ការបះបោរមួយកំពុងផ្ទុះឡើងនៅកសិដ្ឋាន Manor ដែលមានទីតាំងនៅជិតទីក្រុង Willingdon ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅដើមរឿង កសិដ្ឋាននោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់កសិករដែលមានគ្រឿងស្រវឹងក្នុងតំបន់គឺលោក Jones។ កសិដ្ឋានកំពុងធ្វើអាក្រក់។ នៅពេលយប់ ជ្រូកដ៏គួរឱ្យគោរព Clever Man អញ្ជើញពួកគេឱ្យលើកការបះបោរ ដែលគាត់បានអំពាវនាវឱ្យផ្ដួលរំលំអំណាចរបស់មនុស្ស ហើយច្រៀងបទចម្រៀង "Beasts of England" ។ ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកគាត់បានស្លាប់។ សត្វដែលដឹកនាំដោយជ្រូក Napoleon, Snowball និង Squealer កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបះបោរ។ ថ្ងៃមួយ Jones ភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វ ហើយនេះបណ្តាលឱ្យមានការបះបោរ។ សត្វដេញគាត់ចេញ ហើយជ្រូកក៏ក្លាយជាអ្នកដឹកនាំកសិដ្ឋាន។ សត្វទាំងនោះប្រកាសបញ្ញត្តិប្រាំពីរយ៉ាង ដែលមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវគោរព។ Snowball បានបង្កើតទង់ជាតិពីក្រណាត់តុពណ៌បៃតង ដោយគូរស្នូក និងស្នែងពណ៌ស។ ពណ៌បៃតងតំណាងឱ្យវាលស្រែរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស ហើយស្នែងនិងស្នែងតំណាងឱ្យសាធារណរដ្ឋសត្វ។ នៅក្នុងកសិដ្ឋានសត្វដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព សត្វចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសេរីភាព និងសប្បាយរីករាយ ទោះបីជាពួកគេត្រូវធ្វើការតាំងពីព្រលប់រហូតដល់ព្រឹកក៏ដោយ។ អ្នកប្រដាល់សេះចាស់ដែលធ្វើការសម្រាប់មនុស្សបីនាក់បង្ហាញពីគុណភាពការងារពិសេស។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ ណាប៉ូឡេអុង ដណ្តើមអំណាចតែមួយគត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន ដោយពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីសត្វឆ្កែដ៏ធំចំនួនដប់ក្បាល ដែលគាត់បានចិញ្ចឹម ដោយលាក់វាទុកជាកូនឆ្កែ។ មេដឹកនាំបះបោរម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Snowball បានភៀសខ្លួន ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញតាំងពីពេលនោះមក។ គោលដៅរបស់សត្វគឺបង្កើតម៉ាស៊ីនខ្យល់។ ពួកគេធ្វើការកាន់តែខ្លាំង អ្នកប្រដាល់នៅការដ្ឋានសំណង់ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់សុខភាព។ ថ្ងៃមួយ ខ្យល់ព្យុះបានបំផ្លាញម៉ាស៊ីនខ្យល់ដែលស្ទើរតែសាងសង់រួច។ ណាប៉ូឡេអុងប្រកាសថា ការផ្ទុះនេះជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយ Snowball ដែលបានរត់គេចខ្លួន ហើយកាត់ទោសគាត់ឲ្យកាត់ទោសកំបាំងមុខ។ តាមបញ្ជារបស់ណាប៉ូឡេអុង សត្វជាច្រើន (រួមទាំងកូនជ្រូកបួនក្បាលដែលបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការលុបចោលសន្និបាតថ្ងៃអាទិត្យរបស់ណាប៉ូឡេអុង) និងសត្វស្លាបត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយសត្វឆ្កែដោយចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនងសម្ងាត់ជាមួយ Snowball ។ បន្តិចម្ដងៗ ពីមួយទៅមួយ ណាប៉ូឡេអុងបានកែតម្រូវ ហើយបន្ទាប់មកបានលុបចោលទាំងស្រុងនូវបញ្ញត្តិទាំងអស់ លើកលែងតែមួយ ទីមួយ និងសំខាន់បំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណា បញ្ញត្តិនេះមិននៅដដែលទេ ហើយមានទម្រង់ដូចខាងក្រោម - «សត្វទាំងអស់មានភាពស្មើគ្នា ប៉ុន្តែខ្លះស្មើជាងសត្វដទៃ»។ ជីវិតនៅក្នុងកសិដ្ឋានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ណាប៉ូឡេអុង និងសត្វជ្រូកដែលនៅជិតគាត់ដែលធ្វើការសម្រេចចិត្តទាំងអស់នៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។ ម្ចាស់កសិដ្ឋានក្បែរខាងគឺលោក Frederick ព្យាយាមកាន់កាប់កសិដ្ឋានសត្វ ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ត្រូវបញ្ចប់ដោយបរាជ័យ។ អ្នកប្រដាល់របួស។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ស្ទើរតែគ្មានសត្វណាដែលនៅសេសសល់ ដែលនឹកឃើញដល់គ្រាមុនការបះបោរ។ សេះ Boxer ដែលមិនអាចធ្វើការបានត្រូវគេយកទៅកន្លែងសត្តឃាត។ Squealer គ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសត្វថាវីរបុរសនៃកម្លាំងពលកម្មនិងការបះបោរត្រូវបានគេនាំទៅមន្ទីរពេទ្យជាកន្លែងដែលគាត់នឹងប្រសើរជាងនៅកសិដ្ឋាន។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Squealer រួមជាមួយនឹងចៀមដែលបន្ទរគាត់ជាមួយនឹងការហូរឈាមរបស់ពួកគេ បញ្ចុះបញ្ចូលសត្វជារៀងរាល់ថ្ងៃថាជីវិតនៅក្នុងកសិដ្ឋានគឺកាន់តែប្រសើរឡើង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ជ្រូកបានរើចូលផ្ទះរបស់ Jones ស្លៀកសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ ផឹកស្រារបស់គាត់ និងលេងបៀរជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់មនុស្សពីកសិដ្ឋានផ្សេងទៀត។ រឿងនេះបញ្ចប់ដោយការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងមនុស្ស និងជ្រូក ដែលត្រូវបានមើលដោយសេះ Clover ពិការភ្នែកពីវ័យចំណាស់ និងសត្វមួយចំនួនទៀត៖ “អ្នកដែលនៅខាងក្រៅមើលពីជ្រូកទៅមនុស្ស ពីមនុស្សទៅជ្រូកម្តងហើយម្តងទៀត ពួកគេបានមើលមុខគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ ចំពោះមុខអ្នកទាំងពីរ ប៉ុន្តែគេមិនអាចកំណត់បានទៀតទេថាអ្នកណាជានរណា»។
រឿង តិរច្ឆាន - ប្រស្នា ( រឿងទេពអប្សរ) ដែលត្រូវបានគេហៅថា dystopia ផងដែរដោយ George Orwell ។ សាច់រឿងបង្ហាញពីការវិវត្តន៍នៃស្ថានភាពរបស់សត្វ ដែលត្រូវបានជំរុញពីជង្រុក (ពីដើមហៅថា Homestead Farm) ដោយម្ចាស់មុនរបស់វា គឺលោក Jones ដ៏ឃោរឃៅ ពីសេរីភាពគ្មានដែនកំណត់ រហូតដល់របបផ្តាច់ការរបស់ជ្រូកមួយក្បាលឈ្មោះណាប៉ូឡេអុង។នៅក្នុងសាច់រឿង អ័រវែលបានបង្ហាញពីការខ្សោះជីវជាតិនៃគោលការណ៍ និងកម្មវិធីបដិវត្តន៍ ពោលគឺការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗពីគំនិតនៃសមភាពសកល និងការកសាងរបបផ្តាច់ការ ទៅជារបបផ្តាច់ការ និងលទ្ធិផ្តាច់ការ។ "កសិដ្ឋានសត្វ" គឺជារឿងប្រៀបប្រដូចដែលបង្ហាញពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1917 និងព្រឹត្តិការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
ប្រយោគពីរឿង៖
"សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែសត្វខ្លះមានតម្លៃស្មើជាងសត្វដទៃទៀត»។ "សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា ប៉ុន្តែសត្វខ្លះស្មើគ្នាជាងសត្វដទៃទៀត" )
គំនិតជាមូលដ្ឋាន
ស្កុត
ស្កុត(ឬ លទ្ធិសត្វ) - ប្រព័ន្ធទស្សនវិជ្ជាមួយដែលយោងទៅតាមផែនការសង្គមដែលទើបបង្កើតថ្មីនៃសត្វកសិដ្ឋានសត្វគួររស់នៅ។
បញ្ញត្តិប្រាំពីរ
Scotism ត្រូវបានផ្អែកលើ បញ្ញត្តិប្រាំពីរបង្កើតឡើងដោយសត្វជ្រូក និងលាបពណ៌ដោយពួកវានៅលើចុងជង្រុកដ៏ធំមួយ៖
- អ្នកណាដើរជើងពីរគឺជាសត្រូវ។
- អ្នកដែលដើរលើទាំងបួន (ក៏ដូចជាអ្នកដែលមានស្លាប) គឺជាមិត្ត។
- កុំឱ្យសត្វស្លៀកពាក់ខោអាវ។
- កុំឱ្យសត្វដេកនៅលើគ្រែ។
- សត្វមិនគួរផឹកស្រាទេ។
- កុំអោយសត្វពាហនៈសម្លាប់សត្វផ្សេង។
- សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា។
ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាប្រភេទសត្វជាច្រើនប្រភេទ ដោយសារចិត្តគំនិតតូចចង្អៀតរបស់ពួកគេ មិនអាចចងចាំបាននូវបញ្ញត្តិទាំងប្រាំពីរ ដែលជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តជាពិសេសសម្រាប់ពួកគេដើម្បីកាត់បន្ថយការផ្តល់របស់ស្កុតធីមទៅជាអតិបរមាតែមួយ៖ “ជើងបួន ល្អ ពីរគឺអាក្រក់!” ក្រោយមក ជ្រូកទាំងនោះបានឈប់គោរពបញ្ញត្តិ ប៉ុន្តែដោយមិនឈប់បន្តពូជពង្សវាក្នុងចំណោមសត្វដទៃទៀត បានកែតម្រូវវាជាសម្ងាត់ ដើម្បីកុំឲ្យគេចោទប្រកាន់ថាបំពាន។ បានបន្ថែម ( នៅទីនេះ - ដិត) បទបញ្ញត្តិបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានបង្ហាញជាបឋម៖
- កុំឱ្យសត្វដេកនៅលើគ្រែ នៅក្រោមសន្លឹក.
- សត្វមិនគួរផឹកស្រាទេ។ ដល់ចំណុចនៃភាពមិនសមហេតុផល.
- កុំអោយសត្វពាហនៈសម្លាប់សត្វផ្សេង ដោយគ្មានហេតុផល.
- សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា ប៉ុន្តែខ្លះស្មើជាងអ្នកដទៃ.
បញ្ញត្តិចុងក្រោយនៅក្នុងទម្រង់ដែលបានកែប្រែមួយត្រូវបានរកឃើញដោយសត្វយឺតជាងច្បាប់ដទៃទៀត និងតែមួយគត់ក្នុងចំណោមទាំងអស់។ នៅសល់ត្រូវបានលុបចោល។ នៅពេលសត្វជ្រូកចាប់ផ្តើមដើរលើជើងពីរ ទីបំផុតបានប្តូរទៅជា “ជើងបួនល្អ ជើងពីរល្អ”។ ប្រសើរជាង!».
គ្រោង
ការបះបោរមួយកំពុងផ្ទុះឡើងនៅកសិដ្ឋាន Manor ដែលមានទីតាំងនៅជិតទីក្រុង Willingdon ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅដើមរឿង កសិដ្ឋាននោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់កសិករដែលមានគ្រឿងស្រវឹងក្នុងតំបន់គឺលោក Jones។ កសិដ្ឋានកំពុងធ្វើអាក្រក់។ នៅពេលយប់ ជ្រូកដ៏គួរឱ្យគោរព Clever Man អញ្ជើញពួកគេឱ្យលើកការបះបោរ ដែលគាត់បានអំពាវនាវឱ្យផ្ដួលរំលំអំណាចរបស់មនុស្ស ហើយច្រៀងបទចម្រៀង "Beasts of England" ។ ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកគាត់បានស្លាប់។ សត្វដែលដឹកនាំដោយជ្រូក Napoleon, Snowball និង Squealer កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបះបោរ។ ថ្ងៃមួយ Jones ភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វ ហើយនេះបណ្តាលឱ្យមានការបះបោរ។ សត្វដេញគាត់ចេញ ហើយជ្រូកក៏ក្លាយជាអ្នកដឹកនាំកសិដ្ឋាន។ សត្វទាំងនោះប្រកាសបញ្ញត្តិប្រាំពីរយ៉ាង ដែលមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវគោរព។ Snowball បានបង្កើតទង់ជាតិពីក្រណាត់តុពណ៌បៃតង ដោយគូរស្នូក និងស្នែងពណ៌ស។ ពណ៌បៃតងតំណាងឱ្យវាលស្រែរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស ហើយស្នែងនិងស្នែងតំណាងឱ្យសាធារណរដ្ឋសត្វ។ នៅក្នុងកសិដ្ឋានសត្វដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព សត្វចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសេរីភាព និងសប្បាយរីករាយ ទោះបីជាពួកគេត្រូវធ្វើការតាំងពីព្រលប់រហូតដល់ព្រឹកក៏ដោយ។ អ្នកប្រដាល់សេះចាស់ដែលធ្វើការសម្រាប់មនុស្សបីនាក់បង្ហាញពីគុណភាពការងារពិសេស។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ ណាប៉ូឡេអុង ដណ្តើមអំណាចតែមួយគត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន ដោយពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីសត្វឆ្កែដ៏ធំចំនួនដប់ក្បាល ដែលគាត់បានចិញ្ចឹម ដោយលាក់វាទុកជាកូនឆ្កែ។ មេដឹកនាំបះបោរម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Snowball បានភៀសខ្លួន ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញតាំងពីពេលនោះមក។ គោលដៅរបស់សត្វគឺបង្កើតម៉ាស៊ីនខ្យល់។ ពួកគេធ្វើការកាន់តែខ្លាំង អ្នកប្រដាល់នៅការដ្ឋានសំណង់ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់សុខភាព។ ថ្ងៃមួយ ខ្យល់ព្យុះបានបំផ្លាញម៉ាស៊ីនខ្យល់ដែលស្ទើរតែសាងសង់រួច។ ណាប៉ូឡេអុងប្រកាសថា ការផ្ទុះនេះជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយ Snowball ដែលបានរត់គេចខ្លួន ហើយកាត់ទោសគាត់ឲ្យកាត់ទោសកំបាំងមុខ។ តាមបញ្ជារបស់ណាប៉ូឡេអុង សត្វជាច្រើន (រួមទាំងកូនជ្រូកបួនក្បាលដែលបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការលុបចោលសន្និបាតថ្ងៃអាទិត្យរបស់ណាប៉ូឡេអុង) និងសត្វស្លាបត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយសត្វឆ្កែដោយចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនងសម្ងាត់ជាមួយ Snowball ។ បន្តិចម្ដងៗ ពីមួយទៅមួយ ណាប៉ូឡេអុងបានកែតម្រូវ ហើយបន្ទាប់មកបានលុបចោលទាំងស្រុងនូវបញ្ញត្តិទាំងអស់ លើកលែងតែមួយ ទីមួយ និងសំខាន់បំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណា បញ្ញត្តិនេះមិននៅដដែលទេ ហើយមានទម្រង់ដូចខាងក្រោម - «សត្វទាំងអស់មានភាពស្មើគ្នា ប៉ុន្តែខ្លះស្មើជាងសត្វដទៃ»។ ជីវិតនៅក្នុងកសិដ្ឋានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ណាប៉ូឡេអុង និងសត្វជ្រូកដែលនៅជិតគាត់ដែលធ្វើការសម្រេចចិត្តទាំងអស់នៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។ ម្ចាស់កសិដ្ឋានក្បែរខាងគឺលោក Frederick ព្យាយាមកាន់កាប់កសិដ្ឋានសត្វ ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ត្រូវបញ្ចប់ដោយបរាជ័យ។ អ្នកប្រដាល់របួស។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ស្ទើរតែគ្មានសត្វណាដែលនៅសេសសល់ ដែលនឹកឃើញដល់គ្រាមុនការបះបោរ។ សេះ Boxer ដែលមិនអាចធ្វើការបានត្រូវគេយកទៅកន្លែងសត្តឃាត។ Squealer គ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសត្វថាវីរបុរសនៃកម្លាំងពលកម្មនិងការបះបោរត្រូវបានគេនាំទៅមន្ទីរពេទ្យជាកន្លែងដែលគាត់នឹងប្រសើរជាងនៅកសិដ្ឋាន។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Squealer រួមជាមួយនឹងចៀមដែលបន្ទរឈាមរបស់គាត់ បញ្ចុះបញ្ចូលសត្វជារៀងរាល់ថ្ងៃថាជីវិតនៅក្នុងកសិដ្ឋានកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរឡើង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ជ្រូកបានរើចូលផ្ទះរបស់ Jones ស្លៀកសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ ផឹកស្រារបស់គាត់ និងលេងបៀរជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់មនុស្សពីកសិដ្ឋានផ្សេងទៀត។ រឿងនេះបញ្ចប់ដោយការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងមនុស្ស និងជ្រូក ដែលត្រូវបានមើលដោយសេះ Clover ពិការភ្នែកពីវ័យចំណាស់ និងសត្វមួយចំនួនទៀត៖ “អ្នកដែលនៅខាងក្រៅមើលពីជ្រូកទៅមនុស្ស ពីមនុស្សទៅជ្រូកម្តងហើយម្តងទៀត ពួកគេបានមើលមុខគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ ចំពោះមុខអ្នកទាំងពីរ ប៉ុន្តែគេមិនអាចកំណត់បានទៀតទេថាអ្នកណាជានរណា»។
រូបរាង
ដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញ Orwell Vyacheslav Nedoshivin សរសេរថា "ឈុតមួយបានធ្វើទារុណកម្ម Orwell នៅក្នុងឆ្នាំធ្លាក់ចុះរបស់គាត់។ នៅពេលមួយនៅក្នុងភូមិគាត់បានឃើញក្មេងប្រុសអាយុដប់ឆ្នាំម្នាក់កំពុងជិះសេះដ៏ធំជាមួយនឹងមែកឈើស្តើង។ គាត់នឹងសរសេរថា "វាបានវាយប្រហារខ្ញុំ" ថាប្រសិនបើសត្វដឹងពីអំណាចរបស់វានោះយើងនឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងលើពួកវាបានទេហើយថាមនុស្សកេងប្រវ័ញ្ចសត្វស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងអ្នកមានកេងប្រវ័ញ្ចលើ proletariat ... " ពីទីនេះ Nedoshivin កត់សម្គាល់ថារឿងនិទាន "កសិដ្ឋានសត្វ" បានកើនឡើង - "ការតិះដៀលដ៏ខឹងសម្បារចំពោះស្តាលីននិយម ...
ភាសា
តួអក្សរ
សត្វ
មនុស្ស
សូមមើលផងដែរ
- ឆ្នាំ 1954 រូបថ្លុក "កសិដ្ឋានសត្វ" ដោយផ្អែកលើរឿង។
- ភាពយន្តឆ្នាំ 1999 Animal Farm ផ្អែកលើសាច់រឿង។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញអំពីអត្ថបទ "កសិដ្ឋានសត្វ"
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសាស្ត្រ
- Blum A.V.// តារា។ - 2003. - លេខ 6 ។
តំណភ្ជាប់
- នៅក្នុងបណ្ណាល័យ Maxim Moshkov
- នៅលើ Orwell.ru
|
||||||||||||
សម្រង់ដែលបង្ហាញពី កសិដ្ឋានសត្វ
"ហើយខ្ញុំនឹងខ្មាស់អៀនក្នុងការសរសេរទៅ Boris ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរទេ" ។- ហេតុអីក៏ខ្មាស់គេ បាទ អត់ដឹងទេ។ អាម៉ាស់, អាម៉ាស់។
"ហើយខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជានាងនឹងខ្មាស់" Petya ដែលអាក់អន់ចិត្តដោយការកត់សម្គាល់ដំបូងរបស់ Natasha បាននិយាយថា "ដោយសារតែនាងមានស្នេហាជាមួយបុរសធាត់ដែលមានវ៉ែនតានេះ (នោះហើយជារបៀបដែល Petya ហៅឈ្មោះរបស់គាត់ថា Count Bezukhy ថ្មី); ឥឡូវនេះនាងមានស្នេហាជាមួយអ្នកចំរៀងម្នាក់នេះ (Petya កំពុងនិយាយអំពីជនជាតិអ៊ីតាលីដែលជាគ្រូបង្រៀនច្រៀងរបស់ Natasha): ដូច្នេះនាងខ្មាស់អៀន។
Natasha បាននិយាយថា "Petya អ្នកល្ងង់។
Petya អាយុប្រាំបួនឆ្នាំបាននិយាយថា "កុំល្ងង់ជាងអ្នកទេម្តាយ" ហាក់ដូចជាគាត់ជាមេចាស់។
Countess ត្រូវបានរៀបចំដោយការណែនាំពី Anna Mikhailovna អំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាច។ ដោយបានទៅបន្ទប់របស់នាង នាងបានអង្គុយលើកៅអីមួយ មិនបានបិទភ្នែករបស់នាងពីរូបថតតូចរបស់កូនប្រុសរបស់នាងដែលបានបង្កប់នៅក្នុងធុងបាញ់ថ្នាំនោះទេ ហើយទឹកភ្នែកក៏ហូរពេញភ្នែក។ Anna Mikhailovna ជាមួយនឹងសំបុត្រនោះ តម្រង់ទៅបន្ទប់របស់ Countess ហើយឈប់។
"កុំចូលមក" នាងបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ដែលកំពុងតាមនាង "ពេលក្រោយ" ហើយបិទទ្វារនៅពីក្រោយនាង។
រាប់ដាក់ត្រចៀករបស់គាត់ទៅនឹងសោហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់។
ដំបូងគាត់បានឮសំឡេងនៃសុន្ទរកថាព្រងើយកន្តើយ បន្ទាប់មកសំឡេងមួយរបស់ Anna Mikhailovna បាននិយាយយ៉ាងវែង បន្ទាប់មកយំ បន្ទាប់មកស្ងាត់ បន្ទាប់មកសំឡេងទាំងពីរបាននិយាយជាមួយគ្នាដោយសំឡេងរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកបោះជំហាន ហើយ Anna Mikhailovna បានបើកទ្វារ។ សម្រាប់គាត់។ នៅលើមុខរបស់ Anna Mikhailovna គឺជាការបង្ហាញមោទនភាពរបស់ប្រតិបត្តិករម្នាក់ដែលបានបញ្ចប់ការកាត់ចេញដ៏លំបាក ហើយកំពុងណែនាំទស្សនិកជនដើម្បីឱ្យពួកគេអាចដឹងគុណចំពោះសិល្បៈរបស់គាត់។
“C”est fait! [ការងាររួចរាល់ហើយ!]” នាងបាននិយាយទៅកាន់ការរាប់ ដោយចង្អុលជាមួយនឹងកាយវិការដ៏ឧឡារិកនៅឯកន្លែងគិតលុយ ដែលកំពុងកាន់ប្រអប់ snuffbox ដែលមានរូបបញ្ឈរនៅក្នុងដៃមួយ សំបុត្រមួយនៅម្ខាងទៀត ហើយចុច បបូរមាត់របស់នាងទៅមួយឬផ្សេងទៀត។
ដោយឃើញការរាប់ នាងបានលាតដៃទៅគាត់ ឱបក្បាលទំពែករបស់គាត់ ហើយកាត់ក្បាលទំពែកម្តងទៀត មើលអក្សរ និងរូបបញ្ឈរ ហើយម្តងទៀត ដើម្បីចុចវាទៅបបូរមាត់របស់នាង នាងបានរុញក្បាលទំពែកចេញបន្តិច។ Vera, Natasha, Sonya និង Petya បានចូលបន្ទប់ ហើយការអានបានចាប់ផ្តើម។ សំបុត្រនោះបានរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីអំពីយុទ្ធនាការ និងការប្រយុទ្ធចំនួនពីរដែលក្នុងនោះ Nikolushka បានចូលរួម ការឡើងឋានៈជាមន្ត្រី ហើយបាននិយាយថាគាត់បានថើបដៃរបស់ម៉ាម៉ាន និងប៉ាប៉ា សុំពរពីពួកគេ ហើយថើប Vera, Natasha, Petya ។ លើសពីនេះ លោកបានឱនគោរពលោក សៀលីង និងលោក សឿ និងមេដោះ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត លោកសុំថើប សូនីតា ដែលលោកនៅតែស្រលាញ់ និងលោកនៅតែចងចាំ។ ឮបែបនេះ សូនីតា ស្រក់ទឹកភ្នែក ហូរទឹកភ្នែក។ ហើយដោយមិនអាចទប់ទល់នឹងការសម្លឹងមើលទៅនាងនាងបានរត់ចូលទៅក្នុងសាល រត់ឡើង បង្វិលជុំវិញ ហើយបំប៉ោងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងជាមួយនឹងប៉េងប៉ោង ហូរចេញ និងញញឹម អង្គុយចុះនៅលើឥដ្ឋ។ Countess បានយំ។
- ម៉ាក់យំរឿងអី? - Vera បាននិយាយ។ «យើងគួរតែរីករាយចំពោះអ្វីដែលគាត់សរសេរ មិនមែនយំទេ»។
នេះគឺជាការត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង ប៉ុន្តែការរាប់ទាំងអ្នករាប់ទាំង Natasha សុទ្ធតែមើលមកនាងដោយជេរប្រមាថ។ “ហើយមើលទៅអ្នកណា!” បានគិតថា countess ។
សំបុត្ររបស់ Nikolushka ត្រូវបានអានរាប់រយដង ហើយអ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសក្តិសមក្នុងការស្តាប់ត្រូវតែមករកអ្នករាប់ ដែលនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញពីដៃរបស់នាងឡើយ។ អ្នកបង្រៀន មេដោះ មីតេនកា និងអ្នកស្គាល់គ្នាមួយចំនួនបានមក ហើយអ្នករាប់អានបានអានសំបុត្រឡើងវិញរាល់ពេលដោយសេចក្តីរីករាយថ្មី ហើយរាល់ពេលដែលនាងបានរកឃើញគុណធម៌ថ្មីនៅក្នុង Nikolushka របស់នាង។ ពិតជាចម្លែក អស្ចារ្យ និងរីករាយណាស់សម្រាប់នាង ដែលកូនប្រុសរបស់នាង គឺជាកូនប្រុសដែលកម្រមានអវយវៈតូចៗក្នុងខ្លួនកាលពី 20 ឆ្នាំមុន ជាកូនប្រុសដែលនាងបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយការរាប់អាន កូនប្រុសដែលបានរៀននិយាយ ពីមុន៖ “ផ្លែពែរ” ហើយបន្ទាប់មក “ស្ត្រី” ដែលកូនប្រុសនេះនៅទីនោះ នៅឯបរទេស ក្នុងបរិយាកាសបរទេស ជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាន តែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានជំនួយ ឬការណែនាំ ធ្វើការងារជាបុរសមួយចំនួននៅទីនោះ។ បទពិសោធន៍ជាច្រើនសតវត្សរបស់ពិភពលោក ដែលបង្ហាញថា កុមារដែលមិនយល់ច្បាស់ពីលំយោលក្លាយជាប្តី មិនមានសម្រាប់រាប់អានទេ។ ភាពចាស់ទុំរបស់កូនប្រុសនាងក្នុងគ្រប់រដូវនៃភាពជាបុរសគឺអស្ចារ្យសម្រាប់នាង ហាក់ដូចជាមិនដែលមានមនុស្សរាប់លានរាប់លាននាក់ដែលចាស់ទុំតាមរបៀបដូចគ្នានោះទេ។ ដូចជានាងសឹងមិនជឿកាលពី 20 ឆ្នាំមុនថា សត្វតូចមួយដែលរស់នៅក្រោមបេះដូងរបស់នាងនឹងស្រែក និងចាប់ផ្តើមបឺតសុដន់របស់នាង ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះនាងស្ទើរតែមិនជឿថាសត្វដូចគ្នានេះអាចខ្លាំង និងក្លាហាន។ បុរស ជាគំរូរបស់កូនប្រុស និងបុរសដែលគាត់ជាឥឡូវនេះ ដោយវិនិច្ឆ័យដោយសំបុត្រនេះ។
- ស្ងប់ស្ងាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណាដែលគាត់ពណ៌នា! - នាងបាននិយាយថាកំពុងអានផ្នែកពិពណ៌នានៃសំបុត្រ។ - ហើយអ្វីដែលជាព្រលឹង! មិនមានអ្វីអំពីខ្លួនខ្ញុំទេ! អំពី Denisov ខ្លះហើយគាត់ផ្ទាល់ប្រហែលជាក្លាហានជាងពួកគេទាំងអស់។ គាត់មិនសរសេរអ្វីអំពីទុក្ខលំបាករបស់គាត់ទេ។ ចិត្តអ្វីម្ល៉េះ! តើខ្ញុំស្គាល់គាត់ដោយរបៀបណា! ហើយរបៀបដែលខ្ញុំចងចាំគ្រប់គ្នា! ខ្ញុំមិនបានភ្លេចនរណាម្នាក់ទេ។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយ សូម្បីតែពេលគាត់បែបនេះ ខ្ញុំតែងតែនិយាយ...
អស់រយៈពេលជាងមួយសប្តាហ៍ដែលពួកគេបានរៀបចំសរសេរ brouillons និងចម្លងសំបុត្រទៅ Nikolushka ពីផ្ទះទាំងមូល។ ក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ Countess និងការថែទាំនៃការរាប់ របស់របរចាំបាច់ និងប្រាក់ត្រូវបានប្រមូលដើម្បីស្លៀកពាក់ និងបំពាក់មន្ត្រីដែលទើបឡើងឋានៈថ្មី។ Anna Mikhailovna ជាស្ត្រីដែលអនុវត្តជាក់ស្តែងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរៀបចំការការពារខ្លួននាងនិងកូនប្រុសរបស់នាងនៅក្នុងជួរកងទ័ពសូម្បីតែសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លង។ នាងមានឱកាសផ្ញើសំបុត្រទៅ Grand Duke Konstantin Pavlovich ដែលជាអ្នកបញ្ជាឆ្មាំ។ Rostovs បានសន្មត់ថាឆ្មាំរុស្ស៊ីនៅបរទេសមានអាសយដ្ឋានច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងហើយថាប្រសិនបើសំបុត្របានទៅដល់ Grand Duke ដែលបញ្ជាឆ្មាំនោះគ្មានហេតុផលអ្វីដែលមិនគួរទៅដល់កងវរសេនាធំ Pavlograd ដែលគួរតែនៅជិតនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តផ្ញើសំបុត្រ និងលុយតាមរយៈអ្នកនាំសំបុត្ររបស់ Grand Duke ទៅ Boris ហើយ Boris គួរតែបញ្ជូនពួកគេទៅ Nikolushka រួចហើយ។ សំបុត្រទាំងនោះបានមកពីការរាប់ចាស់ ពីលោកយាយ ពីភីតយ៉ា ពីវីរ៉ា ពីណាតាសា ពីសូនីយ៉ា និងចុងក្រោយ ប្រាក់ចំនួន 6,000 សម្រាប់ឯកសណ្ឋាន និងរបស់របរផ្សេងៗដែលរាប់ផ្ញើទៅកូនប្រុសរបស់គាត់។
នៅថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកាកងទ័ពយោធា Kutuzov ដែលបោះជំរុំនៅជិត Olmutz កំពុងរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីពិនិត្យមើលអធិរាជពីរគឺរុស្ស៊ីនិងអូទ្រីស។ អ្នកយាមដែលទើបតែមកដល់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានចំណាយពេល 15 យប់ពី Olmutz ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់សម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនៅម៉ោង 10 ព្រឹកបានចូលទៅក្នុងវាល Olmutz ។
នៅថ្ងៃនេះ Nikolai Rostov បានទទួលកំណត់ត្រាពី Boris ប្រាប់គាត់ថាកងវរសេនាធំ Izmailovsky កំពុងចំណាយពេលមួយយប់ 15 ម៉ាយខ្លីពី Olmutz ហើយថាគាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ឱ្យសំបុត្រនិងលុយឱ្យគាត់។ Rostov ត្រូវការប្រាក់ជាពិសេសនៅពេលនេះ ដែលបន្ទាប់ពីត្រលប់ពីយុទ្ធនាការវិញ កងទ័ពបានឈប់នៅជិត Olmutz ហើយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដ៏ល្អ និងជនជាតិយូដាអូទ្រីស ផ្តល់ការល្បួងគ្រប់ប្រភេទបានពេញជំរុំ។ អ្នកស្រុក Pavlograd មានពិធីជប់លៀងបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងការប្រារព្ធពិធីនៃរង្វាន់ដែលទទួលបានសម្រាប់យុទ្ធនាការនិងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Olmutz ដើម្បីទៅលេង Caroline នៃប្រទេសហុងគ្រីដែលទើបតែបានមកដល់ទីនោះដែលបានបើក tavern នៅទីនោះជាមួយអ្នកបម្រើស្រី។ ថ្មីៗនេះ Rostov បានប្រារព្ធការផលិត cornets របស់ខ្លួនបានទិញ Bedouin ដែលជាសេះរបស់ Denisov ហើយបានជំពាក់បំណុលដល់សមមិត្តនិងអ្នកលេងសៀករបស់គាត់។ ដោយបានទទួលកំណត់ត្រារបស់ Boris Rostov និងមិត្តរបស់គាត់បានទៅ Olmutz ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅទីនោះផឹកស្រាមួយដបហើយទៅតែម្នាក់ឯងទៅកាន់ជំរុំឆ្មាំដើម្បីស្វែងរកសមមិត្តកុមារភាពរបស់គាត់។ Rostov មិនទាន់មានពេលវេលាដើម្បីស្លៀកពាក់ទេ។ គាត់ពាក់អាវរបស់កម្មាភិបាលដែលខូចជាមួយនឹងឈើឆ្កាងរបស់ទាហាន ខោជើងវែងដូចគ្នារុំដោយស្បែកពាក់ និងអាវរបស់មន្ត្រីដែលមានខ្សែក្រវាត់។ សេះដែលគាត់ជិះគឺជាសេះដុន ដែលបានទិញក្នុងយុទ្ធនាការពី Cossack; មួកដែលខូចរបស់ Hussar ត្រូវបានទាញត្រឡប់មកវិញ ហើយទៅម្ខាងក្នុងលក្ខណៈ jaunty ។ ខិតទៅជិតជំរំនៃកងវរសេនាធំ Izmailovsky គាត់បានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងធ្វើឱ្យ Boris ភ្ញាក់ផ្អើលនិងឆ្មាំទាំងអស់របស់គាត់ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ Hussar ប្រយុទ្ធ។
អ្នកយាមបានឆ្លងកាត់យុទ្ធនាការទាំងមូលដូចជានៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយ ដោយអួតពីភាពស្អាតស្អំ និងវិន័យរបស់ពួកគេ។ ផ្លូវឆ្លងកាត់មានរយៈពេលខ្លី កាបូបស្ពាយត្រូវបានដាក់លើរទេះ ហើយអាជ្ញាធរអូទ្រីសបានរៀបចំអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អសម្រាប់មន្ត្រីនៅគ្រប់ច្រកឆ្លងកាត់។ កងវរសេនាធំបានចូលនិងចាកចេញពីទីក្រុងដោយតន្ត្រីហើយពេញមួយយុទ្ធនាការ (ដែលឆ្មាំមានមោទនភាព) តាមបញ្ជារបស់ Grand Duke មនុស្សបានដើរជាជំហាន ៗ ហើយមន្រ្តីបានដើរនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ Boris បានដើរនិងឈរជាមួយ Berg ដែលឥឡូវនេះជាមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនពេញមួយយុទ្ធនាការ។ Berg បានទទួលក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការនេះ បានទទួលការជឿទុកចិត្តពីថ្នាក់លើរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ ហើយរៀបចំកិច្ចការសេដ្ឋកិច្ចរបស់គាត់បានផលចំណេញយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃយុទ្ធនាការនេះ Boris បានស្គាល់មនុស្សជាច្រើនជាមួយមនុស្សដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ហើយតាមរយៈលិខិតណែនាំដែលគាត់បាននាំមកពី Pierre គាត់បានជួបព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei Bolkonsky ដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានកន្លែងនៅលើទីស្នាក់ការរបស់មេបញ្ជាការ។ -ប្រធាន។ Berg និង Boris ស្លៀកពាក់ស្អាតស្អំ និងស្អាតស្អំ ដោយបានសម្រាកបន្ទាប់ពីការហែក្បួនថ្ងៃចុងក្រោយ អង្គុយនៅក្នុងផ្ទះល្វែងស្អាតដែលគេចាត់ឱ្យពួកគេនៅមុខតុមូល ហើយលេងអុក។ Berg បានកាន់បំពង់ជក់បារីនៅចន្លោះជង្គង់របស់គាត់។ Boris ជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវនៃលក្ខណៈរបស់គាត់ បានដាក់អ្នកត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងសាជីជ្រុងជាមួយនឹងដៃស្តើងពណ៌សរបស់គាត់ រង់ចាំ Berg ធ្វើចលនា ហើយមើលមុខដៃគូរបស់គាត់ ជាក់ស្តែងគិតអំពីហ្គេម ដូចដែលគាត់តែងតែគិតតែពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ .
- អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងចេញពីរឿងនេះដោយរបៀបណា? - គាត់បាននិយាយថា។
"យើងនឹងព្យាយាម" Berg ឆ្លើយដោយប៉ះកូនអុកហើយទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត។
នៅពេលនេះទ្វារបានបើក។
Rostov ស្រែកថា "គាត់នៅទីនេះហើយ" ។ - ហើយ Berg នៅទីនេះ! អូ petisanfant, ale cuche dormir, [កុមារចូលគេង] គាត់បានស្រែកដោយនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យរបស់មេដោះ ដែលគាត់ និង Boris ធ្លាប់សើច។
-ឪពុក! តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងដូចម្តេច! - Boris បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីជួប Rostov ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោកឡើងគាត់មិនភ្លេចគាំទ្រនិងដាក់អុកដែលធ្លាក់ចុះហើយចង់អោបមិត្តរបស់គាត់ប៉ុន្តែ Nikolai បានចាកចេញពីគាត់។ ដោយអារម្មណ៍ពិសេសនោះ យុវវ័យដែលខ្លាចផ្លូវវាយដំ ចង់បានដោយមិនយកតម្រាប់តាមអ្នកដទៃ បង្ហាញអារម្មណ៍តាមរបៀបថ្មី តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួន បើមិនតាមវិធីដែលចាស់ទុំបង្ហាញនោះ តែងតែក្លែងបន្លំ នីកូឡៃ ចង់ធ្វើអ្វីដែលពិសេសពេលជួបជាមួយមិត្តភ័ក្តិ៖ គាត់ចង់ញាប់ញ័រ រុញបូរីស ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមិនថើបគាត់ដូចអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើ។ ផ្ទុយទៅវិញ Boris បានឱបនិងថើប Rostov បីដងដោយស្ងប់ស្ងាត់និងរួសរាយរាក់ទាក់។
ពួកគេមិនបានជួបគ្នាជិតប្រាំមួយខែ។ ហើយនៅអាយុនោះ នៅពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងបោះជំហានដំបូងរបស់ពួកគេនៅលើផ្លូវនៃជីវិត ទាំងពីរបានរកឃើញនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំសម្បើមគ្នាទៅវិញទៅមក ការឆ្លុះបញ្ចាំងថ្មីទាំងស្រុងនៃសង្គមដែលពួកគេបានបោះជំហានដំបូងក្នុងជីវិត។ អ្នកទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនចាប់តាំងពីកាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកទាំងពីរចង់បង្ហាញគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងពួកគេ។
- អូអ្នកប៉ូលាដ៏អាក្រក់! ស្អាត ស្រស់ ដូចជាមកពីពិធីជប់លៀង មិនមែនថាយើងជាមនុស្សមានបាបទេ ជាទាហាន» Rostov និយាយដោយសំឡេងបារីតុនថ្មីក្នុងសំឡេងនិងការក្តាប់កងទ័ព ដោយចង្អុលទៅខោទ្រនាប់ដែលប្រឡាក់ដោយភក់។
ម្ចាស់ផ្ទះអាឡឺម៉ង់បានងើបចេញពីទ្វារដោយសំលេងដ៏ខ្លាំងរបស់ Rostov ។
- អីក៏ស្អាត? - គាត់និយាយដោយងក់ក្បាល។
-ហេតុអីក៏ស្រែកយ៉ាងនេះ! លោក Boris បាននិយាយថា "អ្នកនឹងបំភ័យពួកគេ" ។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកអ្នកនៅថ្ងៃនេះទេ។ - ម្សិលមិញ ខ្ញុំទើបតែបានផ្ដល់ជូនអ្នកនូវកំណត់ត្រាមួយតាមរយៈអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែលជាជំនួយការរបស់ Kutuzovsky - Bolkonsky ។ ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាគាត់នឹងបញ្ជូនវាមកឱ្យអ្នកឆាប់ៗនេះទេ... សុខសប្បាយជាទេ? បាញ់រួចហើយ? - សួរ Boris ។
Rostov ដោយមិនឆ្លើយតប គាត់បានអង្រួនឈើឆ្កាង St. George's Cross របស់ទាហានដែលព្យួរនៅលើខ្សែនៃឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ ហើយចង្អុលទៅដៃចងរបស់គាត់ មើលទៅ Berg ទាំងញញឹម។
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ”។
- នោះហើយជាវាគឺបាទបាទ! - Boris បាននិយាយទាំងញញឹមថា "ហើយពួកយើងក៏បានធ្វើដំណើរដ៏ល្អមួយដែរ"។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ព្រះអង្គតែងតែជិះទូកជាមួយកងវរសេនាធំរបស់យើង ដូច្នេះហើយ បានជាយើងខ្ញុំមានសេចក្តីសុខ និងប្រយោជន៍ទាំងអស់។ នៅប្រទេសប៉ូឡូញ កន្លែងទទួលភ្ញៀវប្រភេទណា អាហារពេលល្ងាចបែបណា បាល់ - ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ ហើយ Tsarevich មានសេចក្តីមេត្តាករុណាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមន្រ្តីរបស់យើងទាំងអស់។
ហើយមិត្តភ័ក្តិទាំងពីរបានប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក - មួយអំពីភាពរីករាយរបស់ Hussar និងជីវិតយោធារបស់ពួកគេ មួយទៀតអំពីភាពរីករាយនិងអត្ថប្រយោជន៍នៃការបម្រើក្រោមការបញ្ជារបស់មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់។ល។
- អូអ្នកយាម! - បាននិយាយថា Rostov ។ - អញ្ចឹងតោះទៅយកស្រា។
លោក Boris ឈ្នះ។
គាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់។
រួចឡើងទៅលើគ្រែ គាត់យកកាបូបលុយពីក្រោមខ្នើយស្អាត ហើយបញ្ជាឲ្យយកស្រាមក។
លោកបានបន្ថែមថា៖ «បាទ ហើយឲ្យលុយនិងសំបុត្រមកអ្នក»។
Rostov បានយកសំបុត្រនោះ ហើយបោះលុយលើសាឡុង ផ្អៀងដៃទាំងពីរនៅលើតុ ហើយចាប់ផ្តើមអាន។ គាត់បានអានពីរបីបន្ទាត់ ហើយមើលទៅ Berg ដោយកំហឹង។ ដោយបានជួបនឹងការក្រឡេកមើលរបស់គាត់ Rostov បានគ្របមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងសំបុត្រ។
លោក Berg បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលកាបូបដ៏ធ្ងន់ដែលសង្កត់លើសាឡុងថា "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានផ្ញើប្រាក់ឱ្យអ្នកយ៉ាងច្រើន" ។ "នោះហើយជារបៀបដែលយើងធ្វើផ្លូវរបស់យើងជាមួយនឹងប្រាក់ខែ, រាប់" ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីខ្លួនខ្ញុំ ...
Rostov បាននិយាយថា "នោះហើយជាវាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" Rostov បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានសំបុត្រពីផ្ទះហើយជួបបុរសរបស់អ្នកដែលអ្នកចង់សួរអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះដើម្បីកុំឱ្យរំខានអ្នក ” ស្តាប់ទៅទៅកន្លែងណាទៅកន្លែងណា... ទៅនរក! - គាត់ស្រែកហើយភ្លាម ចាប់គាត់ដោយស្មា ហើយមើលមុខគាត់ដោយទន់ភ្លន់ ជាក់ស្តែងព្យាយាមបន្ទន់ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ គាត់បន្ថែម៖ - អ្នកដឹងទេ កុំខឹង។ អូនសម្លាញ់ អូននិយាយនេះចេញពីចិត្ត ហាក់បីដូចជាសង្សារចាស់យើង។
លោក Berg បាននិយាយដោយក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ដោយសំឡេងអសុរោះថា "អូ សម្រាប់សេចក្តីមេត្តាករុណា រាប់ ខ្ញុំយល់យ៉ាងខ្លាំង"។
លោក Boris បានបន្ថែមថា "អ្នកទៅរកម្ចាស់៖ ពួកគេបានហៅអ្នក" ។
Berg ពាក់អាវក្រោះស្អាត ដោយគ្មានស្នាមប្រឡាក់ ឬប្រឡាក់ប្រឡាក់ប្រាសាទរបស់គាត់នៅមុខកញ្ចក់ដូចដែល Alexander Pavlovich ពាក់ ហើយជឿជាក់ដោយការក្រឡេកមើលរបស់ Rostov ថាអាវក្រោះរបស់គាត់ត្រូវបានគេកត់សម្គាល់នោះ បានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយភាពរីករាយ។ ញញឹម។
- អូ៎ ខ្ញុំសាហាវម្ល៉េះ! - Rostov បាននិយាយថាកំពុងអានសំបុត្រ។
- ហើយអ្វី?
- អូ! ខ្ញុំជាជ្រូកអីដែលខ្ញុំមិនដែលសរសេរ ហើយខ្លាចពួកគេខ្លាំងពេក។ គាត់និយាយម្តងទៀតថា "អូ! ខ្ញុំជាជ្រូកអី" គាត់និយាយម្តងទៀត ស្រាប់តែមានទឹកមុខ។ - តោះទៅយកស្រាសម្រាប់ Gavrilo! មិនអីទេ តោះ! - គាត់បាននិយាយថា…
នៅក្នុងសំបុត្ររបស់សាច់ញាតិក៏មានលិខិតណែនាំដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Bagration ដែលតាមដំបូន្មានរបស់ Anna Mikhailovna ស្ត្រីចំណាស់ទទួលបានតាមរយៈមិត្តភក្តិរបស់នាងហើយផ្ញើទៅកូនប្រុសរបស់នាងដោយសុំឱ្យគាត់យកវាសម្រាប់គោលបំណងនិងប្រើប្រាស់។ វា។
- នេះជារឿងមិនសមហេតុផល! Rostov បាននិយាយដោយបោះសំបុត្រនៅក្រោមតុថា "ខ្ញុំពិតជាត្រូវការវា" ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកវាចោល? - សួរ Boris ។
- លិខិតណែនាំមួយចំនួន តើមានអ្វីជាលិខិតនោះ!
- តើមានអ្វីនៅក្នុងសំបុត្រ? - បូរីសបាននិយាយដោយលើកហើយអានសិលាចារឹក។ - សំបុត្រនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់អ្នក។
“ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីនោះទេ ហើយខ្ញុំនឹងមិនទៅជាអ្នកជួយនរណាម្នាក់នោះទេ”។
- មកពីអ្វី? - សួរ Boris ។
- តំណែងខ្ជិល!
លោក Boris បាននិយាយដោយគ្រវីក្បាលថា "អ្នកនៅតែជាអ្នកសុបិនដដែល។
- ហើយអ្នកនៅតែជាអ្នកការទូតដដែល។ មែនហើយ នោះមិនមែនជាចំណុចទេ... តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - បានសួរ Rostov ។
- បាទដូចដែលអ្នកឃើញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះល្អណាស់; ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកជំនួយខ្លាំងណាស់ ហើយមិននៅខាងមុខទេ។
- ដើម្បីអ្វី?
- ដោយសារតែបានចាប់អាជីពជាយោធារួចហើយ អ្នកគួរតែព្យាយាមបង្កើតអាជីពដ៏ត្រចះត្រចង់ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន។
- បាទ, នោះហើយជារបៀបដែលវា! - បាននិយាយថា Rostov ទំនងជាគិតអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។
គាត់សម្លឹងមើលទៅភ្នែកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងសង្ស័យ ហាក់ដូចជាកំពុងស្វែងរកដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ដំណោះស្រាយចំពោះសំណួរមួយចំនួន។
បុរសចំណាស់ Gavrilo បាននាំយកស្រា។
"តើខ្ញុំគួរផ្ញើ Alphonse Karlych ឥឡូវនេះទេ?" - បាននិយាយថា Boris ។ - គាត់នឹងផឹកជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។
- ទៅ! អញ្ចឹងតើនេះជាអ្វី? - Rostov បាននិយាយដោយស្នាមញញឹមមើលងាយ។
លោក Boris បាននិយាយថា “គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់ ស្មោះត្រង់ និងរីករាយ។
Rostov សម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់ Boris ម្តងទៀតហើយដកដង្ហើមធំ។ Berg ត្រលប់មកវិញ ហើយស្រាមួយដប ការសន្ទនារវាងមន្ត្រីទាំងបីបានកាន់តែមានភាពរស់រវើក។ អ្នកយាមបានប្រាប់ Rostov អំពីយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេ អំពីរបៀបដែលពួកគេទទួលបានកិត្តិយសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ូឡូញ និងនៅបរទេស។ ពួកគេបានប្រាប់អំពីពាក្យសម្ដី និងការប្រព្រឹត្តរបស់មេបញ្ជាការរបស់ពួកគេ គឺមហាឧកញ៉ា និងរឿងដំណាលអំពីចិត្តសប្បុរស និងចរិតរបស់គាត់។ ជាធម្មតា Berg នៅស្ងៀមនៅពេលដែលបញ្ហាមិនទាក់ទងនឹងគាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឱកាសនៃការរៀបរាប់អំពីកំហឹងរបស់ Grand Duke គាត់បានប្រាប់ដោយរីករាយពីរបៀបដែល Galicia គាត់អាចនិយាយជាមួយ Grand Duke នៅពេលដែលគាត់កំពុងបើកបរជុំវិញធ្នើរ។ ហើយខឹងនឹងចលនាខុស។ ដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយនៅលើមុខរបស់គាត់ គាត់បានប្រាប់ពីរបៀបដែល Grand Duke ខឹងយ៉ាងខ្លាំងបានជិះមករកគាត់ហើយស្រែកថា "Arnauts!" (Arnauts គឺជាពាក្យដែលព្រះអង្គម្ចាស់ពេញចិត្តនៅពេលគាត់ខឹង) ហើយបានទាមទារមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន។
- ជ្រូក គាត់បាននិយាយថា គិតសម្រាប់អ្នក ដូច្នេះពួកគេត្រូវបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។
- មានតែបេនយ៉ាមីនវ័យចំណាស់ប៉ុណ្ណោះដែលទទូចថាគាត់ចងចាំជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់រហូតដល់ព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុត ហើយដឹងថា: ពួកគេមិនដែលមានជីវិតប្រសើរជាង ឬអាក្រក់ជាងនេះទេ - ការអត់ឃ្លាន ការងារហួសកម្លាំង និងការរំពឹងទុកដែលខកចិត្ត គាត់បាននិយាយថា គឺជាច្បាប់នៃជីវិតដែលមិនអាចរំលោភបាន។
- ពួកគេបានមើលពីជ្រូកមួយទៅមនុស្ស ពីមនុស្សទៅជ្រូក ហើយម្តងទៀតពីជ្រូកទៅមនុស្ស ប៉ុន្តែគេមិនអាចទស្សន៍ទាយបានថា តើមួយណាជាសត្វអ្វីនោះទេ។
- ដកបុរសចេញពីកន្លែងកើតហេតុហើយមូលហេតុនៃការអត់ឃ្លាននិងការងារហួសប្រមាណនឹងរលាយបាត់ជារៀងរហូត។ មនុស្សជាសត្វតែមួយគត់ដែលបរិភោគដោយមិនបង្កើតអ្វីសោះ។
- សត្វបំបែកជាពីរជំរុំ; ម្នាក់បានដាក់ពាក្យស្លោកថា "បោះឆ្នោតឱ្យ Obvala និងបីថ្ងៃនៃការងារក្នុងមួយសប្តាហ៍" មួយទៀត - "បោះឆ្នោតឱ្យណាប៉ូឡេអុងនិងអ្នកផ្តល់អាហារពេញលេញ" ។ មានតែបេនយ៉ាមីនទេដែលមិនបានចូលរួមជំរំណាមួយឡើយ។ គាត់មិនជឿលើភាពសម្បូរបែបនាពេលអនាគត និងការសន្សំសំចៃកម្លាំងពលកម្មដែលម៉ាស៊ីនខ្យល់នឹងផ្តល់ឱ្យនោះទេ។ គាត់បាននិយាយថា ដោយមាន ឬគ្មានម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ពួកគេបានរស់នៅដូចដែលពួកគេរស់នៅ ហើយនឹងរស់នៅយ៉ាងលំបាក។
- បញ្ញត្តិ ៧ ប្រការ៖ ១.អ្នកណាដើរជើងពីរជាសត្រូវ។ 2. អ្នកណាដែលដើរជើងបួន ឬអ្នកដែលមានស្លាប ជាមិត្ត។ 3. សត្វមិនស្លៀកពាក់។ 4. សត្វមិនដេកលើគ្រែទេ។ 5. សត្វមិនផឹកស្រា។ 6. សត្វមិនអាចសម្លាប់សត្វផ្សេងបានទេ។ 7. សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា។
- សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែសត្វខ្លះមានភាពស្មើគ្នាជាងសត្វដទៃទៀត
- ហើយត្រូវចាំថា សមមិត្តការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកត្រូវតែនៅតែមិនរង្គោះរង្គើ។ កុំឲ្យការប្រកែកនាំឲ្យអ្នកវង្វេង។
- គោពីរក្បាលឈរនៅរន្ធស្រោចទឹកបានលាន់មាត់ថា៖ «អរគុណសមមិត្តណាប៉ូឡេអុងដែលធ្វើទឹកមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ក្រោមការដឹកនាំរបស់គាត់!»។
- លើសពីនេះ មានទំនៀមទម្លាប់ដ៏ចម្លែកមួយ ដែលដើមកំណើតនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ គឺការហែក្បួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ កាត់លលាដ៍ក្បាលជ្រូកចំណាស់មួយក្បាលជាប់នឹងឈើ។
- គ្មានសត្វណាដែលនៅទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់វានឹងមិនត្រូវបានរំលងដោយកាំបិតគ្មានមេត្តា។
- ពីមុនពួកគេក៏ធ្លាប់បានឃើញការបង្ហូរឈាមដែរ ហើយមិនឃោរឃៅជាងនេះទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ប្រជាជនរបស់ពួកគេកំពុងសម្លាប់ខ្លួនឯង ហើយរឿងនេះ - ហើយនៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជាឯកច្ឆ័ន្ទ - កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
- មនុស្សមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងផលប្រយោជន៍អ្នកណាក្រៅពីប្រយោជន៍របស់ខ្លួនឡើយ។
- "ចុះសមមិត្ត អ្នកប្រាកដជាស្រមៃមើលការសម្រេចចិត្តទាំងនេះ! តើអ្នកមានឯកសារបញ្ជាក់ពួកគេទេ? តើការសម្រេចចិត្តទាំងនេះត្រូវបានសរសេរនៅកន្លែងណា?" ហើយចាប់តាំងពីការសម្រេចចិត្តបែបនេះមិនត្រូវបានសរសេរចុះនៅកន្លែងណាមួយសត្វជឿថាពួកគេពិតជាច្រឡំ។
- ដូច្នេះសមមិត្តអើយ តើជីវិតរបស់យើងដំណើរការយ៉ាងណា? ចូរប្រឈមមុខនឹងវា។ ភាពក្រីក្រ ការងារលើសម៉ោង ការស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលា - នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។
- ខ្សោយ ឬខ្លាំង ឆ្លាត ឬល្ងង់ - យើងទាំងអស់គ្នាជាបងប្អូន!
- គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់បញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយម្តងទៀតដោយសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងមិត្តភាពដែលឥឡូវនេះគួរតែមានរវាងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោនិងអ្នកជិតខាង។ វាមិនមាននិងមិនអាចជាការផ្ទុយជាមូលដ្ឋានរវាងជ្រូកនិងមនុស្សឥឡូវនេះទេ។ ពួកគេមានការព្រួយបារម្ភដូចគ្នា និងភាពលំបាក បញ្ហាដូចគ្នា ជាពិសេសទាក់ទងនឹងការងារ។
- លោកបាននិយាយថា ស្លាបបក្សី សមមិត្ត គឺជាសរីរាង្គនៃចលនា មិនមែនជាសកម្មភាពទេ។ ដូច្នេះពួកគេអាចចាត់ទុកថាជាជើង។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃមនុស្សម្នាក់គឺដៃរបស់គាត់ដោយមានជំនួយពីការដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅទាំងអស់របស់គាត់។
- សត្វកសិដ្ឋានមានទម្លាប់ឆោតល្ងង់ហៅគ្នាទៅវិញទៅមកថា «សមមិត្ត»។
បោះពុម្ពឡើងវិញដោយការអនុញ្ញាតពី The Estate of the late Sonia Brownell Orwell និង AM Heath & Co Ltd ភ្នាក់ងារអក្សរសាស្ត្រ។ និង Andrew Nurnberg ។
© George Orwell, 1949
© ការបកប្រែ។ L.G. Bespalova ឆ្នាំ 2013
© រុស្ស៊ី AST Publishers, 2014
© កំណែអេឡិចត្រូនិកនៃសៀវភៅដែលរៀបចំដោយក្រុមហ៊ុនលីត្រ (www.litres.ru), 2014
ជំពូក I
លោក Jones ដែលជាម្ចាស់តុលាការរបស់ព្រះអម្ចាស់បានចាក់សោរទ្រុងមាន់មួយយប់ ប៉ុន្តែស្រវឹងភ្លេចញាស់សម្រាប់សត្វវ័យក្មេង។ ចង្កៀងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ញ័រ រង្វង់នៃពន្លឺបានហោះពីចំហៀងទៅម្ខាង នៅពេលដែលគាត់សរសេរអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ គាត់ក៏ដើរទៅទ្វារក្រោយ ទាត់ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ ចាក់ស្រាបៀរមួយកែវចុងក្រោយរបស់គាត់នៅថ្ងៃនោះពីធុងមួយនៅក្នុងទូ ហើយឡើង។ ចូលគេងជាកន្លែងដែលគាត់ស្រមុក។លោកស្រី Jones ។
ដរាបណាពន្លឺរលត់នៅក្នុងបន្ទប់គេង សម្លេងច្រេះ និងច្រេះត្រូវបានឮនៅក្នុងសេវាកម្មទាំងអស់។ នៅពេលថ្ងៃ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា មេជ្រូកចាស់ ដែលជាជ្រូកព្រៃ នៃពូជពណ៌សមធ្យម មានសុបិនដ៏អស្ចារ្យកាលពីយប់មិញ ហើយគាត់ចង់ប្រាប់សត្វអំពីវា។ យើងបានយល់ស្របថា ពេលលោក Jones បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ យើងនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងជង្រុកធំ។ Old Ringleader (គាត់តែងតែត្រូវបានគេហៅថា ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញក្រោមឈ្មោះហៅក្រៅថា Willingdon's Beauty) ត្រូវបានគេគោរពនៅក្នុងកសិដ្ឋាន ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាបានយល់ព្រមដេកលក់មួយម៉ោងដើម្បីស្តាប់គាត់។
នៅក្នុងជម្រៅនៃជង្រុក លើអ្វីមួយដូចជាវេទិកាមួយ នៅក្រោមចង្កៀងដែលព្យួរពីកន្ទេល អ្នកដឹកនាំត្រូវបានលាតសន្ធឹងលើចំបើង។ គាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំហើយ ទោះបីជាគាត់ធាត់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះក៏ដោយ គាត់នៅតែមានភាពថ្លៃថ្នូរ រូបរាងដ៏ឈ្លាសវៃ និងសប្បុរសរបស់ជ្រូកនេះ មិនត្រូវបានខូចសូម្បីតែដោយចង្កូមដែលមិនទាន់មាន។ មិនយូរប៉ុន្មានសត្វផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមសម្រុកចូលពួកគេនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរដោយព្យាយាមដាក់ខ្លួនពួកគេម្នាក់ៗតាមរបៀបរបស់ពួកគេ - កាន់តែងាយស្រួល។
សត្វឆ្កែបីក្បាលបានរត់មកមុនគេគឺ Romashka, Rose និង Kusai បន្ទាប់មកសត្វជ្រូកទាំងនេះដេកនៅលើចំបើងនៅពីមុខវេទិកា។ សត្វមាន់នៅតាមបង្អួច សត្វព្រាបហើរចូលក្បូន ចៀម និងគោបានតាំងលំនៅពីក្រោយជ្រូក ហើយចាប់ផ្តើមទំពារវា អ្នកប្រយុទ្ធ និង Kashka ដែលជាសេះព្រាងមួយគូបានមកជាមួយគ្នា ពួកគេបានធ្វើដំណើរយឺតៗទៅកាន់វេទិកា ដោយរកមើលរយៈពេលយូរសម្រាប់កន្លែងដែលត្រូវបោះជំហាន ដើម្បីកុំឱ្យចៃដន្យសត្វស្លាបតូចៗដែលហៀរក្នុងចំបើងដោយស្ទូចជក់។ Kashka គឺជាមេអំបៅដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរមិនស្ថិតក្នុងវ័យជំទង់ដំបូងរបស់នាងឡើយ ទម្ងន់លើសបន្ទាប់ពីកូនទីបួនរបស់នាង។ សេះដែលមានកម្លាំងខ្លាំងមានកម្ពស់ជិត២ម៉ែត្រ គឺខ្លាំងជាងសេះធម្មតាពីរដែលរួមបញ្ចូលគ្នា។ ដោយសារតែសញ្ញាពណ៌សនៅលើការស្រមុករបស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាល្ងង់ ហើយជាការពិតគាត់មិនភ្លឺដោយភាពវៃឆ្លាតនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេគោរពចំពោះការតស៊ូ និងការប្រឹងប្រែងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ដើរតាមសេះ ពពែពណ៌ស Mona និងលា Benjamin មកដល់។ បេនយ៉ាមីន គឺជាកូនច្បងនៅក្នុងកសិដ្ឋានក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ហើយមាននិស្ស័យអាក្រក់បំផុត។ គាត់បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់កាន់តែច្រើន ហើយបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីនិយាយពាក្យប្រមាថមើលងាយ - ឧទាហរណ៍ គាត់បានប្រកាសថាព្រះអម្ចាស់ជាព្រះទ្រង់ប្រទានកន្ទុយដល់គាត់ដើម្បីបណ្តេញសត្វរុយ ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់នឹងធ្វើដោយគ្មានកន្ទុយ និងគ្មានរុយ។ គាត់គឺជាសត្វតែមួយគត់ក្នុងចំណោមសត្វគោទាំងអស់នៅក្នុងកសិដ្ឋានដែលមិនដែលសើច។ ហើយប្រសិនបើពួកគេសួរគាត់ថាហេតុអ្វី គាត់បានខ្ទាស់ថា៖ ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលអ្វីទេ។
ចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ គាត់លះបង់ចំពោះអ្នកប្រយុទ្ធ ទោះបីគាត់មិនបានបង្ហាញវាតាមវិធីណាក៏ដោយ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យ ពួកគេតែងតែស៊ីស្មៅក្បែរៗគ្នាក្នុងវាលស្រែខាងក្រោយសួនច្បារ ស៊ីស្មៅ តែមិននិយាយ។
ពេលសេះដេកចុះ កូនទាមួយហ្វូងដែលវង្វេងពីម្តាយទា ដើរចូលទៅក្នុងជង្រុកក្នុងឯកសារតែមួយ ពួកវាស្រែកថ្ងូរយ៉ាងទន់ខ្សោយ ហើយហើរពីម្ខាងទៅម្ខាង រកមើលកន្លែងដែលគេមិនហ៊ានដើរ។ Kashka បានការពារពួកគេដោយជើងខាងមុខរបស់នាង ពួកគេបានតាំងលំនៅយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះពីក្រោយនាង ហើយដេកលក់ភ្លាមៗ។ នៅនាទីចុងក្រោយ Molly ពណ៌ប្រផេះ ល្ងីល្ងើតូចស្អាត បើកឡានទឹកមាត់របស់ Mr. Jones បានបង្ហាញខ្លួន ញញិមញាប់ញ័រ និងស្រែកដូចដុំស្ករ។ នាងដាក់ខ្លួននាងកាន់តែជិតវេទិកា ហើយភ្លាមនោះក៏ចាប់ផ្ដើមអង្រួនដើមទ្រូងរបស់នាង - នាងមិនអាចរង់ចាំដើម្បីបង្ហាញខ្សែបូពណ៌ក្រហមដែលត្បាញនៅក្នុងនោះទេ។ ឆ្មាមកចុងក្រោយ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ដោយទម្លាប់ជ្រើសរើសកន្លែងកក់ក្តៅ ទីបំផុតបានច្របាច់ខ្លួននាងរវាង Fighter និង Kashka ហើយបានបន្សុទ្ធដោយសុភមង្គល - នាងបានព្រងើយកន្តើយនឹងសុន្ទរកថារបស់អ្នកដឹកនាំតាំងពីដើមដល់ចប់។
ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាបានប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្នុងជង្រុក ដោយលើកលែងតែសត្វក្អែកដែលចេះតែរឹងរបស់លោកម៉ូសេ - គាត់កំពុងដេកលើបង្គោលនៅទ្វារក្រោយ។ ពេលដែលអ្នកដឹកនាំដឹងច្បាស់ថា សត្វទាំងនោះអង្គុយយ៉ាងស្រួល ហើយអង្គុយស្តាប់ហើយ គាត់បានជម្រះបំពង់ក ហើយចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថារបស់គាត់៖
ដូច្នេះសមមិត្តអើយ តើជីវិតរបស់យើងដំណើរការយ៉ាងណា? ចូរប្រឈមមុខនឹងវា។ ភាពក្រីក្រ ការងារលើសម៉ោង ការស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលា - នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។ យើងកើតមក យើងទទួលបានអាហារគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកុំឱ្យស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន ហើយសត្វពាហនៈក៏ហត់នឿយនឹងការងារ រហូតដល់ទឹកទាំងអស់ត្រូវច្របាច់ចេញពីវា ហើយនៅពេលដែលយើងលែងមានសេចក្តីសុខ យើងត្រូវស្លាប់ជាមួយនឹង ភាពឃោរឃៅដ៏អស្ចារ្យ។ មិនមានសត្វណាមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលនឹងមិននិយាយថាលាទៅការលំហែ និងសេចក្តីរីករាយនៃជីវិតភ្លាមៗនៅពេលដែលវាមានអាយុមួយឆ្នាំ។ មិនមានសត្វណាមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលមិនត្រូវបានធ្វើជាទាសករទេ។ ភាពក្រីក្រ និងទាសភាព គឺជាជីវិតរបស់សត្វ ហើយយើងមិនអាចគេចផុតពីរឿងនេះបានទេ។
ប៉ុន្តែតើនេះជាច្បាប់ធម្មជាតិទេ? ប៉ុន្តែតើប្រទេសយើងក្រណាស់ដែលមិនអាចចិញ្ចឹមអ្នកដែលរស់នៅនោះបានឬ? ទេ សមមិត្ត ទេ ទេ ទេ ហើយ ម្តងទៀត។ ដីនៃប្រទេសអង់គ្លេសមានច្រើន អាកាសធាតុអំណោយផល ហើយក្រៅពីយើងវាមានសមត្ថភាពចិញ្ចឹមបានច្រើន ច្រើនមុខទៀត។ កសិដ្ឋានមួយរបស់យើងអាចផ្ទុកសេះរាប់សិបក្បាល គោពីរដប់ក្បាល ចៀមរាប់រយក្បាល ហើយពួកវាទាំងអស់នឹងរស់នៅដោយសេរី និងថ្លៃថ្នូរ តាមវិធីដែលយើងមិនធ្លាប់ស្រមៃចង់បាន។ ហេតុអ្វីបានជាយើងដកអត្ថិភាពដ៏វេទនានេះចេញ? មែនហើយ ពីព្រោះមនុស្សសមស្របនឹងផលនៃកម្លាំងពលកម្មរបស់យើង។ នេះជាមូលហេតុនៃបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។ បើយើងកំណត់វាដោយខ្លី គឺវាស្ថិតនៅក្នុងមនុស្ស។ បុរសគឺជាសត្រូវពិតរបស់យើង។ បើយើងដកមនុស្សចេញ នោះយើងនឹងបញ្ចប់ភាពស្រេកឃ្លាន និងការងារលើសកំណត់ជារៀងរហូត ព្រោះមនុស្សជាបុព្វហេតុរបស់គេ។
ក្នុងចំណោមសត្វមានជីវិតទាំងអស់ មនុស្សម្នាក់ស៊ីតែមិនបានផល។ វាមិនផ្តល់ទឹកដោះ មិនពង មិនអាចចងនឹងនង្គ័លបានទេ ព្រោះវាខ្សោយពេក វាមិនអាចចាប់ទន្សាយបានទេ ព្រោះវាមិនអាចរត់បានលឿន។ អ្វីៗគឺដូច្នោះហើយ ប៉ុន្តែទ្រង់គ្រប់គ្រងលើយើង។ ទ្រង់បង្ខំយើងឲ្យធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនឯង យកផលនៃការធ្វើការរបស់យើង ហើយចិញ្ចឹមយើងពីដៃដល់មាត់។ ដីគេដាំដោយកម្លាំងរបស់យើង វាត្រូវបានជីជាមួយលាមករបស់យើង ប៉ុន្តែតើយើងមានអ្វី? គ្មានអ្វីក្រៅពីស្បែកខ្លួនឯង។ គោអើយតើអ្នកបានឲ្យទឹកដោះគោប៉ុន្មានលីត្រក្នុងឆ្នាំមុន? ហើយទឹកដោះគោនេះទៅណា ដែលអ្នកអាចចិញ្ចឹមកូនគោដ៏រឹងមាំបាន? សត្រូវរបស់យើងបានផឹកវាទាំងអស់ រហូតដល់ដំណក់ចុងក្រោយ។ មាន់អើយឆ្នាំនេះបានពងប៉ុន្មាន ហើយមាន់ញាស់មកពីប៉ុន្មានពង? តើអ្នកផ្សេងទៀតទៅណា? ពួកគេត្រូវបានលក់នៅទីផ្សារដោយ Jones និងបុគ្គលិករបស់គាត់ដើម្បីរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់ខ្លួនគេ។ នេះអ្នកនៅទីនេះ Kashka តើហ្វូងសត្វទាំងបួនរបស់អ្នកនៅឯណា ក្តីសង្ឃឹម និងការគាំទ្ររបស់អ្នកក្នុងវ័យចំណាស់? ពួកគេត្រូវបានលក់ម្តងមួយៗនៅពេលពួកគេមានអាយុមួយឆ្នាំ ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញពួកគេទៀតទេ។ អ្នកបានធ្វើឱ្យពួកគេពិបាក អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅក្នុងវាល ហើយតើអ្នកទទួលបានអ្វីជាថ្នូរ - អាហារតិចតួច កន្លែងនៅក្នុងតូប និងគ្មានអ្វីទៀតទេ!
ប៉ុន្តែសូម្បីតែអត្ថិភាពដ៏វេទនានេះក៏ត្រូវបានកាត់បន្ថយមុនពេលវេលារបស់វាដែរ។ ខ្ញុំមិនអាចត្អូញត្អែរបានទេ ខ្ញុំមានសំណាង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុ១៣ឆ្នាំ ហើយកូនជ្រូកបួនរយក្បាលបានកើតមកខ្ញុំ។ នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិកំណត់ជ្រូករស់។ ប៉ុន្តែគ្មានសត្វណាដែលនៅទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់វានឹងមិនត្រូវបានរំលងដោយកាំបិតគ្មានមេត្តា។ អ្នកនៅទីនេះហើយ ជ្រូក សូម្បីតែមួយឆ្នាំក៏នឹងកន្លងផុតទៅដែរ ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលស្រែកថ្ងូរដោយអស់សង្ឃឹមនឹងនិយាយថាលាជីវិតនៅលើនាវា។ អ្នកទាំងអស់គ្នា - គោ ជ្រូក មាន់ ចៀម អ្នកទាំងអស់គ្នា - នឹងប្រឈមមុខនឹងការបញ្ចប់ដ៏អាក្រក់នេះ។ គាត់នឹងមិនឆ្លងកាត់សូម្បីតែសេះសូម្បីតែឆ្កែ។ អ្នកនៅទីនេះ អ្នកប្រយុទ្ធ នៅថ្ងៃដែលអ្នកខ្លាំង លែងរឹងមាំ ចូននឹងលក់អ្នកទៅអ្នកបាញ់ ហើយគាត់នឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក ហើយឱ្យអ្នកចិញ្ចឹមឆ្កែ។ នៅពេលសត្វឆ្កែចាស់ និងគ្មានធ្មេញ Jones នឹងចងដុំឥដ្ឋជុំវិញករបស់ពួកគេ ហើយលង់ទឹកពួកគេនៅក្នុងស្រះដែលនៅជិតបំផុត។
សមមិត្ត មិនទាន់ច្បាស់ទេថា មូលហេតុនៃបញ្ហារបស់យើង គឺការជិះជាន់មនុស្ស? ប្រសិនបើយើងបោះមនុស្សចោល គ្មាននរណាម្នាក់សមនឹងផលនៃការងាររបស់យើងឡើយ។ ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងរួចផុតពីភាពក្រីក្រ និងគ្មានច្បាប់។ ដូច្នេះតើត្រូវធ្វើអ្វី? ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃមិនបាច់ខំប្រឹងទម្លាក់នឹមមនុស្ស! បះបោរ, សមមិត្ត! - នេះជាការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ ខ្ញុំមិនដឹងថានៅពេលណាដែលការបះបោរនឹងផ្ទុះឡើងនោះទេ - ក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬមួយរយឆ្នាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដដូចដែលខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំឈរនៅលើចំបើង មិនយូរមិនឆាប់ យុត្តិធម៌នឹងឈ្នះ។ លះបង់ជីវិតទាំងស្រុង ទោះបីជាខ្លីក៏ត្រូវយកវាមកជិត! ហើយសំខាន់បំផុត សូមបញ្ជូនសាររបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកដែលនឹងជំនួសអ្នក ហើយសូមឱ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយនាំយកការប្រយុទ្ធទៅកាន់ទីបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។
ហើយសំខាន់បំផុតគឺសមមិត្តត្រូវតស៊ូ។ កុំបណ្តោយឱ្យខ្លួនឯងត្រូវដើរចេញពីផ្លូវនៃការតស៊ូដោយអំណះអំណាងណាមួយឡើយ ។ កុំស្តាប់ប្រសិនបើពួកគេប្រាប់អ្នកថាមនុស្សនិងសត្វមានគោលដៅរួមដែលថាភាពរុងរឿងរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាដែលមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាន។ ទាំងអស់នេះគឺជាឧបាយកលរបស់សត្រូវ។ បុគ្គលស្វែងរកផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួន ហើយមានតែរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ហើយសូមឱ្យការរួបរួមរបស់យើងក្នុងការតស៊ូសមមិត្តរបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញ! មនុស្សទាំងអស់គឺជាសត្រូវ។ សត្វទាំងអស់គឺជាសមមិត្ត។
បន្ទាប់មក ភាពចលាចលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើង។ សត្វកណ្ដុរចំនួនបួនក្បាល—សុន្ទរកថារបស់អ្នកដឹកនាំបានទាក់ទាញពួកគេចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ—អង្គុយលើជើងខាងក្រោយរបស់ពួកគេ ហើយស្តាប់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចស្តាប់ដល់ចប់សុន្ទរកថាទេ - ពួកគេចាប់ភ្នែកឆ្កែ ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនបានធ្លាក់ចូលក្នុងរន្ធទេ នោះពួកគេនឹងមិនដាច់ក្បាលឡើយ។ មេដឹកនាំលើកជើងឡើងស្រែកឲ្យនៅស្ងៀម។
គាត់បាននិយាយថា "សមមិត្ត" មានចំណុចមួយដែលគួរបញ្ជាក់។ សត្វព្រៃ៖ កណ្តុរ ឬនិយាយ ទន្សាយ - តើវាជាមិត្ត ឬសត្រូវរបស់យើង? តោះបោះឆ្នោត៖ អ្នកណាយល់ស្របថាកណ្តុរជាមិត្ត?
ការបោះឆ្នោតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងភ្លាមៗ ហើយដោយភាគច្រើនលើសលប់ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាត់ទុកកណ្តុរជាសមមិត្ត។ មានតែបួននាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹង: ឆ្កែបីក្បាលនិងឆ្មាមួយទោះជាយ៉ាងណាក្រោយមកវាត្រូវបានគេរកឃើញថានាងបានបោះឆ្នោតទាំង "សម្រាប់" និង "ប្រឆាំងនឹង" ។ ហើយអ្នកដឹកនាំបន្ត៖
- សុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំជិតដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយឡើងវិញថា: កុំភ្លេចថាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគឺដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សម្នាក់និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមកពីគាត់។ អ្នកណាដែលមានជើងពីរគឺជាសត្រូវ។ អ្នកណាដែលមានជើងបួន ព្រមទាំងអ្នកណាដែលមានស្លាប ជាមិត្ត។ សូមចងចាំផងដែរថា ៖ ពេលប្រយុទ្ធនឹងមនុស្ស កុំធ្វើដូចគាត់។ ទោះចាញ់គេក៏មិនប្រកាន់ដែរ។ កុំរស់នៅក្នុងផ្ទះ មិនដេកលើគ្រែ មិនស្លៀកសំលៀកបំពាក់ មិនផឹកស្រា មិនជក់បារី មិនរកស៊ីជួញដូរ មិនដោះស្រាយលុយកាក់។ ទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សទាំងអស់គឺមានគ្រោះថ្នាក់។ ហើយសំខាន់បំផុតគឺគ្មានសត្វណាដែលត្រូវគាបសង្កត់អ្នកដទៃឡើយ។ ខ្សោយ និងខ្លាំង មានល្បិចកល និងចិត្តចង្អៀត - យើងទាំងអស់គ្នាជាបងប្អូន។ សត្វមិនគួរសម្លាប់សត្វផ្សេងទេ។ សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា។
ហើយឥឡូវនេះ សមមិត្ត ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីសុបិនដែលខ្ញុំមានកាលពីយប់មិញ។ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកដើម្បីពណ៌នាវាដល់អ្នក។ ខ្ញុំបានសុបិនឃើញថាតើដីរបស់យើងនឹងទៅជាយ៉ាងណានៅពេលដែលមនុស្សបាត់ពីមុខ។ សុបិននេះបានធ្វើឲ្យមានការចងចាំមួយក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។ កាលពីយូរមកហើយ កាលខ្ញុំនៅជាជ្រូក ម្ដាយខ្ញុំរួមនឹងជ្រូកដទៃទៀត បានច្រៀងបទចាស់៖ គេនឹកឃើញតែសំនៀង និងពាក្យបីដំបូង។ ខ្ញុំស្គាល់គំនូរនេះកាលពីក្មេង ប៉ុន្តែវាបានរសាត់បាត់ពីការចងចាំជាយូរមកហើយ។ ហើយកាលពីយប់មិញក្នុងសុបិនមួយ ខ្ញុំនឹកដល់គាត់ លើសពីនេះខ្ញុំនៅចាំពាក្យនៃបទចម្រៀងនេះ ពាក្យដែលខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាត្រូវបានច្រៀងដោយសត្វពាហនៈ តាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ហើយជាច្រើនជំនាន់ពួកគេមិនបានស្គាល់។ . ហើយឥឡូវនេះ សមមិត្ត ខ្ញុំនឹងច្រៀងបទនេះ។ ខ្ញុំចាស់ហើយ សំលេងស្អក ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បង្រៀនអ្នក ហើយអ្នកនឹងច្រៀងវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ វាត្រូវបានគេហៅថា "Beasts of England" ។
សត្វនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងសត្វ
ទឹកដីទាំងអស់ដែលមាន,
អំពីឋានសួគ៌នាពេលអនាគតនៅលើផែនដី
យកព័ត៌មានសត្វទាំងឡាយ!សត្វលោកអ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត
បុរសម្នាក់នឹងត្រូវផ្តួលរំលំ
វានឹងមានវាលស្មៅនិងវាលស្រែទាំងអស់។
ផ្តល់ឱ្យសត្វជារៀងរហូត។យើងនឹងយកចិញ្ចៀនច្រមុះចេញ -
របស់យើងនៅតែយកវា!
យើងនឹងបំបែករំពាត់, បោះចោលខ្សែ,
ដុំនឹងច្រេះ!វាអាចចំណាយពេលយូរដើម្បីរង់ចាំ
ប៉ុន្តែស្រូវសាលីនិងស្រូវសាលី
ហៃ និងសណ្តែក និង beets -
ពួកគេនឹងក្លាយជារបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ!ទឹករបស់យើងនឹងកាន់តែស្អាត
ពណ៌នៃពន្លកនឹងកាន់តែភ្លឺ,
ផ្អែមជាងខ្យល់នៃសេរីភាព
មិនមានអ្វីសម្រាប់សត្វនោះទេ។ផ្លូវទៅកាន់សេរីភាពគឺជាផ្លូវ
វានៅឆ្ងាយ - មិនមែនគ្រប់គ្នានឹងទៅដល់ទីនោះទេ។
ក្ងាន, សេះ, គោ,
ចូរយើងផ្តល់កម្លាំងពលកម្មឱ្យមានសេរីភាព។សត្វនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងសត្វ
ទឹកដីទាំងអស់ដែលមាន,
អំពីឋានសួគ៌នាពេលអនាគតនៅលើផែនដី
ទទួលយក សត្វលោក ដំណឹងនេះ! នៅទីនេះនិងបន្ថែមទៀត - ចំណាំ។ ផ្លូវ (លើកលែងតែកន្លែងដែលបានកត់សម្គាល់ជាពិសេស) ។}
សត្វបានក្លាយទៅជារំភើបយ៉ាងខ្លាំង - ពួកគេតក់ស្លុតជាខ្លាំងចំពោះបទចម្រៀងនេះ។ មុនពេលអ្នកដឹកនាំមានពេលច្រៀងចប់ ពួកគេបានរើសវាភ្លាមៗ។ សូម្បីតែមនុស្សល្ងង់បំផុតបានរៀនបទភ្លេង និងពាក្យនីមួយៗ ប៉ុន្តែឆ្លាតបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ នោះគឺជ្រូក និងឆ្កែ បន្ទាប់ពីពីរបីនាទីបានស្គាល់បទចម្រៀងដោយបេះដូងពីពាក្យដំបូងដល់ពាក្យចុងក្រោយ។ ហើយដោយបានហាត់សមម្តង ឬពីរដង កសិដ្ឋានទាំងមូលបានផ្ទុះឡើងដោយរួបរួមជា "Beasts of England" មួយ។ ម្នាក់ៗច្រៀងតាមរបៀបរៀងៗខ្លួន៖ គោយំ ឆ្កែព្រុស ចៀមហូរឈាម សេះនៅជិតទា ។ បទចម្រៀងនេះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់សត្វយ៉ាងជ្រៅ ដែលពួកគេបានច្រៀងវាប្រាំដងជាប់ៗគ្នា ហើយប្រហែលជាបានច្រៀងវាពេញមួយយប់ ប្រសិនបើពួកគេមិនមានការរំខាន។
ជាអកុសល សំលេងរំខានបានដាស់លោក Jones - គាត់បានលោតចេញពីគ្រែ ដោយសម្រេចចិត្តថាមានកញ្ជ្រោងមួយបានលួចចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ គាត់បានចាប់កាំភ្លើងដែលគាត់ទុកនៅជ្រុងម្ខាង ហើយបាញ់ទៅលើអាកាស។ គ្រាប់ធ្លាក់ចូលជញ្ជាំងជង្រុក ហើយការប្រជុំក៏រលត់ទៅវិញភ្លាមៗ។ មនុស្សគ្រប់គ្នារត់ទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ សត្វមាន់បានឡើងលើដំបូល សត្វទាំងនោះដេកលើចំបើង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានកសិដ្ឋានទាំងមូលក៏ដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។
ជំពូក II
ហើយបីថ្ងៃក្រោយមក មេដឹកនាំចាស់បានលាចាកលោកដោយសន្តិវិធីក្នុងដំណេករបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅចុងបញ្ចប់នៃសួនច្បារ។
គាត់បានស្លាប់នៅដើមខែមីនា។ ក្នុងរយៈពេលបីខែបន្ទាប់ សត្វបានចាប់ផ្តើមការងារក្រោមដីដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលឆ្លាតជាង សុន្ទរកថារបស់មេដឹកនាំបានបង្កើតឱ្យមានបដិវត្តន៍ពេញលេញក្នុងទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនដឹងថានៅពេលណាដែលការទស្សន៍ទាយរបស់អ្នកដឹកនាំនឹងក្លាយជាការពិតទេ ពួកគេមិនសង្ឃឹមថាការបះបោរនឹងកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេដឹងច្បាស់ថា កាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេគឺត្រូវរៀបចំសម្រាប់វា។ ជាការពិតណាស់ ភារកិច្ចបណ្តុះបណ្តាល និងរៀបចំសត្វគឺត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជ្រូក។ ក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះ ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្លាតជាងគេ។ ក្នុងចំណោមនោះ មានជ្រូកក្មេងពីរក្បាលឈ្មោះ Obval និង Napoleon ឈរយ៉ាងខ្លាំង ដែលលោក Jones បានធាត់សម្រាប់លក់។ ណាប៉ូឡេអុង ជាជ្រូក Berkshire ដ៏ធំ រូបរាងកាចសាហាវ ដែលជាជ្រូក Berkshire តែមួយគត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន គឺជាបុរសដែលមានពាក្យពីរបីម៉ាត់ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពអត់ធ្មត់មិនគួរឱ្យជឿក្នុងការសម្រេចគោលដៅរបស់គាត់។ Obval មានអាកប្បកិរិយារស់រវើក និងមានភាពវៃឆ្លាត និងមានធនធានច្រើន ប៉ុន្តែតាមគ្រប់គណនីទាំងអស់ គាត់មានចរិតអន់ជាងណាប៉ូឡេអុងក្នុងភាពរឹងមាំ។ ក្រៅពីពួកវា គ្មានជ្រូកនៅក្នុងកសិដ្ឋានទេ គឺមានតែកូនជ្រូកប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងចំណោមនោះ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ជាងគេគឺជ្រូកធាត់មួយក្បាលឈ្មោះ Squealer មុខមូល រហ័សរហួន មានភ្នែកហ៊ាន និងសំឡេងគ្រហឹម។ គាត់ជាវាគ្មិនដ៏កម្រម្នាក់៖ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវការបញ្ជាក់អ្វីមួយដែលពិបាកនឹងបង្ហាញ គាត់មានវិធីនៃការបង្វិលដូចជា loach បង្វិលកន្ទុយរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននេះគឺគួរឱ្យជឿជាក់។ ពួកគេបាននិយាយអំពី Squealer ថាវាមិនមានតម្លៃសម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើឱ្យខ្មៅដូចជាសនោះទេ។
វាគឺជាអ្នកទាំងបីនេះដែលបានបង្កើតការបង្រៀនរបស់មេដឹកនាំចាស់ទៅជាប្រព័ន្ធទស្សនវិជ្ជាដែលស៊ីសង្វាក់គ្នា ហើយបានហៅវាថា "ស្កុតធីម" ។ ស្ទើរតែរៀងរាល់យប់ នៅពេលដែលលោក Jones ងងុយគេង ពួកគេបានជួបគ្នាដោយសម្ងាត់នៅក្នុងជង្រុក ហើយពន្យល់ពីគោលការណ៍សំខាន់ៗនៃលទ្ធិនិយមដល់សត្វគោក្របីដែលនៅសល់។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពព្រងើយកន្តើយដែលពួកគេបានជួបប្រទះនៅពេលដំបូង។ អ្នកខ្លះបាននិយាយថា ពួកគេជំពាក់ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះលោក Jones ហើយបានហៅគាត់ថាគ្មានអ្វីក្រៅពីលោកម្ចាស់ ឬសូម្បីតែបាននិយាយមិនទាន់ពេញវ័យអំពីប្រភេទនេះ៖ “លោក Jones ចិញ្ចឹមពួកយើង។ បើគ្មានគាត់ យើងនឹងស្លាប់ដោយការស្រេកឃ្លាន»។ អ្នកខ្លះបានសួរសំណួរផ្សេងគ្នាថា “តើយើងខ្វល់ថានឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីយើងស្លាប់?” ឬ "ប្រសិនបើការបះបោរកើតឡើង តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា ថាតើយើងធ្វើការឱ្យវាឬអត់?" សត្វជ្រូកបានចំណាយការងារជាច្រើនដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះមិនសមស្របនឹងស្មារតីនៃលទ្ធិនិយមនិយម។ ប៉ុន្តែសំណួរដែលឆោតល្ងង់បំផុតត្រូវបានសួរដោយ Molly ដែលមានពណ៌ប្រផេះ។ សំណួរដំបូងរបស់នាងទៅកាន់ Obval គឺ "តើយើងនឹងមានជាតិស្ករបន្ទាប់ពីការបះបោរទេ?"
Obval បានខ្ទាស់ថា“ វានឹងមិនអីទេ” ។ - យើងមិនអាចផលិតស្ករបានទេ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការស្ករ? អ្នកទទួលបាន oats និងហៃច្រើន។
- តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការពាក់ខ្សែបូនៅក្នុង mane? - សួរ Molly ។
"សមមិត្ត" Obval បាននិយាយថា "ខ្សែបូទាំងនេះដែលអ្នកស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពជាទាសករ។ សេរីភាពមិនមានតម្លៃជាងខ្សែបូទេ?
Molly បានយល់ព្រម ប៉ុន្តែមិនមានទំនុកចិត្តច្រើន។
ប៉ុន្តែ វាបានក្លាយទៅជាការលំបាកកាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ជ្រូកដើម្បីបដិសេធការកុហកដែលបានផ្សព្វផ្សាយដោយសត្វក្អែកម៉ូសេ។ លោក Moses ដែលជាចំណូលចិត្តរបស់លោក Jones គឺជាសត្វកន្ទ្រាក់ និងដង្កូវត្រចៀក ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយធ្មេញរបស់គាត់។ គាត់បានធានាថាមានដីអាថ៌កំបាំងមួយដែលទន្លេទឹកដោះគោហូរច្រាំងទន្លេ ហើយសត្វទាំងអស់នឹងទៅទីនោះបន្ទាប់ពីស្លាប់។ លោកម៉ូសេបាននិយាយថា តំបន់នេះស្ថិតនៅលើមេឃ នៅពីក្រោយពពក។ នៅទីនោះ ពេញមួយសប្តាហ៍ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ថ្ងៃអាទិត្យ មិនមានផ្កាកូលាបពេញមួយឆ្នាំទេ ហើយស្ករដុំ និងនំ flaxseed ដុះនៅលើរបង។ សត្វមិនអាចទ្រាំទ្រលោកម៉ូសេបានទេ៖ គាត់បានត្បាញរឿងនិទាន ហើយនៅទំនេរពេញមួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះជឿលើទន្លេទឹកដោះគោ និងច្រាំងចាហួយ ហើយវាបានខិតខំប្រឹងប្រែងមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ជ្រូកដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាគ្មានដាននៃដីបែបនេះទេ។
អ្នកដើរតាមជ្រូកដែលលះបង់បំផុតបានប្រែទៅជាសេះព្រាង - អ្នកប្រយុទ្ធនិង Kashka ។ ពួកគេមិនអាចបង្កើតអ្វីដោយខ្លួនឯងបានឡើយ ប៉ុន្តែដោយបានស្គាល់ជ្រូកម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់ថាជាគ្រូរបស់ពួកគេ ពួកគេបានស្រូបយករាល់ពាក្យដែលពួកគេនិយាយ ហើយបញ្ជូនវាទៅសត្វដទៃទៀតដោយឆ្លាតវៃ។ ពួកគេមិនដែលខកខានការប្រជុំនៅក្រោមដីតែមួយនៅក្នុងជង្រុកទេ ហើយជាអ្នកដំបូងដែលច្រៀងបទ "Beasts of England" ដែលបានបញ្ចប់ការប្រជុំជាបន្តបន្ទាប់។
ការបះបោរបានកើតឡើងមុននេះ និងងាយស្រួលជាងការរំពឹងទុក។ លោក Jones ដែលជាម្ចាស់ដ៏ស្វិតស្វាញ ប៉ុន្តែមានជំនាញបានញាំញីដោយការបរាជ័យ បន្ទាប់ពីបរាជ័យក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ចាញ់បោកលុយជាច្រើនក្នុងរឿងប្ដឹងទាស់ ចាញ់ចិត្ត និងញៀនស្រា។ ហើយពេញមួយថ្ងៃ គាត់បានអង្គុយលើកៅអីក្នុងផ្ទះបាយ អានកាសែត ញ៉ាំស្រាបៀរ ហើយផ្តល់អាហារដល់សំបកដែលត្រាំក្នុងស្រាបៀរ។ កម្មករគាត់ខ្ជិលលួចធ្វើស្រែចម្ការស្មៅ ដំបូលធ្លាយ របងទ្រុឌទ្រោម គោក្របីគ្មានចំណី។
ខែមិថុនាបានមកដល់ហើយ - វាជាពេលវេលាសម្រាប់ការដាំដុះ។ នៅថ្ងៃ Midsummer's Eve - ដែលបានធ្លាក់នៅថ្ងៃសៅរ៍ - លោក Jones បានទៅ Willingdon ហើយរវល់ខ្លាំងណាស់នៅ Red Lion ដែលគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញរហូតដល់អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃអាទិត្យ។ កម្មករបានយកទឹកគោទាំងព្រឹកព្រលឹម ហើយទៅបរបាញ់សត្វទន្សាយ ប៉ុន្តែមិនបានគិតចង់ផ្តល់អាហារដល់សត្វទៀតផង។ លោក Jones ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ពេលត្រឡប់មកវិញ គាត់ងងុយដេកនៅលើសាឡុងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដោយបិទមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងព័ត៌មានពិភពលោក។ ល្ងាចមកដល់ហើយ គ្មានអ្នកណាឲ្យចំណីសត្វទេ។ ទីបំផុតការអត់ធ្មត់របស់ពួកគេបានអស់។ គោមួយក្បាលបានគោះទ្វារជញ្ជីងដោយស្នែងរបស់វា សត្វទាំងនោះប្រញាប់ទៅបាតធុងហើយ - ចូរយើងចាប់យកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ នោះហើយជាពេលដែលពួកគេបានដាស់លោក Jones ។ មិនបានមួយនាទីទេ ហើយគាត់រួមនឹងកម្មករបួននាក់បានស្ទុះចូលក្នុងជង្រុក ហើយរំពាត់រត់កាត់ខ្នងសត្វ។ សត្វដែលស្រេកឃ្លានមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។ ហើយដោយមិននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់ គ្រប់គ្នាក៏ប្រញាប់ទៅរកអ្នកជិះជាន់របស់ខ្លួន។ ការទាត់ និងផ្លុំធ្លាក់មកលើ Jones និងកម្មករមកពីគ្រប់ទិសទី។ សត្វទាំងនោះអស់ការគ្រប់គ្រង។ មនុស្សមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ ហើយការបះបោរដែលមិននឹកស្មានដល់របស់សត្វទាំងនោះដែលពួកគេមិនបានជិះជាន់ ឬវាយដំ ធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចចេញពីស្មារតីរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានព្យាយាមវាយបកវិញ ប៉ុន្តែមួយទៅពីរនាទីក្រោយមក ពួកគេបានវាយកែងជើងរបស់ពួកគេ។ ហើយឥឡូវនេះពួកគេទាំងប្រាំនាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវប្រទេសទៅកាន់មហាវិថី ហើយហ្វូងសត្វដែលមានជ័យជំនះបានដេញតាមពួកគេ។
អ្នកស្រី Jones បានក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង បោះរបស់របរមួយចំនួនចូលក្នុងកាបូប ហើយរត់ចេញពីកសិដ្ឋាន។ ម៉ូសេបានលោតចុះពីបង្គោល ហើយស្រែកខ្លាំងៗ ផ្លុំតាមនាង។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ សត្វបានបើកឡាន Jones និងកម្មកររបស់គាត់ទៅកាន់ផ្លូវ ហើយបានគប់ទ្វារបន្ទះឈើពីក្រោយពួកគេ។ ពួកគេមិនទាន់មានពេលវេលាដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ប៉ុន្តែការបះបោរបានកើតឡើងរួចហើយ ចូនត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយតុលាការរបស់ព្រះអម្ចាស់បានទៅជួបពួកគេ។
ដំបូងឡើយ គេមិនជឿថាសំណាងរបស់គេទេ។ ហើយជាដំបូង កម្លាំងពេញទំហឹង ពួកគេបានដើរជុំវិញព្រំដែនទាំងអស់ - ពួកគេពិតជាចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថា មិនមានដានមនុស្សទុកនៅលើកសិដ្ឋាននោះទេ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់ទៅសេវាកម្មវិញ ដើម្បីបំផ្លាញដាននៃការស្អប់របស់ Jones។ ពួកគេរុះរើរោងសំរាលកូនដែលជាប់នឹងចុងក្រោល។ ដុំពក ខាំ ច្រវាក់ឆ្កែ កាំបិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលលោក Jones បំភ្លឺជ្រូក និងកូនចៀមត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងអណ្តូង។ ជ័រកៅស៊ូ ជើងទម្រ ខ្វាក់ភ្នែក ថង់អាសអាភាស ត្រូវបានគេបោះចោលលើគំនរសំរាមដែលកំពុងឆេះនៅក្នុងទីធ្លា។ រំពាត់ក៏ហោះទៅទីនោះ។ នៅពេលដែលរំពាត់ចាប់ផ្តើមឆេះ សត្វក៏លោតដោយភាពរីករាយ។ ការដួលរលំក៏បានបញ្ជូនខ្សែបូដែលត្បាញចូលទៅក្នុងកញ្ចឹងក និងកន្ទុយរបស់សេះនៅថ្ងៃផ្សារចូលទៅក្នុងភ្លើង។
លោកបានប្រកាសថា “ខ្សែបូគឺស្មើនឹងសម្លៀកបំពាក់ ហើយសម្លៀកបំពាក់គឺជាសញ្ញាមួយរបស់មនុស្ស”។ សត្វទាំងអស់ត្រូវតែស្រាត។
ពាក្យរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកប្រយុទ្ធដែលគាត់បានយកមួកចំបើងដែលជួយសង្គ្រោះគាត់ពីសត្វរុយដែលរំខាននៅរដូវក្តៅហើយក៏បោះវាទៅក្នុងភ្លើងផងដែរ។
មិនយូរប៉ុន្មាន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរំឭកគាត់អំពីលោក Jones ត្រូវបានបំផ្លាញ។ បន្ទាប់មក ណាប៉ូឡេអុងបាននាំសត្វទៅជង្រុក ហើយផ្តល់អាហារពីរដងនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងនំពីរសម្រាប់សត្វឆ្កែ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានច្រៀងបទ “The Beasts of England” តាំងពីដើមដល់ចប់ ប្រាំពីរដងជាប់ៗគ្នា ចូលគេង ហើយមិនដែលគេងលក់ស្រួលក្នុងជីវិតរបស់គេឡើយ។
ដោយសារទម្លាប់ ពួកគេភ្ញាក់ពីព្រលឹម នឹកឃើញភ្លាមៗនូវអ្វីដែលមានការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅវាលស្មៅជាមួយគ្នា។ នៅឆ្ងាយបន្តិចក្នុងវាលស្មៅមានភ្នំមួយបានងើបឡើង ដែលស្ទើរតែគ្រប់កសិដ្ឋានអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ សត្វបានឡើងលើវា ហើយមើលជុំវិញក្នុងពន្លឺពេលព្រឹកដ៏ភ្លឺ។ អ្វីៗនៅទីនេះ មិនថាអ្នកមើលទៅទីណា សុទ្ធតែបានទៅរកពួកគេ! ម៉េចក៏មិនភ្ញាក់ផ្អើលដែរ ធ្វើម៉េចមិនរំភើបក៏ស្រក់ទឹកភ្នែកទៅហើយ! ហើយពួកគេក៏រមៀលទៅក្នុងទឹកសន្សើម ហើយបានស៊ីស្មៅនៅរដូវក្ដៅដ៏ផ្អែម ហើយបោះដុំដីខ្មៅទៅលើអាកាស ហើយស្រូបក្លិនដ៏គួរឱ្យរីករាយ។ ពួកគេបានពិនិត្យកសិដ្ឋានទាំងមូលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ល្ងង់ដោយក្តីរីករាយ គេសម្លឹងមើលដីស្រែចម្ការ វាលស្មៅ សួនច្បារ ស្រះទឹក ព្រៃព្រឹក្សា មើលទៅហាក់ដូចជាឃើញគេជាលើកដំបូង សឹងមិនជឿថាចំការបានទៅរកគេ។
កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វរបស់ George Orwell គួរតែត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សាអក្សរសាស្ត្រសាលាជាកំហិត។ មនុស្សឆ្លាតគ្រប់រូបត្រូវមានកាតព្វកិច្ចស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយវា ហើយគិតអំពីវិធីមិនធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់ទៅជាជីវិតរបស់អ្នកស្រុកនៃកសិដ្ឋានសត្វ។
វាមិនគួរត្រូវបានយល់ឃើញតែនៅក្នុងអតីតកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រឡប់ទៅកន្លែងដដែល។ នៅកន្លែងណាមួយ កសិដ្ឋានសត្វដូចគ្នាកំពុងរីកដុះដាលយ៉ាងពេញទំហឹង ហើយមនុស្សជាច្រើនពិតជាចូលចិត្តវា វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្វីដែលពិសេស។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកនិពន្ធអាចមើលឃើញ និងបង្ហាញការសង្កេតរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកអាន។ 70 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីរឿងនេះត្រូវបានសរសេរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានយល់ឃើញដូចជាវាត្រូវបានសរសេរកាលពីម្សិលមិញ។
ឧបាទានក្ខន្ធដោយមនសិការតែងកើតឡើង។ សព្វថ្ងៃនេះមិនមានការរឹតបន្តឹងទេ៖ តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ អ្នកកាសែតពុករលួយទាំងស្រុង និងតាមលំដាប់បង្ហាញការភូតកុហកដ៏អាក្រក់បំផុត ដោយយកពួកគេទៅជាការពិតសុទ្ធ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ធ្វើការនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដោយសរសេរមតិយោបល់ ឬអត្ថបទណាមួយតាមការស្នើសុំ។ វាពិបាកណាស់សម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ក្នុងការស្វែងយល់ថាការពិតប្រែទៅជាការកុហកនៅឯណា។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយកុហកលាយឡំនឹងការពិត សូម្បីតែក្នុងសមាមាត្រមិនស្មើគ្នា នោះវានឹងពិបាកណាស់ក្នុងការបែងចែកមួយពីមួយទៀត។
ជាអកុសល អ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនតែងតែបញ្ចប់ត្រឹមកម្រិតនៃសង្គ្រាមព័ត៌មាននោះទេ។ ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់រវាងសង្រ្គាមសម្រាប់ការកាន់កាប់គំនិតរបស់អ្នកស្រុកនៃកសិដ្ឋានសត្វ និងសង្រ្គាមសម្រាប់កសិដ្ឋានសត្វបានប្រែទៅជាសាមញ្ញណាស់។ ស្លាប់ល្អបំផុត ហើយនៅកន្លែងរបស់ពួកគេមកណាប៉ូឡេអុង និងបក្ខពួករបស់គាត់ ដែលចេះនិយាយយ៉ាងពិរោះ។
រឿង "កសិដ្ឋានសត្វ" អាចត្រូវបានគេយល់ឃើញតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ យើងអាចនិយាយបានថា ទាំងអស់នេះគឺជារឿងអតីតកាល។ មនុស្សម្នាក់អាចចោទប្រកាន់អ្នកនិពន្ធពីការច្រណែននៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃជីវិតនៅក្នុងសហភាពសូវៀតឬប្រព័ន្ធសង្គមនិយម។ អ្នកអាចរកឃើញហេតុផលជាច្រើនទៀតដែលមិនឃើញថាវាមិនបានបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វាទេ។ ប្រការសំខាន់បំផុតដែលត្រូវដកខ្លួនចេញពីរឿងនេះគឺ៖ ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ មិនគួរអ្នកយល់ព័ត៌មានតែម្ខាង ឬម្ខាងទេ កុំធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយប្រញាប់ប្រញាល់ក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អ្នកដទៃ ហើយកុំធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នកដែលចេះស្អាត។ និយាយអំពីជីវិតរបស់អ្នកនាពេលអនាគត។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
"សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា ប៉ុន្តែសត្វខ្លះស្មើគ្នាជាងសត្វដទៃទៀត"
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រភេទ dystopian ច្រើនជាង utopia ។ ប្រហែលជាដោយសារតែប្រលោមលោក dystopian ជាធម្មតាមានគ្រោងល្អ បរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យ និងតួអង្គដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ Utopia ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្ហាញមនុស្សអំពីអ្វីដែលត្រូវខិតខំ។ ទោះបីជាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសម្រេចបាន "កម្ពស់" បែបនេះ។ Dystopia បង្ហាញពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចរស់នៅបាន។ ហើយនេះប្រហែលជាជំរុញយើងឱ្យប្រសើរជាងការសុបិននៃអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង។
ហើយដោយមិនបាច់ទៅឆ្ងាយទេ ខ្ញុំចង់ពិភាក្សារឿង "កសិដ្ឋានសត្វ" របស់ George Orwell ដែលជា dystopia សរសេរជា "Aesopian language" ។
គ្រោងនេះប្រាប់យើងអំពីកសិដ្ឋាន "Lord's Yard" ដែលម្ចាស់របស់គាត់គឺលោក Jones បានប្រព្រឹត្តលើសត្វយ៉ាងឃោរឃៅ។ គាត់បានវាយពួកគេដោយរំពាត់ ផ្តល់អាហារតិចតួចដល់ពួកគេ ហើយបង្ខំពួកគេឱ្យធ្វើការដោយខ្លួនឯង។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ជ្រូកចំណាស់មួយក្បាលឈ្មោះ Old Leader បានបំផុសគំនិតសត្វឱ្យចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍នៅកសិដ្ឋាន ហើយផ្ដួលរំលំ Jones និងកម្មកររបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់មេដឹកនាំ សត្វទាំងនោះដោយស្វែងរកហេតុផលបានបណ្តេញមនុស្សចេញពីកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ សត្វបានប្តូរឈ្មោះកសិដ្ឋាន Animal Farm ចាប់ផ្តើមធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយបានប្រកាសបញ្ញត្តិចំនួន ៧ ដែលអនុវត្តលើទឹកដីនៃកសិដ្ឋាន៖
1. អ្នកណាដើរជើងពីរគឺជាសត្រូវ។
២.អ្នកណាដែលដើរជើងបួន ឬមានស្លាប ជាមិត្ត។
3. សត្វមិនស្លៀកសំលៀកបំពាក់។
4. សត្វមិនដេកលើគ្រែ។
5. សត្វមិនផឹកស្រា។
6. សត្វមួយនឹងមិនសម្លាប់សត្វមួយផ្សេងទៀត។
7. សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា។
ជ្រូក Napoleon និង Obval បានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំសត្វ។ រជ្ជកាលធម្មតារបស់ពួកគេត្រូវបានចំណាយក្នុងជម្លោះនិងជម្លោះមិនចេះចប់ ទោះបីជាសម្រាប់អ្នកស្រុកនៃកសិដ្ឋាននេះ ប្រហែលជាពេលវេលាដ៏រីករាយបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេទាំងមូល។ ប៉ុន្តែរឿងល្អទាំងអស់នឹងត្រូវបញ្ចប់មិនយូរមិនឆាប់ ដូចរជ្ជកាលរបស់មេដឹកនាំទាំងពីរនៅកសិដ្ឋានសត្វត្រូវបញ្ចប់។ ណាប៉ូឡេអុង ដោយមានជំនួយពីសត្វឆ្កែដែលគាត់បានបង្វឹកបង្វឹក គាត់បានបណ្ដេញ Obval ចេញពីកសិដ្ឋាន។ នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ពេលនេះ។
"កសិដ្ឋានសត្វ" គឺនៅក្នុងវិធីមួយចំនួនដែលនិយាយលេងសើចនៃព្រឹត្តិការណ៍ឆ្នាំ 1917 នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ហើយនៅក្នុងតួអង្គជាច្រើន អ្នកអាចមើលឃើញមេដឹកនាំពិភពលោកនៃឆ្នាំទាំងនោះ ឬផ្នែកមួយចំនួននៃចំនួនប្រជាជន។ អ្នកអាចទស្សន៍ទាយស្តាលីននៅណាប៉ូឡេអុង, លេនីននៅក្នុងអ្នកដឹកនាំ, Trotsky នៅក្នុងការដួលរលំ។ កសិករ Peter និង Culmington គឺ Hitler និង Churchill រៀងៗខ្លួន។ អ្នកប្រយុទ្ធសេះគឺជាចលនា Stakhanovite ហើយ Molly ដែលពោរពេញដោយភាពវៃឆ្លាតដែលរត់គេចខ្លួន។ មានតួអង្គស្រដៀងគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងរឿង។
ខ្ញុំចូលចិត្តការងារនេះមិនតិចជាងការងារផ្សេងទៀតដោយ Orwell - "1984" ដែលអ្នកអាចរកឃើញរូបភាពធម្មតានៃ "កសិដ្ឋានសត្វ" ។ ដោយដឹងពីប្រវត្តិសាស្រ្ត អ្នកអាចទាយបានយ៉ាងងាយនូវគំរូរបស់ Big Brother និង Emmanuel Goldstein ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនអំពីវាឥឡូវនេះទេ។
កសិដ្ឋានសត្វអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជារូបគំនូរនៃបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី និងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់នៃការគ្រប់គ្រងកុម្មុយនិស្ត។ ប្រលោមលោកនេះមិនមែនដោយគ្មានការបំផ្លើស និងហួសហេតុនោះទេ ដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់ស្នាដៃដែលរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងប្រស្នា។ ហើយរឿងដំបូងអាចមើលទៅភ្លឺ ប៉ុន្តែដល់ទីបញ្ចប់ បរិយាកាសកាន់តែខ្លាំង។ ហើយឥឡូវនេះការបញ្ចប់៖ សោកសៅមិនមែនគ្មានន័យទេ។
រូបភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងក្នុងពេលជាមួយគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃ utopia នៅក្នុងរដ្ឋផ្តាច់ការ ដែលច្បាប់ និងសកម្មភាពរបស់អាជ្ញាធរមានទំនាស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ នេះគឺជាពិភពលោកដែលជ្រូកដូចជាមនុស្ស ហើយមនុស្សក៏ដូចជ្រូក។ ហើយពួកគេមិនអាចបែងចែកបានទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលកសិដ្ឋានសត្វ។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
"កសិដ្ឋានសត្វ" ត្រូវបានអានយ៉ាងឆាប់រហ័ស យល់បានយ៉ាងងាយស្រួល និងយកតាមព្យញ្ជនៈ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមែនទាំងអស់សាមញ្ញទេ។ ពេលកំពុងអានសៀវភៅ ខ្ញុំមិនដឹងថា អ្នកនិពន្ធកំពុងសរសេររឿងប្រឌិតប្រព័ន្ធសង្គម ស.វ.ស. ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែទាយវា ជាពិសេសនៅក្នុងបទចម្រៀង៖ អ្នកដែលនៅក្នុងសាច់រឿង និងអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់ "យើងកើតមកដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងនិទានក្លាយជាការពិត...", "ខ្ញុំមិនដឹងថាប្រទេសដ៏ទៃបែបនេះទេ ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងរស់នៅដូច្នេះ។ ដោយសេរី” “យើងជារបស់យើង យើងជាអ្នកថ្មី បង្កើតពិភពលោកមួយ” - កើតក្នុងការចងចាំរាល់ពេល រួមជាមួយការហូរឈាមរបស់ចៀមនៅឯ “Cattle Hotur” ។ វាជាការអាម៉ាស់មួយសម្រាប់ "សត្វព្រាង" (ដូចគ្នានឹង "វណ្ណៈកម្មករ" ដូចដែលកសិករម្នាក់បានទទួលស្គាល់): បើគ្មានការចូលរួមរបស់ពួកគេទេ ការប្រែក្លាយជ្រូកទៅជាចៅហ្វាយនាយគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ អ្នកមិនចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃម៉ាសដែលស្តាប់បង្គាប់នោះទេ អ្នកត្រូវតែក្លាយជាសត្វលាដ៏អាប់អួរ។ បើមិនដូច្នោះទេ រត់គេច ឬស្លាប់។
កាលប្បវត្តិនៃរបបផ្តាច់ការស្ទើរតែទាំងអស់៖ ពាក្យស្លោក ការសន្យា ការបះបោរ ការពង្រឹងវិស័យសន្តិសុខ ពាក្យស្លោកថ្មី ការរឹតបន្តឹងសណ្តាប់ធ្នាប់ ភាពអត់ឃ្លាន ត្រជាក់ ល្ហិតល្ហៃ ...
ហើយរឿងមួយទៀត៖ ការបង្រួបបង្រួមជ្រូកទាំងអស់ (ម្ចាស់) គឺជៀសមិនរួច។ ក៏ដូចជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហេតុផលថ្មីដើម្បីជួបគ្នា (ដើម្បីដុត ឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ល។)
សៀវភៅនេះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ វាបានក្លាយទៅជាសោកសៅ និងគួរឱ្យអាម៉ាស់ដែលថា ភាពល្អបំផុតគឺមិនអាចបំបាត់បាន។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
មនុស្សគ្រប់រូបដែលចង់យល់អំពីរឿងនយោបាយ គួរតែអានយ៉ាងហោចណាស់សៀវភៅប្រឌិតតាមប្រធានបទចំនួនពីរគឺ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃបុព្វបុរស" ដោយ Gabriel García Márquez និង "កសិដ្ឋានសត្វ" ដោយ George Orwell ។ អ្នកដែលអាចបំបែកខ្លួនទៅជាអ្នកដឹកនាំរដ្ឋគ្រាន់តែត្រូវគណនេយ្យភាពប្រៀបធៀបស្ថានភាពពិតជាមួយនឹងរឿងពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ ហើយវាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងការធ្វើវិសោធនកម្មតិចតួចបំផុតចំពោះបទបញ្ញត្តិនេះ។
មុនពេលយើងគឺជាតំណាងដែលមើលឃើញនៃបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1917 និងការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានធ្វើតាមវានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ គួរកត់សម្គាល់ថាសាច់រឿងអាចប្រៀបធៀបបានយ៉ាងងាយជាមួយនឹងស្ថានភាពនៃកិច្ចការសព្វថ្ងៃនេះ។ សមាគមគ្រាន់តែមកក្នុងគំនិត៖
1) តុលាការរបស់ព្រះអម្ចាស់ - រដ្ឋឌូម៉ា - រដ្ឋឌូម៉ា
2) អ្នកដើរតាមដែលលះបង់បំផុតគឺចៀមដែលគ្រប់គ្រងបានយ៉ាងងាយស្រួល - ចលនាយុវជនគាំទ្រវិមានក្រឹមឡាំង
3) មេដឹកនាំនៃការបះបោរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មិនអាចរួមគ្នាបានសូម្បីតែកន្លែងតែមួយសម្រាប់កិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេ។
4) ផ្នែកដែលមានល្បិចកលបំផុតនៃក្រុមប្រឆាំង (មានន័យថាស្តាលីន) ជាមួយអ្នកសមគំនិតផ្តួលរំលំអ្នកសកម្មបំផុត (Trotsky)
5) ក្រុមឧទ្ទាមកាលពីម្សិលមិញទទួលបានសន្តិសុខ; មិនមែនជាដាននៃសហគមន៍ utopian ទេ។
6) មនោគមវិជ្ជាដែលមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ប្រជាជន - ទូរទស្សន៍ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
7) ចាប់ពីពេលនេះតទៅ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអាចធ្វើទៅបានតែជាមួយអ្នកដែលបង់ប្រាក់ច្រើនជាងនេះ។
៨) ភាពជាអ្នកដឹកនាំប្រកាសថាគំនិតនៃបដិវត្តន៍មិនអាចទទួលយកបាន ការប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានរសាយដោយសារការងារហត់នឿយ
9) វិសោធនកម្មត្រូវបានណែនាំចំពោះសំណុំនៃបទបញ្ញត្តិ (រដ្ឋធម្មនុញ្ញ) ដែលតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើបានបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្ន។
10) ការគោរពនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈកំពុងលេចឡើង មនុស្សត្រូវបានចុកដោយលេខ និងការសន្យា
១១) ពេលវេលាកាន់តែកន្លងផុតទៅ ការក្លែងបន្លំនៃព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកកាន់តែខ្លាំងក្លា (ឧទាហរណ៍អំពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ)
១២) ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយការបះបោរ ពួកឧទ្ទាមបានក្លាយទៅជាអ្នកដែលធ្លាប់ត្រូវបានផ្ដួលរំលំ
១៣) រជ្ជកាលនៃលទ្ធិផ្តាច់ការផ្តាច់ការបានមកុដអតីតបដិវត្តន៍
វាហាក់បីដូចជាសត្វ និងមនុស្សគឺជាសត្វដែលមានប្រភេទផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។ មនុស្សមានការរួបរួមហើយក្នុងពេលតែមួយឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយអនុសាមញ្ញ - ការស្រេកឃ្លានអំណាច។ អ័រវែលបង្ហាញយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពថាបំណងប្រាថ្នានេះត្រូវបានលាក់តាំងពីកំណើតនៅក្នុងគ្រប់សត្វដែលមានហេតុផល។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃចិត្ត និងភាពរឹងមាំគឺជាថ្នាំងងុយគេងសម្រាប់សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាដ៏គ្រោះថ្នាក់ នេះបើយោងតាមមនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នារបស់គាត់គឺ Gabriel Garcia Marquez ។ សៀវភៅដែលមិនអាចបំបែកបានពីមួយទៅមួយទៀត។ អាន។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
អាកប្បកិរិយាចំពោះសៀវភៅនេះពឹងផ្អែកសុទ្ធសាធទៅលើទស្សនៈដែលអ្នកអានមានចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្រសូវៀត។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមនុស្សជាច្រើនដែលមានមោទនភាពចំពោះអតីតកាលកុម្មុយនិស្តរបស់ពួកគេរកឃើញប្រលោមលោកអវិជ្ជមាន។ វាត្រូវបានគេសរសេរដោយអសុរោះនៅកន្លែង ច្រើនឡើងអំពីភាពងងឹតជាងពន្លឺ។ ប៉ុន្តែតាមគំនិតខ្ញុំ វាត្រឹមត្រូវណាស់ មិនមែននៅចិញ្ចើមទេ ប៉ុន្តែនៅភ្នែកលោក Orwell ។
ប្រសិនបើនៅដើមព្រឹត្តិការណ៏ដែលកើតឡើងនៅកសិដ្ឋានបង្កឱ្យមានស្នាមញញឹម នោះនៅពេលអនាគត ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលសម្រាប់វាទេ។ វាជាការអាណិតសម្រាប់អ្នកប្រដាល់ក្រីក្រ ហើយការខកចិត្តដែលសត្វមានអារម្មណ៍នៅចុងបញ្ចប់នៅពេលដែលពួកគេឃើញអ្វីដែលពួកគេបានមកគឺស្ទើរតែអាចនិយាយបាន។
Orwell បង្កើតជាស៊េរីនៃរូបភាពរស់រវើកដែលមិនអាចយល់ច្រឡំបាន៖ សត្វជ្រូកនៅក្នុងតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំ ជ្រូកជានាមត្រកូល ឆ្កែជាប៉ូលីស និងសត្វដទៃទៀតដែលកាន់តែស្រដៀងទៅនឹងហ្វូងមនុស្សដែលមានមុខតែមួយដែលលាលែងពីតំណែង។ ជ្រូកក៏កំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗ ប្រែទៅជាអ្នកដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅឱ្យប្រយុទ្ធ។ បញ្ញត្តិនៅលើជញ្ជាំងក៏មិនអស់កល្បជានិច្ចដែរ - យ៉ាងណាមិញ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាពាក្យដែលអាចបំភ្លៃបានច្រើន ដែលអត្ថន័យដើមត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។
ការវាយតម្លៃ៖ ៩
នយោបាយជាកិច្ចការដែលមិនដឹងគុណ។ ល្អបំផុត គួរឱ្យធុញ និងជេរ។ អាក្រក់បំផុត វាក្លាយជាអាក្រក់ និងកខ្វក់។ ប៉ុន្តែជាអកុសលនេះមិនឈប់ចាំបាច់ទេ។ ជាការពិត អ្នកអាចបង្វែរច្រមុះបញ្ញារបស់អ្នកឡើងលើទិដ្ឋភាពនៃជីវិតនេះសម្រាប់ពេលនេះ ហើយមិនបានកត់សម្គាល់ពីអត្ថិភាពរបស់វាឡើយ។ អ្នកអាចទុកនយោបាយទៅអ្នកដែលចូលចិត្ត។ អ្នកអាចប្រាប់ខ្លួនឯងថាតាមរយៈការសរសេរកំណាព្យ បង្កើតគំនូរ ការជួយឆ្មាដែលវង្វេង ឬគ្រាន់តែផ្លាស់ទីស្ត្រីចំណាស់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ នោះអ្នកបានរួមចំណែកដល់អនាគតដ៏ល្អប្រសើររួចទៅហើយ។ ហើយនេះក៏នឹងជាការពិតតាមវិធីរបស់វាផងដែរ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅចំណុចខ្លះការបញ្ច្រាសរបស់រុស្ស៊ីនឹងបើកហើយប្រសិនបើអ្នកមិនចូលរួមក្នុងនយោបាយទេវានឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នក។ ហើយភ្លាមៗនោះវាប្រែថាកំណាព្យនិងគំនូររបស់អ្នកញុះញង់ឱ្យមានការមិនចុះសម្រុងគ្នានិងធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍ អាហារឆ្មាត្រូវបានទិញដោយលុយពីចារកម្មបរទេសហើយការផ្ទេរស្ត្រីចំណាស់ធ្វើឱ្យខូចដល់ស្ថានភាពនៃការមិនស្នេហាជាតិពេញលេញ - ដែលជាការពិតទាំងស្រុង។ មិនអាចទទួលយកបាន! ពេលនោះអ្នកនឹងស្ដាយដែលនៅពេលមួយ អ្នកមិនបានចាប់អារម្មណ៍លើហេតុផលនៃបដិវត្តន៍ សើចចំអកចំពោះមនុស្សចម្លែកដែលចេញមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅកណ្តាល ហើយខ្ជិលទៅការិយាល័យបោះឆ្នោត។ ប៉ុន្តែវានឹងយឺតពេលហើយ។
អ្វីដែលពិតគឺជាការពិត៖ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែដើរចូលទៅក្នុង Mo... ខ្ញុំមានន័យថា វាជាការលំបាកក្នុងការដោះស្រាយភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះពីដើម។ ដូច្នេះហើយ វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានអ្នកនិពន្ធដែលមានទេពកោសល្យក្នុងការបង្ហាញបញ្ហាស្មុគស្មាញបែបនេះក្នុងទម្រង់ដែលមើលឃើញ និងងាយស្រួលសម្រាប់កុមារ។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្ងល់ថាតើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងស្តាលីន និង ត្រុតស្គី ហេតុអ្វីបានជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 20 អភិវឌ្ឍតាមរបៀបដែលវាបានធ្វើ ហើយតើរបបផ្តាច់ការបន្តពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលបានបំភ្លឺ និងបច្ចេកវិទ្យាទី 21 - ប៉ុន្តែមើលទៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ និងការងារវិទ្យាសាស្ត្រធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នកឃើញតែម្រាមដៃបីប៉ុណ្ណោះ - ចាប់ផ្តើមដំណើររបស់អ្នកចូលទៅក្នុងពិភពដ៏ចម្រូងចម្រាសនៃចំណង់ចំណូលចិត្តនយោបាយពី Animal Farm ។ ហើយបន្ទាប់មក អ្នកឃើញហើយ អ្នកនឹងអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃសៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រសាលា ;))
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
រឿងនេះជាឯកសារនយោបាយ។ វាបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងសហភាពសូវៀតចុះទៅការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់របស់តួអង្គក្នុងរឿងទៅកាន់គំរូដើមរបស់ពួកគេ - តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅទីនេះអ្នកអាចរកឃើញលេនីននិងស្តាលីន, Trotsky និងចលនា Stakhanov ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការឆ្លើយឆ្លងនៅក្នុងទម្រង់មិនអាចប្រកែកបានក៏ដោយ ខ្លឹមសារនៅក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំសង្កេតឃើញការប៉ុនប៉ងក្នុងការរៀបចំ។ វីរបុរសនៃរឿងគឺ ណាប៉ូឡេអុង និងសត្វជ្រូក គឺជាអ្នកកេងប្រវ័ញ្ច និងកេងប្រវ័ញ្ចដូចគ្នា ហើយ "ប្រជាពលរដ្ឋ" ផ្សេងទៀតនៃជង្រុកទទួលបានអ្វីក្រៅពីការងារលំបាក និងជីវភាពរស់នៅកាន់តែលំបាក។
ប្រសិនបើយើងព្យាយាមគូរភាពស្រដៀងគ្នាដោយផ្ទាល់ជាមួយសហភាពសូវៀតនោះគ្មានអ្វីសមនឹងនៅទីនេះទេ - "រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ" ត្រូវបានសាងសង់និងបម្រើប្រជាជន។ នៅក្នុង "យុគសម័យនៃការជាប់គាំង" ជីវិតគឺពិតជាមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ឱសថឥតគិតថ្លៃ ការអប់រំ កន្លែងរស់នៅ។ អភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាយោធា និងអវកាស ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូន កសិកម្ម ថាមពល។ សហភាពសូវៀតពិតជាបន្លានៅកន្លែងជាក់លាក់មួយសម្រាប់ "ទីធ្លា" ដែលនៅជិតខាង។ តើរដ្ឋ “ផ្តាច់ការ” ប្រសើរជាងប្រព័ន្ធ “ប្រជាធិបតេយ្យ” របស់ខ្លួននៅលើគ្រប់វិស័យដោយរបៀបណា? ពួកគេពិតជាចង់បំផ្លាញវា ហើយសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេ ដោយសន្យាថានឹងមេដឹកនាំនៃសមភាពចុងសហភាពសូវៀត និងជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការល្អក្នុងការបង្កើតមិត្តជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំនៃសហភាពសូវៀត ហើយអង្គុយនៅតុតែមួយជាមួយពួកគេ លេងបៀរ និងពិភាក្សាអំពីផែនការ bourgeois ដូចដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះនេះគឺជាបន្លាដដែល។ ប្រហែលជាពួកគេមានអារម្មណ៍ថានៅលើកម្រិត subconscious ថារុស្ស៊ីខ្លាំងជាងនិងស្មោះត្រង់ជាងពួកគេ? ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងពោះវៀនរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ "Doublethink" ដ៏ល្បីល្បាញដែល Orwell នឹងសរសេរអំពីវាមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនពួកគេទទួលយកវាទេ?
សាច់រឿងពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ និងគួរអាន។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវអានដោយគ្មានអារម្មណ៍។ ដោយបានចុះចាញ់នឹងភាពស្រដៀងគ្នា អ្នកត្រូវបន្តប្រៀបធៀប សូម្បីតែពេលដែលអ្នកនិពន្ធបោះបង់ចោលពួកគេដោយស្ងាត់ស្ងៀមក៏ដោយ។
ការវាយតម្លៃ៖ ៧
រូបគំនូរជីវចលដ៏អស្ចារ្យនៃបដិវត្តខែតុលា! ភាពស្រដៀងគ្នា និងការនិយាយស្តីមានលក្ខណៈសរីរាង្គខ្លាំងណាស់ បើទោះបីជាមានខ្លឹមសារស្មុគស្មាញ និងមិនធម្មតានៃតួអង្គដែលអ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់ក៏ដោយ។ សូម្បីតែជាមួយនឹងផ្នូររបស់វា - វាមានវត្តមាននៅក្នុងទម្រង់នៃលលាដ៍ក្បាលរបស់ជ្រូកចាស់ដែលបង្កើតលទ្ធិ និងជំរុញការបះបោរ អ្នកប្រឆាំង។ ទោះបីជារស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ និងការប្រហារជីវិតសត្វក៏ដោយ ក៏ពួកគេក្លាយជាស្ទើរតែទៀងទាត់ ជួរឈរស្ងួតគ្មានន័យបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាឥឡូវនេះពួកគេកំពុងធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយជីវិតរបស់ពួកគេកាន់តែប្រសើរឡើង។ ហើយសត្វបានជឿវា។ ធ្វើម្តេចមិនអាចនឹកឃើញដល់កសិករដែលអត់ធន់ដែលបានទទួលសេរីភាពតាំងពីយូរមុនបដិវត្តន៍ បន្ទាប់មកបានប្រយុទ្ធក្រោមពាក្យស្លោកថា “ដីជូនកសិករ!” ហើយទីបំផុតត្រូវបានបង្កាត់ចូលទៅក្នុងកសិដ្ឋានសមូហភាព ដោយយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេទៅឆ្ងាយ។ ពាក់កណ្តាលសតវត្សផ្សេងទៀត នៅកន្លែងខ្លះបានស្លាប់ដោយសារការស្រេកឃ្លានសិប្បនិម្មិត ដោយគ្មានពាក្យស្លោក ដែលគណបក្សតែងតែមានចិត្តសប្បុរស ប៉ុន្តែឥឡូវនេះកំពុងធ្វើការ "សម្រាប់ខ្លួនគេ" ដោយភាពរីករាយ។
វាក៏អស្ចារ្យដែរសម្រាប់ខ្ញុំដែលតែងតែឮការហៅទូរសព្ទដូចជា៖ “អ្នករស់នៅយ៉ាងក្រីក្រព្រោះអ្នកធ្វើការមិនល្អ។ ខំប្រឹងប្រែងធ្វើការ! ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាមានការចាប់បានមួយចំនួននៅក្នុងពាក្យបែបនេះ អ្នកដែលញុះញង់ខ្លួនឯងគឺគួរឱ្យព្រួយបារម្ភជាពិសេស។ ថ្វីត្បិតតែពាក្យនេះត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ដូចដែលប្រវតិ្តសាស្រ្តបានបង្ហាញ វាមិនឥតប្រយោជន៍ទេដែលថាពួកគេគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ - អ្នកដែលហៅច្រើនបំផុត ធ្វើការតិចបំផុត និងរស់នៅល្អបំផុត។ អ្វីមួយដូចនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកសេះក៏ងាប់ ប៉ុន្តែសង្គមនិយមមិនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ... ប្រហែលជាវាមិនដំណើរការគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ប៉ុន្តែជាអកុសល គ្រោងមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមភាពស្របគ្នានឹងអតីតកាលទេ - នៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសសម័យទំនើបនៃសតវត្សទី 21 មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញនិន្នាការស្រដៀងគ្នា (នៅទីនេះយើងអាចនិយាយអំពីប្រលោមលោកមួយទៀតដោយអ្នកនិពន្ធលើប្រធានបទដូចគ្នា - "1984") ។ កុប្បកម្ម និងបដិវត្តន៍កើតឡើងជាទៀងទាត់ក្នុងលោក នៅពេលដែលមហាជននឿយហត់នឹងការស៊ូទ្រាំ បោសសម្អាតអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន ហើយអំណាចថ្មីដែលងើបឡើងលើរលក ជារឿយៗមានទំនាក់ទំនងតិចតួចជាមួយមនុស្សដែលបានលើកឡើងនោះ បន្តិចម្តងៗចូលទៅក្នុងចាស់ និង ព្យាយាមជំនួសឱ្យការបំពេញតាមការសន្យាដែលខ្លួនបានធ្វើ និងលុបបំបាត់បុព្វហេតុ ដើម្បីជួសជុលរន្ធដែលធ្វើឱ្យមានការបះបោរដោយឆោតល្ងង់ ដើម្បីកុំឱ្យនាងដួលរលំ។ (ឧទាហរណ៍ដ៏ជិតស្និទ្ធមួយគឺគ្រីមៀ - ដំបូងពួកគេស្រែកខ្លាំងៗពីឆន្ទៈរបស់ប្រជាជនដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតាមដងផ្លូវ ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរអំណាច ការហាមប្រាមជាបន្ទាន់លើការប្រមូលផ្តុំមហាជនដែលមិនពេញចិត្តទាំងអស់)។ ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មក bleating ចៀម, ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានផ្តល់ត្រឹមត្រូវនៃទិសដៅនៃការហូរឈាមឆ្កួតរបស់ពួកគេ, គឺជាសសរស្តម្ភទីពីរនៃអំណាច (ប្រសិនបើមិនមែនជាទីមួយ) និងរារាំងពេញលេញនៃការផ្លាស់ប្តូរណាមួយបន្ទាប់ពីសត្វឆ្កែសន្តិសុខ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពន្យល់ដល់ហ្វូងចៀមបែបនេះ - វានឹងឆោតល្ងង់ដោយមើលឃើញសត្រូវដែលស្រមើលស្រមៃនៅជុំវិញនិងប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនខ្យល់ (នៅទីនេះខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឧទាហរណ៍ពីល្ខោនអូប៉េរ៉ាជិតស្និទ្ធដូចគ្នាទេ - អ្នកណាចង់ឃើញហើយអ្នកណាដែលវាយដំនឹងមិនជួយគាត់ទេ។ :)) ហើយនាងនឹងត្រូវកាត់ និងកាត់ស្បែក លុះត្រាតែការប៉ុនប៉ងដើម្បីយកស្បែកចេញទាំងស្រុងអាចនាំឱ្យនាងយល់បាន ប៉ុន្តែសូម្បីតែរឿងនេះក៏អាចត្រូវបានគេបន្ទោសយ៉ាងងាយលើ "សត្រូវរបស់ប្រជាជន" ដែលងើបឡើង, a la Landslide ( ដើមឡើយជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ជ្រូក ណាប៉ូឡេអុង)។
ការវាយតម្លៃ៖ ៩
ការតិះដៀលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកស្នងតំណែងដ៏សក្ដិសមរបស់ Swift ។
មែនហើយ រឿងនេះគឺនយោបាយណាស់ វាអាចធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្តបានយ៉ាងងាយ ប៉ុន្តែតើវាមិនគួរជាអ្វីទេ?
ជាអកុសល Scotism គឺរីករាលដាលដល់កម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ ឧត្តមគតិត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកនយោបាយដែលស្រេកឃ្លានអំណាច ហើយសង្គមណាមួយអាចផ្តល់កំណើតដល់ "ណាប៉ូឡេអុង" របស់ខ្លួន។ មនុស្សគ្រប់រូបមានភាពស្មើគ្នា ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់នឹងមានភាពស្មើគ្នាជាង មិនថាអ្នកមើលទៅទីណាក៏ដោយ។
តើមានអ្វីដែលអាចធ្វើបានដើម្បីប្រឆាំងនឹងបញ្ហានេះ? ចម្លើយរបស់អ្នកនិពន្ធគឺជាក់ស្តែង៖ ការអប់រំ ភាពវៃឆ្លាត និងការយកចិត្តទុកដាក់។ ថ្វីត្បិតតែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ ព្រោះមិនទាន់ដល់មួយម៉ោងផងដែលខ្លួនគាត់នឹងក្លាយទៅជាជ្រូក...
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
Orwell's Animal Farm គឺពិតជាគួរឱ្យចង់សើចណាស់។ ខ្ញុំមិនខ្លាចពាក្យនេះទេ - ស្នាដៃ។
ការងារនេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ វាពិបាកក្នុងការដឹងថាអ្នកពិតជាមិនស្មើគ្នាដូចអ្នកដទៃទេ។ "កសិដ្ឋានសត្វ" បង្ហាញថាជីវិតពិតរបស់យើងទាំងអស់គឺ dystopia ។ ហើយមានការយល់ឃើញខាងនយោបាយ និងសង្គមប៉ុន្មាន ទាយបានប៉ុន្មាន!
ទោះបីជាការពិតដែលថាការបញ្ចប់ត្រូវបានគណនាជាមុនក៏ដោយក៏ការអានពីបន្ទាត់ទីមួយដល់បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿ។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យអានវា។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
គំរូដ៏ល្អនៃគំនូរជីវចល និងអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងសម្លេងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយមិនចាំបាច់បន្ទោសការប្រមាថរបស់អ្នកនិពន្ធនោះទេ - មិនថាសៀវភៅត្រូវបានសរសេរយ៉ាងណានោះទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងវាត្រូវបានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ និងការពិត អ្នកមិនអាចលុបពាក្យចេញពីបទចម្រៀងបានទេ។
ព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងកសិដ្ឋានសត្វឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរដ្ឋសូវៀត ចាប់ផ្តើមពីបដិវត្តន៍ និងបញ្ចប់ដោយការដួលរលំចុងក្រោយនៃក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់អ្នកស្រុក ការកាត់បន្ថយនៃបទបញ្ញត្តិ "ពិសិដ្ឋ" ទាំងអស់ទៅជា "ទាំងអស់" សាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់។ សត្វគឺស្មើគ្នា ប៉ុន្តែខ្លះស្មើគ្នាជាងសត្វដទៃទៀត” (ជាការពិតណាស់ កាលប្បវត្តិត្រូវបានកែសម្រួលបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែដើម្បីអនុលោមតាមរចនាប័ទ្មសិល្បៈនៃ "រឿងនិទាន" នេះប៉ុណ្ណោះ)។ ពេលខ្លះការរៀបរាប់ពីការប្រែរូបក្នុងកសិដ្ឋាននាំមកនូវស្នាមញញឹម ជួនកាលសោកសៅព្រោះ... នៅពីក្រោយព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ ហេតុការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដអាចទាយបានយ៉ាងងាយស្រួល។ យើងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយជាពិសេសចំពោះសត្វនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ - ហើយមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេយើងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយជាទូទៅសម្រាប់ខ្លួនយើង។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការវាយតម្លៃខ្ពស់បំផុត សៀវភៅនេះមានភាពងាយស្រួល និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអាន ក្នុងមួយដង្ហើមតែមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលាក់ទុកគឺស្ថិតនៅលើផ្ទៃ (ប្រសិនបើអ្នកមិនរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រតែពីអក្សរសិល្ប៍សូវៀត) ដែលជាការនិយាយបែបចំអកភាសាអង់គ្លេស និងពាក្យអសុរស។ ស្មើជាមួយ Swift's Gulliver ។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
ល្អមើលណាស់ ខឹងនិងខាំរឿងនយោបាយ។ ភាពត្រឹមត្រូវមិនគួរឱ្យជឿ។ សរសេរជាភាសាដ៏ល្អ ច្បាស់លាស់ និងឆ្លាតវៃ។
មួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាន និងមើលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសអកុសលរបស់ខ្ញុំ។ ទេ ពិតណាស់ចំពោះវិសាលភាពខ្លះនេះអនុវត្តចំពោះបដិវត្តន៍ទាំងអស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុង WFR និងជាពិសេសនៅក្នុងបដិវត្តន៍ជនជាតិអង់គ្លេស នេះនៅតែមិនមែនជាករណីនោះទេ។ ចំពោះបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីជំនួសឈ្មោះជាក់លាក់សម្រាប់សត្វ។ Snowball - Trotsky ។ ណាប៉ូលេន - ស្តាលីន។ 9 ឆ្កែ - NKVD និងអ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តវា។ Boxer ជាអ្នកធ្វើការ។
សរសេរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមកាលបរិច្ឆេទ (ឧទាហរណ៍ ការសម្លាប់កូនជ្រូក ចៀម និងអ្នកផ្សេងទៀតគឺ - ប្រាកដណាស់ ៣៧)។ វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងអានសុបិនព្រះគម្ពីរដូចគ្នានោះអំពីសត្វគោ៖ គ្រប់សត្វ និងរបស់តូចៗទាំងអស់សុទ្ធតែមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួន។
ដំបូងឡើយ វាគ្រាន់តែមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំជឿដោយស្មោះថា បដិវត្តន៍រុស្ស៊ី ប្រហែលជាសោកនាដកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលបានកើតឡើងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី បន្ទាប់ពីនឹមតាតា-ម៉ុងហ្គោល។ វាមិនមែនថាអ្នកមិនអាចសរសេរអំពីវាបានទេ រួមទាំងការនិយាយលេងសើចផងដែរ។ វាអាចទៅរួច និងចាំបាច់ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាបានល្អ។
សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលខ្លួនឯងពីខាងក្រៅ។ កាន់តែច្បាស់ ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលពួកគេចូលចិត្តដើម្បីមើលវា "នៅទីនោះ"។
ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងមុនឆ្នាំ 1942 មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញការពិតអំពីការឃោសនាប្រឆាំងសូវៀត
“Frederick និង Pilkington បានផ្លាស់ប្តូរបទភ្លេងរបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីភាពឃោរឃៅដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលបានសោយរាជ្យនៅកសិដ្ឋានសត្វ។ វាត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាអំពើមនុស្សស៊ីសាច់មានច្រើននៅទីនោះ សត្វធ្វើទារុណកម្មគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការក្តៅក្រហាយ និងមានសង្គមមនុស្សស្រីទាំងអស់»។
មិនរំលឹកអ្នកពីអ្វីទេ? :smile: វាមានក្លិនដូចឆ្មាំស។ "ជ័យលាភីណូបែល" Solzhenitsyn ក៏អាចរួមបញ្ចូលនៅទីនេះផងដែរ។
"ឥឡូវនេះ កសិដ្ឋានគោក្របីកំពុងឆ្ពោះទៅរកភាពរុងរឿងថ្មី មនុស្សជាតិនៅតែបន្តស្អប់វាដោយកម្លាំងកាន់តែខ្លាំង" - ហើយនេះក៏ជាការពិតផងដែរ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Orwell មិនបាន (ឬមិនអាច) បដិសេធការណែនាំនៃការអប់រំសកល។
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាង Trotsky ("Snowball") និង Dzhugashvili ("ណាប៉ូឡេអុង") ក៏ដូចជាការបំផ្លិចបំផ្លាញជាបន្តបន្ទាប់នៃ Trotskyists ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត (សម្រាប់សៀវភៅបែបនេះ) ។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង នេះត្រូវបានសរសេរក្រោមការបញ្ជារបស់ Trotsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់៖ ការរំលោភបំពាន៖ ដែលតាមធម្មជាតិ បានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជា “ស និង ស”៖ ព្រឺព្រួច៖
“មិនមានសត្វណាមួយបានចូលនិវត្តន៍នៅឡើយទេ។ ការសន្ទនាដែលជ្រុងមួយនៃវាលស្មៅនឹងត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលបានការសម្រាកដ៏សមគួរត្រូវបានបញ្ចប់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ”: dont:
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការឆ្លើយឆ្លងនៃអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅលើទំព័រចុងក្រោយនៃសៀវភៅជាមួយនឹងថ្ងៃចុងក្រោយនៃសហភាពសូវៀតគឺច្បាស់ណាស់មិនមែនជាចៃដន្យទេ - ភាពចៃដន្យបែបនេះមិនកើតឡើងក្នុងជីវិតទេ។ ដូចរឿងកំប្លែងនិយាយថា៖ «អ្នកសុទិដ្ឋិនិយមគឺជាអ្នកទុទិដ្ឋិនិយមដែលបានណែនាំយ៉ាងល្អ»។ បុរសពាក់អាវពណ៌ប្រផេះនិយាយភ្លាមថាតើរឿងនិទាននឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា៖
ឬផ្ទុយទៅវិញ "ពីខាងលើ" ពួកគេបានស្នើឱ្យអ្នកនិពន្ធបង្កើត "ការរចនាដ៏អស្ចារ្យ" នៃផែនការដើម្បីបំផ្លាញ "សត្រូវដែលអាចកើតមាន" ហើយគាត់គ្រាន់តែជ្រើសរើសទម្រង់សិល្បៈបែបនេះ។
ឥឡូវនេះវាមានតម្លៃគិតអំពី WHY បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ស្តាលីន "អ្នកដឹកនាំ" ជាបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពយោងទៅតាមសៀវភៅនេះ។
P.S. ខ្ញុំបានឃើញរូបថ្លុកកាលពីក្មេង (នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90) ។ ពិតមែនហើយ វាបានបញ្ចប់នៅសម័យ "បុរេហ្សេនវ" - ហ៊ឺហា ក្បួនដង្ហែរលួសបន្លា "ឆ្កែ" និង "មេជ្រូក" ដូចជាដើមឈើណូអែលដែលព្យួរដោយបញ្ជាទៅក្លៀកណាស់៖ ហាហា៖ ។
ហើយពួកគេបានបញ្ចប់ខុសគ្នា - វាហាក់ដូចជាថា "គោក្របី" បានឃើញពីរបៀបដែល "ជ្រូក" រស់នៅដែលពួកគេបានប្រែទៅជាហ្វូងមនុស្សនៃ "Mister Johnsons" ហើយបានបះបោរ។
P.P.S. ហើយតម្លៃសិល្បៈគឺទាបជាងតម្លៃ
ការវាយតម្លៃ៖ ៣
