទីក្រុងដ៏ធំមហិមា ភ្នំពណ៌ខៀវ។

ក្រឡេកមើលអ្វីដែលជាគុម្ពោតប្រផេះដ៏ចម្លែក វាហាក់ដូចជាកំពុងរើមករកយើង - Clara បាននិយាយ។

Nathanael ទម្លាក់ដៃចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ គាត់បានរកឃើញកែវយឺតរបស់ Coppola មើលទៅឆ្ងាយ ... មុនពេលគាត់គឺ Clara! ដូច្នេះហើយ ឈាមបានចាប់ផ្តើមវាយដំ និងពុះកញ្ជ្រោលក្នុងសរសៃរបស់គាត់ - ស្លាប់ទាំងអស់ គាត់បានសម្លឹងមើល Klara ដោយគ្មានចលនា ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ស្ទ្រីមដ៏ក្ដៅគគុក បាញ់ចំហុយ និងខ្ចាត់ខ្ចាយពេញភ្នែកដែលបង្វិលរបស់គាត់; គាត់បានគ្រហឹមយ៉ាងក្រៃលែង ដូចជាសត្វដែលគេប្រម៉ាញ់ បន្ទាប់មកក៏លោតឡើងខ្ពស់ ហើយរំខានខ្លួនគាត់ដោយការសើចគួរស្អប់ខ្ពើម ស្រែកយ៉ាងកងរំពងថា “តុក្កតា តុក្កតា បង្វិល! តុក្កតា​បង្វិល!»។ - ដោយកម្លាំងដ៏ភិតភ័យ គាត់បានចាប់ Klara ហើយចង់ទម្លាក់នាងចុះ ប៉ុន្តែ Klara ដោយអស់សង្ឃឹម និងក្នុងភាពភ័យខ្លាចក្នុងជីវិតរមែងចាប់បានយ៉ាងរឹងមាំ។ Lothar បាន​ឮ​ពី​ការ​ឆ្កួត​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត, បាន​ឮ​ការ​យំ​របស់​បេះដូង Clara; ការហាមប្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាប់គាត់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងទៅលើផ្ទះ។ ទ្វារចូលសាលទីពីរត្រូវបានចាក់សោ។ សម្រែកដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ Clara កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​កំហឹង ដោយ​សន្លប់ Lothar បាន​រុញ​ទ្វារ​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង​របស់​គាត់ រហូត​ដល់​បើក​ទ្វារ។ ការស្រែករបស់ Clara កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ៖ “ជួយ! save, save...” - សំលេងរបស់នាងបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។ "នាងបានស្លាប់ - នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយមនុស្សឆ្កួត!" បាន​ស្រែក Lothar ។ ទ្វារ​ចូល​សាល​ជាន់​លើ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដែរ។ ភាពអស់សង្ឃឹមបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ។ គាត់បានគោះទ្វារបិទទ្វាររបស់វា។ ព្រះដ៏សុចរិត! ក្លារ៉ាបានតស៊ូនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សឆ្កួតដែលបានបោះនាងពីលើផ្លូវដែក។ ដោយ​ដៃ​ម្ខាង​នាង​តោង​ជាប់​នឹង​ជួរ​ដែក​នៃ​វិចិត្រសាល។ ដោយ​ល្បឿន​នៃ​ផ្លេកបន្ទោរ Lothar បាន​ចាប់​ប្អូនស្រី​របស់គាត់​ទាញ​នាង​មក​គាត់ ហើយ​ភ្លាមៗនោះ​បាន​វាយ​ទៅលើ Nathanael ចំ​មុខ​យ៉ាង​ចាស់ដៃ រហូត​គាត់​បាន​ធូរស្រាល ហើយ​បាន​ដោះលែង​ជនរងគ្រោះ​ចេញពី​ដៃ​របស់គាត់​។

Lothar រត់ចុះក្រោមដោយកាន់ Clara ដែលសន្លប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ដូច្នេះហើយ Nathanael ចាប់ផ្តើមប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញវិចិត្រសាល ដោយលោត និងស្រែកថា “រង្វង់ភ្លើង វិល វិល! ភ្លើង​ឆេះ​រង្វង់​វិល​!» ។ ប្រជាជន​ចាប់​ផ្ដើម​សម្រុក​ទៅ​រក​សម្រែក​ព្រៃ។ នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​ក្រឡេក​មើល​តួឯក​របស់​មេធាវី Coppelius ដែល​ទើប​តែ​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​វិញ ហើយ​បាន​មក​ផ្សារ​ភ្លាម។ ពួកគេនឹងឡើងលើប៉មដើម្បីចងមនុស្សឆ្កួត ប៉ុន្តែ Coppelius បាននិយាយទាំងសើចថា "ហាហា ចាំបន្តិច គាត់នឹងចុះទៅដោយខ្លួនឯង" ហើយចាប់ផ្តើមមើលទាំងអស់គ្នា។ រំពេចនោះ ណាថាណែល លែង​មាន​ចលនា ដូច​ជា​ស្ពឹក​ស្រពន់ ហើយ​បាន​ឃើញ Coppelius ហើយ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង៖

“អេ… ភ្នែក! ភ្នែកល្អ!..» - លោតពីលើផ្លូវដែក។

នៅពេលដែល Nathanael ដួលនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដោយវាយក្បាល Coppelius បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

ពួកគេនិយាយថា ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ គេឃើញ Klara អង្គុយនៅមុខផ្ទះប្រទេសដ៏ស្រស់បំព្រង ចាប់ដៃជាមួយស្វាមីដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ហើយនៅក្បែរពួកគេ មានក្មេងប្រុសតូចដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ពីរនាក់កំពុងលេង។ ពីចំណុចនេះ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ទីបំផុត Clara បានរកឃើញសុភមង្គលគ្រួសារ ដែលត្រូវនឹងអាកប្បកិរិយារីករាយ និងរីករាយរបស់នាង ហើយអ្វីដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងដោយ Nathanael ដែលយល់ច្រលំ។

NATANAEL ទៅ LOTARU

ខ្ញុំគិតថា ពេលនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនបានសរសេរយូរពេក។ ពិតណាស់ ម្ដាយខឹង ប៉ុន្តែ Klara ប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំចំណាយពេលមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ ហើយភ្លេចទាំងស្រុងនូវទេវតាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលរូបរាងរបស់វាដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត និងបេះដូងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនេះជារឿងអយុត្តិធម៌៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងរាល់ម៉ោង ខ្ញុំចងចាំអ្នក ហើយក្នុងសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែម រូបភាពស្វាគមន៍របស់ Clerchen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយភ្នែកភ្លឺរបស់នាងញញឹមមកខ្ញុំដោយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដូចដែលវាបានកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំមករកអ្នក។ អេ តើ​ខ្ញុំ​អាច​សរសេរ​ទៅ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ភាព​ចលាចល​ខាង​វិញ្ញាណ​ដែល​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គំនិត​ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត​ហើយ! មាន​អ្វី​ដ៏​អាក្រក់​បាន​លុកលុយ​ជីវិត​ខ្ញុំ​! ភាពអាប់អួរដែលព្រងើយកន្តើយចំពោះជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ដែលគំរាមកំហែងខ្ញុំរាលដាលមកលើខ្ញុំដូចជាស្រមោលខ្មៅនៃពពកដែលមិនមានកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យស្វាគមន៍តែមួយបានជ្រាបចូល។ ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវា សំណើចដ៏ឆ្កួតមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ។ អូ ឡុត ជាទីស្រឡាញ់ តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្ដេចខ្លះថា អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ពិតជាអាចរំខានដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំមែន! រាល់ពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ អ្នកនឹងឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកប្រាកដជានឹងដាក់ឈ្មោះខ្ញុំថាជាអ្នកស្វែងរកវិញ្ញាណដ៏វិសេសវិសាល។ និយាយមួយម៉ាត់ រឿងដ៏អាក្រក់ដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមកម្ចាត់ដោយឥតប្រយោជន៍នោះ គឺគ្រាន់តែជាការពិតដែលកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា វេលាថ្ងៃត្រង់ អ្នកលក់មក ចូលក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ជូនខ្ញុំនូវទំនិញរបស់គាត់។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទិញ​អ្វី​ទេ ហើយ​ថែម​ទាំង​គំរាម​ថា​នឹង​បោះ​គាត់​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ថា​គាត់​បាន​ចាកចេញ​ពី​ខ្លួន​ភ្លាម។

អ្នកទាយថា មានតែកាលៈទេសៈមិនធម្មតាទេ ដែលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ជ្រៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ទើបអាចផ្តល់សារៈសំខាន់ដល់ដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ដូច្នេះហើយទើបអ្នកជួញដូរឥតបានការដ៏អកុសលនោះ គួរតែមានឥទ្ធិពលអាក្រក់មកលើខ្ញុំ។ អញ្ចឹងហើយបានជា។ ខ្ញុំកំពុងប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីប្រាប់អ្នកដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងអត់ធ្មត់នូវអ្វីមួយតាំងពីក្មេងរបស់ខ្ញុំមកម្ល៉េះ ដូច្នេះអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងរូបភាពរស់នៅអាចបង្ហាញបានយ៉ាងច្បាស់ និងច្បាស់លាស់ចំពោះគំនិតចល័តរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមរឿងនេះភ្លាម ខ្ញុំអាចលឺការសើចរបស់អ្នក និងពាក្យរបស់ Clara រួចហើយថា "ហេតុអី នេះដូចជាភាពក្មេងជាងវ័យ!" សើច​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​សើច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អស់​ពី​ចិត្ត​! ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក! ប៉ុន្តែព្រះល្អ សក់របស់ខ្ញុំឈរនៅខាងចុង ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សូមអង្វរអ្នកឱ្យសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងឆ្កួតៗដូចដែល Franz Moore បានបញ្ចុះបញ្ចូលដានីយ៉ែល។ ប៉ុន្តែដល់ចំណុច!

លើក​លែង​តែ​ពេល​បាយ​ថ្ងៃ​ត្រង់ បងប្អូន​ខ្ញុំ​កម្រ​បាន​ឃើញ​ឪពុក​យើង​ណាស់​ពេល​ថ្ងៃ។ គាត់​ប្រហែល​ជា​រវល់​ខ្លាំង​ជាមួយ​នឹង​មុខ​តំណែង​របស់​គាត់។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ដែលតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់បានបម្រើនៅម៉ោងប្រាំពីរ យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ការសិក្សារបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយអង្គុយនៅតុមូលមួយ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ជក់​បារី ហើយ​ផឹក​ស្រាបៀរ​ពី​កែវ​ធំ​ម្តង​ម្កាល។ គាត់តែងតែប្រាប់យើងពីរឿងប្លែកៗជាច្រើន ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលបំពង់របស់គាត់តែងតែរលត់ ហើយខ្ញុំត្រូវយកក្រដាសដែលឆេះនោះមកដុតឡើងវិញ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំអស់សំណើចខ្លាំងណាស់។ ជាញឹកញយ គាត់ក៏បានឲ្យសៀវភៅរូបភាពមកយើងផងដែរ ខណៈពេលដែលគាត់ផ្ទាល់ មិនចេះនិយាយ និងគ្មានចលនា បានអង្គុយលើកៅអីមួយ ផ្លុំពពកផ្សែងយ៉ាងក្រាស់ជុំវិញគាត់ ដែលពួកយើងទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាអណ្តែតក្នុងអ័ព្ទ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច​នោះ ម្ដាយ​សោក​ស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ពេល​ដល់​ម៉ោង​៩​យប់ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា៖ «កូន! ឥឡូវចូលគេងហើយ! ទៅ​គេង! បុរស​ខ្សាច់​មក​ហើយ ខ្ញុំ​សម្គាល់​ឃើញ​ហើយ!» ។ ពិតហើយ រាល់ពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងធ្ងន់ៗ ជណ្ដើរចុះឡើងៗ។ ប្រាកដណាស់វាគឺជា Sandman ។ នៅពេលដែលមានផ្គរលាន់ និងផ្គរលាន់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ពេល​គាត់​កំពុង​នាំ​យើង​ទៅ​ឆ្ងាយ​ថា​៖ «​អូ ម្តាយ​តើ​ Sandman ដ៏​អាក្រក់​នេះ​ជា​នរណា​ដែល​តែងតែ​បណ្ដេញ​យើង​ចេញ​ពី​ប៉ា​? តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដូចម្តេច? " - "កូនខ្ញុំគ្មាន Sandman ទេ" ម្តាយឆ្លើយថា "នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា Sandman មក វាគ្រាន់តែមានន័យថាត្របកភ្នែករបស់អ្នកនៅជាប់គ្នា ហើយអ្នកមិនអាចបើកភ្នែករបស់អ្នកបានទេ ដូចជាអ្នកត្រូវបានគ្របដោយខ្សាច់"។ ចម្លើយរបស់ម្តាយមិនបានធ្វើឲ្យខ្ញុំស្ងប់ចិត្តទេ ហើយនៅក្នុងចិត្តកូនរបស់ខ្ញុំ គំនិតបានផុសឡើងយ៉ាងច្បាស់ថា ម្តាយបានបដិសេធថាមានជីវិតរបស់ Sand Man ដើម្បីកុំឲ្យយើងខ្លាចគាត់ - យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំតែងតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរ! ដោយជំរុញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចង់ស្វែងយល់លម្អិតអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអំពី Sandman និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះកុមារ ទីបំផុតខ្ញុំបានសួរទៅមេដោះចាស់ដែលចិញ្ចឹមប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំថា តើ Sandman ជាមនុស្សបែបណា? “អេ តាណែលហេន” នាងបាននិយាយថា “អ្នកពិតជាមិនទាន់ដឹងទេ? នេះ​ជា​មនុស្ស​ខឹង​ណាស់​ដែល​មក​រក​កូន​ពេល​រឹងរូស​មិន​ចង់​ចូល​គេង​គប់​ខ្សាច់​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​ពេញ​ភ្នែក​រហូត​ប្រឡាក់​ឈាម​ឡើង​លើ​ថ្ងាស រួច​ដាក់ ក្មេងៗដាក់ក្នុងថង់មួយ ហើយយកវាទៅឋានព្រះច័ន្ទ ដើម្បីជាអាហារដល់កូនៗរបស់ពួកគេ ដែលអង្គុយនៅក្នុងសំបុក ហើយចំពុះរបស់ពួកគេក៏កោងដូចសត្វទីទុយ ហើយពួកគេចិតភ្នែកកូនមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់»។ ដូច្នេះហើយ ការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្ញុំជាមួយនឹងរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃ Sandman ដ៏ឃោរឃៅ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច ពេល​ដែល​មាន​សំឡេង​ផ្គរ​លាន់​មក​លើ​ជណ្តើរ ខ្ញុំ​ក៏​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ និង​រន្ធត់។ ម្តាយមិនអាចទទួលបានអ្វីពីខ្ញុំទេ លើកលែងតែសម្រែកដែលរំខានដោយការយំ៖ “សាន់មែន! សាន់មែន!” ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង ហើយខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Sandman បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំពេញមួយយប់។ ខ្ញុំបានមកដល់រដូវក្តៅបែបនេះហើយ ដែលខ្ញុំអាចយល់បានថា ជាមួយនឹង Sandman និងសំបុករបស់គាត់នៅលើព្រះច័ន្ទ អ្វីៗមិនដូចទៅនឹងមេដោះរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Sandman នៅតែជាខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ខ្ញុំ - ភាពភ័យរន្ធត់ និងស្ញប់ស្ញែងបានពេញខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនត្រឹមតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបើកទ្វារចូលរៀនឪពុកខ្ញុំ ហើយចូលទីនោះដោយស្ងាត់ៗ។ ពេលខ្លះគាត់បានបាត់ខ្លួនយូរ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​មក​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​ជាប់​គ្នា។ ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស៊ាំនឹងការគិតមមៃដ៏អាក្រក់នេះទេ ហើយរូបភាពរបស់ Sandman ដ៏ឃោរឃៅក៏មិនរលត់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដែរ។ ទំនាក់ទំនងខ្លីរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាន់កាប់ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំកាន់តែច្រើនឡើង។ ភាពអៀនខ្មាស់លើសលប់មួយចំនួនមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់ស្វែងយល់អាថ៌កំបាំងនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីឃើញ Sandman ដ៏អស្ចារ្យបានរីកចម្រើននៅក្នុងខ្ញុំពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ បុរសខ្សាច់បាននាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវនៃអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យដែលវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការល្បួងព្រលឹងកុមារ។ ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​អាន​ឬ​ស្តាប់​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​អំពី kobolds, witches, gnomes ។ល។ ប៉ុន្តែ Sandman បានគ្រប់គ្រងលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលខ្ញុំបានលាបពណ៌មិនឈប់ឈរនៅគ្រប់ទីកន្លែង - នៅលើតុ ទូ ជញ្ជាំង ធ្យូង និងដីស ក្នុងរូបភាពចម្លែក និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំចេញពីសាលាមត្តេយ្យ ហើយបានឱ្យខ្ញុំបន្ទប់មួយនៅច្រករបៀងមិនឆ្ងាយពីការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ យើងនៅតែត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលគេង ស្រាប់តែម៉ោងប្រាំបួន ស្រាប់តែឮសំឡេងមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះ។ ពីទូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលឺគាត់មករកឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ផ្សែងហុយផ្សែងដ៏ចម្លែកមួយចំនួនបានសាយភាយពេញផ្ទះ។ ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែក្តៅក្រហាយ ហើយទីបំផុតបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីមើល Sandman ។ ជាញឹកញយ ពេលម្តាយខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំនឹងលួចចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំទៅច្រករបៀង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​អ្វី​បាន​ទេ ព្រោះ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ Sandman គាត់​បាន​បិទ​ទ្វារ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ហើយ។ ទីបំផុត ដោយ​ជំរុញ​ដោយ​ក្តី​ប្រាថ្នា​ដែល​មិន​អាច​ទប់ទល់​បាន ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លាក់ខ្លួន​ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ហើយ​រង់ចាំ Sandman នៅទីនោះ។

ល្ងាចមួយ តាមរយៈភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ឪពុកខ្ញុំ និងការគោរពដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ម្តាយខ្ញុំ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា Sandman គួរតែមក។ ដូច្នេះហើយ ដោយអះអាងថានឿយហត់ណាស់ ហើយមិនរង់ចាំម៉ោងប្រាំបួន ខ្ញុំក៏ចេញពីបន្ទប់ ហើយលាក់ខ្លួននៅជ្រុងងងឹតមួយក្បែរទ្វារ។ ទ្វារខាងមុខបានផ្ទុះឡើង; នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដើរ និង​នៅ​លើ​ជណ្តើរ​ត្រូវ​បាន​ឮ​សំឡេង​យឺត និង​ជំហាន​ធ្ងន់។ ម្ដាយ​ប្រញាប់​ដើរ​កាត់​កូន​ទៅ​បាត់។ ស្ងាត់ៗ ខ្ញុំបើកទ្វារបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ។ គាត់អង្គុយដូចធម្មតា មិនចេះនិយាយ និងគ្មានចលនា បែរខ្នងទៅច្រកចូល។ គាត់មិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទេ ខ្ញុំក៏រអិលចូលក្នុងបន្ទប់យ៉ាងលឿន ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងននដែលបិទទូចំហរ ដែលជាកន្លែងស្លៀកពាក់របស់ឪពុកខ្ញុំព្យួរ។ កាន់តែខិតទៅជិត - ជើងបានឮកាន់តែខិតទៅជិត - នៅខាងក្រោយទ្វារមាននរណាម្នាក់កំពុងក្អក ថ្ងូរ និងរអ៊ូរទាំចម្លែក។ បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ដោយការភ័យខ្លាច និងការរំពឹងទុក។ ជំហានដើរទៅជិតទ្វារខ្លួនឯង - នៅជិតទ្វារខ្លួនឯង។ ​មាន​អ្នក​ឆក់​ដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង ទ្វារ​របើក​! ដោយ​ខំ​ប្រឹង​អស់​ពី​កម្លាំង​ខ្ញុំ​លើក​ក្បាល​ទៅ​មុខ​ថ្នមៗ។ បុរស​ខ្សាច់​ឈរ​កណ្តាល​បន្ទប់​ខាង​មុខ​ឪពុក​ខ្ញុំ ពន្លឺ​ភ្លើង​ចាំង​ភ្លឺ​ពេញ​មុខ! The Sandman ដែលជា Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - វាគឺជាមេធាវីចាស់ Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយយើង!

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតណាមួយអាចទម្លាក់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ខ្លាំងជាង Coppelius នេះទេ។ ស្រមៃមើលបុរសខ្ពស់ ស្មាធំទូលាយ មានក្បាលឆ្គងធំ មុខពណ៌លឿង។ នៅក្រោមចិញ្ចើមពណ៌ប្រផេះក្រាស់ ភ្នែកឆ្មាពណ៌បៃតងបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងសាហាវ។ ច្រមុះធំមួយព្យួរនៅលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់គាត់។ មាត់​កោង​របស់​គាត់​ជា​ញឹក​ញាប់​រមួល​ដោយ​ស្នាម​ញញឹម​អាក្រក់។ បន្ទាប់មក ចំណុចក្រហមពីរលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់ ហើយការស្រែកចម្លែកចេញពីធ្មេញដែលជាប់។ Coppelius តែងតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង tailcoat ពណ៌ប្រផេះផេះនៃការកាត់ចាស់; គាត់​ពាក់​ខោ​ជើងវែង​ដូច​គ្នា ហើយ​ខោ​ជើង​វែង និង​ស្បែក​ជើង​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​មាន​ខ្សែ​ចង។ សក់ពាក់តូចមួយគ្របពីលើក្បាលរបស់គាត់ ដុំពកបានលេចចេញពីលើត្រចៀកក្រហមធំរបស់គាត់ ហើយកាបូបធំថ្លង់មួយបានប៉ោងនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ បង្ហាញពីតមបក់ប្រាក់ដែលរឹតករបស់គាត់។ រូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់បានបំផុសគំនិតរន្ធត់ និងស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែយើងជាកូនៗ ជាពិសេសស្អប់ដៃញាប់ញ័ររបស់គាត់ ដូច្នេះហើយបានជាយើងស្អប់អ្វីៗទាំងអស់ មិនថាគាត់ប៉ះអ្វីនោះទេ។ គាត់បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមលេងសើចជាមួយនឹងការពិតដែលថា នៅក្រោមលេសផ្សេងៗ គាត់បានប៉ះនំខេក ឬផ្លែឈើដែលម្តាយចិត្តល្អរបស់យើងដោយលួចលាក់ដាក់លើចានរបស់យើង ដើម្បីឱ្យពួកយើងទាំងទឹកភ្នែក ក្រឡេកមើលវា ហើយមិនអាច ភ្លក់រសជាតិឆ្ងាញ់ៗ ដែលតែងតែធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត។ គាត់ធ្វើដូចគ្នានៅថ្ងៃឈប់សម្រាក នៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំចាក់ស្រាផ្អែមមួយកែវមកយើង។ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគ្រប់គ្រងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយដៃរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែយកកែវមកបបូរមាត់ពណ៌ខៀវរបស់គាត់ ហើយផ្ទុះសំណើចបែបនរក ដោយកត់សំគាល់ថាយើងមិនហ៊ានបង្ហាញការរំខានរបស់យើងទេ លើកលែងតែដោយការយំតិចៗប៉ុណ្ណោះ។ គាត់តែងតែហៅពួកយើងថាជាសត្វតូចៗ នៅចំពោះមុខគាត់ យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ឡើយ ហើយយើងបានដាក់បណ្តាសាដោយអស់ពីចិត្តចំពោះមនុស្សទុច្ចរិតដែលជាអរិភាពដែលបំពុលសេចក្តីអំណរដ៏ស្លូតត្រង់បំផុតរបស់យើង។ ម្ដាយ វាហាក់ដូចជាពួកយើងដូចជាស្អប់ Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់ ព្រោះភ្លាមៗពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន ភាពរីករាយរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានភាពអាប់អួរ និងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ឪពុកបានចាត់ទុកគាត់ជាកំពូលម្នាក់ ដែលត្រូវតែតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន សូមអត់ធ្មត់ និងអត់ធ្មត់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។ ការណែនាំបន្តិចបន្តួចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយចានដែលគាត់ចូលចិត្តត្រូវបានរៀបចំ ហើយស្រាដ៏កម្រត្រូវបានបម្រើ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញ Coppelius បន្ទាប់មក ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ និងតក់ស្លុត គំនិតមួយរំពេចមកលើខ្ញុំថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចជា Sandman ទៀតទេ ប៉ុន្តែ Sandman នេះហាក់ដូចជាខ្ញុំលែងជាសត្វខ្លានៃរឿងនិទានរបស់មេដោះ ដែលអូសភ្នែកក្មេងៗដើម្បីចិញ្ចឹមគាត់។ កូនចៅនៅក្នុងសំបុកសត្វទីទុយនៅលើព្រះច័ន្ទ - ទេ! - វាគឺជាអាបធ្មប់ខ្មោចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននាំមកនូវទុក្ខព្រួយការវាយប្រហារ - ការស្លាប់បណ្តោះអាសន្ននិងជារៀងរហូត។

ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​យ៉ាង​អធិកអធម។ ខ្ញុំបានបិទក្បាលរបស់ខ្ញុំចេញពីវាំងនន ហើយជាប់គាំង លួចស្តាប់ ទោះបីជាខ្ញុំប្រថុយនឹងការបើកចំហរ ហើយដូចដែលខ្ញុំយល់ច្បាស់ ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឪពុកបានស្វាគមន៍ Coppelius យ៉ាងឧឡារិក។ “រស់! ចុះ​ធ្វើ​ជំនួញ​ទៅ!»។ - គាត់​លាន់​មាត់​ថ្លង់ ហើយ​បោះ​សំលៀក​បំពាក់​ចេញ។ ឪពុក​នៅ​ស្ងៀម ហើយ​អាប់អួរ​បាន​ដោះ​រ៉ូប​របស់​គាត់ ហើយ​ពួកគេ​ពាក់​អាវ​វែង​ពណ៌​ខ្មៅ។ គេ​យក​វា​ទៅ​ណា ខ្ញុំ​មើល​រំលង។ ឪពុកបើកទ្វារទូ; ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​ទូ​ដាក់​ទូ​នោះ​គឺ​ជា​កន្លែង​សម្រាក​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​មាន​ចង្ក្រាន​តូច​មួយ​ឈរ។ Coppelius បានចូលទៅជិត ហើយអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវបានឆាបឆេះពេញឡ។ នាវាចម្លែកជាច្រើនបានឈរនៅជុំវិញ។ អួ​ព្រះ​ជួយ! ពេល​ឪពុក​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​អោន​លើ​ភ្លើង - អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ដ៏​អាក្រក់​បាន​កើត​ឡើង​ដល់​គាត់! វាហាក់ដូចជាការឈឺចាប់ដ៏ឃោរឃៅ និងប្រកាច់បានផ្លាស់ប្តូរមុខដ៏ស្លូតបូត និងស្មោះត្រង់របស់គាត់ទៅជារបាំងមុខសាតាំងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ គាត់មើលទៅដូចជា Coppelius! ក្រោយមកទៀត ដោយយកអណ្តាតភ្លើងក្រហម ទាញដុំពកពណ៌ស នៃសារធាតុមួយចំនួនមកជាមួយ រួចគាត់វាយដោយញញួរយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថា មុខមនុស្សជាច្រើនបានភ្លឺឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញ ដោយគ្មានភ្នែក - ជំនួសឱ្យពួកវា បែហោងធ្មែញខ្មៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ “ភ្នែកនៅទីនេះ! ភ្នែក!" - ឧទាន Coppelius ក្នុងសំឡេងថ្លង់ និងគំរាមកំហែង។ ដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចពន្យល់បាន ខ្ញុំបានស្រែក ហើយដួលពីការវាយឆ្មក់របស់ខ្ញុំទៅជាន់។ ដូច្នេះហើយ Coppelius បានចាប់ខ្ញុំ។ “អាសត្វតូច! សត្វតូច! - គាត់​ហូរឈាម កិន​ធ្មេញ លើក​ខ្ញុំ ហើយ​គប់​ខ្ញុំ​លើ​ភ្លើង ដើម្បី​ឲ្យ​ភ្លើង​ឆេះ​សក់​ខ្ញុំ​។ "ឥឡូវនេះយើងមានភ្នែក ភ្នែក - ភ្នែកក្មេងដ៏អស្ចារ្យ" ដូច្នេះ Coppelius បានរអ៊ូរទាំហើយដោយបានបំពេញធ្យូងក្រហមក្តៅមួយក្តាប់តូចនៅក្នុងចង្ក្រាននឹងបោះវាមកមុខខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​លាត​ដៃ​ទៅ​គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ថា​: «​លោក​ម្ចាស់​! លោកគ្រូ! - ទុកភ្នែកខ្ញុំណាថាណែល - ទុកវាចោល!” Coppelius សើចខ្លាំងៗថា៖ «ទុកអោយក្មេងតូចបើកភ្នែកមើល នោះគាត់នឹងផ្តល់មេរៀនរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែ​ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា យើង​នឹង​ធ្វើ​សវនកម្ម​អំពី​របៀប​ដែល​ដៃ និង​ជើង​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​នៅ​ទីនោះ»។ ដូច្នេះហើយ គាត់ចាប់ខ្ញុំដោយកម្លាំងបែបនេះ ដែលសន្លាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវគ្រវី ហើយចាប់ផ្តើមបង្វិលដៃ និងជើងរបស់ខ្ញុំ រួចបង្វិលវា បន្ទាប់មកដាក់ពួកគេ។ “អាហា ម្នាក់នេះដើរមិនឈឺទេ! - ហើយមួយនេះគឺល្អ, ដូចដែលវាគឺ! តា​ចាស់​ដឹង​រឿង​គាត់!» ។ Coppelius ស្រែក​ថ្ងូរ​។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានងងឹត និងមានពពក ការកន្ត្រាក់មួយរំពេចបានទម្លុះរាងកាយរបស់ខ្ញុំទាំងមូល - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ដង្ហើមដ៏កក់ក្តៅ និងទន់ភ្លន់បានប៉ះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឱនមកលើខ្ញុំ។ "តើ Sandman នៅតែនៅទីនេះទេ?" ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​មិន​ចេញ។ “អត់ទេកូនសម្លាញ់ អត់ទេ គាត់បានចាកចេញយូរហើយ នឹងមិនធ្វើអីខុសទេ! "- ដូច្នេះម្តាយបាននិយាយហើយថើបហើយសង្កត់បេះដូងកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់បានត្រលប់ទៅនាងវិញ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នករំខាន Lothar? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ទាំង​អស់​ទៅ​កាន់​អ្នក​ជា​យូរ​មក​ហើយ នៅ​ពេល​ដែល​នៅ​មាន​អ្វី​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក? និយាយឱ្យខ្លី ការលួចស្តាប់របស់ខ្ញុំបានបើកចំហ ហើយ Coppelius បានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងឃោរឃៅ។ ការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគ្រុនក្តៅខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខជាច្រើនសប្តាហ៍។ "តើ Sandman នៅតែនៅទីនេះទេ?" - ទាំងនេះគឺជាពាក្យសមហេតុផលដំបូងរបស់ខ្ញុំ និងជាសញ្ញានៃការងើបឡើងវិញរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះវានៅសល់ដើម្បីប្រាប់អ្នកអំពីម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងជឿជាក់៖ វាមិនមែនជាការចុះខ្សោយនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ ដែលជាហេតុផលដែលអ្វីៗហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្មានពណ៌ ប៉ុន្តែការកំណត់ទុកជាមុនដ៏ខ្មៅងងឹតពិតជាព្យួរលើខ្ញុំ ដូចជាពពកខ្មៅងងឹត ដែលខ្ញុំប្រហែលជានឹងរលាយសាបសូន្យដោយការស្លាប់។

Coppelius មិនបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតទេ។ ឮ​ថា​គាត់​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។

ប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ពួកយើងអង្គុយនៅពេលល្ងាចតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់យើងដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​រីករាយ ហើយ​បាន​ប្រាប់​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ក្នុង​វ័យ​ក្មេង។ ដូច្នេះ​ហើយ​នៅ​ពេល​វា​ម៉ោង​ប្រាំបួន យើង​ស្រាប់តែ​ឮ​សំឡេង​គោះ​ទ្វារ​ខាងមុខ និង​សំឡេង​ជើង​ដែក​យឺតៗ​បាន​បន្លឺ​ឡើង​តាម​ផ្លូវ​ចូល និង​តាម​ជណ្តើរ។ "គឺ Coppelius!" - បាននិយាយថា, ប្រែទៅជាស្លេក, ម្តាយ។ «បាទ! "នេះគឺជា Coppelius" ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតដោយសំលេងហត់នឿយ។ ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែកម្តាយខ្ញុំ។ «ប៉ា! ឪពុក! នាង​បាន​យំ។ "តើអ្នកនៅតែត្រូវការវាទេ?" - ។"ពេលមុន! - គាត់ឆ្លើយថា - ជាលើកចុងក្រោយដែលគាត់មករកខ្ញុំ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ ទៅជាមួយក្មេងៗ! ទៅគេងទៅ! រាត្រី​សួស្តី!"

វាហាក់ដូចជាដុំថ្មត្រជាក់ខ្លាំងបានបុកខ្ញុំ - ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបានឈប់! ម្ដាយ​ដោយ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​លែង​មាន​ចលនា​ក៏​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ​ថា៖ «មក ណាថាណែល តោះ​ទៅ! ខ្ញុំ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ, ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ. «​ស្ងប់​ស្ងាត់​ទៅ​ដេក​ទៅ! គេង!” - ម្តាយរបស់ខ្ញុំស្រែកតាមខ្ញុំ; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយរងទុក្ខដោយការភ័យខ្លាច និងការថប់បារម្ភខាងក្នុងដែលមិនអាចនិយាយបាន ខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ។ Coppelius ដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម ភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង បានឈរនៅពីមុខខ្ញុំ សើចចំអក ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបណ្តេញរូបគាត់ចេញពីខ្ញុំ។ ពិតមែនហើយ វាប្រហែលជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទៅហើយ នៅពេលដែលមានការវាយលុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ហាក់ដូចជាការបាញ់ចេញពីកាណុង។ ផ្ទះ​ទាំង​មូល​ញ័រ មាន​អ្វី​មួយ​រអ៊ូ​រទាំ​នៅ​ជិត​ទ្វារ​ផ្ទះ​ខ្ញុំ ហើយ​ទ្វារ​មុខ​ក៏​បិទ។ "គឺ Coppelius!" ខ្ញុំ​បាន​លាន់​មាត់​ក្បែរ​ខ្លួន​ខ្ញុំ ហើយ​លោត​ចេញ​ពី​គ្រែ។ រំពេច​នោះ​ក៏​ឮ​សំឡេង​យំ​សោក​សង្រេង​ដែល​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន ខ្ញុំប្រញាប់ទៅបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ។ ទ្វារបានបើកចំហរ ក្លិនថប់ដង្ហើមធ្លាក់មករកខ្ញុំ អ្នកបំរើស្រែកថា "អា ចៅហ្វាយ ចៅហ្វាយ!" នៅលើឥដ្ឋនៅពីមុខកន្លែងជក់បារី បានដាក់ឪពុករបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់ជាមួយនឹងមុខខ្មៅ ឆេះ ខូចរូបរាង។ បងប្អូនស្រីនៅជុំវិញគាត់ស្រែកយំ - ម្តាយរបស់គាត់សន្លប់។ "Coppelius, អារក្សនៃនរក, អ្នកបានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ!" - ដូច្នេះខ្ញុំលាន់មាត់ហើយដួលសន្លប់។ ពីរថ្ងៃក្រោយមក នៅពេលដែលសាកសពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានដាក់ក្នុងមឈូស លក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់បានភ្លឺម្តងទៀត ហើយក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ និងសុភាពដូចពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ការលួងលោមបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាសម្ព័ន្ធភាពរបស់គាត់ជាមួយ Coppelius infernal នឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់មានការថ្កោលទោសជារៀងរហូតទេ។

ការ​ផ្ទុះ​បាន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដល់​អ្នក​ជិត​ខាង​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ហើយ​អាជ្ញាធរ​ដោយ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ចង់​ទាមទារ​ឱ្យ Coppelius ឆ្លើយ; ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ពីទីក្រុងដោយគ្មានដាន។

ឥឡូវនេះ មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ពេលខ្ញុំបង្ហាញប្រាប់អ្នកថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ខាងលើគឺគ្មាននរណាក្រៅពី Coppelius ដែលត្រូវបានជេរប្រទេចនោះទេ អ្នកនឹងមិនបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការគិតដោយឥតប្រយោជន៍ទេថា ការលុកលុយដ៏អរិភាពនេះនឹងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ គាត់ស្លៀកពាក់ខុសពីគេ ប៉ុន្តែរូបរាង និងមុខមាត់របស់ Coppelius គឺដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំខ្លាំងពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងបានទេ។ លើសពីនេះ Coppelius មិនបានប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ នៅទីនេះគាត់ធ្វើពុតជាមេកានិច Piedmontese ហើយហៅខ្លួនឯងថា Giuseppe Coppola ។

ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​រួម​រស់​ជាមួយ​គាត់ ហើយ​សង​សឹក​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ទោះ​បី​ជា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ក៏​ដោយ។

កុំប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកអំពីរូបរាងរបស់អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់នេះ។ ឱនក្បាលដល់ក្លារ៉ាជាទីគោរពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅកាន់នាងក្នុងចិត្តស្ងប់។ លាហើយ ។ល។

CLARA ទៅ NATANAEL

និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថា អ្វីទាំងអស់ដែលគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីបានកើតឡើងតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ហើយពិភពលោកខាងក្រៅពិតប្រាកដមានតិចតួចណាស់ដែលទាក់ទងនឹងរឿងនេះ។ មើលទៅ Coppelius ចាស់ពិតជាគួរឱ្យខ្ពើមណាស់ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគាត់ស្អប់ក្មេងៗបានបញ្ឆេះឱ្យអ្នកស្អប់គាត់ពិតប្រាកដ។

Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីរឿងនិទានរបស់មេដោះពិតជារួបរួមគ្នានៅក្នុងព្រលឹងកុមារភាពរបស់អ្នកជាមួយ Coppelius ចាស់ដែលសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកឈប់ជឿលើ Sandman នៅតែសម្រាប់អ្នកអាបធ្មប់ខ្មោច ជាពិសេសគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កុមារ។ ការប្រជុំដ៏អភ័ព្វរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់អ្នកនៅពេលយប់ គ្មានអ្វីក្រៅពីការសិក្សាសម្ងាត់ក្នុងវិស័យអាឡឺម៉ង់ ដែលម្តាយរបស់អ្នកមិនអាចពេញចិត្តនោះទេ សម្រាប់ការនោះ ច្បាស់ជាខ្ជះខ្ជាយលុយយ៉ាងច្រើន ហើយដូចដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយអាចារ្យបែបនេះ ការងារទាំងនេះ។ បំពេញព្រលឹងឪពុកអ្នកដោយសេចក្តីប្រាថ្នាបោកបញ្ឆោតសម្រាប់ប្រាជ្ញាខ្ពស់បានបំបែរគាត់ពីការព្រួយបារម្ភអំពីគ្រួសាររបស់គាត់។ ឪពុករបស់អ្នកច្បាស់ជាធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ស្លាប់ដោយការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ ហើយ Coppelius មិនមានកំហុសក្នុងរឿងនេះទេ។ ជឿឬមិនជឿ ម្សិលមិញខ្ញុំបានសួរអ្នកជិតខាងដែលមានចំណេះដឹងរបស់យើងដែលជាឱសថការីថាតើការផ្ទុះបែបនេះអាចកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលពិសោធន៍គីមី ស្រាប់តែឆក់ស្លាប់។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ពិត​ណាស់! - ហើយបានរៀបរាប់ដូចធម្មតា ប្រវែង និងលម្អិត របៀបដែលនេះអាចត្រូវបានធ្វើ ខណៈពេលដែលនិយាយពាក្យកំសាកជាច្រើន ដែលខ្ញុំមិនអាចចាំបានតែមួយម៉ាត់។ ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងខឹងនឹង Clara របស់អ្នក អ្នកនឹងនិយាយថា៖ “មិនមែនកាំរស្មីតែមួយនៃវត្ថុអាថ៌កំបាំងនោះទេ ដែលជារឿយៗរុំដៃដែលមើលមិនឃើញរបស់វានៅជុំវិញមនុស្សម្នាក់ មិនជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងដ៏ត្រជាក់នេះទេ។ នាង​ឃើញ​តែ​ផ្ទៃ​ប្រជ្រុយ​នៃ​ពិភព​លោក ហើយ​ដូច​ជា​កូន​ក្មេង រីករាយ​នឹង​ផ្លែ​មាស ដែល​នៅ​ក្នុង​ស្នូល​នៃ​ថ្នាំ​ពុល​ដ៏​សាហាវ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ទុក»។

Ah, Nathanael ជាទីស្រឡាញ់, ឬតើអ្នកមិនជឿថាសូម្បីតែព្រលឹងរីករាយ, មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ, ខ្វល់ខ្វាយអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការជ្រៀតចូលនៃអរិភាពនៃកម្លាំងងងឹតដែលស្វែងរកដើម្បីបំផ្លាញពួកយើងនៅក្នុងខ្លួនយើងផ្ទាល់? ប៉ុន្តែសូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំជាក្មេងស្រីដែលមិនបានរៀនសូត្រ ព្យាយាមពន្យល់ពីអ្វីដែលជាការពិត ខ្ញុំចង់មានន័យដោយការតស៊ូខាងក្នុងនេះ។ នៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចរកពាក្យត្រឹមត្រូវទេ ហើយអ្នកនឹងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ មិនមែនដោយសារតែខ្ញុំមានគំនិតល្ងង់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំឆ្គងខ្លាំងពេក ដែលព្យាយាមបង្ហាញពួកគេ។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងដ៏ខ្មៅងងឹតមួយ ដែលគប់ដោយអរិភាព និងក្បត់ជាតិ ចូលមកក្នុងព្រលឹងយើង ដើម្បីចាប់យើង ហើយនាំយើងទៅកាន់ផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលយើងនឹងមិនធ្លាប់បានចូល បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើកម្លាំងបែបនេះមានមែន។ បន្ទាប់មកវាត្រូវតែយករូបភាពរបស់យើងក្លាយជា "ខ្ញុំ" របស់យើងសម្រាប់តែក្នុងករណីនេះយើងនឹងជឿជាក់លើនាងហើយផ្តល់ឱ្យនាងនូវកន្លែងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងដែលនាងត្រូវការសម្រាប់ការងារអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្មារតីរបស់យើងរឹងមាំ និងរឹងមាំដោយកម្លាំងដ៏សំខាន់ នោះវាអាចបែងចែកឥទ្ធិពលរបស់ជនបរទេស ឥទ្ធិពលអរិភាពដូចនោះ ហើយដើរតាមផ្លូវដែលទំនោរចិត្ត និងវិជ្ជាជីវៈដឹកនាំយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់ នោះកម្លាំងដ៏អាក្រក់នេះនឹងរលាយបាត់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ការតស៊ូដើម្បីរូបភាពរបស់វា ដែលគួរតែក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លួនយើង។ លោក Lothar បានបន្ថែមថា "វាជាការពិតដែរ" ដែលកម្លាំងកាយសម្បទាខ្មៅងងឹត ដែលយើងលះបង់តែឆន្ទៈសេរីរបស់យើង ជារឿយៗរស់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងជាមួយនឹងរូបភាពមនុស្សភពក្រៅ ដែលនាំចូលទៅក្នុងវាដោយពិភពខាងក្រៅ ដូច្នេះយើងខ្លួនឯងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់យើងឆេះ។ ដែលវាហាក់ដូចជាពួកយើងនៅក្នុងការបំភាន់ហួសហេតុ និយាយចេញពីរូបភាពនេះ។ វា​គឺ​ជា​រឿង​ខ្មោច​នៃ “ខ្ញុំ” របស់​យើង​ផ្ទាល់ ដែល​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ខាង​ក្នុង​ជាមួយ​នឹង​យើង និង​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​មក​លើ​ព្រលឹង​របស់​យើង​ទម្លាក់​យើង​ទៅ​ក្នុង​នរក ឬ​លើក​យើង​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌។ ឥឡូវនេះ អ្នកឃើញហើយ Nathanael ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកយើង និងបងប្រុស Lothar បានពិភាក្សាជាច្រើនអំពីកម្លាំងងងឹត និងគោលការណ៍ ហើយបញ្ហានេះ - បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានពន្យល់ពីអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅទីនេះដោយការលំបាកខ្លះ - ហាក់ដូចជាខ្ញុំកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ខ្ញុំមិនយល់ពាក្យចុងក្រោយរបស់ Lothar ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានន័យយ៉ាងណា ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាយុត្តិធម៌ណាស់។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យដាក់មេធាវីដ៏អាក្រក់ Coppelius និងអ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola ចេញពីក្បាលរបស់អ្នកទាំងស្រុង។ បង្កប់​ដោយ​ការ​គិត​ថា​រូបភាព​ជន​បរទេស​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​អំណាច​លើ​អ្នក​; មានតែជំនឿលើអំណាចអរិភាពរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចធ្វើឱ្យពួកគេពិតជាមានអរិភាពចំពោះអ្នក។ ប្រសិនបើរាល់បន្ទាត់នៃសំបុត្ររបស់អ្នកមិនបានផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ការយល់ច្រលំដ៏ឃោរឃៅនៃចិត្តរបស់អ្នកទេ ប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេនោះ ខ្ញុំពិតជាអាចសើចនឹងមេធាវី Sandman និងអ្នកលក់ Barometer Coppelius ។ រីករាយ, រីករាយ! ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់អ្នក ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែល Coppola អាក្រក់មានបំណងធ្វើឱ្យសុបិន្តរបស់អ្នកខ្មាស់អៀន ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក ហើយដេញគាត់ចេញដោយសើចខ្លាំងៗ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​គាត់ ឬ​ដៃ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​បំផុត​ទេ ហើយ​គាត់​ក៏​មិន​ហ៊ាន ក្រោម​ការ​ក្លែង​បន្លំ​របស់​មេធាវី បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្ញុំ ឬ​ដូច Sandman យក​ខ្សាច់​បិទ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ដែរ។

របស់អ្នកជារៀងរហូត, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Nathanael, ល។

NATANAEL ទៅ LOTARU

ខ្ញុំមានការសោកស្តាយជាខ្លាំងដែល Klara នៅថ្ងៃមុននេះ ទោះបីខ្ញុំសរសេរខុស ហើយបានអានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទៅអ្នកក៏ដោយ។ នាងបានសរសេរមកខ្ញុំនូវសំបុត្រទស្សនវិជ្ជាដែលគិតគូរដល់ខ្ញុំ ដែលនាងបញ្ជាក់យ៉ាងវែងឆ្ងាយថា Coppelius និង Coppola មានតែនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ពួកគេគ្រាន់តែជាខ្មោចនៃ "I" របស់ខ្ញុំ ដែលនឹងហោះហើរទៅធូលីដីភ្លាមៗ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលស្គាល់ពួកគេបែបនេះ។ ពិតហើយ អ្នកណាខ្លះនឹងគិតថា ចិត្តដែលតែងតែភ្លឺដូចសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមក្នុងកែវភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង គួរឱ្យស្រឡាញ់ និងសើចរបស់ក្មេងៗនោះ អាចសមហេតុសមផល ដូច្នេះហើយ ទើបអាចកំណត់និយមន័យរបស់ចៅហ្វាយនាយបាន។ នាងសំដៅលើអ្នក។ អ្នកបាននិយាយអំពីខ្ញុំជាមួយគ្នា។ អ្នក, វាគឺជាការពិត, កំពុងអានឱ្យនាងនូវវគ្គសិក្សាពេញលេញនៃតក្កវិជ្ជា, ដូច្នេះនាងអាចបែងចែកនិងបំបែកអ្វីគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ បោះបង់វា! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លែងមានការសង្ស័យទៀតហើយថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវីចាស់ Coppelius ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាដែលទើបនឹងមកដល់ថ្មីៗនេះ ជនជាតិអ៊ីតាលីធម្មជាតិ ដែលឈ្មោះដូចជាអ្នកធម្មជាតិដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានគេហៅថា Spalanzani ។ គាត់បានស្គាល់ Coppola ជាយូរមកហើយ ហើយក្រៅពីនេះពីការស្តីបន្ទោសមួយ មនុស្សម្នាក់អាចសម្គាល់ឃើញថាគាត់គឺជា Piedmontese ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។ Coppelius គឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនមែនពិតទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ស្ងប់​ទេ​។ សូមគោរពអ្នកទាំងពីរអ្នក និង Clara ប្រសិនបើអ្នកនឹង - ក្នុងនាមជាអ្នកសុបិនដ៏អាប់អួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដោះលែងខ្លួនឯងពីការចាប់អារម្មណ៍ដែលទឹកមុខត្រូវបណ្តាសារបស់ Coppelius បានធ្វើមកលើខ្ញុំនោះទេ។ ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង ដូចដែល Spalantsani បានប្រាប់ខ្ញុំ។ និយាយអីញ្ចឹង សាស្រ្តាចារ្យម្នាក់នេះ ជាមនុស្សចម្លែកអស្ចារ្យ។ បុរស​ខ្លី​រឹងរូស មាន​ថ្ពាល់​លេចធ្លោ ច្រមុះ​ស្តើង បបូរមាត់​លេច ភ្នែក​ស្រួច​តូច។ ប៉ុន្តែប្រសើរជាងពីការពិពណ៌នាណាមួយ អ្នកនឹងស្គាល់វានៅពេលអ្នកមើលក្នុងប្រតិទិនហោប៉ៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងមួយចំនួននៅរូបបញ្ឈររបស់ Cagliostro ដែលឆ្លាក់ដោយ Chodovetsky ។ នេះពិតជា Spalanzani! នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត ខ្ញុំឡើងជណ្តើរទៅគាត់ ហើយកត់សំគាល់ថា វាំងននដែលជាធម្មតាត្រូវបានគូរយ៉ាងតឹងនៅលើទ្វារកញ្ចក់ បានរមូរបន្តិច ហើយបន្សល់ទុកនូវស្នាមប្រេះតូចមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ការ​ចង់​ដឹង។ នៅក្នុងបន្ទប់ទល់មុខតុតូចមួយ ដៃរបស់នាងបត់ចូលគ្នា អង្គុយរាងខ្ពស់ស្រឡះ សមាមាត្រគ្រប់សមាមាត្រ នារីស្លៀកពាក់ស្អាត។ នាងអង្គុយទល់មុខទ្វារ ដើម្បីអោយខ្ញុំមើលមុខទេវតារបស់នាងបានល្អ។ នាងហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ ជាទូទៅមានការស្ពឹកក្នុងភ្នែករបស់នាង ខ្ញុំថែមទាំងអាចនិយាយបានថាពួកគេខ្វះថាមពលមើលឃើញ ដូចជានាងកំពុងដេកដោយបើកភ្នែក។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល ហើយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាលប្រជុំ​ដែល​មាន​ទីតាំង​ក្បែរ​ខ្ញុំ​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម។ ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គឺ​ជា​កូន​ស្រី​របស់ Spalantsani ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Olympia; គាត់រក្សានាងឱ្យជាប់ជាមួយនឹងភាពធ្ងន់ធ្ងរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានចូលក្នុងនាងឡើយ។ នៅទីបញ្ចប់ កាលៈទេសៈសំខាន់ៗមួយចំនួនត្រូវបានលាក់នៅទីនេះ ប្រហែលជានាងមានចិត្តទន់ខ្សោយ ឬមានកំហុសផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរទៅអ្នកអំពីរឿងទាំងអស់នេះ? ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​នេះ​ឱ្យ​បាន​ល្អ​និង​ហ្មត់ចត់​ជាង​នេះ​ក្នុង​ពាក្យ។ ដឹងថាក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំច្បាស់ជាឃើញទេវកថាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺ Clara របស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអារម្មណ៍មិនល្អដែល (ខ្ញុំសារភាព) ស្ទើរតែបានកាន់កាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីសំបុត្រដ៏អាក្រក់របស់នាងនិងយុត្តិធម៌ដូច្នេះខ្ញុំមិនសរសេរទៅនាងនៅថ្ងៃនេះនឹងរលាយបាត់។

អោន​រាប់​មិន​អស់។ល។

គ្មានអ្វីចម្លែក និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះមិត្តដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ណាថាណែល ជាសិស្សវ័យក្មេង និងអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក សូមរំលែកទុក្ខអ្នកអានឥឡូវនេះ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​អាន​ដែល​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ធ្លាប់​មាន​បទពិសោធន៍​អ្វី​មួយ​ដែល​អាច​ចាប់​យក​បេះដូង អារម្មណ៍ និង​គំនិត​របស់​អ្នក​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ប្រមូល​យក​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត? អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងអ្នកគឺហៀរសំបោរ ឈាមដែលរលាកបានពុះក្នុងសរសៃរបស់អ្នក ហើយបំពេញឡានីតាដោយទឹកមុខក្តៅក្រហាយ។ ការក្រឡេកមើលរបស់អ្នកគឺចម្លែក ដូចជាវាចាប់យករូបភាពក្នុងភាពទទេ ដែលមិនអាចមើលឃើញដោយអ្នកដ៏ទៃ ហើយការនិយាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ដោយការដកដង្ហើមមិនច្បាស់លាស់។ ដូច្នេះ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​អ្នក​សួរ​អ្នក​ថា “តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ជា​មួយ​អ្នក​? អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​? ហើយឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងពណ៌ដ៏កាចសាហាវ ស្រមោល និងពន្លឺទាំងអស់ អ្នកចង់បង្ហាញពីការមើលឃើញដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអ្នក ហើយអ្នកកំពុងព្យាយាមស្វែងរកពាក្យ ដើម្បីយ៉ាងហោចណាស់ចាប់ផ្តើមរឿង។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកថា តាំងពីពាក្យដំបូង អ្នកត្រូវតែស្រមៃនូវអ្វីដែលអស្ចារ្យ អស្ចារ្យ គួរឱ្យខ្លាច គួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក ហើយធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាឆក់ខ្សែភ្លើងដូចវាអញ្ចឹង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់ពាក្យសម្ដី អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានតែការនិយាយរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ ហាក់ដូចជាអ្នកគ្មានពណ៌ ត្រជាក់ និងស្លាប់។ ហើយអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយចាប់បាន ជំពប់ដួល និងនិយាយមិនចេញ ហើយសំណួរដ៏ឈ្លាសវៃរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក ដូចជាខ្យល់ត្រជាក់នៃខ្យល់ ធ្វើអោយកំដៅនៃព្រលឹងអ្នកត្រជាក់រហូតដល់វារលត់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាវិចិត្រករដ៏ក្លាហាន គូសបញ្ជាក់ការមើលឃើញខាងក្នុងរបស់អ្នកជាមុនសិន នោះអ្នកអាចលាបពណ៌ដ៏កាចសាហាវកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយរូបភាពចម្រុះពណ៌ដ៏រស់រវើកនឹងទាក់ទាញមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក ហើយរួមគ្នាជាមួយអ្នក ពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង កណ្តាលនៃរូបភាពនោះ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពអ្នកអានដ៏សប្បុរសថាគ្មាននរណាម្នាក់សួរខ្ញុំអំពីរឿងរបស់ Nathanael វ័យក្មេងទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនោះ ដែលនៅពេលដែលពួកគេកាន់របស់ដូចអ្វីដែលបានពិពណ៌នានោះ ពួកគេស្រមៃភ្លាមៗថាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលពួកគេជួប ហើយពិភពលោកទាំងមូលគ្រាន់តែសួរថា “តើមានអ្វីនៅទីនោះ? ប្រាប់​មក​អូន​សម្លាញ់!»។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ឲ្យ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​ដោយ​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​អំពី​ជីវិត​អាក្រក់​របស់ Nathanael។ ភាពចម្លែករបស់វា ភាពឯកវចនៈរបស់វា បានវាយប្រហារព្រលឹងខ្ញុំ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាច - អូអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ! - ជំរុញអ្នកឱ្យយល់ពីអព្ភូតហេតុទាំងអស់ភ្លាមៗ ដែលមិនតិចទេនៅទីនេះ - ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ Nathanael ឱ្យបានឆ្លាតវៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - តាមរបៀបប្លែក និងទាក់ទាញ។ "មានពេលមួយ" គឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតសម្រាប់រឿងណាមួយ - វាហួសហេតុពេកហើយ! "នៅក្នុងទីរួមខេត្តតូចមួយ S ... រស់នៅ" - ប្រសើរជាងនេះបន្តិច, យ៉ាងហោចណាស់ផ្តល់នូវការចាប់ផ្តើមនៃការ gradation នេះ។ ឬភ្លាមៗដោយមធ្យោបាយនៃ "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុង res" [*]: "យកនរកចេញពីវា" សិស្ស Nathanael បានស្រែកហើយកំហឹងនិងភាពភ័យរន្ធត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការក្រឡេកមើលព្រៃរបស់គាត់នៅពេលដែលអ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola ... "ដូច្នេះខ្ញុំ ពិតជានឹងចាប់ផ្តើម ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថាមានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងការក្រឡេកមើលព្រៃរបស់សិស្ស Nathanel ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទាល់តែសោះ។ មិនមានឃ្លាតែមួយបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដែលពន្លឺចែងចាំងនៃរូបភាពដែលកើតឡើងមុនពេលសម្លឹងមើលខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងបន្តិច។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនចាប់ផ្តើមទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះ អ្នកអានជាទីមេត្រី សូមយកអក្សរទាំងបីនេះ ដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ ឡោ ថារ៉ា ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​បង្ហាញ​មក​ខ្ញុំ​ជា​គ្រោង​នៃ​រូបភាព ដែល​តាម​ខ្ញុំ​និទាន​មក ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ដាក់​ពណ៌​បន្ថែម​ទៀត។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានសំណាង ដូចជាវិចិត្រកររូបគំនូរដ៏ល្អម្នាក់ ដែលអាចចាប់យកមុខអ្នកផ្សេងទៀតបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ទើបអ្នកនឹងឃើញពួកគេដូចគ្នា មិនស្គាល់ប្រភពដើម ហើយវានឹងហាក់ដូចជាអ្នកដែលអ្នកបានឃើញមនុស្សទាំងនេះដោយភ្នែករបស់អ្នកច្រើនជាងម្តង។ . ហើយប្រហែលជាអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងជឿថា គ្មានអ្វីអស្ចារ្យ និងឆ្កួតជាងជីវិតពិតនោះទេ ហើយថាកវីអាចស្រមៃបានត្រឹមតែការឆ្លុះបញ្ចាំងមិនច្បាស់លាស់របស់វា ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់ដែលរលោង។

[* "ត្រង់ទៅចំណុច" [lat.].]

ដើម្បីនិយាយភ្លាមៗនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ត្រូវដឹងតាំងពីដំបូងមក គេគួរតែបន្ថែមទៅអក្សរមុនៗដែលភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ Nathanael គឺ Clara និង Lothar ដែលជាកូនរបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយដែលទើបនឹងស្លាប់ ហើយទុកពួកគេចោល។ កុមារកំព្រា ត្រូវបានម្តាយរបស់ Nathanael យកទៅចិញ្ចឹមក្នុងគ្រួសារ។ Clara និង Nathanael មានអារម្មណ៍ថាមានទំនោរចិត្តដ៏រស់រវើកចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពិភពលោកអាចជំទាស់បានឡើយ។ ពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យរួចហើយនៅពេលដែល Nathanael ចាកចេញពីទីក្រុងដើម្បីបន្តការសិក្សារបស់គាត់នៅ G. ដូចដែលអាចមើលឃើញពីសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនោះហើយស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ Spalanzani ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ រូបភាពរបស់ Klara លេចឡើងតាមការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំយ៉ាងរស់រវើក ដែលខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ ដូចដែលវាតែងតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងសម្លឹងមកខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម។ ក្លារ៉ាមិនស្អាតទេ។ នៅ​លើ​នេះ​បាន​យល់​ស្រប​ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត​ថា​ដើម្បី​យល់​ពី​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​របស់​ខ្លួន​។ ប៉ុន្តែស្ថាបត្យករបានសរសើរពីសមាមាត្ររាងកាយរបស់នាង វិចិត្រករបានរកឃើញថាខ្នង ស្មា និងដើមទ្រូងរបស់នាងមានរាងស្អាត ប្រហែលជាស្អាតពេក ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពអស្ចារ្យរបស់នាង ដូចជា Mary Magdalene សក់ និងជជែកគ្នាមិនចេះចប់អំពីពណ៌នៃ ប៊ូតូនី។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលជាអ្នកសរសេរប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្រ្តពិត បានធ្វើការប្រៀបធៀបដ៏ចម្លែក ដោយប្រដូចភ្នែករបស់ Clara ទៅបឹងរបស់ Ruisdael ផ្ទៃកញ្ចក់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីផ្ទៃមេឃដែលគ្មានពពក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅផ្កា ភាពរស់រវើក ចម្រុះពណ៌ សម្បូរបែប រីករាយ។ ទេសភាព។ ប៉ុន្តែ​កវី​និង​គុណធម៌​បាន​និយាយ​បន្ថែម​ទៀត ដោយ​ធានា​ថា​៖ «​បឹង​នៅ​ទី​នោះ ផ្ទៃ​ដូច​កញ្ចក់​នៅ​ទី​នោះ! តើយើងធ្លាប់ឃើញនាងក្រមុំម្នាក់នេះទេ នៅពេលដែលការសម្លឹងរបស់នាងមិនបានចែងចាំងជាមួយនឹងភាពសុខដុមនៃឋានសួគ៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង ដើម្បីឱ្យអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងនាងភ្ញាក់ឡើង និងរស់ឡើងវិញ។ បើទោះជាយើងមិនច្រៀងអ្វីដែលមានតម្លៃ នោះវាមានប្រយោជន៍តិចតួចសម្រាប់យើងទាំងអស់ ហើយយើងអានដោយមិនច្បាស់ថាវាញញឹមតិចៗដែលញ័រនៅលើបបូរមាត់របស់ Clara នៅពេលដែលយើងសម្រេចចិត្តស្រែកនៅចំពោះមុខនាងនូវអ្វីមួយដែលអះអាងថាគេហៅថាការច្រៀង។ ទោះ​បី​ជា​ទាំង​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​សំឡេង​មិន​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា​និង​វឹកវរ​ក៏​ដោយ»។ ដូច្នេះហើយបានជា។ Clara ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងរឹងមាំ ដូចជាក្មេងរីករាយ ងាយស្រួលធ្វើ នាងមានបេះដូងជាស្ត្រី ទន់ភ្លន់ និងរសើប និងមានគំនិតយល់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង។ ក្បាលដ៏ឆ្លាតវៃ និងទស្សនវិជ្ជា មិនបានជោគជ័យជាមួយនាងទេ សម្រាប់ការសម្លឹងមើលដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Clara និងការញញឹមដោយនឹកស្មានមិនដល់ ដោយគ្មានពាក្យដែលមិនចាំបាច់ ជាទូទៅមិនមែនជាលក្ខណៈនៃធម្មជាតិស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង ហាក់ដូចជានិយាយទៅកាន់ពួកគេថា “សម្លាញ់! តើ​អ្នក​អាច​ទាមទារ​ពី​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា​ថា​ស្រមោល​ព្រាលៗ​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​មក ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​រូប​ពិត ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ជីវិត និង​ចលនា?»។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនតិះដៀល Klara ចំពោះភាពត្រជាក់ ភាពរសើប និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់នាង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកផ្សេងទៀត ដែលការយល់ដឹងអំពីជីវិតត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពច្បាស់លាស់ និងស៊ីជម្រៅ ស្រឡាញ់នារីដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ ចេះវិនិច្ឆ័យ និងជឿជាក់ដូចកូនក្មេង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់នាងជាងណាថាណែល ដែលបានអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈដោយរីករាយ និងខ្នះខ្នែងនោះទេ។ Clara ត្រូវ​បាន​លះបង់​ចំពោះ Nathanael ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត។ ស្រមោល​ដំបូង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​របស់​នាង​ងងឹត​សូន្យ​ឈឹង ពេល​ដែល​គាត់​បែក​ពី​នាង។ ជាមួយនឹងការកោតសរសើរដែលនាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានសន្យានៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅ Lothar ទីបំផុតគាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ហើយបានចូលទៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ណាថាណែលបានក្លាយជាការពិត។ ចាប់ពីនាទីដែលគាត់បានជួប Klara គាត់លែងចងចាំទាំងសំបុត្រទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់ ឬមេធាវី Coppelius ទៀតហើយ។ អារម្មណ៍មិនល្អត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Nathanael និយាយត្រូវនៅពេលដែលគាត់សរសេរទៅមិត្តរបស់គាត់ Lothar ថារូបភាពរបស់អ្នកលក់ Barometer Coppola ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ គ្រប់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នេះ ព្រោះ​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ការ​ស្នាក់​នៅ Nathanael បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​ជីវិត​របស់​គាត់។ គាត់​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​អាប់អួរ​មួយ ហើយ​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ចម្លែក​បែប​នេះ​ដែល​គាត់​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់មានក្តីសុបិន និងព្រេងនិទាន។ គាត់បាននិយាយឥតឈប់ឈរថាមនុស្សគ្រប់រូបដោយស្រមៃថាខ្លួនគាត់មានសេរីភាពគ្រាន់តែបម្រើហ្គេមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹតប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ក្នុងការទប់ទល់នឹងពួកគេ វាចាំបាច់ក្នុងការស៊ូទ្រាំដោយបន្ទាបខ្លួននូវអ្វីដែលត្រូវកំណត់ដោយជោគវាសនាខ្លួនឯង។ គាត់​បាន​និយាយ​បន្ថែម​ទៀត​ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា វា​ជា​រឿង​ដែល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ក្នុង​ការ​ជឿ​ថា​ក្នុង​សិល្បៈ និង​វិទ្យាសាស្ត្រ​អ្នក​អាច​បង្កើត​បាន​ដោយ​ឆន្ទានុសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់ ព្រោះ​ការ​បំផុស​គំនិត​ដែល​គ្មាន​វា​មិន​អាច​បង្កើត​បាន​អ្វី​នោះ​ទេ មិនមែន​កើត​ចេញ​ពី​ព្រលឹង​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​មក​ពី​ឥទ្ធិពល​នៃ គោលការណ៍ខ្ពស់ជាងនេះ ស្ថិតនៅខាងក្រៅយើង។

ចំពោះ Clara ដែលជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ ការសមហេតុសមផលអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នេះគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ដើម្បីបដិសេធពួកគេ ជាក់ស្តែងគឺឥតប្រយោជន៍។ នៅពេលដែល Nathanael ចាប់ផ្តើមបង្ហាញថា Conpelius គឺជាទំនោរចិត្តអាក្រក់ដែលបានកាន់កាប់គាត់តាំងពីនាទីដែលគាត់បានលួចលាក់នៅពីក្រោយវាំងនន ហើយថាបិសាចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះអាចធ្វើអោយអាម៉ាស់ដល់សុភមង្គលស្នេហារបស់ពួកគេ ស្រាប់តែ Clara កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបាននិយាយថា:

-បាទ ណាថាណែល! អ្នកនិយាយត្រូវ។ Coppelius គឺជាការចាប់ផ្តើមអរិភាពដ៏អាក្រក់ គាត់ដូចជាកម្លាំងអារក្សដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់យើងយ៉ាងច្បាស់ អាចបង្កើតផលដ៏អាក្រក់បំផុត ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនបណ្តេញវាចេញពីចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នក។ ដរាបណាអ្នកជឿលើគាត់ គាត់មាន ហើយមានឥទ្ធិពលមកលើអ្នក មានតែជំនឿរបស់អ្នកទេដែលជាអំណាចរបស់គាត់។

Nathanael ដោយខឹងសម្បារដែល Clara អនុញ្ញាតឱ្យមានអារក្សតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ គាត់បានចេញដើម្បីពន្យល់ពីគោលលទ្ធិទាំងមូលនៃអារក្ស និងកងកម្លាំងងងឹត ប៉ុន្តែ Clara ដែលជាការរំខានរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង បានរំខានគាត់ដោយការមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដែលមិនសំខាន់មួយចំនួន។ គាត់ជឿថា ព្រលឹងត្រជាក់ និងអសកម្មមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយល់អាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅបែបនេះទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនដឹងថាគាត់ចាត់ថ្នាក់ Clara ក្នុងចំណោមធម្មជាតិមូលដ្ឋានបែបនេះ គាត់មិនបានបោះបង់ចោលការប៉ុនប៉ងភ្ជាប់នាងទៅនឹងអាថ៌កំបាំងទាំងនេះទេ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែល Clara កំពុងជួយរៀបចំអាហារពេលព្រឹក គាត់បានឈរក្បែរនាង ហើយអានសៀវភៅអាថ៌កំបាំងគ្រប់ប្រភេទដល់នាង ដូច្នេះហើយ Clara បាននិយាយចុងក្រោយថា៖

- Ah, Nathanael ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ចុះបើខ្ញុំយកវាចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំដើម្បីហៅអ្នកថាទំនោរចិត្តអាក្រក់ដែលមានឥទ្ធិពលបំផ្លិចបំផ្លាញលើកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់អ្នកដោយមិនបិទភ្នែកតាមដែលអ្នកចង់បាន នោះកាហ្វេប្រាកដជានឹងរត់ចេញ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នានឹងត្រូវចាកចេញដោយគ្មានអាហារពេលព្រឹក!

ណាថាណែល​បិទ​សៀវភៅ​យ៉ាង​ប្រញាប់ ហើយ​រត់​ទៅ​បន្ទប់​របស់​គាត់​ដោយ​កំហឹង។ កាលពីមុន គាត់ពូកែតែងរឿងរស់រាយរាក់ទាក់ ដែល Clara ស្តាប់ដោយក្តីរីករាយ។ ឥឡូវនេះ ការបង្កើតរបស់គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរ មិនអាចយល់បាន គ្មានរូបរាង ហើយទោះបីជា Clara ទុកគាត់ចោល មិនបាននិយាយអំពីវាក៏ដោយ ក៏គាត់អាចទាយបានយ៉ាងងាយថាតើនាងពេញចិត្តនាងកម្រិតណា។ គ្មានអ្វីដែលអាចទ្រាំទ្របានចំពោះនាង ដូចជាភាពអផ្សុក។ នៅក្នុងក្រសែភ្នែក និងសុន្ទរកថារបស់នាង ការងងុយដេកផ្លូវចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានត្រូវបានបង្ហាញភ្លាមៗ។ ការ​សរសេរ​របស់​ណាថាណែល​ពិត​ជា​ស្រពិចស្រពិល។ ការរំខានរបស់គាត់ជាមួយនឹងចិត្តត្រជាក់របស់ Clara បានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Clara ក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងការមិនពេញចិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងភាពងងឹត អាប់អួរ អាថ៌កំបាំងអផ្សុក របស់ Nathanel ហើយដូច្នេះ បេះដូងរបស់ពួកគេកាន់តែបែកបាក់គ្នាកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន។ រូបភាពនៃ Coppelius គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចដែល Nathanael បានសារភាពចំពោះខ្លួនគាត់បានរសាត់ទៅដោយការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ហើយវាជារឿយៗធ្វើឱ្យគាត់ចំណាយការងារជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញគាត់យ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ជាកន្លែងដែលគាត់បានដើរតួជាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទីបំផុតគាត់បានយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីបង្កើតប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ថា Coppelius នឹងអាម៉ាស់ដល់សុភមង្គលស្នេហារបស់គាត់។ គាត់ស្រមៃថាខ្លួនគាត់រួបរួមគ្នាជាមួយ Clara ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ប៉ុន្តែយូរៗម្ដង ដូចជាដៃខ្មៅ ចូលលុកលុយជីវិតពួកគេ ហើយលួចយកក្ដីអំណរដែលផ្ញើទៅពួកគេម្តងមួយៗ។ ទីបំផុត នៅពេលដែលពួកគេឈរនៅមុខអាសនៈ នោះ Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានលេចឡើង ហើយប៉ះភ្នែកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ Clara ។ ដូចជាផ្កាភ្លើងបង្ហូរឈាម ពួកវាជ្រាបចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់ណាថាណែល ឆេះ និងឆេះ។ Coppelius ចាប់គាត់ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់អណ្តាតភ្លើងដែលវិលក្នុងល្បឿននៃខ្យល់កួចហើយដោយសំលេងនិងសំលេងគ្រហឹមនាំគាត់តាម។ គ្រប់​យ៉ាង​ហាក់​ដូច​ជា​ខ្យល់​ព្យុះ​កំបុតត្បូង​បោកបក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​រលក​សមុទ្រ​ដែល​កំពុង​បក់​បោក​ដូច​យក្ស​ក្បាល​ប្រផេះ​ខ្មៅ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​កណ្តាល​កំហឹង​ដ៏ព្រៃផ្សៃ​នេះ សំឡេង​របស់​ក្លារ៉ា​ត្រូវ​បាន​ឮ​ថា៖ «អ្នក​មិន​អាច​មើល​មក​ខ្ញុំ​ទេ? Coppelius បញ្ឆោតអ្នក វាមិនមែនជាភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលឆេះទ្រូងរបស់អ្នកទេ វាគឺជាដំណក់ឈាមនៃបេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់ - ភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅដដែល មើលមកខ្ញុំ!” Nathanael គិតថា: "នេះគឺជា Clara - ហើយខ្ញុំលះបង់ចំពោះនាងជារៀងរហូត!" ហើយវាគឺដូចជាប្រសិនបើគំនិតនេះបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងរង្វង់នៃភ្លើងជាមួយនឹងកម្លាំងមិនអាចទប់ទល់បាន។ វា​ឈប់​វិល ហើយ​សំឡេង​គ្រហឹម​ក៏​ងាប់​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ​ខ្មៅ។ Nathanael មើល Clara ក្នុងភ្នែក; ប៉ុន្តែវាគឺជាសេចក្តីស្លាប់ដែលសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

នៅពេលកំពុងសរសេរនេះ ណាថាណែលមានភាពសមហេតុផល និងស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ និងកែលម្អគ្រប់បន្ទាត់ ហើយចាប់តាំងពីគាត់បានដាក់ខ្លួនគាត់ទៅកាណុងម៉ែត្រ គាត់មិនបានស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់ខគម្ពីររបស់គាត់ឈានដល់ភាពបរិសុទ្ធពេញលេញ និងរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការងាររបស់គាត់បានបញ្ចប់ ហើយគាត់បានអានកំណាព្យរបស់គាត់ឱ្យខ្លាំងៗ ភាពភ័យខ្លាច និងតក់ស្លុតភ្លាមៗបានចាប់គាត់ ហើយគាត់បានស្រែកដោយកំហឹងថា "តើសំលេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះជាអ្នកណា?" មិនយូរប៉ុន្មាន វាហាក់ដូចជាគាត់ម្តងទៀតថា នេះគ្រាន់តែជាស្នាដៃកំណាព្យដ៏ជោគជ័យមួយ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តថា វាគួរតែផ្តល់ពន្លឺដល់ព្រលឹងដ៏ត្រជាក់របស់ Clara ទោះបីជាគាត់មិនអាចប្រាប់ខ្លួនឯងបានថាហេតុអ្វីក៏ដោយ តាមពិតទៅ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ឆេះនាង។ និងកន្លែងដែលវានឹងនាំទៅ ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើទារុណកម្មរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាង ដែលបង្ហាញពីស្នេហារបស់នាងជាជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ។

Nathanael និង Clara ធ្លាប់អង្គុយនៅក្នុងសួនតូចមួយក្បែរផ្ទះ។ ក្លារ៉ា រីករាយ ត្បិត ណាថាណាអែល មិនបានធ្វើទារុណកម្មនាង ដោយក្តីសុបិន និងការព្រងើយកន្តើយ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃពេញ ដែលគាត់បានចំណាយលើការសរសេរកំណាព្យ។ ដូចពីមុន Nathanael បាននិយាយដោយភាពរស់រវើក និងរីករាយអំពីប្រធានបទដ៏រីករាយផ្សេងៗ ដូច្នេះ Clara បាននិយាយថា៖

- មែនហើយ ឥឡូវនេះ ទីបំផុត អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងម្តងទៀត សូមមើលពីរបៀបដែលយើងដេញ Coppelius ដ៏អាក្រក់នេះទៅ?

ប៉ុន្តែ ពេលនោះ Nathanael នឹកឃើញថា គាត់មានកំណាព្យនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដែលគាត់ចង់អានជូននាង។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានយកសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមអាន។ ជាធម្មតា Clara រំពឹងថានឹងមានអ្វីគួរឱ្យធុញ បានរៀបចំប៉ាក់ដោយការគោរពប្រតិបត្តិដោយអត់ធ្មត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពពកអាប់អួរចាប់ផ្តើមក្រាស់កាន់តែខ្លាំង ក្លារ៉ាបានទម្លាក់ស្រោមជើងចេញពីដៃរបស់នាង ហើយសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់ណាថាណាអែល។ គាត់បានបន្តអានដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ថ្ពាល់របស់គាត់ហូរចេញពីកំដៅខាងក្នុង ទឹកភ្នែកកំពុងហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ - នៅទីបំផុតគាត់បានបញ្ចប់ដោយថ្ងូរដោយហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំង យកដៃរបស់ Clara ហើយដកដង្ហើមធំ ហាក់ដូចជានៅក្នុងទុក្ខសោកដែលមិនអាចលួសបាន៖ “អេ! ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!" ក្លារ៉ា​បាន​សង្កត់​គាត់​ថ្នមៗ​លើ​ទ្រូង​របស់​នាង ហើយ​និយាយ​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ និង​ម៉ឺងម៉ាត់៖

- ណាថាណាអែល ណាថាណែល ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ បោះរឿងនិទាន ដែលមិនសមហេតុសមផល និងហួសហេតុនេះទៅក្នុងភ្លើង។

បន្ទាប់មក Nathanael លោតឡើងដោយភាពអន្ទះអន្ទែង ដោយរុញ Clara ចេញពីគាត់ ហើយស្រែកឡើងថា៖

"អ្នកគឺជា automaton ដែលគ្មានព្រលឹង!

គាត់បានរត់ចេញ; Klara អាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហូរទឹកភ្នែកជូរចត់។ "អា គាត់មិនដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ គាត់មិនយល់ពីខ្ញុំ!" នាង​បាន​លាន់​មាត់​ខ្លាំងៗ​ទាំង​យំ។ Lothar បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រះ​ពន្លា; ក្លារ៉ាត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ គាត់ស្រឡាញ់បងស្រីរបស់គាត់អស់ពីចិត្ត រាល់ពាក្យត្អូញត្អែររបស់នាង ដូចជាផ្កាភ្លើងបានឆាបឆេះព្រលឹងរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយការមិនសប្បាយចិត្តដែលគាត់បានមានជាយូរមកហើយប្រឆាំងនឹង Nathanael ដែលសុបិនបានប្រែទៅជាកំហឹង។ គាត់​រត់​តាម​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្តីបន្ទោស​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ទង្វើ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​របស់គាត់ ដែល​ Nathanael ចិត្ត​ក្ដៅ​បាន​តប​គាត់​ដោយ​កំហឹង​ដូចគ្នា។ សម្រាប់ "មនុស្សល្ងីល្ងើឆ្កួត ៗ ហួសហេតុ" ត្រូវបានសងវិញដោយឈ្មោះនៃព្រលឹងដ៏ថោកទាបគួរឱ្យអាណិត។ ការប្រយុទ្ធគឺជៀសមិនរួច។ ពួកគេបានដោះស្រាយនៅព្រឹកបន្ទាប់ ដើម្បីជួបគ្នានៅខាងក្រោយសួនច្បារ ហើយផ្ទេរគ្នាទៅវិញទៅមក យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់សិក្សានៅទីនោះ លើការចាប់រំលោភខ្លីៗយ៉ាងមុតស្រួច។ អាប់អួរនិងស្ងាត់, ពួកគេបានដើរជុំវិញ; Clara បាន​ឮ​ការ​ប៉ះទង្គិច​គ្នា​របស់​ពួក​គេ ហើយ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា នៅ​ពេល​ព្រលប់ feuchtmeister បាន​នាំ​អ្នក​រំលោភ។ នាងដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ មកដល់កន្លែងប្រកួត ណាថាណាអែល និងឡូថារ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចគ្នា បោះចោលសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ ហើយភ្លឺភ្នែក ត្រៀមវាយប្រហារគ្នាដោយកំហឹងស្រេកទឹក ខណៈដែលក្លារ៉ា ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពួកគេ ដោយបើកទ្វារសួនច្បារ។ . នាង​បាន​លាន់​មាត់​ថា៖

- ខឹង​ឆ្កួត​ៗ​! វាយខ្ញុំមុនពេលអ្នកប្រយុទ្ធ! តើខ្ញុំអាចរស់នៅលើលោកនេះដោយរបៀបណា នៅពេលដែលសម្លាញ់របស់ខ្ញុំសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឬបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

Lothar បានបន្ទាបអាវុធរបស់គាត់ ហើយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Nathanael រួមជាមួយនឹងភាពសោកសៅ ស្នេហាចាស់ដែលគាត់មានចំពោះ Clara ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងថ្ងៃដែលគ្មានកង្វល់ក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់បានរស់ឡើងវិញ។ គាត់បានទម្លាក់អាវុធប្រល័យលោក ហើយដួលនៅជើងរបស់ Clara ។

- តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ Clara ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេបងប្រុស Lothar?

Lothar រំជួលចិត្តដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់។ បាន​ផ្សះផ្សា​គ្នា​ហើយ អ្នក​ទាំង​បី​បាន​ឱប​គ្នា ហើយ​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​រក្សា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ និង​ស្មោះត្រង់​ជា​រៀង​រហូត។

វាហាក់ដូចជា Nathanael ដែលទម្ងន់ដែលមិនអាចវាស់បានបានធ្លាក់ពីគាត់ ដោយសង្កត់គាត់ទៅដី ហើយថាដោយបានបះបោរប្រឆាំងនឹងកម្លាំងងងឹតដែលបានកាន់កាប់គាត់ គាត់បានជួយសង្គ្រោះសត្វរបស់គាត់ទាំងមូលដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គាត់បានចំណាយពេលបីថ្ងៃទៀតដែលមានសុភមង្គលជាមួយមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ បន្ទាប់មកបានទៅ G. ដែលគាត់គ្រោងនឹងស្នាក់នៅមួយឆ្នាំទៀត បន្ទាប់មកត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

ពីម្តាយរបស់ណាថាណែល ពួកគេបានលាក់បាំងអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹង Coppelius ត្បិតពួកគេដឹងថានាងមិនអាចនឹកឃើញដោយគ្មានញញើតនឹងបុរសដែលនាង ដូចជា Nathanael ចាត់ទុកថាមានកំហុសចំពោះការស្លាប់របស់ស្វាមីរបស់នាងឡើយ។

សូមស្រមៃគិតអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Nathanael នៅពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ គាត់បានឃើញផ្ទះទាំងមូលបានឆេះអស់ ហើយមានតែជញ្ជាំងដែលឆេះទទេប៉ុណ្ណោះដែលចេញពីក្រោមគំនរសំរាម។ ទោះបីជាការពិតដែលថាភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ឱសថការីដែលរស់នៅជាន់ក្រោមហើយផ្ទះបានចាប់ផ្តើមឆេះពីខាងក្រោមក៏ដោយក៏មិត្តភក្តិក្លាហាននិងប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Nathanael បានគ្រប់គ្រងចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ដែលស្ថិតនៅក្រោមដំបូលដោយខ្លួនឯងទាន់ពេលវេលា។ ហើយបានរក្សាទុកសៀវភៅ សៀវភៅដៃ និងឧបករណ៍របស់គាត់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្ទេរទៅផ្ទះមួយផ្សេងទៀតដោយសុវត្ថិភាព ដែលពួកគេជួលបន្ទប់មួយ ហើយកន្លែងដែល Nathanael ផ្លាស់ទីភ្លាមៗ។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះការពិតដែលថាឥឡូវនេះគាត់រស់នៅទល់មុខសាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហើយតាមរបៀបដូចគ្នានេះវាហាក់ដូចជាគាត់មិនចម្លែកទាល់តែសោះនៅពេលដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាពីបង្អួចរបស់គាត់អាចមើលឃើញបន្ទប់ដែល Olympia តែងតែអង្គុយតែម្នាក់ឯង។ ដូច្នេះ​គាត់​អាច​បែងចែក​តួរ​លេខ​របស់​នាង​បាន​ច្បាស់ ទោះបីជា​លក្ខណៈពិសេស​របស់​នាង​នៅតែ​មិន​ច្បាស់លាស់​និង​មិន​ច្បាស់លាស់​។ ពិតហើយ នៅទីបំផុតគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែល Olympia នៅតែឈរអស់ជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងទីតាំងដដែលដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញនាងតាមទ្វារកញ្ចក់។ មិនធ្វើអ្វីសោះ នាងបានអង្គុយនៅតុតូចមួយ ដោយមិនឈប់ឈរ សម្លឹងមើលទៅវាជាប់ជានិច្ច។ គាត់ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនដែលឃើញជំរុំដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយរក្សារូបភាពរបស់ Clara នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ គាត់នៅតែព្រងើយកន្តើយនឹង Olympia ដ៏រឹងរូស និងគ្មានចលនា ហើយពេលខ្លះបានតែសម្លឹងមើលដោយអចេតនាលើរូបសំណាកដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់កំពុងសរសេរសំបុត្រទៅ Clara ពួកគេបានគោះគាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់។ តាមការអញ្ជើញរបស់គាត់ឱ្យចូល ទ្វារបានបើក ហើយក្បាលដ៏លាក់កំបាំងរបស់ Coppelius បានជាប់គាំងទៅមុខ។ Nathanael ញ័រក្នុងចិត្ត ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញនូវអ្វីដែល Spalanzani បានប្រាប់គាត់អំពីមិត្តរួមជាតិរបស់គាត់ Coppola ហើយថាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសន្យាជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់អំពី Sandman Coppelius គាត់ខ្មាស់កូនគាត់ខ្លាចខ្មោច ដោយខំប្រឹងយកឈ្នះខ្លួនឯង ហើយនិយាយដោយអាចធ្វើទៅបាន។ ភាពស្លូតបូត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់៖

- ខ្ញុំមិនទិញ barometer ទេ, ជាទីស្រឡាញ់, ចាកចេញពីខ្ញុំ!

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Coppola បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទាំងស្រុង ហើយបង្វិលមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ទៅជាស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ បញ្ចេញពន្លឺដោយភ្នែកតូចៗពីក្រោមរោមភ្នែកពណ៌ប្រផេះវែង និយាយដោយសំឡេងស្អកថា៖

- អេ មិនមែនជាឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ទេ មិនមែនជាឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ទេ! - មានភ្នែកល្អ - ភ្នែកល្អ!

ណាថាណាអែល​ស្រែក​ឡើង​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច៖

- អាម៉ាប់ ម៉េចលក់ភ្នែក? ភ្នែក! ភ្នែក!

ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Coppola បានទុកឧបករណ៍វាស់ស្ទង់មួយឡែក ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅធំមួយ ដកដង្កូវ និងវ៉ែនតាចេញ ហើយចាប់ផ្តើមដាក់វានៅលើតុ។

- ល្អហើយ - វ៉ែនតាវ៉ែនតាសម្រាប់ដាក់ច្រមុះរបស់អ្នក - នេះគឺជាភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ភ្នែកល្អ!

ហើយ​គាត់​ក៏​ដក​វ៉ែនតា​ចេញ រហូត​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​តុ​ទាំង​មូល​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ឡើង​យ៉ាង​ចម្លែក។ ភ្នែករាប់ពាន់សម្លឹងមើល Nathanael ព្រិចភ្នែកព្រិចភ្នែក ហើយងក់ក្បាល។ ហើយគាត់ផ្ទាល់មិនអាចដកភ្នែកចេញពីតុបានទេ។ ហើយចំនុចកាន់តែច្រើនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយ Coppola; ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ភ្នែកភ្លើងទាំងនេះភ្លឺឡើងៗ ហើយកាំរស្មីដ៏បង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេបានបុកទ្រូងរបស់ណាថាណែល។ ដោយ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មិន​អាច​ពន្យល់​បាន គាត់​បាន​ស្រែក​ឡើង​ថា៖

- ឈប់ ឈប់ ប្រុស អាក្រក់ !

គាត់បានចាប់ដៃ Coppola យ៉ាងតឹង នៅពេលដែលគាត់លូកចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដើម្បីយកវ៉ែនតាបន្ថែមទៀត ទោះបីជាតុទាំងមូលត្រូវបានទុកចោលជាមួយពួកគេក៏ដោយ។ ដោយ​សើច​ស្អក និង​គួរ​ឲ្យ​ខ្ពើម លោក Coppola បាន​ដោះលែង​ខ្លួន​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ដោយ​និយាយ​ថា៖

- Ah, - មិនមែនសម្រាប់អ្នក - ប៉ុន្តែកញ្ចក់គឺល្អ។ គាត់បានចាប់យកកែវទាំងអស់ដាក់ក្នុងគំនរ លាក់ពួកវា ហើយយកពីហោប៉ៅចំហៀង កែវយឹតតូច និងធំជាច្រើន។ នៅពេលដែលវ៉ែនតាត្រូវបានដកចេញ Nathanael បានស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង ហើយដោយនឹកឃើញដល់ Clara បានដឹងថា ខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ ក៏ដូចជាការពិតដែលថា Coppola គឺជាជាងជួសជុល និងអុបទិកដ៏គួរឱ្យគោរពមួយរូប ហើយមិនមានវិធីណាមួយឡើយ។ ខូចចិត្តពីរដងហើយចុះពីពន្លឺនោះ Coppelius ។ ម្យ៉ាងទៀត នៅក្នុងឧបករណ៍ទាំងអស់ដែល Coppola ដាក់នៅលើតុនោះ គ្មានអ្វីពិសេសទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្មោចដូចវ៉ែនតាដែរ ហើយដើម្បីធ្វើការកែប្រែ Nathanael បានសម្រេចចិត្តទិញអ្វីមួយពី Coppola ។ ដូច្នេះ គាត់​យក​កែវយឺត​ហោប៉ៅ​តូច​មួយ​យ៉ាង​ល្អិតល្អន់ ហើយ​មើល​ទៅ​ក្រៅ​បង្អួច​ដើម្បី​សាកល្បង។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនដែលជួបវ៉ែនតាដែលនាំវត្ថុដោយស្មោះត្រង់ ស្អាត និងច្បាស់លាស់នោះទេ។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅបន្ទប់របស់ Spalantsani ដោយអចេតនា។ Olympia អង្គុយនៅតុតូចដូចធម្មតា ដៃរបស់នាងនៅលើវា ម្រាមដៃរបស់នាងជាប់គ្នា។ ពេលនោះ Nathanael គ្រាន់តែឃើញសម្រស់មុខរបស់នាង។ មាន​តែ​ភ្នែក​គាត់​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក ហើយ​ស្លាប់​ចំពោះ​គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលកែវយឺតកាន់តែជិតៗ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាភ្នែករបស់ Olympia កំពុងបញ្ចេញពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏សើម។ ដូចជាប្រសិនបើថាមពលដែលមើលឃើញទើបតែត្រូវបានបញ្ឆេះនៅក្នុងពួកវា។ ភ្នែករបស់នាងកាន់តែរស់រវើក។ ណាថាណាអែល ឈរនៅមាត់បង្អួច សញ្ជឹងគិតអំពីអូឡាំព្យាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅស្ថានសួគ៌ឥតឈប់ឈរ។ សំឡេង​ក្អក និង​សំឡេង​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ​ក្បែរ​គាត់​បាន​ដាស់​គាត់​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​យ៉ាង​ខ្លាំង។ Coppola ឈរនៅពីក្រោយគាត់: "Tre zechini - បី ducats" ។ Nathanael ភ្លេចទាំងស្រុងអំពីអុបទិក; គាត់​ប្រញាប់​បង់​អ្វី​ដែល​គាត់​ទាមទារ។

- អញ្ចឹងតើកញ្ចក់ល្អយ៉ាងម៉េច? តើកញ្ចក់ល្អទេ? កូប៉ូឡា សួរដោយញញឹមញញែមដោយសំឡេងស្អកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

-បាទ បាទ បាទ! - ណាថាណាអែលឆ្លើយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

- Adieu ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ - Coppola បានចាកចេញដោយមិនឈប់សម្លឹងមើលចំហៀងចំឡែកទៅ Nathanael ។ ណាថាណែលបានឮគាត់សើចយ៉ាងខ្លាំងនៅលើជណ្តើរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថា "គាត់សើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានចំណាយច្រើនពេកសម្រាប់កែវយឹតតូចនេះ ខ្ញុំបានចំណាយច្រើនពេក!" នៅពេលដែលគាត់ខ្សឹបប្រាប់ពាក្យទាំងនេះ សម្លេងថ្ងូរដ៏សែនជ្រៅ និងស្លាប់ត្រូវបានឮនៅក្នុងបន្ទប់។ ដង្ហើម​របស់​ណាថាណែល​ចាប់​បាន​ក្នុង​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​ដែល​បាន​ពេញ​គាត់។ ប៉ុន្តែ​គឺ​ខ្លួន​គាត់​ផ្ទាល់​ដែល​បាន​ដក​ដង្ហើម​ធំ ដែល​គាត់​បាន​ធានា​ខ្លួន​គាត់​ភ្លាម។ "Clara" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងជាចុងក្រោយថា "ពិតជាចាត់ទុកខ្ញុំថាជាទស្សនវិស័យដ៏ល្ងង់ខ្លៅ ប៉ុន្តែតើវាមិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ - អា ជាងឆ្កួតទៅទៀត - ដែលអ្នកគិតថាមិនសមហេតុផលដែលខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់លើស Coppola សម្រាប់កែវនៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​ហេតុផល​សម្រាប់​រឿង​នោះ​ទេ»។ ដូច្នេះហើយគាត់បានអង្គុយនៅតុដើម្បីបញ្ចប់សំបុត្រទៅ Clara ប៉ុន្តែក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច គាត់ជឿជាក់ថា Olympia នៅតែនៅកន្លែងដដែល ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ដូចជាប្រសិនបើត្រូវបានជំរុញដោយកម្លាំងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានគាត់បានលោតឡើង។ ចាប់យកតេឡេស្កុបរបស់ Coppola ហើយមិនអាចមើលទៅឆ្ងាយពីរូបរាងដ៏ទាក់ទាញរបស់ Olympia ទៀតទេ រហូតដល់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ឈ្មោះ Sigmund បានមករកគាត់ដើម្បីទៅបង្រៀនរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ វាំងននដែលលាក់បន្ទប់វាសនាត្រូវបានគូរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង; ទាំងលើកនេះ ឬពីរថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់មិនអាចមើលឃើញ Olympia នៅទីនេះ ឬនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ទេ ទោះបីជាគាត់ស្ទើរតែមិនងើបមុខពីបង្អួច ហើយមើលតាមកែវយឺត Coppola ក៏ដោយ។ នៅថ្ងៃទីបី សូម្បីតែបង្អួចក៏ត្រូវបិទបាំងដែរ។ ពេញ​ដោយ​ភាព​អស់​សង្ឃឹម​ដែល​ជំរុញ​ដោយ​ការ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​នោះ គាត់​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។ រូបភាពនៃ Olympia ហោះនៅលើអាកាសនៅពីមុខគាត់ លេចចេញពីគុម្ពោត ហើយសម្លឹងមើលគាត់ពីនិទាឃរដូវថ្លាដោយភ្នែកភ្លឺធំ។ មុខរបស់ Clara ត្រូវបានលុបចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ ដោយគិតពីអ្វីក្រៅពី Olympia គាត់បានថ្ងូរខ្លាំងៗទាំងទុក្ខព្រួយ៖ "អូដ៏ស្រស់ស្អាត តារាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកពិតជាឡើងដើម្បីបាត់ភ្លាមៗម្តងទៀត ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដែលមិនអាចយល់បាន?"

ត្រលប់មកផ្ទះវិញ Nathanael បានកត់សម្គាល់ឃើញចលនារំខាននៅក្នុងផ្ទះរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ ទ្វារបើកទូលាយ គ្រឿងសង្ហារិមគ្រប់ប្រភេទត្រូវបាននាំមក។ ស៊ុមបង្អួចនៅជាន់ទី 1 ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញ អ្នកបម្រើដ៏មមាញឹកបានដើរចុះឡើងៗ បោសសម្អាតកម្រាលឥដ្ឋ ហើយប្រឡាក់ដោយជក់សក់វែង។ ជាងឈើ និង​ជាងឈើ​បាន​ផ្គរលាន់​ចូល​ផ្ទះ​ដោយ​ញញួរ​។ Nathanael បានឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក Sigmund បានមករកគាត់ហើយសួរដោយសើច៖

- មែនហើយតើអ្នកអាចនិយាយអ្វីអំពីបុរសចំណាស់ Spalantsani?

Nathanael បានឆ្លើយថា គាត់ពិតជាមិនអាចនិយាយអ្វីបានឡើយ ត្បិតគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីសាស្រ្តាចារ្យ លើសពីនេះ គាត់មិនអាចឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមានចលាចល និងចលាចលបែបនេះកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនមានសេសសល់បែបនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀនពី Sigmund ថា Spalanzani កំពុងរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយនៅថ្ងៃស្អែក ការប្រគុំតន្ត្រី និងបាល់ ហើយពាក់កណ្តាលនៃសាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានអញ្ជើញ។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា Spalantsani នឹងបង្ហាញកូនស្រីរបស់គាត់ជាលើកដំបូងដែលគាត់បានលាក់បាំងពីភ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

Nathanael បានរកឃើញកាតអញ្ជើញរបស់គាត់ ហើយនៅម៉ោងដែលបានកំណត់ដោយបេះដូងលោតញាប់បានទៅជួបសាស្ត្រាចារ្យ នៅពេលដែលទូរថភ្លើងចាប់ផ្តើមមកដល់ ហើយសាលដែលតុបតែងបានចាប់ផ្ដើមភ្លឺដោយពន្លឺ។ ការប្រជុំមានទំហំធំ និងអស្ចារ្យ។ Olympia បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏សម្បូរបែប ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាមួយនឹងរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនសរសើរពីលក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតនៃមុខរបស់នាងជំរុំរបស់នាង។ ចង្កេះ​រាង​តូច​របស់​នាង​រាង​ទ្រលុក​ទ្រលុក​ទ្រលុក​ទ្រលន់​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់ ហាក់​ដូច​ជា​មក​ពី​ខ្សែ​ចង​តឹង​ពេក។ នៅក្នុងឥរិយាបថ និងកាយវិការរបស់នាង មានរង្វាស់ជាក់លាក់ និងភាពរឹងម៉ាំ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នេះត្រូវបានសន្មតថាជាឧបសគ្គដែលនាងជួបប្រទះនៅក្នុងសង្គម។ ការប្រគុំតន្ត្រីបានចាប់ផ្តើម។ Olympia បានលេងព្យាណូយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុត ហើយថែមទាំងបានច្រៀងបទ Bravura aria មួយបទក្នុងសំឡេងច្បាស់ៗស្ទើរតែដូចកណ្តឹងគ្រីស្តាល់។ ណាថាណែល​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង។ គាត់ឈរនៅជួរចុងក្រោយ ហើយពន្លឺចែងចាំងនៃទៀនមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលទៅល្អចំពោះលក្ខណៈពិសេសរបស់តារាចម្រៀងនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានយកកែវយឺតរបស់ Coppola ចេញដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយចាប់ផ្តើមមើលវានៅឯ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Ah បន្ទាប់មកគាត់បានកត់សម្គាល់ដោយក្តីប្រាថ្នាដែលនាងកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ពីរបៀបដែលសម្លេងទាំងអស់កើតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងការសម្លឹងមើលដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ដែលបញ្ឆេះព្រលឹងរបស់គាត់។ រ៉ូឡែតដែលប៉ិនប្រសប់បំផុត ហាក់បីដូចជា Nathanael ជាព្រលឹងដ៏រីករាយ បំភ្លឺដោយក្ដីស្រឡាញ់ ឡើងទៅលើមេឃ ហើយនៅពេលដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃ cadenza សំឡេងរោទ៍ដ៏វែងមួយបានបន្លឺឡើងពេញសាល ហាក់ដូចជាអាវុធដ៏ក្ដៅគគុកបានរុំជុំវិញគាត់ គាត់មិនអាច គ្រប់គ្រង​ខ្លួន​គាត់​បាន​យូរ​ហើយ​ដោយ​ក្តី​រំភើប​រីករាយ​និង​ការ​ឈឺ​ចាប់​បាន​ស្រែក​ខ្លាំង​ៗ​ថា​៖ «​អូឡាំពិក​! គ្រប់គ្នាងាកមករកគាត់ មនុស្សជាច្រើនសើច។ អ្នក​រៀបចំ​វិហារ​បាន​មើល​ទៅ​កាន់​តែ​អាប់អួរ​ហើយ​និយាយ​តែ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ! ការប្រគុំតន្ត្រីបានបញ្ចប់ បាល់បានចាប់ផ្តើម។ “រាំជាមួយនាង! ជាមួយ​នាង! " នេះគឺជាគោលដៅនៃគំនិតទាំងអស់ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ណាថាណាអែល។ ប៉ុន្តែ​តើ​គេ​អាច​រក​ឃើញ​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ខ្លួន​ឯង​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច​ដើម្បី​អញ្ជើញ​នាង​ជា​មហាក្សត្រី​នៃ​បាល់? ប៉ុន្តែ​នៅតែ! នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម គាត់មិនដឹងថាដោយរបៀបណា គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅជិត Olympia ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានអញ្ជើញ ហើយដោយស្ទើរតែមិនអាចនិយាយពាក្យមិនច្បាស់បានពីរបីម៉ាត់ គាត់ក៏ចាប់ដៃនាង។ ដៃរបស់ Olympia ត្រជាក់ដូចទឹកកក។ គាត់ញាប់ញ័រដោយភាពត្រជាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់។ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយពួកគេបញ្ចេញពន្លឺដោយក្តីស្រឡាញ់ និងបំណងប្រាថ្នា ហើយនៅពេលនោះ វាហាក់ដូចជាគាត់ថា ជីពចរចាប់ផ្តើមលោតនៅក្នុងសរសៃនៃដៃដ៏ត្រជាក់របស់នាង ហើយមានឈាមក្តៅដែលពុះនៅក្នុងពួកគេ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ព្រលឹង​របស់​ណាថាណែល​បាន​ឆេះ​ពេញ​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់ គាត់បានឱបជំរុំនៃ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបានចុះទៅជាមួយនាង។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់បានសន្មត់ថាគាត់តែងតែរាំតាមចង្វាក់ ប៉ុន្តែភាពរឹងមាំនៃចង្វាក់ពិសេសដែល Olympia រាំបានធ្វើឱ្យគាត់ដួល ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានកត់សម្គាល់ពីពេលវេលាតិចតួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនចង់រាំជាមួយនារីណាម្នាក់ឡើយ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលមកអញ្ជើញ Olympia តែម្តង។ ប៉ុន្តែរឿងនេះបានកើតឡើងតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម Olympia នៅនឹងកន្លែងរាល់លើក ហើយគាត់ក៏មិនធុញទ្រាន់នឹងការអញ្ជើញនាងម្តងហើយម្តងទៀតដែរ។ ប្រសិនបើ Nathanael បានឃើញអ្វីផ្សេងក្រៅពី Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នានឹងកើតឡើងដោយជៀសមិនរួច ព្រោះវាគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា សំណើចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលកើតឡើងនៅជ្រុងយុវវ័យ គឺជារបស់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Olympia ដែល​ដោយ​មិនដឹង​មូលហេតុ ពួកគេ​បាន​រក្សា​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​គ្រប់ពេល។ ដោយ​ការ​រាំ និង​ផឹក​ស្រា​យ៉ាង​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់ Nathanael បាន​បញ្ចេញ​ភាព​អៀន​ខ្មាស​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​គាត់​មក​វិញ។ គាត់បានអង្គុយក្បែរ Olympia ហើយដោយមិនលែងដៃនាង បាននិយាយដោយសេចក្តីអំណត់ និងសាទរបំផុតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បាន ទាំងគាត់ផ្ទាល់ និង Olympia ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជានាងយល់ហើយ ព្រោះនាងមិនបានបើកភ្នែកចេញពីគាត់ ហើយដកដង្ហើមធំរាល់នាទី៖ "Ah-ah-ah!"

ជាការឆ្លើយតប Nathanael បាននិយាយថា:

- អូន​ស្រី​សួគ៌​អើយ! អ្នកគឺជាកាំរស្មីពីពិភពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្សេងទៀតដែលបានសន្យា! អ្វីទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងជម្រៅគ្រីស្តាល់នៃព្រលឹងអ្នក! - និង​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​ជា​ច្រើន​ទៀត ដែល Olympia គ្រប់​ពេល​បាន​ឆ្លើយ​ត្រឹម​តែ​ថា "Ah-ah!" សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ជាច្រើនដងបានឆ្លងកាត់ដោយគូស្នេហ៍រីករាយ ហើយសម្លឹងមើលពួកគេ ញញឹមដោយក្តីរីករាយចម្លែក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Nathanael ទោះបីជាគាត់នៅក្នុងពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុងក៏ដោយក៏ស្រាប់តែគិតថានៅក្នុងបន្ទប់របស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani វាកាន់តែងងឹត។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយដោយក្តីស្រងាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានឃើញថានៅក្នុងសាលទទេ ទៀនពីរចុងក្រោយកំពុងឆេះ ហើយហៀបនឹងចេញទៅ។ តន្ត្រី និង​ការ​រាំ​បាន​ឈប់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ "បែកគ្នា បែកគ្នា!" គាត់យំដោយភាពច្របូកច្របល់ និងអស់សង្ឃឹម។ គាត់បានថើបដៃ Olympia គាត់អោនទៅបបូរមាត់របស់នាង បបូរមាត់ត្រជាក់បានជួបនឹងការឆេះរបស់គាត់! ដូច្នេះហើយ គាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចគ្របសង្កត់គាត់ ដូចជាពេលដែលគាត់ប៉ះដៃត្រជាក់របស់ Olympia។ រឿងព្រេងរបស់កូនក្រមុំដែលបានស្លាប់ភ្លាមៗបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Olympia បានកាន់គាត់យ៉ាងតឹងជាមួយនាង ហើយការថើបហាក់ដូចជាបំពេញបបូរមាត់របស់នាងដោយភាពកក់ក្តៅដែលផ្តល់ជីវិត។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ដើរយឺតៗតាមសាលទទេ។ ជើងរបស់គាត់បានបន្លឺឡើងខ្លាំងៗ ស្រមោលរំកិលចុះមកលើរូបរបស់គាត់ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

- តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ Olympia? គ្រាន់តែពាក្យមួយ! តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? - Nathanael ខ្សឹបប្រាប់នាង ប៉ុន្តែ Olympia ងើបពីកន្លែងរបស់នាង បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ៖ "Ah-ah!"

- អូតារាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ - Nathanael បាននិយាយថា - អ្នកបានឡើងសម្រាប់ខ្ញុំហើយអ្នកនឹងភ្លឺជារៀងរហូតហើយផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក!

- អាហា! - ឆ្លើយ Olympia ដើរចេញ។ ណាថាណាអែលដើរតាមនាង; ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខសាស្រ្តាចារ្យ។

គាត់និយាយទាំងញញឹមថា "អ្នកបានសន្ទនាយ៉ាងរស់រវើកខុសពីធម្មតាជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ"។

ណាថាណាអែល​បាន​ចាក​ចេញ​ដោយ​កាន់​ផ្ទៃ​មេឃ​ដ៏​ភ្លឺ​ចិញ្ចាច​ចូល​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​គាត់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃឈប់សម្រាក Spalanpani គឺជាប្រធានបទនៃការនិយាយនៅទីក្រុង។ ហើយទោះបីជាសាស្រ្តាចារ្យបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺដោយភាពហ៊ឺហា និងភាពត្រចះត្រចង់ក៏ដោយ ក៏មានអ្នកមើលងាយដែលអាចប្រាប់អំពីភាពចម្លែក និងភាពមិនសមហេតុផលទាំងអស់ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក និងជាពិសេសអ្នកដែលវាយប្រហារស្ពឹកស្រពន់ Olympia ដែលទោះបីជានាង រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឆោតល្ងង់ទាំងស្រុងសម្រាប់ហេតុផលអ្វីដែល Spalanzani លាក់វាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ណាថាណែល​បាន​ស្ដាប់​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ទាំង​នេះ មិន​មែន​ដោយ​កំហឹង​លាក់​កំបាំង​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​ស្ងៀម។ សម្រាប់គាត់ឆ្ងល់ថាតើវាសមនឹងបញ្ហាក្នុងការបង្ហាញដល់ burshas ទាំងនេះថាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេរារាំងពួកគេមិនឱ្យដឹងពីព្រលឹងដ៏ជ្រៅនៃ Olympia ។

- អាណិតណាស់បងប្រុស - Sigmund បានសួរគាត់ម្តង - មេត្តាប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយតុក្កតាឈើនេះ រូបក្រមួននេះ?

Nathanael ស្ទើរតែខឹង ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ហើយឆ្លើយថា៖

- ប្រាប់ខ្ញុំ Sigmund របៀបដែលព្រលឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក ពីភ្នែក clairvoyant របស់អ្នកតែងតែបើកចំហចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រស់ស្អាតតើភាពទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យនៃ Olympia អាចគេចផុតបានទេ? ប៉ុន្តែដូច្នេះ - អនុញ្ញាតឱ្យយើងអរគុណវាសនាសម្រាប់ការនេះ! - អ្នកមិនបានក្លាយជាគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ពេលនោះ ពួកយើងម្នាក់ត្រូវធ្លាក់ឈាម។

Sigmund ឃើញភ្លាមថាមិត្តរបស់គាត់បានទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនាដោយប៉ិនប្រសប់ ហើយដោយកត់សំគាល់ថានៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យវត្ថុមួយគាត់បានបន្ថែមថា:

“ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី វាជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលពួកយើងជាច្រើនមានទស្សនៈដូចគ្នាអំពី Olympia ។ នាងហាក់ដូចជាយើង - កុំត្អូញត្អែរបងប្រុស! - ឧបសគ្គចម្លែកខ្លះ និងគ្មានព្រលឹង។ នោះ​ពិត​ជំរុំ​របស់​នាង​សមាមាត្រ​និង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​មុខ​នាង​! នាង​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សម្រស់​មួយ​ប្រសិន​បើ​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​នាង​មិន​មើល​ទៅ​គ្មាន​ជីវិត​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​អាច​និយាយ​ថា​គ្មាន​កម្លាំង​មើល​ឃើញ​ដែរ។ មានភាពទៀងទាត់ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅក្នុងដំណើររបស់នាង រាល់ចលនាហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមចលនានៃកង់នៃយន្តការខ្យល់។ នៅក្នុងការលេងរបស់នាង នៅក្នុងការច្រៀងរបស់នាង មានការវាយដំដ៏ត្រឹមត្រូវ និងគ្មានព្រលឹងនៃម៉ាស៊ីនច្រៀង។ អាចនិយាយដូចគ្នាអំពីរបាំរបស់នាង។ យើងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Olympia នេះ ហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយនាងទេ វាហាក់ដូចជាពួកយើងថានាងគ្រាន់តែធ្វើដូចជាសត្វមានជីវិត ប៉ុន្តែមានកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួនលាក់នៅទីនេះ។

Nathanael មិនបានបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ជូរចត់ដែលចាប់គាត់បន្ទាប់ពីពាក្យរបស់ Sigmund គាត់បានយកឈ្នះលើការរំខានរបស់គាត់ហើយបានត្រឹមតែនិយាយដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរថា:

- វាអាចប្រែថាអ្នក, អ្នកនិពន្ធ prose ត្រជាក់, មិនស្រួលជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Olympia ។ តែព្រលឹងកវីបង្ហាញខ្លួនដល់អង្គការស្រដៀងនឹងធម្មជាតិ! មានតែភ្នែករបស់នាងដែលពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ចាំងមកលើខ្ញុំ ធ្វើអោយខ្ញុំយល់ឃើញពីអារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំដោយរស្មី មានតែនៅក្នុងស្នេហារបស់ Olympia ប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀត។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ទេ​ដែល​នាង​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​លេង​សើច​ដូច​ព្រលឹង​ខាង​ក្រៅ​ផ្សេង​ទៀត។ នាងមិនមែនជាពាក្យសំដីទេ វាជាការពិត ប៉ុន្តែពាក្យសំដីដ៏អាក្រក់របស់នាង ប្រើដូចដែលវាជា hieroglyphs ពិតប្រាកដនៃពិភពលោកខាងក្នុង ដែលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ឃើញដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃជីវិតខាងវិញ្ញាណ តាមរយៈការសញ្ជឹងគិតអំពីអត្ថិភាពនៃពិភពលោកដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្នក​រាល់​គ្នា​ថ្លង់​ចំពោះ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ ហើយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ឥត​ប្រយោជន៍។

- ព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះអ្នក, បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! - បាននិយាយថា Sigmund ជាមួយនឹងការទន់ភ្លន់ដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែកាន់ទុក្ខ - ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកនៅលើផ្លូវអាក្រក់។ ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ពេល​អ្នក​រាល់​គ្នា ... - ទេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​អ្វី​ផ្សេង​បាន​ទេ!..

ភ្លាមៗនោះ Nathanael មានអារម្មណ៏ថា Sigmund ដែលជាប្រូសេស្តេរ៉ូនត្រជាក់បានលះបង់ចំពោះគាត់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ហើយបានចាប់ដៃរបស់គាត់ទៅដោយភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏អស្ចារ្យ។

Nathanael បានភ្លេចទាំងស្រុងថាមាន Clara ដែលគាត់ធ្លាប់ស្រឡាញ់។ ម្តាយ Lothar - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់គាត់គាត់បានរស់នៅសម្រាប់តែ Olympia ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងជាមួយនាងដោយនិយាយស្តីអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់អំពីការអាណិតអាសូរដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនអំពីភាពស្និទ្ធស្នាលខាងផ្លូវចិត្តហើយ Olympia បានស្តាប់គាត់ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណាដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ពីជ្រុងឆ្ងាយបំផុតនៃតុរបស់គាត់ ណាថាណាអែលបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានតែង។ កំណាព្យ ការស្រមើស្រមៃ ការមើលឃើញ ប្រលោមលោក រឿងដែលកើនឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះ លាយឡំជាមួយគ្រប់ប្រភេទនៃ sonnets, stanzas និង canzons ដ៏ច្របូកច្របល់ គាត់បានអាន Olympia ដោយមិនចេះនឿយហត់រាប់ម៉ោង។ ប៉ុន្តែ​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត គាត់​មិន​ដែល​មាន​អ្នក​ស្តាប់​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​បែប​នេះ​ទេ។ នាងមិនបានប៉ាក់ ឬប៉ាក់ មិនមើលបង្អួច មិនចិញ្ចឹមសត្វស្លាប មិនលេងជាមួយឆ្កែចិញ្ចឹម ជាមួយឆ្មាជាទីស្រឡាញ់ មិនបានបង្វិលក្រដាស ឬរបស់ម្យ៉ាងនៅក្នុងដៃរបស់នាងទេ មិនបានព្យាយាម ដើម្បីលាក់ការយំរបស់នាងដោយក្អកក្លែងបន្លំស្ងាត់ - នៅក្នុងពាក្យមួយទាំងមូលអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងដោយមិនផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងរបស់នាងដោយគ្មានការរំជើបរំជួលនាងបានមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់នាងដោយមិនទទួលយកការសម្លឹងមើលថេរពីគាត់ហើយការសម្លឹងមើលទៅកាន់តែច្បាស់។ កាន់តែខ្លាំងក្លា កាន់តែរស់រវើក និងរស់រវើក។ ទាល់តែ Nathanael ក្រោកឡើងថើបដៃរបស់នាង ហើយពេលខ្លះនៅលើបបូរមាត់ នាងដកដង្ហើមធំ៖ "ពូថៅ!" - និងបន្ថែម៖

- រាត្រីសួស្តី អូនសម្លាញ់!

- ព្រលឹងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនអាចនិយាយបាន! - Nathanael លាន់មាត់ ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នក - មានតែអ្នក មានតែអ្នកម្នាក់គត់ដែលយល់ចិត្តខ្ញុំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ!

គាត់ញាប់ញ័រដោយសេចក្តីរីករាយខាងក្នុង នៅពេលដែលគាត់គិតអំពីអ្វីដែលភាពសុខដុមរមនាដ៏អស្ចារ្យនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ សម្រាប់វាហាក់ដូចជាគាត់ថា Olympia បានទាញការវិនិច្ឆ័យអំពីការបង្កើតរបស់គាត់ អំពីអំណោយកំណាព្យរបស់គាត់ពីជម្រៅខាងក្នុងបំផុតនៃព្រលឹងរបស់គាត់ ដូចជាសម្លេងខាងក្នុងរបស់គាត់បានបន្លឺឡើង។ ដូច្នេះវាត្រូវតែសន្មតថាវាគឺជា; សម្រាប់ Olympia មិនដែលនិយាយពាក្យអ្វីក្រៅពីពាក្យដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nathanael នៅក្នុងពេលដ៏ភ្លឺស្វាង និងសមហេតុសមផល ដូចជានៅពេលព្រឹក ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយនឹកឃើញពីភាពអសកម្ម និងសុន្ទរកថាទាំងស្រុងរបស់ Olympia គាត់ក៏បាននិយាយថា៖ «តើពាក្យសម្ដីមានន័យយ៉ាងណា! កែវភ្នែក​សួគ៌ា​របស់​នាង​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ច្រើន​ជាង​ភាសា​ណា​មួយ​នៅ​លើ​ផែនដី! ហើយ​តើ​កូន​នៃ​ស្ថានសួគ៌​អាច​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ទៅ​ក្នុង​រង្វង់​តូច​ចង្អៀត​ដែល​គូស​បញ្ជាក់​ដោយ​សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ​លើ​ផែនដី​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​យើង​ដែរ​ឬ​ទេ?»។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហាក់ដូចជារីករាយខ្លាំងចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយ Nathanael ។ គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវការពេញចិត្តរបស់គាត់គ្រប់បែបយ៉ាង ហើយនៅពេលដែល Nathanael ទីបំផុតហ៊ានបង្ហាញចេតនាចង់ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Olympia សាស្រ្តាចារ្យបានបញ្ចេញស្នាមញញឹម ហើយប្រកាសថាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់នូវជម្រើសដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដោយមានការលើកទឹកចិត្តដោយពាក្យទាំងនេះ ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ក្តៅគគុកនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ Nathanael បានសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីអង្វរ Olympia ដោយស្មោះត្រង់ទាំងអស់ដោយពាក្យច្បាស់លាស់ដើម្បីប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតនិងស្នេហារបស់នាងបានបើកឱ្យគាត់ជាយូរមកហើយ - ថានាងចង់ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់ គាត់ជារៀងរហូត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកចិញ្ចៀនដែលម្តាយរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នៅពេលចែកផ្លូវគ្នា ដើម្បីបង្ហាញវាដល់ Olympia ជានិមិត្តរូបនៃការលះបង់របស់គាត់ ដែលជាជីវិតរីកដុះដាលជាមួយគ្នា។ សំបុត្រពី Clara និង Lotara បានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមដៃ; គាត់បានបោះពួកគេចោលដោយព្រងើយកន្តើយ បានរកឃើញចិញ្ចៀន ដាក់វានៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយហោះទៅ Olympia ។ រួចហើយនៅលើជណ្តើរ នៅតាមសាលធំ គាត់បានលឺសំលេងមិនធម្មតា ដែលហាក់ដូចជាមកពីការសិក្សារបស់ Spalantsani ។ ស្ទុះ, បន្លឺឡើង, ញាប់ញ័រ, បន្លឺឡើងលើទ្វារ, លាយឡំនឹងការរំលោភបំពាន និងបណ្តាសា។ «លែង​បាន​ទៅ​ចុះ អ្នក​កំណាច​ដ៏​ថោកទាប​អើយ! ខ្ញុំដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ! – ហាស ហា ហា ! - គ្មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នោះ​ទេ! - ខ្ញុំបានបើកភ្នែកហើយ! - ហើយខ្ញុំជាយន្តការនាឡិកា! - អ្នកឆ្កួតជាមួយនឹងយន្តការរបស់អ្នក! “ឆ្កែឆ្កួត អ្នកឃ្លាំមើលគ្មានខួរក្បាល! - ចេញទៅ! - សាតាំង! -ឈប់! កម្មករថ្ងៃ! កល្យាណ! -ឈប់! - ចេញទៅ! - តោះ​ទៅ! " ពួកគេជាសំឡេងរបស់ Spalanzani និង Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ផ្គរលាន់ និងបន្លឺឡើង ធ្វើអោយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ណាថាណាអែល ដែលចាប់បានដោយការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចពន្យល់បាន បានប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ សាស្រ្តាចារ្យកំពុងកាន់តួស្រីដោយស្មា ជនជាតិអ៊ីតាលី Coppola ទាញនាងដោយជើងទាំងអូស និងទាញក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ព្យាយាមកាន់កាប់នាងដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ។ ណាថាណាអែលបានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចនិយាយបាន ដោយទទួលស្គាល់អូឡាំព្យា។ ក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង គាត់ចង់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកការខឹងសម្បារ ដើម្បីយកមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ Coppola ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏មហិមាបានហែកតួចេញពីដៃរបស់ Spalanzani ហើយបានវាយប្រហារយ៉ាងឃោរឃៅបែបនេះទៅលើសាស្រ្តាចារ្យ ដែលគាត់បានដួល ហើយដួលលើខ្នងរបស់គាត់នៅលើតុ ដែលពោរពេញទៅដោយ phials, retorts, ដប និងស៊ីឡាំងកញ្ចក់។ ឧបករណ៍​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែក​ខ្ទេច​ជា​មួយ​នឹង​ការ​គៀប។ ដូច្នេះហើយ Coppola បានលើករូបនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយប្រញាប់រត់ចុះតាមជណ្តើរដោយសើចចំអក គួរឱ្យខ្ពើម ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចលឺសំលេងជើងដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរអើមរបស់ Olympia ដែលកំពុងដាល់ និងរំកិលចុះតាមកាំជណ្តើរជាមួយនឹងបន្ទះឈើ។

Nathanael ស្ពឹកស្រពន់ - គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា មុខក្រមួនស្លេកស្លាំងស្លាប់របស់ Olympia គឺគ្មានភ្នែក នៅកន្លែងរបស់ពួកគេប្រហោងពីរគឺខ្មៅ៖ នាងគឺជាតុក្កតាដែលគ្មានជីវិត។ Spalanzani ដួល​បោក​ក្បាល​នឹង​កញ្ចក់ របួស​ក្បាល ទ្រូង និង​ដៃ ឈាម​ហូរ​ជា​ហូរហែ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រមូលកម្លាំងរបស់គាត់ទាំងអស់។

- ក្នុងការស្វែងរក - ក្នុងការស្វែងរក - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពន្យារពេល? Coppelius, Coppelius, គាត់បានលួចកាំភ្លើងយន្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំបានធ្វើការលើវាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ - ខ្ញុំបានដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវា; ការងារនាឡិកា ការនិយាយ ចលនា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែកគាត់លួចពីអ្នក! ជនកំណាច! នៅ​តាម​រក!..ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ Olympia… នេះ​ជា​ភ្នែក​របស់​អ្នក!

ហើយបន្ទាប់មកណាថាណែលបានឃើញភ្នែកដែលបង្ហូរឈាមនៅលើឥដ្ឋ ដោយសម្លឹងមើលទៅគាត់យ៉ាងជាប់។ Spalaitzani បានចាប់ពួកគេដោយដៃដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ ហើយគប់ពួកគេមកលើគាត់ ដូច្នេះហើយពួកគេបានវាយគាត់ចំទ្រូង។ ហើយបន្ទាប់មកភាពឆ្កួតបានអនុញ្ញាតឱ្យក្រញ៉ាំជើងដ៏កាចសាហាវរបស់វាចូលទៅក្នុងគាត់ហើយជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ដោយបំបែកគំនិតនិងអារម្មណ៍របស់គាត់។ "រស់នៅ, រស់នៅ, រស់នៅ, - ខ្យល់កួច, រង្វង់នៃភ្លើង, whirl, - កាន់តែរីករាយ, រីករាយបន្ថែមទៀត, តុក្កតា, តុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាត, - រស់, - whirl, whirl!" ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកសាស្រ្តាចារ្យហើយច្របាច់បំពង់ក។ គាត់នឹងច្របាច់កគាត់ ប្រសិនបើសំលេងមិនលឺបានរត់មករកមនុស្សជាច្រើនដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយអូស Nathanael ដែលឆ្កួតនោះបានជួយសង្គ្រោះសាស្រ្តាចារ្យ ហើយរុំរបួសរបស់គាត់។ Sigmund មិនថាគាត់ខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ មិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុកបានទេ។ Nathanael ស្រែកឥតឈប់ឈរដោយសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថា "តុក្កតា បង្វិល បង្វិល!" - ហើយវាយជុំវិញគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។ ទីបំផុត តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់មនុស្សជាច្រើននាក់ ពួកគេអាចយកឈ្នះគាត់បាន។ គាត់ត្រូវបានគេបោះទៅឥដ្ឋហើយចង។ សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​បន្លឺ​សំឡេង​របស់​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ដោយ​កំហឹង​និង​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់ខ្ពើម ណាថាណាអែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​កន្លែង​ជ្រក​កោន​ដ៏​ឆ្កួត។

អ្នកអានដែលមានចិត្តល្អ មុននឹងខ្ញុំបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅជាប់នឹង Nathanael ដ៏អកុសលនោះ ខ្ញុំអាច - ប្រសិនបើអ្នកបានចូលរួមក្នុងផ្នែកមេកានិចដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាម្ចាស់នៃ Spalanzani automata - ដើម្បីធានាថាគាត់បានជាសះស្បើយពីរបួសរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីសកលវិទ្យាល័យ ដោយសារតែរឿងរ៉ាវរបស់ Nathanel បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ ហើយគ្រប់គ្នាបានចាត់ទុកថាវាជាការបោកប្រាស់ដែលមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងក្នុងការរត់ពន្ធតុក្កតាឈើចូលទៅក្នុងការប្រជុំខាងលោកិយដ៏សមរម្យនៅតុតែជំនួសឱ្យមនុស្សរស់នៅ (Olympia បានចូលរួមពិធីជប់លៀងតែបែបនេះ។ ដោយជោគជ័យ) ។ មេធាវីថែមទាំងបានហៅវាថាជាការក្លែងបន្លំដែលមានជំនាញ និងមានទោសទណ្ឌ ព្រោះវាត្រូវបានដឹកនាំប្រឆាំងនឹងសង្គមទាំងមូល និងត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយល្បិចកលដែលមិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ (លើកលែងតែសិស្សឆ្លាតៗមួយចំនួន) បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ទោះបីជាឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាបានគ្រវីក្បាលក៏ដោយ។ ហើយ​បាន​សំដៅ​ទៅ​លើ​កាលៈទេសៈ​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ពួក​គេ​។ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​និយាយ​ការពិត ពួកគេ​មិន​បាន​រក​ឃើញ​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​នោះ​ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកណាខ្លះធ្លាប់គិតថា Olympia តាមពាក្យរបស់អ្នកផឹកតែឆើតឆាយម្នាក់ [*] ផ្ទុយពីភាពសមរម្យទាំងអស់ កណ្តាស់ញឹកញាប់ជាងស្ងោរ? ដាន់ឌី ជឿថា នេះ​ជាការ​បញ្ឆោត​ខ្លួនឯង​នៃ​យន្តការ​លាក់កំបាំង ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ឮ​ច្បាស់​នូវ​ការ​ប្រេះឆា​។​ល​។​ សាស្ត្រាចារ្យ​ផ្នែក​កំណាព្យ និង​វិជ្ជា​ដ៏​មាន​សណ្ដាប់ធ្នាប់ កាន់​ថ្នាំជក់​ទះ​កំផ្លៀង លាង​បំពង់ក ហើយ​និយាយ​យ៉ាង​ឱឡារិក​ថា​៖ “ អស់លោក លោកស្រីជាទីគោរព! តើ​អ្នក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​កន្លែង​ចាប់​នោះ​ទេ? ទាំងអស់នេះគឺជាការឧទ្ទិស - ការបន្តនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ តើ​អ្នក​យល់​ពី​ខ្ញុំ​អត់! Sapienti អង្គុយ!” [**] ទោះយ៉ាងណា ភាគច្រើននៃសុភាពបុរសដែលមានការគោរពខ្ពស់ មិនត្រូវបានធានាឡើងវិញដោយការពន្យល់បែបនេះទេ។ រឿងរ៉ាវនៃ automaton បានលិចចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេយ៉ាងជ្រៅ ហើយការមិនទុកចិត្តដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះមុខមនុស្សត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងពួកគេ។ គូស្នេហ៍ជាច្រើន ដើម្បីឲ្យប្រាកដថា ខ្លួនមិនត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយតុក្កតាឈើនោះ បានទាមទារពីគូស្នេហ៍របស់ពួកគេថា ខ្លួនចេញបទភ្លេង ច្រៀង និងរាំ ហួសពេលបន្តិច ដើម្បីឲ្យពេលគេអានឮៗ ឲ្យពួកគេ ប៉ាក់ ប៉ាក់។ លេងជាមួយឆ្កែភ្លៅ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ចំណងស្នេហាបានពង្រឹង និងកាន់តែស្និទ្ធស្នាលជាងមុន ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកផ្សេងទៀតបានចែកផ្លូវគ្នាដោយស្ងាត់ៗ។ មួយ ឬ​មួយ​បាន​និយាយ​ថា “ពិត​ហើយ អ្នក​មិន​អាច​ធានា​អ្វី​បាន​ទេ”។ អំឡុងពេលផឹកតែ គ្រប់គ្នាស្រក់ទឹកមាត់មិនគួរឱ្យជឿ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កណ្តាស់ ដើម្បីបង្វែរការសង្ស័យពីខ្លួនឡើយ។ Spalanzani ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញដើម្បីជៀសវាងការស៊ើបអង្កេតរបស់តុលាការនៅក្នុងករណី "នៃការណែនាំក្លែងក្លាយនៃមនុស្សដោយស្វ័យប្រវត្តិចូលទៅក្នុងសង្គម" ។ Coppola ក៏បាត់ខ្លួនដែរ។

[* ក្នុង​ពាក្យ​ដើម​ថា ទិត្យ ។ - Ed ។]

[** ឈ្លាសវៃ! (lat ។ )]

ណាថាណែលភ្ញាក់ពីដំណេកយ៉ាងឈឺចាប់។ គាត់បើកភ្នែករបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានអំណរដែលមិនអាចពន្យល់បាន រុំគាត់ដោយភាពកក់ក្តៅពីស្ថានសួគ៌។ គាត់កំពុងដេកនៅលើគ្រែ នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ នៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយ ក្លារ៉ាបានអោនមកលើគាត់ ហើយម្តាយរបស់គាត់ និង Lothar ឈរនៅក្បែរនោះ។

- ទីបំផុត ណាថាណាអែល ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកបានជាសះស្បើយពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ - អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំម្តងទៀត! - ដូច្នេះ Clara និយាយដោយស្និទ្ធស្នាលដោយស្មោះ ដោយឱប Nathanael ។

ទឹកភ្នែកក្តៅក្រហាយនៃក្តីប្រាថ្នា និងក្តីរីករាយបានហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បានលាន់មាត់ថ្ងូរ៖

- ក្លារ៉ា!.. ក្លារ៉ារបស់ខ្ញុំ!

Sigmund ដែល​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​គាត់​គ្រប់​ពេល​វេលា។ ណាថាណាអែលលើកដៃរបស់គាត់។

- មិត្តស្មោះត្រង់និងបងប្រុសអ្នកមិនបានចាកចេញពីខ្ញុំទេ!

ដានទាំងអស់នៃភាពឆ្កួតត្រូវបានបាត់បង់; មិនយូរប៉ុន្មាន ក្រោមការមើលថែរបស់ម្តាយ មិត្តសម្លាញ់ Nathanael បានជាសះស្បើយទាំងស្រុង។ សុភមង្គលបានទៅលេងផ្ទះរបស់ពួកគេម្តងទៀត; ពូមាក់ងាយចាស់ ដែលគ្មានមរតកដែលគេរំពឹងទុកនោះ បានស្លាប់ដោយបដិសេធម្តាយរបស់ណាថាណែល បន្ថែមពីលើទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ដែលជាអចលនទ្រព្យតូចមួយនៅក្នុងតំបន់មិត្តភាពមិនឆ្ងាយពីទីក្រុង។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅទីនោះ៖ ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Nathanael, Clara ដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយ និង Lothar ។ Nathanael កាន់តែទន់ជ្រាយ និងដូចកូនក្មេង ពេលនេះព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងស្រស់ស្អាតរបស់ Clara ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់តម្រុយសូម្បីតែបន្តិចដែលអាចរំលឹកគាត់ពីអតីតកាល។ មានតែពេលដែល Sigmund ចាកចេញប៉ុណ្ណោះដែល Nathanael និយាយទៅកាន់គាត់ថា:

- ដោយព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំដើរលើផ្លូវខុស ប៉ុន្តែទេវតានាំខ្ញុំទៅកាន់ផ្លូវភ្លឺទាន់ពេល! អា នោះ​គឺ​ក្លារ៉ា!

Sigmund មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បន្តទេ ដោយខ្លាចថា ការចងចាំដែលមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនឹងភ្លឺនៅក្នុងគាត់ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​សំណាង​ទាំង​បួន​ត្រូវ​រើ​ទៅ​ផ្ទះ​សម្បែង។ ពួកគេបានដើរជុំវិញទីក្រុងនៅម៉ោងប្រហែលថ្ងៃត្រង់។ បានធ្វើការទិញមួយចំនួន; ប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុងបានបញ្ចេញស្រមោលដ៏ធំនៅលើទីផ្សារ។

- នោះហើយជាអ្វីដែល Clara បាននិយាយថា - ហើយតើយើងមិនគួរឡើងទៅជាន់លើដើម្បីមើលភ្នំជុំវិញផ្សេងទៀតទេ?

មិនមែននិយាយលឿនជាងធ្វើទេ។ ទាំង Nathanael និង Clara បានឡើងលើប៉ម ម្តាយ និងអ្នកបំរើបានទៅផ្ទះ ហើយ Lothar មិនមែនជាអ្នកឡើងជណ្តើរដ៏អស្ចារ្យបានសម្រេចចិត្តរង់ចាំពួកគេនៅខាងក្រោម។ ដូច្នេះហើយ គូស្នេហ៍បានឈរចាប់ដៃគ្នានៅលើថែវខាងលើនៃប៉ម ដោយដើរក្រឡេកមើលទៅក្នុងព្រៃស្រពិចស្រពិល ដែលនៅពីក្រោយដែលដូចជាទីក្រុងដ៏ធំមហិមា ភ្នំពណ៌ខៀវ។

ក្លារ៉ាបាននិយាយថា "ក្រឡេកមើលគុម្ពោតពណ៌ប្រផេះដ៏ចម្លែកនោះ វាដូចជាកំពុងរើមករកយើង"។

Nathanael ទម្លាក់ដៃចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ គាត់បានរកឃើញកែវយឺតរបស់ Coppola មើលទៅឆ្ងាយ ... មុនពេលគាត់គឺ Clara! ដូច្នេះហើយ ឈាមបានចាប់ផ្តើមវាយដំ និងពុះកញ្ជ្រោលក្នុងសរសៃរបស់គាត់ - ស្លាប់ទាំងអស់ គាត់បានសម្លឹងមើល Klara ដោយគ្មានចលនា ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ស្ទ្រីមដ៏ក្ដៅគគុក បាញ់ចំហុយ និងខ្ចាត់ខ្ចាយពេញភ្នែកដែលបង្វិលរបស់គាត់; គាត់បានគ្រហឹមយ៉ាងក្រៃលែង ដូចជាសត្វដែលគេប្រម៉ាញ់ បន្ទាប់មកក៏លោតឡើងខ្ពស់ ហើយរំខានខ្លួនគាត់ដោយការសើចគួរស្អប់ខ្ពើម ស្រែកយ៉ាងកងរំពងថា “តុក្កតា តុក្កតា បង្វិល! តុក្កតា​បង្វិល!»។ - ដោយកម្លាំងដ៏ភិតភ័យ គាត់បានចាប់ Klara ហើយចង់ទម្លាក់នាងចុះ ប៉ុន្តែ Klara ដោយអស់សង្ឃឹម និងក្នុងភាពភ័យខ្លាចក្នុងជីវិតរមែងចាប់បានយ៉ាងរឹងមាំ។ Lothar បាន​ឮ​ពី​ការ​ឆ្កួត​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត, បាន​ឮ​ការ​យំ​របស់​បេះដូង Clara; ការហាមប្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាប់គាត់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងទៅលើផ្ទះ។ ទ្វារចូលសាលទីពីរត្រូវបានចាក់សោ។ សម្រែកដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ Clara កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​កំហឹង ដោយ​សន្លប់ Lothar បាន​រុញ​ទ្វារ​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង​របស់​គាត់ រហូត​ដល់​បើក​ទ្វារ។ ការស្រែករបស់ Clara កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ៖ “ជួយ! រក្សាទុក ... ” - សំឡេងរបស់នាងបានស្លាប់ទៅឆ្ងាយ។ "នាងបានស្លាប់ - នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយមនុស្សឆ្កួត!" ស្រែកឡូថារ។ ទ្វារ​ចូល​សាល​ជាន់​លើ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដែរ។ ភាពអស់សង្ឃឹមបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ។ គាត់បានគោះទ្វារបិទទ្វាររបស់វា។ ព្រះដ៏សុចរិត! ក្លារ៉ាបានតស៊ូនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សឆ្កួតដែលបានបោះនាងពីលើផ្លូវដែក។ ដោយ​ដៃ​ម្ខាង​នាង​តោង​ជាប់​នឹង​ជួរ​ដែក​នៃ​វិចិត្រសាល។ ដោយ​ល្បឿន​នៃ​ផ្លេកបន្ទោរ Lothar បាន​ចាប់​ប្អូនស្រី​របស់គាត់​ទាញ​នាង​មក​គាត់ ហើយ​ភ្លាមៗនោះ​បាន​វាយ​ទៅលើ Nathanael ចំ​មុខ​យ៉ាង​ចាស់ដៃ រហូត​គាត់​បាន​ធូរស្រាល ហើយ​បាន​ដោះលែង​ជនរងគ្រោះ​ចេញពី​ដៃ​របស់គាត់​។

Lothar រត់ចុះក្រោមដោយកាន់ Clara ដែលសន្លប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ដូច្នេះហើយ Nathanael ចាប់ផ្តើមប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញវិចិត្រសាល ដោយលោត និងស្រែកថា “រង្វង់ភ្លើង វិល វិល! ភ្លើង​ឆេះ​រង្វង់​វិល​!» ។ ប្រជាជន​ចាប់​ផ្ដើម​សម្រុក​ទៅ​រក​សម្រែក​ព្រៃ។ នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​ក្រឡេក​មើល​តួឯក​របស់​មេធាវី Coppelius ដែល​ទើប​តែ​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​វិញ ហើយ​បាន​មក​ផ្សារ​ភ្លាម។ ពួកគេនឹងឡើងលើប៉មដើម្បីចងមនុស្សឆ្កួត ប៉ុន្តែ Coppelius បាននិយាយទាំងសើចថា "ហាហា ចាំបន្តិច គាត់នឹងចុះទៅដោយខ្លួនឯង" ហើយចាប់ផ្តើមមើលទាំងអស់គ្នា។ រំពេចនោះ ណាថាណែល លែង​មាន​ចលនា ដូច​ជា​ស្ពឹក​ស្រពន់ ហើយ​បាន​ឃើញ Coppelius ហើយ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង៖

“អេ… ភ្នែក! ភ្នែកល្អ!..» - លោតពីលើផ្លូវដែក។

នៅពេលដែល Nathanael ដួលនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដោយវាយក្បាល Coppelius បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

ពួកគេនិយាយថា ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ គេឃើញ Klara អង្គុយនៅមុខផ្ទះប្រទេសដ៏ស្រស់បំព្រង ចាប់ដៃជាមួយស្វាមីដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ហើយនៅក្បែរពួកគេ មានក្មេងប្រុសតូចដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ពីរនាក់កំពុងលេង។ ពីចំណុចនេះ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ទីបំផុត Clara បានរកឃើញសុភមង្គលគ្រួសារ ដែលត្រូវនឹងអាកប្បកិរិយារីករាយ និងរីករាយរបស់នាង ហើយអ្វីដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងដោយ Nathanael ដែលយល់ច្រលំ។

កាលនៅក្មេង ម្តាយរបស់ Nathaniel បានដាក់គាត់ឱ្យដេកជាមួយពាក្យថា "មាន Sandman ខ្ញុំឃើញហើយ" ។ ទោះបីជានាងគ្រាន់តែចង់មានន័យថាភ្នែករបស់គាត់ងងុយគេង ហាក់បីដូចជាពោរពេញទៅដោយខ្សាច់ក៏ដោយ ណាថាណែលត្រូវបានបំភិតបំភ័យដោយការបញ្ចេញមតិ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានសួរ Natty ដែលជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមើលថែប្អូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យពណ៌នាអំពី Sandman ។ អ្នកស្រី​ថា បើ​កូន​មិន​ចង់​ដេក គាត់​មក​យក​ភ្នែក​មក​ចិញ្ចឹម​កូន។

ជារៀងរាល់ល្ងាច Nathaniel បានឮជំហានរបស់ Coppelius ដែលជាបុរសសោកសៅដែលតែងតែមករកឪពុករបស់គាត់ ពួកគេកំពុងធ្វើការពិសោធន៍គីមី។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការពិសោធន៍បែបនេះ ការផ្ទុះកើតឡើង ហើយឪពុករបស់ Nathaniel បានស្លាប់ ហើយ Coppelius បានបាត់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក Nathaniel គិតថា Coppelius គឺជា Sandman ។

មិនយូរប៉ុន្មាន សាច់ញាតិឆ្ងាយម្នាក់បានស្លាប់ ដោយបន្សល់ទុកក្មេងកំព្រាពីរនាក់ឈ្មោះ ក្លារ៉ា និង ឡូថារ។ ម្តាយរបស់ណាថាណែលនាំពួកគេទៅនាង។ នៅពេលដែល Nathaniel និង Clara ធំឡើង ពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យ។

នៅសាកលវិទ្យាល័យ Nathaniel ជួប Coppola ។ គាត់គិតថា Coppola ពិតជាមនុស្សអាក្រក់ដូចគ្នាតាំងពីកុមារភាពរបស់គាត់។ Clara និង Lothar ព្យាយាម​បញ្ចុះបញ្ចូល​គាត់​ថា ទាំងនេះ​ជា​ការ​វង្វេង​ក្នុង​វ័យ​កុមារភាព​របស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់វាយប្រហារ Clara នៅពេលដែលនាងនិយាយថារឿងរបស់គាត់គឺឆ្កួត។

Nathaniel ត្រឡប់ទៅសាកលវិទ្យាល័យវិញ ហើយបានជួបកូនស្រីរបស់សាស្ត្រាចារ្យម្នាក់របស់គាត់ ដែលជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែចម្លែកឈ្មោះ Olympia ។ គាត់ស្រលាញ់នាងខ្លាំងណាស់ ដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ភ្លេចអំពី Coppelius, Coppola និងសូម្បីតែ Clara ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្ងៃមួយគាត់បានលឺសំលេងមួយ ហើយឃើញថាសាស្រ្តាចារ្យ និង Coppola កំពុងជជែកគ្នាអំពីអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតផ្នែកណានៃ Olympia ។ Nathaniel ដឹងថា Olympia គ្រាន់តែជាតុក្កតាគ្រប់ពេល។

គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយវាហាក់បីដូចជាបានដល់អារម្មណ៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែវាបានបញ្ចប់ដោយ Nathaniel លោតពីលើ parapet ហើយធ្លាក់មកស្លាប់នៅមុខ Coppelius ហើយ Clara បានរៀបការជាមួយម្នាក់ទៀត ហើយបន្តរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។

រូបភាពឬគំនូរ Sandman

ការនិយាយឡើងវិញ និងការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន

• សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្នកនេសាទសំរិទ្ធបក្សី

  យូរ ៗ ទៅជំរុំត្រួសត្រាយត្រូវបានសាងសង់នៅជិតដីរបស់ Count Karagaev ។ Misha Polyakov ត្រូវតែដឹកនាំការបំបែកជំរុំនេះ។ គោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្កើនអត្រាអក្ខរកម្មនៅក្នុងភូមិដែលនៅជិតបំផុត។ មិត្តភាពដ៏រឹងមាំមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកត្រួសត្រាយ និងកុមារក្នុងតំបន់។

• សេចក្តីសង្ខេបនៃជីវិត Maupassant

  នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ Baron កូនស្រីមួយបានកើតមកនាងត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Jeanne Le Peruy ។ ដោយបានទទួលការអប់រំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងវត្ត ហើយទុកវាចោលបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា ក្មេងស្រីនេះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជីវិតថ្មី។

• សេចក្តីសង្ខេបនៃ Shukshin One

  Antip Kalachikov និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Martha បានរស់នៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ បង្កើតបានកូនចំនួន 18 នាក់ ដែលក្នុងនោះ 12 នាក់បានរួចរស់ជីវិត និងធំឡើង។ Antip បានធ្វើការជាអ្នកជិះសេះពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ដោយធ្វើខ្សែពួរ នឹម នឹម។ អាន់ធីបធ្វើការនៅផ្ទះដោយអង្គុយខាងស្តាំចង្ក្រាន

• សេចក្តីសង្ខេបនៃ Quarteronka Reed

  Edward ជា​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​វ័យ​ក្មេង និង​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំមួយខែនៃការរស់នៅ Orleans គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។ គាត់នៅសល់តែលុយទិញសំបុត្រយន្តហោះប៉ុណ្ណោះ។

• សេចក្តីសង្ខេបនៃផ្ទះ Bianki Forest

  Bianchi តែងរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កុមារ - អំពីសត្វស្លាប និងសត្វ។ សូម្បីតែនៅក្នុងរឿងនិទានតូចនេះមានសត្វស្លាបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដែលមានឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត វាប្រាប់អំពីផ្ទះ និងជីវិតរបស់ពួកគេ។ តួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះគឺ លេបតូច និងរហ័ស

"Sandman"

នៅក្នុង The Sandman បញ្ហានៃសង្គមទ្វេដងគឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ តុក្កតា Olympia គឺគ្រាន់តែជាបណ្តុំនៃបញ្ហាដែលអាចកើតមានទាំងអស់ ដែលសង្គមត្រូវការទទួលស្គាល់មនុស្សម្នាក់ ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ សង្គមវាប្រែថា មិនត្រូវការព្រលឹងមនុស្ស មិនត្រូវការភាពជាបុគ្គល តុក្កតាមេកានិចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ហើយនៅទីនេះបញ្ហានេះក៏ប្រសព្វជាមួយបញ្ហានៃអត្មានិយមផងដែរ - គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការគំនិតនិងគំនិតរបស់មនុស្សទេ - ពួកគេត្រូវការស្តាប់ដើម្បីទទួលស្គាល់និងយល់ព្រមហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ចូរយើងងាកទៅរកការងាររបស់ Berkovsky វិញ៖ “Hoffman ចូលចិត្តសើចនឹងអ្វីដែលធ្វើឲ្យមនុស្សប្រុស automaton មានភាពងាយស្រួលក្នុងជីវិតនៃបរិស្ថានរបស់គាត់។ ការថប់បារម្ភទាំងអស់អំពីអ្នកជិតខាងនឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗ មិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ អ្វីដែលគាត់គិត និងអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍...”។

តួអង្គសំខាន់គឺ Nathaniel ។ មិត្តភក្តិកុមារភាពរបស់គាត់ Klara ។

ត្រីកោណជាក់លាក់មួយ - មានរូបភាពស្រីពីរនៅជុំវិញ Nathaniel ។ Clara ប្រៀបដូចជាមិត្តម្នាក់ មានភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងខ្លួន នាងស្រលាញ់គាត់ដោយស្មោះស្ម័គ្រ ប៉ុន្តែនាងហាក់ដូចជាគាត់ក្នុងកម្រិតមួយ ផែនដីសាមញ្ញពេក។ តើមួយណាល្អជាង - ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដោយគ្មានភាពស្រស់ស្អាត ឬភាពស្រស់ស្អាតដោយគ្មានអត្ថប្រយោជន៍? Olympia គឺជាគំនូររបស់ Hoffmann ជាធម្មតារបស់តុក្កតា ហើយតុក្កតាគឺជារូបរាងខាងក្រៅនៃការរស់នៅ គ្មានជីវិត។ ស្រឡាញ់​តុក្កតា​នាំ​ឲ្យ​ឆ្កួត​ធ្វើ​អត្តឃាត។

នៅក្នុងរឿងខ្លី "The Sandman" សិស្ស Nathaniel មិនអាចជួយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយតុក្កតាឈ្មោះ Olympia ដែលសាស្រ្តាចារ្យ Spallanzani រអិលគាត់ចូល - នាងគ្រាន់តែស្តាប់ប៉ុន្តែនាងខ្លួនឯងមិននិយាយអ្វីមិនវិនិច្ឆ័យមិនរិះគន់។ Nathaniel មានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងយល់ព្រមលើស្នាដៃរបស់គាត់ ដែលគាត់បានអាននៅចំពោះមុខនាង ដែលថានាងកោតសរសើរពួកគេ។

Olympia គឺជាតុក្កតាឈើដែលរុញចូលទៅក្នុងសង្គមនៃមនុស្សរស់នៅ ហើយពួកគេក៏រស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេដូចជាបុរស ក្លែងបន្លំ ត្រដុសចូល។ អស់អ្នកដែលបានទទួលយកការលុប បញ្ឆោតដោយវា ទទួលការសងសឹក - ពួកគេខ្លួនឯងបានឆ្លងមេរោគជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិឈើរបស់វា ក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ ល្ងីល្ងើ ដូចដែលវាបានកើតឡើងជាមួយណាថានីល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Nathaniel បានបញ្ចប់ដោយភាពឆ្កួត ... ” នៅក្នុង Olympia Nathaniel ដូចដែល Narcissus កោតសរសើរតែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់គាត់ស្រឡាញ់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់ដោយចំណាយលើនាងគាត់បំពេញនូវមហិច្ឆតារបស់គាត់។ ហើយ​គាត់​មិន​ខ្វល់​ថា​តុក្កតា​នោះ​មាន​បេះដូង​ទេ​។

Duality - ទាំង Clara និង Olympia គឺជារូបរាងរបស់ Nathaniel ។ Clara មានភាពរស់រវើក ពន្លឺ Olympia គឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏ខ្មៅងងឹត មិនសមហេតុផល ដែលជាទំនាញឆ្ពោះទៅរកភាពល្អឥតខ្ចោះទាំងស្រុង។

Nathanael ដូចជា Anselm ក៏ជាស្នេហាដែរ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីមើលឃើញការពិតមួយផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែ​ភាព​អាត្មានិយម​និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​គាត់​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​មើល​ឃើញ​តែ​ផ្លូវ​ចុះ​។ មនោសញ្ចេតនា​របស់​គាត់​ប្រែ​ទៅ​ជា​ខាងក្នុង មិន​មែន​ខាង​ក្រៅ​ទេ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលឃើញការពិតទេ។

ការមិនផ្តល់ឱ្យកម្លាំងងងឹតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់គឺជាបញ្ហាដែលធ្វើឱ្យ Hoffmann ព្រួយបារម្ភ ហើយគាត់កាន់តែសង្ស័យថាវាគឺជាមនសិការដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃមនោសញ្ចេតនាដែលងាយរងគ្រោះជាពិសេសចំពោះភាពទន់ខ្សោយនេះ។

Clara ជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ និងសមហេតុផល កំពុងព្យាយាមព្យាបាល Nathanael តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង៖ ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមអានកំណាព្យរបស់គាត់ទៅកាន់នាងជាមួយនឹង "ភាពអាប់អួរ អាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យធុញ" របស់នាង នាងបានទម្លាក់ការលើកតម្កើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការរំលឹកដ៏ឈ្លាសវៃថា កាហ្វេរបស់នាងអាច រត់​ទៅ​អោយ​ឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ហេតុផលនេះដែលនាងមិនមែនជាក្រឹត្យសម្រាប់គាត់។

ប៉ុន្តែ​តុក្កតា​ Olympia ដែល​ចេះ​ដក​ដង្ហើម​យ៉ាង​ស្រទន់ ហើយ​ពេល​ស្តាប់​កំណាព្យ គាត់​បញ្ចេញ​ម៉ាស៊ីន​ "Ah!"

ការទទួលស្វាគមន៍របស់ Hoffman នៅក្នុង "Sandman" គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - Clara Nathanael ហៅឈ្មោះ "... a soulless, damned automaton" ហើយនៅក្នុង Olympia គាត់ទទួលស្គាល់ព្រលឹងដែលចុះសម្រុងគ្នាខ្ពស់បំផុត។ ការជំនួសនេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការស្រមើស្រមៃដ៏ឃោរឃៅមួយ - អត្មានិយមរបស់ Nathanael មិនដឹងព្រំដែនទេ គាត់ស្រឡាញ់តែខ្លួនគាត់ ហើយត្រៀមខ្លួនទទួលយកតែការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់ទៅក្នុងពិភពលោករបស់គាត់។

Olympia គឺជាការចំអករបស់សង្គមដែលបង្កប់ខ្លួន។ ហើយ​ការ​ចំអក​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​គណនា​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ដើម្បី​ដាស់​មនសិការ​របស់​ប្រជាជន​នៃ​«​សង្គម​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​»​។ សូម្បីតែពីអត្ថបទក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថា Hoffmann មានក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់ប្រតិកម្មវិជ្ជមានមួយចំនួន ទោះបីជាខ្សោយក៏ដោយ។

និមិត្តសញ្ញាសំខាន់មួយដែលដើរឆ្លងកាត់រឿងទាំងមូលគឺ "ភ្នែក" ។ Gloomy Coppelius កាលនៅពីក្មេង ព្យាយាមបង្អត់ភ្នែករបស់ Nathanael តូច Sandman បិទភ្នែកក្មេងរពិសដោយខ្សាច់ អ្នកលក់ Barometer Coppola (Coppelius's double, an expression of the dark force) ព្យាយាមលក់ភ្នែក Nathanael និង លក់កែវយឺត ភ្នែកទទេរបស់ Olympia បន្ទាប់មកតុក្កតាភ្នែកបង្ហូរឈាមដែល Spalanzani បោះនៅទ្រូង Nathanael ជាដើម។ ល។ មានអត្ថន័យជាច្រើនដែលលាក់នៅពីក្រោយការជម្រុញនេះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺ៖ ភ្នែកគឺជានិមិត្តរូបនៃចក្ខុវិស័យខាងវិញ្ញាណ ចក្ខុវិស័យពិត។ មនុស្សម្នាក់ដែលមាន "ភ្នែកពិត" និងការក្រឡេកមើលយ៉ាងរស់រវើកគឺអាចមើលឃើញពិភពលោកនិងដឹងពីភាពស្រស់ស្អាតពិតរបស់វា។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​ដែល​ត្រូវ​ភ្នែក​ទទេ ឬ​ជំនួស​វា​ដោយ​វត្ថុ​សិប្បនិម្មិត នោះ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ពិភពលោក​ខុស​ឆ្គង ខូច។ ហើយចាប់តាំងពីភ្នែកគឺជាបង្អួចនៃព្រលឹង នោះការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវគ្នាកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹង។

ដោយចុះចាញ់នឹងកម្លាំងងងឹត Nathanael យល់ព្រមផ្លាស់ប្តូរ "ភ្នែក" - គាត់បានទិញកែវពង្រីកពី Coppola ។ "មេកានិចគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅពេលដែលយើងត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់នូវការរស់នៅដែលជំនួសដោយមេកានិចនៅពេលដែលការអះអាងទាំងអស់នៃមេកានិចកំហឹងនិងការបោកបញ្ឆោតទាំងអស់មានវត្តមាន។ លោក Coppola-Coppelius អ្នកជំនាញខាងកែវភ្នែកដ៏ចំណាស់ម្នាក់បានយកដង្កូវនាង និងវ៉ែនតាចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅពីមុខគាត់។ គាត់បានយកកែវកាន់តែច្រើនឡើង តុទាំងមូលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពួកគេ ពីក្រោមវ៉ែនតាដែលរស់នៅពិតៗ ភ្នែកភ្លឺ និងឆេះ ភ្នែករាប់ពាន់។ ភ្នែករបស់ពួកគេប្រកាច់ រលាក ក្រហមដូចឈាម កាំរស្មីទម្លុះ Nathaniel ។ ក្នុងវគ្គនេះ មជ្ឈិមនៃប្រលោមលោកអំពីបុរសខ្សាច់គឺជាការជំនួសនៃសិល្បៈមេកានិចសម្រាប់ការរស់នៅ និងដើម ការដណ្តើមយកដោយសិល្បៈមេកានិច ហើយគាត់បានធ្វើនេះដោយសារតែអត្មានិយមរបស់គាត់ គាត់មិនចង់ឃើញលើសពីច្រមុះរបស់គាត់ទេ។ ពីមុន ដូចដែលយើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយនៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ ... គាត់ចង់ទទួលស្គាល់តែចក្ខុវិស័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងគ្មានអ្នកផ្សេង ដូច្នេះដំបូងគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរចក្ខុវិស័យពិតរបស់គាត់ ហើយបោះជំហានលើផ្លូវងងឹត។ នៅពេលគាត់ជ្រើសរើស ការដកដង្ហើមញាប់ញ័រត្រូវបានឮនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ - ការដកដង្ហើមធំនេះមានន័យថាការស្លាប់ខាងវិញ្ញាណរបស់ណាថាណាអែល។ គាត់រក្សានូវសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញពិភពលោកដែលលាក់កំបាំង ប៉ុន្តែមានតែផ្នែកងងឹតប៉ុណ្ណោះ ដែលជាជម្រកនៃភាពភ័យរន្ធត់ ការបោកប្រាស់ និងការកុហក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាប្រកបដោយមេត្តាផ្តល់ឱកាសឱ្យ Nathanael - បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់ Clara ជួយសង្គ្រោះគាត់ គាត់ផ្ទាល់បានហៅនាងថាជាទេវតាដែលនាំគាត់ទៅកាន់ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទប់ទល់បានទេ... នៅពេលដែលគាត់ និង Klara ឡើងទៅលើសាលាក្រុងដើម្បីសង្កេតមើលភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ គាត់មើលតាមកែវយឹតដែលខូច - នៅទីនេះភាពឆ្កួតបានស្រូបយកគាត់ទាំងស្រុង។ គាត់មិនអាចមើលពិភពលោកដោយបើកចំហបានទៀតទេ នៅពេលដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពភ័យរន្ធត់ គាត់មិនអាចត្រលប់ពីទីនោះបានទៀតទេ។

រឿងទាំងមូលគឺជាផ្លូវនៃព្រលឹងទៅកាន់ការរិចរឹល ដែលត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបដោយនិមិត្តសញ្ញា។ គន្លឹះទៅកាន់ផ្លូវងងឹត គឺភាពអាត្មានិយម អមដោយភាពមិនជឿ និងការសង្ស័យ។ ហើយរង្វាន់ដែលសមនឹងទទួលបានគឺភាពឆ្កួតលីលា និងការធ្វើអត្តឃាត ដែលជាអំពើបាបដ៏សំខាន់មួយ។

"Tskhes តូច"

រឿងនិទាន "Little Tsakhes ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា Zinnober" (1818) បើកនៅចំពោះមុខយើងនូវជើងមេឃគ្មានទីបញ្ចប់នៃនរវិទ្យាសិល្បៈរបស់ Hoffmann ។ នៅក្នុងរឿងនិទាន ពិភពទ្វេរបស់ Hoffmann ត្រូវបានតាមដានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការយល់ឃើញនៃការពិត ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងម្តងទៀតនៅក្នុងសមាសភាពពីរវិមាត្រនៃប្រលោមលោក ក្នុងលក្ខណៈនៃតួអង្គ និងក្នុងការរៀបចំរបស់ពួកគេ។

មនុស្សម្នាក់ចាប់យកឱកាសបែបនេះនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ដែលពេលខ្លះគាត់មិនសង្ស័យ ហើយប្រភេទនៃកម្លាំង និង ប្រហែលជាត្រូវការកាលៈទេសៈ ដើម្បីដាស់គាត់ឱ្យដឹងពីសមត្ថភាពរបស់គាត់។ ការបង្កើតពិភពទេពអប្សរ Hoffmann ហាក់ដូចជាដាក់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងបរិយាកាសពិសេសមួយ ដែលមិនត្រឹមតែមុខមាត់ល្អ និងអាក្រក់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរដ៏ស្រទន់ពីមួយទៅមួយទៀត។ ហើយនៅក្នុងរឿងនិទាន លោក Hoffmann នៅលើដៃម្ខាង ក្នុងរបាំងមុខ និងតាមរយៈរបាំងនៃអំពើល្អ និងអាក្រក់ ធ្វើឱ្យគោលការណ៍ប៉ូលនៅក្នុងមនុស្សរស់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែនៅលើដៃម្ខាងទៀត ការអភិវឌ្ឍន៍នៃនិទានកថាបានដកចេញនូវបន្ទាត់រាងប៉ូលនេះ ដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅដើមដំបូងនៃ រឿងនិទាន។ អ្នកនិពន្ធបញ្ចប់រឿងរបស់គាត់អំពីការផ្សងព្រេងរបស់ Tsakhes ជាមួយនឹង "ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ": Balthazar និង Candida រស់នៅក្នុង "អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏រីករាយ" ។

គ្រោងនៃរឿងចាប់ផ្តើមដោយភាពផ្ទុយគ្នា: ទេពអប្សរដ៏ស្រស់ស្អាត Rosabelvelde ពត់លើកន្ត្រកដែលមានភាពចម្លែកតិចតួច - ទារក Tsakhes ។ ម្តាយរបស់ "ចចកតូច" នេះដេកក្បែរកន្ត្រក៖ នាងនឿយហត់នឹងការកាន់កន្ត្រកធ្ងន់ ហើយទួញសោកចំពោះជោគវាសនាដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់នាង។ គ្រោងនៃរឿងមិនត្រឹមតែមានភាពផ្ទុយគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងគួរឱ្យហួសចិត្តផងដែរ៖ តើមានរឿងប៉ុន្មាននឹងកើតឡើង ដោយសារតែទេពអប្សរដ៏ស្រស់ស្អាតបានអាណិតក្មេងដ៏អាក្រក់នោះ ហើយបានផ្តល់អំណោយវេទមន្តសក់មាសដល់ Tsakhes តូច។

មិនយូរប៉ុន្មានអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់នាងនឹងចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់ដល់អ្នកស្រុកនៃ "ការបំភ្លឺ" បឋម។ ហើយនេះជារបៀប៖ ប្រសិនបើបុរសសង្ហាខ្លះប្រែថានៅជិតក្មេងអាក្រក់នោះ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងចាប់ផ្តើមកោតសរសើរពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Little Tsakhes ប្រសិនបើនៅក្បែរគាត់មាននរណាម្នាក់អានកំណាព្យរបស់ពួកគេ នោះពួកគេនឹងអបអរសាទរ Zinnober ។ អ្នកលេងវីយូឡុងនឹងលេងការប្រគុំតន្ត្រី - មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងគិតថា: នេះគឺជា Tsakhes ។ សិស្សនឹងប្រឡងជាប់យ៉ាងត្រចះត្រចង់ - សិរីល្អទាំងអស់នឹងទៅ Tsakhes ។ គុណសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃនឹងទៅគាត់។ ហើយផ្ទុយទៅវិញ ភាពស្រើបស្រាលដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច និងការនិយាយមិនច្បាស់លាស់របស់គាត់នឹងឆ្លងដល់អ្នកដទៃ។ សក់ពណ៌មាសនៃ "ចចកតូច" នឹងសមរម្យ ធ្វើឱ្យខូចគុណភាព និងសមិទ្ធិផលល្អបំផុតរបស់អ្នកដទៃ។

មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ Zinnober មិនយូរប៉ុន្មានបានបង្កើតអាជីពដ៏អស្ចារ្យនៅតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Barzanuf ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Paphnutius ។ អ្វីក៏ដោយដែល Tsakhes ត្អូញត្អែរ ព្រះអង្គម្ចាស់និងអ្នកបន្តការកោតសរសើររបស់គាត់៖ ឋានៈថ្មីសម្រាប់ Tsakhes លំដាប់សម្រាប់ Tsakhes ។ ដូច្នេះ​គាត់​ធំ​ឡើង​ដល់​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការ​បរទេស​ដែល​ជា​កម្មករ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មាន​អំណាច​ទាំង​អស់។ កាន់តែខ្ពស់ ភាពល្ងង់ខ្លៅឡើងលើជណ្ដើរសង្គមកាន់តែច្បាស់ ការលេងសើចរបស់ទេពអប្សរកាន់តែច្បាស់។ ប្រសិនបើភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះកើតឡើងនៅក្នុងសង្គមដែលរៀបចំដោយសមហេតុផល រដ្ឋដែលបំភ្លឺនោះ តើហេតុផល ការត្រាស់ដឹង សង្គម និងរដ្ឋមានតម្លៃជាអ្វី? Tsakhes ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់កាន់តែច្រើនឡើង ៗ - តើវាមិនសមហេតុសមផលទេ? Tsakhes ត្រូវបានផ្តល់ការបញ្ជាទិញ - ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រសើរជាងប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង? ដោយបានធ្វើល្បិចដ៏អាក្រក់ជាមួយ Zinnober ការស្រមើស្រមៃដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិន និងត្រូវបានបណ្តេញចេញនៅចំពោះមុខទេពអប្សរដោយរីករាយនឹងសងសឹកលើសុភវិនិច្ឆ័យ និងហេតុផលដ៏ឈ្លាសវៃរបស់នាង។ នាងវាយពួកគេដោយភាពផ្ទុយគ្នា ចោទប្រកាន់ពួកគេពីការបរាជ័យ ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ៖ ធម្មតាគ្មានន័យ ហេតុផលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

ហើយហេតុអ្វីបានជាសក់របស់ Zinnober ចាំបាច់ពណ៌មាស? ព័ត៌មានលម្អិតនេះបង្ហាញឱ្យឃើញពីអត្ថន័យដ៏អាក្រក់មួយ។

ភាពទាក់ទាញរបស់ Tsakhes តូចចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅពេលដែលគាត់នៅពីមុខ mint: សក់ពណ៌មាសតំណាងឱ្យអំណាចនៃប្រាក់។ ដោយបានផ្តល់ភាពចម្លែកជាមួយនឹងសក់ពណ៌មាស ទេពអប្សរដែលមានល្បិចកលសម្គាល់កន្លែងឈឺចាប់នៃអរិយធម៌ "សមហេតុផល" - ការឈ្លក់វង្វេងនឹងមាស ភាពឆ្កួតលីលាសម្រាប់ការស្តុកទុក និងកាកសំណល់។ វេទមន្ត​ដ៏​ឆ្កួត​លីលា​នៃ​មាស​គឺ​មាន​ស្រាប់​ហើយ​ថា សម្បត្តិ​ធម្មជាតិ ទេពកោសល្យ ព្រលឹង​ចូល​មក​ក្នុង​ឈាម​រត់ សមរម្យ និង​ប្លែក​ពី​គេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នរណាម្នាក់ត្រូវការកំចាត់អក្ខរាវិរុទ្ធ និងផ្ដួលរំលំមនុស្សតឿអាក្រក់។ អ្នកជំនួយការ Prosper Alpanus ផ្តល់កិត្តិយសដល់សិស្សសុបិន Balthazar ដោយកិត្តិយសនេះ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់? ដោយសារតែគាត់យល់ពីតន្ត្រីនៃធម្មជាតិតន្ត្រីនៃជីវិត។

"ធម្មជាតិពីរវិមាត្រនៃប្រលោមលោកត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការប្រឆាំងនៃពិភពនៃក្តីសុបិន្តកំណាព្យ, ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនៃ Jinnistan, ទៅកាន់ពិភពនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃពិត, ទៅកាន់នាយកនៃព្រះអង្គម្ចាស់ Barsanuf, នៅក្នុងការដែលសកម្មភាពនៃប្រលោមលោកនេះកើតឡើង។ កន្លែង។ តួអង្គ និងវត្ថុមួយចំនួននាំឲ្យមានអត្ថិភាពពីរនៅទីនេះ ចាប់តាំងពីពួកវារួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថិភាពវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថិភាពនៅក្នុងពិភពពិត។ ទេពអប្សរ Rosabelverde នាងគឺជាជម្រកនៃជំរកសម្រាប់ស្រីថ្លៃថ្នូ Rosenshen ឧបត្ថម្ភ Tsakhes តូចគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដោយផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ជាមួយនឹងសក់ពណ៌មាសបី។

ក្នុងសមត្ថភាពមិនច្បាស់លាស់ដូចគ្នានឹងទេពអប្សរ Rosabelverde នាងគឺជា Canoness Roseshen អ្នកជំនួយការដ៏ល្អ Alpanus ក៏លេចឡើងជុំវិញខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យនៃរឿងនិទានផ្សេងៗដែលកវីនិងសិស្សសុបិន Baltazar មើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ នៅក្នុងការចាប់កំណើតធម្មតារបស់គាត់ មានតែជនហ្វីលីស្ទីន និងអ្នកសនិទានសនិទានសុទិដ្ឋិនិយមប៉ុណ្ណោះ Alpanus គ្រាន់តែជាវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មានទំនោរទៅរកភាពស្មុគ្រស្មាញខ្លាំង។

ដូច្នេះរឿងនិទានរបស់ Hoffmann បានប្រាប់យើងក្នុងកម្រិតតិចតួចអំពី "ការប្រព្រឹត្ដ" នៃវីរបុរសប៉ូលសំខាន់ និងដល់កម្រិតធំជាងអំពីភាពចម្រុះ និងផ្នែកជាច្រើនរបស់មនុស្ស។ Hoffmann ក្នុងនាមជាអ្នកវិភាគ បានបង្ហាញឱ្យអ្នកអាននូវទម្រង់បំផ្លើស ស្ថានភាពរបស់មនុស្ស បុគ្គលរបស់ពួកគេមានអត្ថិភាពដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរឿងនិទានទាំងមូលគឺជាការសិក្សាសិល្បៈរបស់មនុស្សទូទៅនិងស្មារតីរបស់គាត់។

"ទិដ្ឋភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់ Cat Murr"

ប្រលោមលោក "ទស្សនៈពិភពលោកនៃឆ្មា Murr the Cat" បាននាំមកនូវបទពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិតទាំងអស់របស់ Hoffmann ប្រធានបទទាំងអស់នៃស្នាដៃពីមុនរបស់គាត់មានវត្តមាននៅទីនេះ។

ប្រសិនបើរឿងខ្លី "Little Tsakhes" ត្រូវបានកត់សម្គាល់រួចហើយដោយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្បាស់ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់ពីពិភពដ៏អស្ចារ្យទៅពិភពនៃការពិតនោះដល់កម្រិតកាន់តែច្រើនទំនោរនេះបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងប្រលោមលោក "ទស្សនៈពិភពលោកនៃពិភពលោក។ Cat Murr រួមជាមួយនឹងបំណែកនៃជីវប្រវត្តិរបស់ Kapellmeister Johannes Kreisler ដែលបានរស់រានមានជីវិតដោយចៃដន្យនៅក្នុងក្រដាស់សំរាម" (1819 1821) ។

Dualism នៃទស្សនៈពិភពលោករបស់ Hoffmann នៅតែមាន ហើយថែមទាំងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងប្រលោមលោកទៀតផង។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសម្តែងមិនមែនតាមរយៈការប្រឆាំងនៃពិភពអស្ចារ្យ និងពិភពពិតនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការលាតត្រដាងនៃជម្លោះពិតប្រាកដនៃអ្នកក្រោយ តាមរយៈប្រធានបទទូទៅនៃការងាររបស់អ្នកនិពន្ធ - ជម្លោះរវាងសិល្បករ និងការពិត។ ពិភពនៃការប្រឌិតវេទមន្តបាត់ទាំងស្រុងពីទំព័រនៃប្រលោមលោក លើកលែងតែព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងរូបភាពរបស់ Maester Abraham ហើយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនិពន្ធទាំងអស់គឺផ្តោតលើពិភពពិត លើជម្លោះដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់សហសម័យ។ ហើយការបកស្រាយសិល្បៈរបស់ពួកគេត្រូវបានដោះលែងពីសែលដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនមានន័យថា Hoffmann ក្លាយជាអ្នកប្រាកដនិយមម្នាក់ដែលកាន់កាប់ទីតាំងនៃការកំណត់នៃតួអង្គនិងការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រោងនោះទេ។ គោលការណ៍នៃអនុសញ្ញាមនោសញ្ចេតនា សេចក្តីផ្តើមនៃជម្លោះពីខាងក្រៅនៅតែកំណត់សមាសធាតុជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ។ លើសពីនេះទៀតវាត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពត៌មានលំអិតមួយចំនួនផ្សេងទៀត: នេះគឺជារឿងរបស់ Maester Abraham និង "ក្មេងស្រីដែលមើលមិនឃើញ" Chiara ជាមួយនឹងការប៉ះនៃអាថ៌កំបាំងរ៉ូមែនទិកនិងខ្សែរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Hector - ព្រះសង្ឃ Cyprian - Angela - Abbot Chrysostomus ជាមួយ ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ ឃាតកម្មដ៏អាក្រក់ ការទទួលស្គាល់ដ៏សាហាវ ដូចដែលវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរមកទីនេះពី Elixir នៃអារក្ស។

សមាសភាពនៃប្រលោមលោកដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃ duality ការប្រឆាំងនៃគោលការណ៍ antithetical ពីរដែលនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍរបស់ពួកគេត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយអ្នកនិពន្ធចូលទៅក្នុងបន្ទាត់និទានកថាតែមួយ។ បច្ចេកទេសផ្លូវការសុទ្ធសាធក្លាយជាគោលការណ៍មនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈចម្បងនៃគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ការយល់ដឹងពីទស្សនវិជ្ជានៃប្រភេទសីលធម៌ សីលធម៌ និងសង្គម។ ការនិទានរឿងជីវប្រវត្តិរបស់ឆ្មា Murr ដែលរៀនបានជាក់លាក់មួយត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការដកស្រង់ចេញពីជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ Johannes Kreisler ។ រួចហើយនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃផែនការមនោគមវិជ្ជាទាំងពីរនេះ មិនត្រឹមតែដោយការភ្ជាប់មេកានិករបស់ពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅមួយក្បាលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀបរាប់លម្អិតផងដែរ ដែលម្ចាស់ឆ្មា Murra ឈ្មោះ Maester Abraham គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់ Kreisler ដែលជាជម្រៅជ្រៅ។ អត្ថន័យ​បែប​កំប្លែង​បែប​ហួសចិត្ត​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់។ ជីវិតរបស់ philistine Murr ដែល "បានបំភ្លឺ" គឺផ្ទុយទៅនឹងជោគវាសនាដ៏អស្ចារ្យរបស់សិល្បករ តន្ត្រីករពិតប្រាកដម្នាក់ ដែលរងទុក្ខវេទនានៅក្នុងបរិយាកាសនៃឧបាយកលតិចតួច ហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពអសកម្មពីកំណើតខ្ពស់នៃគោលការណ៍សំខាន់នៃ Sieghartsweiler ។ លើសពីនេះទៅទៀត ការប្រឆាំងបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការប្រៀបធៀបក្នុងពេលដំណាលគ្នា ត្បិត Murr មិនត្រឹមតែជាអ្នកប្រឆាំងរបស់ Kreisler ប៉ុណ្ណោះទេ។

វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់អំពីភាពពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រលោមលោកនេះដោយសង្កត់ធ្ងន់ដោយសមាសភាពរបស់វា។ រចនាសម្ព័ន្ធនេះគឺមិនធម្មតាសម្រាប់ Hoffmann ។ ខាងក្រៅវាហាក់ដូចជាថាជីវប្រវត្តិរបស់ Murr និងជីវប្រវត្តិរបស់ Kreisler គឺជាពាក្យដដែលៗនៃការបែងចែកពិភពលោករបស់ Hoffmann ជាពីរផ្នែកគឺ សិល្បករ និង philistine ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗកាន់តែស្មុគស្មាញ។ រចនាសម្ព័ន្ធពីរវិមាត្រមានរួចហើយនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Kreisler (Kreisler និងតុលាការ Irenaeus) ។ អ្វីដែលថ្មីនៅទីនេះគឺបន្ទាត់ Murr យ៉ាងជាក់លាក់ (រចនាសម្ព័ន្ធទីពីរត្រូវបានសាងសង់នៅលើកំពូលនៃទីមួយ) ។ នៅទីនេះឆ្មាកំពុងព្យាយាមបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកអានជាអ្នកសាទរជាអ្នកសុបិន។ គំនិតនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹង ពីព្រោះជាធម្មតា សិស្សានុសិស្សដែលកំពុងប្រឡង ប្រញាប់ប្រលោមលោកចេញដោយទទូចថា Murr គឺជាជនភៀសខ្លួន។ ការពិតរឿងជីវិតរបស់ Murr គឺជាកញ្ចក់ឆ្លុះនៃរចនាសម្ព័ន្ធស្នេហាចាស់របស់ Hoffmann ។ ហើយផ្នែកទាំងពីរមានតែនៅក្នុងអន្តរកម្មប៉ុណ្ណោះ។ បើគ្មាន Murr នេះនឹងក្លាយជារឿងធម្មតាមួយទៀតរបស់ Hoffmann ដោយគ្មាន Kreisler ដែលជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃការនិយាយបែបតិះដៀលដែលបង្ហាញខ្លួនឯងដែលរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក (អ្វីមួយដូចជា The Wise Gudgeon របស់ Saltykov-Shchedrin) ។ ប៉ុន្តែ Hoffmann នៅទីនេះប្រឈមមុខនឹងការលេងសើចជាមួយនឹងស្ទីលរ៉ូមែនទិកខ្ពស់ ដែលផ្តល់នូវភាពហួសចិត្តរបស់គាត់ទៅជាតួអង្គឃាតកម្មទាំងស្រុង។ Murr គឺ​ដូច​ជា​វា​ជា​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ philistinism ។ គាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាបុគ្គលិកលក្ខណៈឆ្នើម អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ កវី ទស្សនវិទូ ហើយដូច្នេះគាត់បានដឹកនាំប្រវត្តិសាស្ត្រនៃជីវិតរបស់គាត់ "សម្រាប់ការពង្រឹងភាពវ័យក្មេងរបស់សត្វស្វា" ។ ប៉ុន្តែតាមការពិត Murr គឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃ "ភាពមិនសមរម្យនៃអាម៉ូនិក" ដែលត្រូវបានស្អប់យ៉ាងខ្លាំងដោយមនោសញ្ចេតនា។

ពិភពសត្វឆ្មា និងឆ្កែទាំងមូលនៅក្នុងប្រលោមលោកគឺជាការសើចចំអកនៃសង្គមអចលនៈទ្រព្យនៃរដ្ឋអាឡឺម៉ង់៖ ប៊ឺហ្គឺហ្វីលីស្ទីន "បំភ្លឺ" សហជីពនិស្សិត - ប៊ឺសឆេនឆេហ្វប៉ូលីស (ឆ្កែទីធ្លា Achilles) ភាពថ្លៃថ្នូររបស់ការិយាធិបតេយ្យ (Spitz) ។ អភិជនខ្ពស់បំផុត (Scaramouche poodle, Salon of the Greyhound Badina) ។

ប៉ុន្តែការតិះដៀលរបស់ Hoffmann កាន់តែមានភាពស្រួចស្រាវ នៅពេលដែលគាត់ជ្រើសរើសអភិជនជាកម្មវត្ថុរបស់ខ្លួន ដោយរំលោភលើស្រទាប់ខាងលើ និងលើស្ថាប័នរដ្ឋ និងនយោបាយទាំងនោះដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយវណ្ណៈនេះ។ ការចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានពីរដែលជាកន្លែងដែលគាត់ជាតុលាការ kapellmeister Kreisler ទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Irenaeus ទៅតុលាការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។ ការពិតគឺថានៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ "ពិតជាបានគ្រប់គ្រងម្ចាស់ស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៅជិត Sieghartsweiler ។ ពី belvedere នៃវាំងរបស់គាត់ គាត់អាច ដោយមានជំនួយពីកែវយឹត ស្ទាបស្ទង់រដ្ឋទាំងមូលរបស់គាត់ពីចុងដល់ចប់ ... នៅពេលណាមួយ វាងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ក្នុងការពិនិត្យមើលថាតើស្រូវសាលីរបស់ពេត្រុសត្រូវបានប្រមូលផលនៅជ្រុងដាច់ស្រយាលបំផុតនៃ ប្រទេស និង​ដោយ​ជោគជ័យ​ដូច​គ្នា​ដើម្បី​មើល​ពី​របៀប​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ដាំដុះ​ចំការ​ទំពាំងបាយជូរ​របស់​ពួកគេ​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ Hans និង Kunz”។ សង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុងបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Irenaeus៖ គាត់បាន "ទម្លាក់ស្ថានភាពប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់ពីហោប៉ៅរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលដើរលេងតូចមួយទៅកាន់ប្រទេសជិតខាង" ។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ Irenaeus បានសម្រេចចិត្តរក្សាតុលាការតូចមួយរបស់ព្រះអង្គ ដោយ "ប្រែជីវិតទៅជាសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមដែលព្រះអង្គ និងព្រះអង្គម្ចាស់បន្ត" ហើយបឺហ្គឺដែលមានចរិតល្អបានធ្វើពុតថា ពន្លឺក្លែងក្លាយនៃតុលាការខ្មោចនេះបាននាំឱ្យពួកគេមានភាពរុងរឿង និងកិត្តិយស។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Irenaeus, នៅក្នុង squalor ខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់, មិនមែនជាអ្នកតំណាងផ្តាច់មុខសម្រាប់ Hoffmann; ថ្នាក់របស់វា។ ផ្ទះព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងមូល ចាប់ផ្តើមពីឪពុកដ៏ភ្លឺស្វាង Irenaeus គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តទន់ខ្សោយ និងមានកំហុស។ ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាពិសេសនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ Hoffmann ដែលជាអភិជនជាន់ខ្ពស់មិនតិចជាងពួកភីលីស្ទីនដែលបានបំភ្លឺពីថ្នាក់ប៊ឺហ្គឺគឺនៅឆ្ងាយពីសិល្បៈដោយអស់សង្ឃឹម: "វាប្រហែលជាថាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យនៃពិភពលោកនេះសម្រាប់ សិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រគ្រាន់តែជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃជីវិតតុលាការប៉ុណ្ណោះ។ បទប្បញ្ញត្តិ​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​រូបភាព និង​ស្តាប់​តន្ត្រី»។

នៅក្នុងការរៀបចំតួអង្គ គ្រោងការណ៍នៃភាពផ្ទុយគ្នានៃពិភពកំណាព្យ និងពិភពនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាលក្ខណៈនៃប្លង់ពីររបស់ Hoffmann ត្រូវបានរក្សាទុក។ តួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោកគឺ Johannes Kreisler ។ នៅក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធគាត់គឺជាតំណាងពេញលេញបំផុតនៃរូបភាពរបស់វិចិត្រករដែលជា "អ្នកចូលចិត្តវង្វេង" ។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែល Hoffmann ផ្តល់ឱ្យ Kreisler នូវលក្ខណៈពិសេសជីវប្រវត្តិជាច្រើននៅក្នុងប្រលោមលោក។ Kreisler, Maester Abraham និងកូនស្រីទីប្រឹក្សា Bentson Julia បង្កើតក្រុម "តន្រ្តីករពិត" នៅក្នុងការងារនេះ ដោយប្រឆាំងនឹងតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Irenaeus ។

ទោះបីជាប្រលោមលោកមិនត្រូវបានបញ្ចប់ក៏ដោយក៏អ្នកអានកាន់តែច្បាស់អំពីភាពអស់សង្ឃឹមនិងសោកនាដកម្មនៃជោគវាសនារបស់អ្នកដឹកនាំដែលនៅក្នុងរូបភាពដែល Hoffmann បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបានរបស់វិចិត្រករពិតប្រាកដជាមួយនឹងសណ្តាប់ធ្នាប់សង្គមដែលមានស្រាប់។

ការភ័យខ្លាចរបស់កុមារភាពរបស់បុរសវ័យក្មេង - ការភ័យខ្លាចរបស់ Sandman - មកជីវិតបានលុកលុយជីវិតពេញវ័យរបស់បុរសវ័យក្មេងហើយបំផ្លាញគាត់។

ណាថាណែល​សរសេរ​ទៅ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គូ​ដណ្ដឹង​របស់​គាត់ គឺ​បង​ប្រុស​ឈ្មោះ Lothar ។ ក្នុង​សំបុត្រ​នោះ យុវជន​និយាយ​ពី​កុមារភាព​ដែល​ខ្លាច​ Sandman ដែល​មក​រក​ក្មេងៗ​ដែល​មិន​ចង់​ចូល​គេង។

កាលនៅក្មេង Nathaniel និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ពេលល្ងាច ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានប្រាប់ពួកគេពីរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច ម្តាយបាននិយាយថា Sandman នឹងមកឆាប់ៗ ប្រញាប់យកក្មេងៗចូលគេង ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន មានជំហានយឺតៗ និងធ្ងន់ៗនៅលើជណ្តើរ។ Nathaniel ប្រាកដថា Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកំពុងមករកឪពុករបស់គាត់ ទោះបីជាម្តាយរបស់គាត់បានបដិសេធរឿងនេះក៏ដោយ។

មេដោះចាស់របស់ Nathaniel បាននិយាយថា Sandman យកភ្នែកក្មេងៗ ហើយផ្តល់អាហារដល់កូនសត្វទីទុយរបស់គាត់ ដែលរស់នៅក្នុងសំបុករបស់ព្រះច័ន្ទ។ បន្ទាប់ពីរឿងនេះ Nathaniel ចាប់ផ្តើមទទួលរងនូវសុបិន្តអាក្រក់។

រឿងនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចស៊ាំនឹងខ្មោចដ៏អាក្រក់នេះ ហើយរូបភាពនៃបុរសខ្សាច់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនស្លេកក្នុងការស្រមៃរបស់ខ្ញុំទេ។

ថ្ងៃមួយ Nathaniel បានសម្រេចចិត្តទៅជួប Sandman ហើយបន្ទាប់ពីប្រាំបួនល្ងាចបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ឪពុករបស់គាត់។ បុរសខ្សាច់បានក្លាយជាមេធាវី Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេ។ គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់មិនធម្មតា កូនៗ ហើយម្តាយរបស់ពួកគេខ្លាច និងស្អប់គាត់ ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Coppelius ដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Nathaniel ស្ពឹក​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​មេធាវី និង​ឪពុក​បាន​បើក​ទ្វារ​ទូ ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោយ​មាន​រូង​ដ៏​ជ្រៅ​មួយ​ជាមួយ​នឹង​ចង្ក្រាន​តូចមួយ​បាន​ដុត​ភ្លើង ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​បង្កើត​អ្វី​មួយ។ នៅក្នុងសំឡេងដ៏ក្រៀមក្រំ លោក Coppelius បានបញ្ជាឱ្យបើកភ្នែករបស់គាត់ ហើយ Nathaniel ដែលចាប់បានដោយភាពភ័យរន្ធត់ បានធ្លាក់ចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។

មេធាវីបានចាប់ក្មេងប្រុសនោះដោយមានបំណងប្រើភ្នែកក្នុងការពិសោធន៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែឪពុកបានអង្វរគាត់ឱ្យទុកកូនប្រុសរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក Coppelius ចាប់ផ្តើមបង្វិល និងពត់ដៃ និងជើងរបស់កុមារ ដោយចង់សិក្សាយន្តការរបស់ពួកគេ។ Nathaniel បានលាចាកលោក ហើយដេកក្នុងគ្រុនអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍។

Copellius បានបាត់ខ្លួនពីទីក្រុង ប៉ុន្តែមួយឆ្នាំក្រោយមកបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតនៅផ្ទះរបស់ Nathaniel ហើយបានចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍គីមីរបស់គាត់។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មានការផ្ទុះផ្គររន្ទះ ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយប៉ូលីសបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក Coppelius ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលសរសេរសំបុត្រនោះ ក្នុងនាមជាសិស្សម្នាក់ ណាថានីយ៉ែលបានឃើញ Sandman ម្តងទៀត គាត់បានបង្ហាញខ្លួនឱ្យគាត់ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Piedmontese គឺលោក Giuseppe Coppola ប៉ុន្តែគាត់ស្រដៀងទៅនឹង Coppelius ខ្លាំងណាស់។ យុវជន​នោះ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ជួប​ជាមួយ​គាត់ ហើយ​សងសឹក​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។

Clara បានអានសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ Lothar ប្អូនប្រុសរបស់នាងដោយចៃដន្យ ហើយព្យាយាមបង្ហាញដល់គូដណ្តឹងរបស់នាង Nathanael ថា ទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ ដែលគាត់ទទួលយកការពិត។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងងងឹត ដូច្នេះអរិភាព និង insidiously ដាក់ខ្សែស្រឡាយនៅលើព្រលឹងរបស់យើងជាមួយនឹងការដែលវា entangled យើងទាំងស្រុង <…> បន្ទាប់មកវាត្រូវតែនៅក្នុងខ្លួនយើង។

ក្នុង​សំបុត្រ​ឆ្លើយ​តប ណាថានីយ៉ែល​សើច​ចំអក​ចំពោះ​ភាព​ស្អាត​ស្អំ​របស់​កូនក្រមុំ ហើយ​សុំ​មិត្តភ័ក្តិ​កុំ​ឱ្យ​នាង​អាន​សំបុត្រ​ទៀត​ហើយ។ ឥឡូវនេះ Nathaniel ប្រាកដហើយ៖ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវីរបស់ Coppelius ទាល់តែសោះ។ នៅក្នុងនេះគាត់ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា Spalantsani ដែលការបង្រៀនរបស់យុវជនបានចាប់ផ្តើមចូលរួម។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានស្គាល់ Coppola អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយប្រាកដថាគាត់ជាជនជាតិដើម Piedmontese ។ Nathaniel ក៏និយាយអំពីកូនស្រីអាថ៌កំបាំងរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Olympia ដែលជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿដែល Spalanzani លាក់បាំងដោយភ្នែក។

សំបុត្រទាំងនេះធ្លាក់ទៅក្នុងដៃអ្នកនិទានរឿង។ ដោយផ្អែកលើពួកគេ គាត់បានពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនានាពេលអនាគតរបស់ Nathaniel ។ អ្នកនិទានរឿងរៀបរាប់ថា បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ ម្តាយរបស់ Nathaniel បានយកកូនកំព្រារបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយគឺ Lothar និង Klara ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Lothar បានក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យុវជន ហើយ Klara ដែលជាគូស្នេហ៍ និងកូនក្រមុំរបស់គាត់។ បន្ទាប់​ពី​រៀប​ការ​រួច ណាថានៀល​បាន​ទៅ​រៀន​នៅ​ទីក្រុង​មួយ​ទៀត​ពី​កន្លែង​ដែល​គាត់​សរសេរ​សំបុត្រ។

បន្ទាប់ពីសំបុត្រចុងក្រោយ Nathaniel បានរំខានការសិក្សារបស់គាត់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តហើយបានមកដល់កូនក្រមុំ។ ក្លារ៉ាបានរកឃើញថាគូស្នេហ៍របស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន - គាត់បានក្លាយជាអាប់អួរ ស្រើបស្រាល ពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំងអាថ៌កំបាំង។

បុគ្គលណាដែលគិតថាខ្លួនមានសេរីភាពតាមពិតគឺកំពុងបម្រើល្បែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹត ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងរឿងនេះទេ វាជាការប្រសើរក្នុងការចុះចូលនឹងឆន្ទៈនៃជោគវាសនា។

Nathaniel បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យចំឡែក ដែលរំខាន និងខឹងសម្បារដល់ Clara ដែលមានប្រាជ្ញា និងឆ្លាតវៃ។ យុវជន​នោះ​ចាប់​ផ្ដើម​ចាត់​ទុក​កូន​ក្រមុំ​ថា​ត្រជាក់ និង​មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត មិន​អាច​យល់​ពី​និស្ស័យ​កំណាព្យ​របស់​ខ្លួន។

Nathaniel ធ្លាប់​បាន​សរសេរ​កំណាព្យ macabre ជាពិសេស។ វាធ្វើឱ្យ Clara ភ័យខ្លាច ហើយក្មេងស្រីបានសុំឱ្យដុតវា។ យុវជន​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​កូនក្រមុំ​ស្រក់​ទឹកភ្នែក ដែល​ Lothar បាន​ដេញ​គាត់​ឱ្យ​ប្រកួត​។ Clara បានដឹងពីរឿងនេះ ហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងនៃការវាយលុក ដែលការផ្សះផ្សាពេញលេញបានកើតឡើង។

Nathaniel បានត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញស្ទើរតែដូចគ្នា។ មក​ដល់​ក៏​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​ឃើញ​ផ្ទះ​ដែល​គាត់​ជួល​ផ្ទះ​មួយ​ខ្នង​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​អស់។ មិត្តភ័ក្តិ​បាន​សន្សំ​សំចៃ​របស់​គាត់ ហើយ​បាន​ជួល​បន្ទប់​មួយ​ឱ្យ​គាត់​ទល់មុខ​ផ្ទះ​របស់​សាស្ត្រាចារ្យ Spalantsani ។ Nathaniel អាចមើលឃើញបន្ទប់របស់ Olympia - ក្មេងស្រីនេះអង្គុយដោយគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងដោយឈរនៅពីមុខនាង។

ល្ងាចមួយ Coppola បានមករក Nathaniel ម្តងទៀត ហើយសើចយ៉ាងគួរឱ្យខ្ពើម គាត់បានលក់កែវយឹតមួយដែលមានកែវល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ យុវជន​រូប​នេះ​មើល​ទៅ Olivia កាន់តែ​ល្អ ហើយ​ងឿង​ឆ្ងល់​ចំពោះ​ភាព​ល្អឥតខ្ចោះ​របស់​នាង។ ជាច្រើនថ្ងៃគាត់បានមើល Olivia រហូតដល់ Spalanzani បានបញ្ជាឱ្យវាំងនននៅក្នុងបន្ទប់កូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានវាំងនន។

មិនយូរប៉ុន្មាន Spalanzani បានបោះបាល់ដ៏ធំមួយដែល Nathaniel បានជួប Olivia ហើយបានលង់ស្រលាញ់ក្មេងស្រីរហូតដល់សន្លប់ដោយភ្លេចអំពីគូដណ្តឹងរបស់គាត់។ គាត់មិនបានកត់សំគាល់ថា Olivia ពិបាកនិយាយទេ ដៃរបស់នាងត្រជាក់ ហើយចលនារបស់នាងគឺដូចជាតុក្កតាមេកានិក ទោះបីជាក្មេងស្រីនេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសិស្សដទៃទៀតក៏ដោយ។ ដោយឥតប្រយោជន៍ Sigmund ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Nathaniel បានព្យាយាមវែកញែកជាមួយគាត់ - បុរសវ័យក្មេងមិនចង់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីបាល់រួច សាស្រ្តាចារ្យបានអនុញ្ញាតឱ្យ Nathaniel ទៅលេង Olivia ។

គាត់មិនដែលធ្លាប់មានអ្នកស្តាប់ដែលដឹងគុណបែបនេះពីមុនមកទេ។ នាង <…> អង្គុយគ្មានចលនា សម្លឹងមើលដោយឥតមានចលនានៅក្នុងកែវភ្នែករបស់គូស្នេហ៍របស់នាង ហើយការសម្លឹងនេះកាន់តែក្តៅក្រហាយ និងរស់រវើក។

បុរសវ័យក្មេងនឹងស្នើទៅ Olivia នៅពេលដែលគាត់បានលឺសំលេងរំខាននៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Spalanzani ហើយបានរកឃើញសាស្រ្តាចារ្យនិង Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅទីនោះ។ ពួក​គេ​បាន​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា ហើយ​ឆក់​យក​រូប​ស្រី​ដែល​គ្មាន​ចលនា​ពី​គ្នា។ វាគឺជាអូលីវីយ៉ា ដោយគ្មានភ្នែក។

វាបានប្រែក្លាយថា Olympia មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែជា automaton ដែលបង្កើតឡើងដោយសាស្រ្តាចារ្យ និងមេធាវី។ Coppelius បានឆក់យកតុក្កតាពីសាស្រ្តាចារ្យ ហើយរត់គេចខ្លួន ខណៈ Spalanzani បាននិយាយថា ភ្នែករបស់ Olivia ត្រូវបានលួចពី Nathaniel។ ភាពឆ្កួតបានកាន់កាប់យុវជននោះ ហើយគាត់បានបញ្ចប់ដោយភាពឆ្កួតលីលា។

ដោយសារតែការផ្ទុះរឿងអាស្រូវ Spalanzini បានចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ។ Nathaniel បានជាសះស្បើយហើយត្រលប់ទៅ Clara វិញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គ្រួសាររបស់ Nathaniel បានទទួលមរតកដ៏ល្អ ហើយគូស្នេហ៍បានសម្រេចចិត្តរៀបការ។

ពេលដើរកាត់ទីក្រុង Nathaniel និង Clara បានសម្រេចចិត្តឡើងលើប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុង។ ដោយពិនិត្យមើលជុំវិញពីខាងលើ Clara បានចង្អុលទៅកូនកំលោះតូច គាត់បានយកតេឡេស្កូបរបស់ Coppola មើលទៅក្នុងនោះ ហើយភាពឆ្កួតក៏ចាប់គាត់ម្តងទៀត។

រំពេចនោះ ភ្លើងបានហូរចេញពីភ្នែកដែលវង្វេងរបស់គាត់ គាត់បានស្រែកដូចសត្វប្រម៉ាញ់ លោតឡើងខ្ពស់ ហើយសើចយ៉ាងខ្លាំង ស្រែកឡើងដោយសំឡេងចោះ។

Nathaniel បានព្យាយាមបោះ Clara ទម្លាក់ ប៉ុន្តែនាងអាចចាប់បានរនាំង។ ឡោ ថា ដែល​រង់ចាំ​នៅ​ជិត​សាលា​ក្រុង ឮ​សំឡេង​ស្រែក ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​ជួយ និង​ជួយ​សង្គ្រោះ​ប្អូន​ស្រី​គាត់ ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ហ្វូងមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលាន ដែលក្នុងនោះ Nathaniel ឆ្កួតបានកត់សម្គាល់ឃើញ Coppelius ដែលទើបតែត្រលប់មកទីក្រុងវិញ។ ស្រែក​ឆោឡោ យុវជន​រូប​នេះ​ស្ទុះ​ទៅ​វាយ​ក្បាល​លើ​ចិញ្ចើម​ថ្នល់ មេធាវី​ក៏​បាត់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត។

Clara បានផ្លាស់ទៅរស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល រៀបការ បង្កើតបានកូនប្រុសពីរនាក់ ហើយបានរកឃើញសុភមង្គលគ្រួសារ "ដែល Nathanael ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់ផ្លូវចិត្តដ៏អស់កល្បរបស់គាត់ មិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងបានទេ" ។