Inversija – tai atvirkštinės žodžių tvarkos naudojimas sakinyje, siekiant sustiprinti efektą. Šiandien apžvelgsime inversiją anglų kalba.

Paprastai teigiamame angliškame sakinyje pirmiausia yra subjektas, o tada veiksmažodis. Bet jei norime pabrėžti tai, ką pasakėme, galime pakeisti žodžių tvarką, kad sukurtume efektą.

Niekada nebuvau

Paprastai norėdami pasakyti, kad mes niekada nieko nedarėme, naudojame Present Perfect laiką su standartine žodžių tvarka: Daiktavardis + have / has + never + done (Ved arba V3). Tačiau kai norime sukurti ryškų patobulinimą, kad pasakytume kažką panašaus į „Aš niekada to nedariau gyvenime!“, Inversion ateis į pagalbą, kad sukurtų šį efektą. Šiuo atveju mūsų pasiūlymas atrodys taip: „Aš niekada nedariau...!“

Siūlome apsvarstyti šio tipo inversijos naudojimo pavyzdį populiarioje Ellen DeGeneres laidoje. Amerikoje labai populiarus žaidimas „Aš niekada“, kurį jie vadina Never Have I Ever. Ir taip Ellen su laidos svečiais nusprendė jį suvaidinti. Pažiūrėkime, kas iš to išėjo:

Kaip matote, inversija jau naudojama žaidimo pavadinime. Pirmas klausimas skamba taip:

Niekada nebuvau sekso.

Jei prisimenate, vieną iš mūsų šiuolaikinės anglų kalbos žodyno rinkinių išnagrinėjome žodį „sekstingas“ (galite perskaityti straipsnį). Tai reiškia kam nors siųsti intymias žinutes.

Juokinga, kad visi nariai, įskaitant Martha Stewart, iškėlė savo ženklus „Aš turiu“. Ellen nusprendė pasiteirauti su Martha, ar ji iš viso žinojo, ką šis žodis reiškia:

Morta, ar tu sekstas? Ar žinote, kas tai yra? – Morta, ar siuntei intymias žinutes? Ar žinote ką reiškia "sekstas"?

Aš naudojau technologijas daug ilgiau nei jūs, Ellen. „Aš naudoju technologijas daug ilgiau nei jūs, Ellen.

To paties tipo inversiją galima sukurti naudojant žodžius retai, retai ir mažai.

Pavyzdžiui:

Retai kada žiūrėjau tokius šaunius filmus! – Nedažnai žiūriu tokių šaunių filmų!

Šiuo atveju inversija pabrėžia, kokį gerą filmą spėjote žiūrėti, tai yra, padeda ryškiau išreikšti savo emocijas iš žiūrėjimo.

Neigiamos aplinkybinės apyvartos sukūrimas: inversija po jokiu būdu, jokiu būdu, ne iki

Jei vietoj „to neturėtum daryti“, norime pasakyti „jokiu būdu nedaryk to“, tai yra, reikia pabrėžti, kad žmogus jokiu būdu neturėtų elgtis vienaip ar kitaip, vėlgi inversija bus ateik į pagalbą...

Norėdami sukurti tokį pasiūlymą, galime naudoti šias išraiškas: jokiomis aplinkybėmis, jokiu būdu, ne iki.

Pavyzdžiui, palyginkite 2 sakinius:

- Jokiu būdu neturėtum skambinti Tomui! „Jokiu būdu neturėtumėte skambinti Tomui.

Jokiomis aplinkybėmis neskambinkite Tomui! „Jokiu būdu neskambinkite Tomui.

Sutikite, antras sakinys su inversija skamba įspūdingiau.

Norėdami sukurti tokį sakinį, pirmiausia naudojame žodžius aplinkybė: jokiomis aplinkybėmis, jokiu būdu, ne iki. Tada pagalbinis veiksmažodis (jei yra) - turėtų, gali ir pan. Ir tik po to – tema.

Kaip pavyzdį paimkime kitą sakinį:

Negaliu pasakyti, ką planuoju savaitgalį, kol nepatvirtinsiu plano su Maiklu.
Negaliu pasakyti, ką planuoju savaitgalį, kol nesutarsiu dėl plano su Maiklu.

Su inversija:

Kol nepatvirtinsiu plano su Maiklu, galiu pasakyti, ką planuoju savaitgalį. – Kol nesutarsiu dėl plano su Maiklu, negaliu pasakyti, ką planuoju šį savaitgalį.

Antrame sakinyje pabrėžiame, kad negalime net žodžio ištarti, kol nepasikalbame su Maiklu. Tai yra, šis sakinys angliškai skamba bekompromisiau. Jei į rusų kalbą išversime ne taip pažodžiui, o taip, kad pabrėžtume esmę, tai galėtų skambėti taip: „Taip, aš nepasakosiu apie planus, kol nesutiksiu su Michaelu“.

Inversija sudėtinguose sakiniuose, kurie prasideda beveik, vos, greičiau, niekuo, ne tik

Jeigu norima pasakyti emocionalią spalvą, pavyzdžiui, ką tik pradėjus ką nors daryti, nes tavo veiksmą kažkas nutraukė, tikslinga naudoti atvirkštinę žodžių tvarką. Pavyzdžiui:

Vargu ar pradėjau skaityti knygą, jis paprašė išplauti indus.
Kai tik pradėjau skaityti knygą, jis paprašė išplauti indus.

Vos neturėjau sėdėti mokytis anglų kalbos, ji man paskambino.
Kai tik atsisėdau mokytis anglų kalbos, ji man paskambino.

Inversija su tik ir ne tik

Taip pat inversiją galima naudoti tik po to, o ne tik. Norint suprasti, kaip sukuriama tokia inversija, siūlome pažiūrėti sceną iš serialo „Breaking Bad“:

Pasirodo, kad pinigai ne tik ne iš tavo mamos, ji net nežinojo, kad tu serga vėžiu.
Paaiškėjo, kad tai ne tik ne tavo mamos pinigai, bet ji net nežinojo, kad tu serga vėžiu.

Standartinis sakinys prasidėtų maždaug taip: Pasirodo, tai ne tik pinigai...

Tačiau dažnai tokiuose atvirkštiniuose sakiniuose sakinio pradžioje dedami tik ir ne tik. Kaip šiame pavyzdyje:

Viskas, ką galite padaryti, tai šaudyti į Kleenex (tai reiškia servetėlę).

Turėjo I + V + red

Šis inversijos tipas yra gana dažnas. Jis naudojamas sąlyginiam sakiniui be žodžio if sukurti. Pavyzdžiui, kažkodėl atsisakei gero darbo, bet po kurio laiko supratai, kad tai klaida. Tai galite pasakyti naudodami įprastą mišrią sąlyginę sąlygą:

Jei būčiau priėmusi tą pasiūlymą, gyvenčiau geriau.
Jei būčiau priėmusi tą pasiūlymą, gyvenčiau geriau.

Bet tada tai skambės kaip sausas faktas. Jei norite pabrėžti savo emocijas, geriau naudoti inversiją:

Jei būčiau priėmusi šį pasiūlymą, gyvenčiau geriau.

Šiuo atveju sakinys turi stipresnę emocinę spalvą ir gali būti išverstas taip:

Jei tik būčiau priėmusi tą pasiūlymą, gyvenčiau geriau.

Norėdami sukurti šį efektą, užuot vartoję „jei“, pirmiausia įdėjome pagalbinį žodį, tada temą ir veiksmažodį su galūne ed arba iš trečiojo netaisyklingų veiksmažodžių stulpelio.

Pavyzdžiui, čia yra scena iš Emerald City serijos, kurioje naudojama ši konstrukcija:

Na, jei aš žinočiau... Tu negalėjai.

Jei tik žinočiau...
Tu negalėjai...

Čia herojus naudoja inversiją, kad pabrėžtų savo apgailestavimą.

Apyvarta Tai / buvo ... kas / kas

Šis inversijos tipas taip pat naudojamas emociniam paryškinimui. Pavyzdžiui, kai reikia pabrėžti, kad tam tikrą veiksmą atliko konkretus asmuo, arba norima pabrėžti tam tikrą vietą. Rusiškai vietoj šios apyvartos vartotume žodį „būtent“. Pažvelkime į kelis tokio inversijos pavyzdžius su pavyzdžiais.

Įsivaizduokite situaciją, kai ryte prie parduotuvės pamatėte savo draugę Anną. Bet, pavyzdžiui, asmuo, kuriam sakote, kad ją matėte, jumis netiki, nes jis turi informacijos, kad šis pažįstamas yra kitame mieste. Bet jūs tikrai žinote, kad tai matėte, ir norite tai pabrėžti, išreikšti savo pasitikėjimą. Tada angliškai tai galėtum pasakyti taip:

Tai buvo Ann, kurią pamačiau prie tos parduotuvės.
Netoli tos parduotuvės pamačiau Anną!

Tokiu būdu pabrėžiate savo pasitikėjimą.

Arba jei norite pabrėžti, kad matėte Anną netoli konkrečios parduotuvės, tada naudodami inversiją galite pasakyti taip:

Tai buvo prie tos parduotuvės, kur pamačiau Anną.
Netoli tos parduotuvės pamačiau Anną.

Štai dar vienas tokios inversijos naudojimo pavyzdys:

Tiesą sakant, aš nužudžiau Supermeną.

Šiame straipsnyje išanalizavome dažniausiai pasitaikančius inversijos pavyzdžius anglų kalba. Turėtumėte juos žinoti bent jau tam, kad galėtumėte atpažinti kažkieno kalboje ir nesusipainiotumėte išgirdę neįprastą žodžių tvarką angliškame sakinyje. Iš pradžių šie dizainai gali atrodyti labai neįprasti ir nesuprantami. Pabandykite sugalvoti savo atvirkštinių sakinių vartojimo pavyzdžių, tada ši tema jums nebekels jokių sunkumų.

Kaip manote, ar yra skirtumas tarp sakinių „grįžau namo“ ir „grįžau namo“? Antruoju kalbėtojas nori pabrėžti, kad eina namo ir tai pasiekiama perkeliant žodį „namai“ į pradžią. Dažnai tai taip pat derinama su ypatinga intonacija, žmogus gali pasakyti: "Aš parėjau namo!" Inversija panašiai veikia ir anglų kalba.

Panašus, bet yra reikšmingas skirtumas, apie kurį kalbėsime dabar. Taigi inversija yra pažeidimas. Sakinio nariai pertvarkomi, siekiant emociškai ar logiškai pabrėžti norimą sakinio informaciją. Bet jei rusų kalbai permutacijos yra labiausiai paplitusios, tai anglų kalba, remiantis jos, kaip analitinės kalbos, ypatumais, fiksuota žodžių tvarka fiksuojama daug griežčiau.

Tai reiškia, kad kalbant ir klausantis šios tvarkos pažeidimas jaučiamas daug aštriau, nei tai nutinka mūsų kalboje. Galima sakyti, kad stilistiškai anglų kalbos inversija yra „didelio kalibro“ įrankis, palyginti su rusų kalbos inversija. Be kita ko, tai reiškia siauresnį jo pritaikymą įvairiose situacijose, taip pat tai, kad britai inversiją naudoja pasirinktinai ir ne taip dažnai.

Praktiniu požiūriu svarbiausia atsiminti, kad anglų kalba yra du pagrindiniai inversijos tipai. Pirmuoju atveju pagalbinis veiksmažodis eina prieš subjektą ir likusį sudėtinį tarinį, kuris lieka įprastoje vietoje.

Pavyzdys: Retai ateidavo į mokyklą (Mokyklą lankė retai – red.).

Antrasis tipas daro prielaidą, kad pagrindinis predikato veiksmažodis yra prieš subjektą.

Pavyzdys: Ten jis atėjo į mokyklą (Jis ten mokėsi, – red.).

Pirmasis tipas vadinamas „sunkia inversija“. Pakanka pasakyti, kad Martino Hevingso vadovėlyje „Advanced Grammar in Use“ net pažymima, kad pertvarkant pagalbinį veiksmažodį negalima sakinio su tokia inversija pakeisti sakiniu su tais pačiais žodžiais, o tiesioginiu, tai yra ta pati fiksuota žodžių tvarka. O kadangi „Retai ateidavo į mokyklą“ neprilygsta „Retai ateidavo į mokyklą“, tai pirmo tipo sakinį reikia išversti į rusų kalbą, pabrėžiant, kas jame akcentuojama.
Naudojant antrąjį tipą, atitinkamas angliškas sakinys gali būti pakeistas įprastu, todėl rusiškai jo pabrėžtinumo galima neperteikti taip aštriai. Tačiau sprendimas konkrečiu atveju turi būti priimtas atsižvelgiant į kontekstą ir kitus kalbinius aspektus.

Kalbant apie inversiją, dažnai iškyla tik aplinkybių pertvarkymo klausimas. Pavyzdžiui, ar yra koks nors akcentas šiame sakinyje: „Retai ji ateidavo į mokyklą“? Subjektas ir predikatas yra savo vietose pagal standartinę žodžių tvarką. Tik aplinkybė buvo pertvarkyta. Atsakymas beveik visada yra ne. Anglų kalbos gramatikos aplinkybė nėra taip griežtai susieta su konkrečia sakinio vieta. Galite dėti pradžioje arba pabaigoje - sakinio prasmė nuo to praktiškai nepasikeis. Kai kuriuose vadovėliuose tik pažymima, kad meninei kalbai labiau būdinga mintį pradėti nuo aplinkybės.

Yra specifinių taikomų inversijos taikymo situacijų, apie kurias įprasta kalbėti atskirai, nors jos nepažeidžia dviejų inversijos tipų logikos.

1) Ten eina / Štai ateina. Su „čia“ ir „ten“ pagalba jie sudaro beasmenes konstrukcijas, kuriose veiksmažodis yra linksniuojamas subjekto atžvilgiu. Jie mane apiplėšė. Tai kainuoja penkis tūkstančius rublių (Mane apiplėšė. Man kainavo penkis tūkstančius rublių! – Red.). „Štai ateina“ vartojamas, kai norima pasakyti, kad artėja įvykis. Štai atvažiuoja traukinys (Atvažiuoja traukinys – red.).

2) Inversija sąlyginėse konstrukcijose apsieiti be „jei“. Sakiniuose, kuriuose yra sąlyginis elementas, vietoj „jei“ galite pateikti pagalbinį veiksmažodį arba modalinį veiksmažodį, kad gautumėte sąlyginį sakinį. Jei ji būtų žaidusi tenisą, būtų pasiekusi didelę sėkmę. Tačiau net ir naudojant „jei“ galioja ši inversija: „Jei jums reikia daugiau informacijos, praneškite man“. Tačiau būkite atsargūs, tikimasi, kad ši technika bus naudojama veiksmažodžių diapazonui, kuriam tai būdinga. Pavyzdžiui, visiškai tipiška konstrukcija „Ar čia žinotum, tu...“.

3) Galingos inversijos su prieveiksmiais, turinčiais neigiamą konotaciją: „Retai“, „Tik“, „Niekada“, „Retai“, „Tik jei“, „Mažai“ ir pan. Tik kartą jis nušlavė kiemą. Kaip ir pagalbinio veiksmažodžio permutacijai, taip ir šį inversijos su prieveiksmiais porūšį reikėtų priskirti prie „sunkiosios inversijos“ – čia labai stipriai pabrėžiama tam tikra sakinio dalis, į kurią būtina atsižvelgti verčiant.

4) Išraiškos su „taip“ ir „taip“. Ji buvo tokia graži, kad visi žvilgsniai krypo į ją (Ji buvo tokia graži, kad visų akys buvo nukreiptos į ją) – red.).

Kai kurios pastabos apie anglų kalbos inversijos vertimą į rusų kalbą

Jei predikatas sakinyje rusų kalba išreiškiamas pereinamuoju veiksmažodžiu, tada jo negalima išversti į anglų kalbą su inversija, nes tada objektas taps subjektu. Verčiant apverstą anglišką sakinį ne visada pavyks teisingai perteikti prasmę ta pačia predikato ir dalyko permutacija, todėl galite pertvarkyti kitus sakinio narius, svarbiausia yra stebėti, kaip tai pabrėžiama. sakinio dalis, kuri kirčiuojama originalo kalba.

Inversija anglų kalba

Palaukite, kol puslapis bus visiškai įkeltas.
Jei šis užrašas nedingsta ilgą laiką, pabandykite atnaujinti puslapį. Šis testas naudoja javascript. Įgalinkite javascript savo naršyklėje.

Pranešimas šia tema:

ANGLŲ PASIŪLYMO INVERSIJA

Marina Konstantinovna Kozyreva

Šiuolaikinės anglų kalbos struktūros tyrimo aktualumas yra labai didelis, nes užsienio kalbos struktūros supratimas yra vienas iš svarbiausių jos tyrimo aspektų, nes visos kalbos skiriasi savo morfologine ir sintaksine struktūra.

Ši tema labai domina pragmatinio vartojimo ir įvairių inversijos ypatybių tyrinėjimo anglų kalba požiūriu. Pragmatiniai inversijos bruožai anglų kalba yra menkai ištirta sritis, tačiau aktuali emociškai ekspresyvaus bendravimo komponento įgyvendinimui. Šio darbo aktualumas slypi tuo, kad jo rezultatai gali būti panaudoti studijuojant anglų kalbą ir norint suprasti jos struktūrą bei sintaksę viename sakinyje.

Kalba yra svarbiausia bendravimo priemonė, tačiau net ir kalbėdami vieni su kitais (žodinis bendravimas) savo kalbą palydime gestais, pozomis, veido išraiškomis (nežodinis bendravimas). Nežodinio bendravimo pagalba dažnai sutelkiame dėmesį į tam tikrą frazę, į tam tikrą žinutę. Kažkas panašaus veikia ir inversija , ji tarsi išskiria, iškelia į pirmą vietą, iškelia reikšmingesnį, ką noriu pabrėžti, ką akcentuojame. Tai yra, inversija dažnai perteikia mūsų emocijas ar nuotaiką. Taigi galime teigti, kad komunikacijos tikslai keičia žodžių tvarką.

Begalinėse kalbose, tokiose kaip rusų kalba, kur žodžių santykis realizuojamas naudojant morfemas, komunikacinis žodžių išdėstymo principas vaidina didelį vaidmenį nustatant žodžių tvarką.(V. Mathesius) Sakinyje yra dvi kirčio pozicijos: ties pradžioje ir pabaigoje. (O. Jespersen) Taigi linksniuojamosiose kalbose rašytojas ar kalbėtojas komunikaciniu požiūriu reikšmingą sakinio dalį deda arba į pradžios, arba į pabaigą.

Analitinėse kalbose, tokiose kaip anglų, gramatinis principas išryškėja į priekį. (V Mathesius) Anglų kalbos žodžių tvarka yra gramatiškai fiksuota. Angliškas sakinys turi kietasžodžių tvarka: dalykas, predikatas, priedas, aplinkybė.

Gramatinės inversijos funkcija.

V.G. Admoni, išryškindamas emocinę žodžių tvarkos funkciją kaip savarankišką, pagrindinę prasmę mato sintaksės vienybės padidinto emocinio turinio kūrime, kuris, jo nuomone, pasiekiamas „pakeista“ (paslinkusia) originalo forma. žodžių tvarka. Sąvokų „originalas“ ir „pakeistas“ priešprieša kaip nukrypimas nuo normos aptinkama daugelio autorių darbuose, o tai turėtų būti paaiškinta tradicija, susijusia su europinio racionalizmo idėja. Natūralios kalbos sintaksė nuolat prieštarauja ikoniškoms normoms, o tai rodo ne normų pažeidimą, o tai, kad „normos“ yra netobulos. Šiuolaikinės anglų kalbos gramatikos pradeda vengti žodžių tvarkos skirstymo į normalią ir nenormalią.

Galperin I.R. veikale „Esė apie anglų kalbos stilistiką“ jis apibrėžia mokslo, nagrinėjančio viską, kas „neįprasta, skirtinga ir nepaprasta“, funkcijas: tai, ką mes vadiname „neutralia“ pateikimo forma.

Inversija, būdama „nukrypimas nuo normos“, yra būtent tai, kas įtraukta į stilistikos studijas. Stilistika atsižvelgia į jo poveikį kalboje. Gramatika taip pat mano, kad inversija yra sakinio struktūros gramatinių taisyklių pažeidimas. Gramatikoje aprašoma, kuris iš sakinio narių yra „paskirtas, paryškintas“, stilius, kokį poveikį duos šio konkretaus sakinio nario pažanga.

"Iš tiesų, inversijos problema nagrinėjama ir gramatikoje, ir stiliuje." Taigi tokia konstrukcija kaip „Tik tada aš apsisprendžiau ten eiti“ vadinama stilistine inversija gramatikos kursuose ir gramatine inversija stilistikos kursuose. Tikriausiai todėl kai kuriuos akivaizdžius gramatinius pažeidimus labai sunku pavadinti klaidomis. Kadangi jie egzistuoja, juos galima pavadinti „nukrypimais“. Šiuo atveju gramatika turi atsižvelgti į pavaldinių stilių ir funkcijas.

Dauguma stilistų sutinka, kad „... nukrypimai nuo normos neturėtų būti laikomi klaidomis“. Manoma, kad būtent tokiame nukrypime, paremtame gyvais kalbos procesais, kartais slypi individuali ir kūrybinė autoriaus maniera. Jei toks nukrypimas dažnai naudojamas individualiame skirtingų rašytojų meniniame stiliuje, jis palaipsniui gali būti tipizuojamas, įgyjant teisę egzistuoti stilistika kalba, o paskui, kuriant tam tikras ir tvirtas tokių nukrypimų vartojimo normas ir lauke gramatika... Todėl „sunku, o kartais ir neįmanoma sintaksėje nubrėžti aiškią ribą tarp gramatikos ir stilistikos“.

Sintaksinis dizainas skubiai reikalauja tinkamo interpretavimo, kitaip pati technika praranda savo kokybę. Tikrai fantastiniame kūrinyje inversiją visada skatina teiginio tikslas.

Inversija šiuolaikinėje anglų kalboje gali turėti skirtingus sakinio narių išdėstymo būdus. Pasiūlymo narių pateikimo būdų aprašą naudosime I.R. Halperinas:

Pirma: priedas dedamas sakinio pradžioje:

Ar kas nors čia vakarienės, Warmson?(J. Galsworthy)

Antra: apibrėžimas atitinka apibrėžtą (apibrėžimų postpozicija), pavyzdžiui: su pavargusiais ir nusidėvėjusiais pirštais (Th. Hood)

Trečia: a) vardinė predikato dalis stovi prieš subjektą: Tai buvo gera dosni malda (Tvenas)

Ketvirta: aplinkybė yra prieš pasiūlymo temą: Nekantriai linkėjau rytojaus (Poe)

Mano brangiausia dukra prie tavo kojų krentu.(Dryden)

Penkta: aplinkybė ir predikatas stovi prieš sakinio temą:

Įėjo p. Pickwickas (Dikensas)

Žemyn nuleido vėjas. (Coleridge)

Ten susirinko trys merginos ir Dartie.(J. Galsworthy)

Visi aukščiau išvardinti inversijos atvejai anglų kalba gali atlikti įvairias savo funkcijas.

Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose inversija pirmiausia atlieka funkciją gramatinės, nes tai pažeidžia „neutralią“ kalbos struktūrą. Gramatika svarsto šiuos „neįprastos“ angliško sakinio narių padėties atvejus, tai yra, registruoja šiuos „nukrypimus“, aprašo, kuris „neįprastas“ sakinio narys yra kokioje „neįprastoje“ vietoje, palyginti su sakinio taisyklėmis. sakinio narių padėtis anglų kalbos gramatikoje. Kaip minėjome aukščiau, tokie gramatiniai „nukrypimai“ negali būti vadinami klaidomis. Gramatika skirta tik joms fiksuoti, apibūdinti ir įvardinti sakinio narių pozicijas gramatiniais apibrėžimais.

Emocinė vertinamoji inversijos funkcija.

aš Renkantis temą.

1. Tarinys, išreiškiamas neperkalbamu veiksmažodžiu (būti, gyventi, likti, stovėti, meluoti, ateiti, bėgti tai. naudojama pilna inversija;

a) Sakiniuose su įžanginiu žodžiu (dažniausiai su veiksmažodžiu būti):

Ten yra nieko ten (J. Steinbeck). Ten atėjo pakartotinis beldimas į duris (H. Wells).

b) Sakiniuose be įžangos (dažniausiai pradedant nuo vietos aplinkybės):

Kampe stovėjo stalo servizas trims (A. Cronin).

Šalia manęs sėdėjo vyras (S. Leacockas).

Ant stalo stovėjo sidabro spalvos šepečiai ir buteliai iš jos persirengimo maišelio, jo paties dovana.

2. Elipsinėse konstrukcijose su taip ir nei viena, kurių paskirtis – ankstesnio sakinio predikato turinį nukreipti į kitą subjektą (subjektą), naudojama dalinė inversija:

Billas buvo pavargęs po bulių kautynių. Taigi buvo Aš (E. Hemingvėjus).

Keista moters širdis (S. Leacock).

Siaubinga tai buvo! (K. Mansfieldas).

II Išryškinant papildymus ir aplinkybes.

Į pirmąją vietą pateikiami papildymai ir aplinkybės:

a) Su vertė:

Neigiami dalykai: niekada, niekur, nė žodžio ir pan.

Apribojimai: tik su dalelėmis.

Pelnas: daug kartų ir pan.

Žiūrėjau į visas puses, bet namo nebuvo ar galėčiau išsiaiškinti(Ch. Dickensas).

Niekada turėjo jis skaityti grožinę literatūrą su tokiu užsidegimu, kaip studijavo tas knygas (J. Londonas).

Viskas visada buvo savo vietose ir niekur galėtų tu pamatyti dulkių dėmė (S. Maugham).

Tik dėl trūkčiojimo jo judesiuose ir dėl kulnų trynimo galėtų tai būti matė, kad jis senas (J. Steinbeck).

Tik tada, kai uždarė duris padarė jis Prisiminti jis nieko nesakė apie savo sprendimą (J. Lindsay).

Mažai padarė mes galvoti kad mes niekada jo nebepamatysime (Ch. Dickensas).

Ten turėjo Irena buvo dabartinis / šeimos ratas būtų pilnas. ( J. Galsworthy)

Daug pigių pasiūlymų turėjo jis pakėlė ten (J. Galsworthy).

Daug kartų per tą savaitę padarė aš palaimink sėkmė (R. Kiplingas).

b) Prieveiksmiai, išreiškiantys judėjimo kryptį ir esantys veiksmažodžių junginių komponentai, pavyzdžiui, išeiti, įeiti. Iškeliant juos į pirmą vietą, įvedama veržlaus judėjimo, greito ar netikėto veiksmo prasmė.

Pilna inversija šiuo atveju vyksta, jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu; jo nėra, jei subjektas išreiškiamas įvardžiu:

Aukštyn nuvykožingsniai, trenk nuvyko durys, apvalios sukosi ratai, nuo jų barškėjo(Ch. Dickensas).

SUBJEKTŲ JAUSMŲ NUSTATYMO METODAI

Inversija dalyko išryškinimo tikslais šiuolaikinėje anglų kalboje vartojama tik ribotais atvejais, tik esant tokiam sakinio turiniui: „tam tikromis sąlygomis (vietoje ar laiku) yra (buvo, bus) tas ar anas objektas“. Ši tema nauja, pagrindinė savo prasme (rusiškai palyginkite: „Kampetyje buvo stalas“, „Kambaryje buvo daug žmonių“):

Niekada neprarado akimirkos.

Ant žiūrėjimo stiklo buvo apibrėžimų ir tarimų sąrašai (J. Londonas).

Su jais buvo Brettas (E. Hemingvėjus).

Predikatas tokiuose sakiniuose išreiškiamas netiesioginiu veiksmažodžiu, išreiškiančiu egzistencijos formą:

Genesis: būti, gyventi, likti;

Padėtis erdvėje : gulėti, sėdėti, kabintis, stovėti;

Eismas : bėgti, judėti, sekti, praeiti, tekėti, skristi, kilti, šuoliuoti, šliaužti, skubėti tai. NS.

Išvaizda, atsiradimas, vystymasis : atvykti, ateiti, įeiti, atsirasti.

Gretimame kambaryje gyveno moteris ir šeši vaikai (J. Londonas). Tokia buvo jo paties sąskaita Randalls (J. Austen). Šalia manęs sėdėjo vyras (S. Leacockas). Per jį pakabintas smuikas be stygų (J. Aldridge). Žemiau namo bėgo upelis (P. Abrahams). Tada iškilo jaunuolis Theobald Smith (P. De Kruif).

Kartais predikatas tokiuose sakiniuose išreiškiamas veiksmažodžiu pasyviuoju balsu: Už vežimo buvo pririštas retriveris (H. Lawson).

Kartais trūksta pirmojo konstrukcinio elemento (aplinkybės):

Atėjoa gražios rudens dienos,šiltas ir niūrus (J. Londonas). Sekėvisiška ir mirtina tyla(K. Mansfieldas).

Subjektas išskiriamas naudojant inversiją ir elipsinėse konstrukcijose, prasidedančiose taip ir nei ten, kurių tikslas yra nukreipti ankstesnio sakinio predikato turinį į kitą subjektą:

Mažas praėjimas buvo tuščias, taip pat ir virtuvė (P. Abrahams). „Nekenčiu palikti mūsų puikaus namo“. „Aš taip pat“ (E. Hemingway). Izabelė nebuvo ekonomiška. Nei ... nebuvo George'as Augustas (R. Aldingtonas).

Įvadinis yra (yra) konstruktas

Dizainas su ten esančia įvestimi patvirtina objekto (-ų) buvimą (arba nebuvimą) tam tikromis sąlygomis (tam tikroje vietoje, tam tikru metu tam tikromis aplinkybėmis):

Ten buvo pieštukas ant stalo (S. Maugham). Ten buvo p. Bosinney su ja (J. Galsworthy). Kai kitą savaitę atėjo dailės studentas Buvopiešinį ant stalo, kuris buvo šiek tiek panašus į vazą. (R. Goldbergas). Diena po dienos didžiulis sunkus šydas slinko virš Londono iš Rytų ir važiavo ramiai, tarsi rytuose.ten buvo amžinybė debesies ir vėjo. (Ch. Dickensas). Yra kažkas ten apačioje, ar ne. (Ch. Dickensas).

Nieko nėra Svarbu? ( Ch. Dickensas ). Nėra nė vieno arti. ( Ch. Dickensas ). Vis dėlto tu mane atradai,turi būti kažkas gero jausmu, kuris atvedė tave čia. ( Ch. Dickensas ). Turėjo būti koks nors globėjas ar pan , kol buvai nepilnametis. ( Ch. Dickensas ). Tame buvo didžiulė paslaptis. (Markas Tvenas). Jie nuėjo prie vieno medžio, kurį Dikas gerai pažinojo, ir atsisėdo pagalvoti, nes po juo drebėjo kojos irbuvo šalta baimė prie jo pilvo duobės. (Rudyardas Kiplingas). Girdėjau, kad per vakarienę klausėte pono Hushabye, aryra gražių namų čia nusileisti. (Džordžas Bernardas Šo). Yra traukinys keturiese. (J. Galsworthy).Yra įvairių tipų smūgių : iki slankstelių; į nervus; į moralinį jautrumą; ir, stipriau ir nuolat, į asmeninį orumą. (J. Galsworthy).Ten buvo žydų prekybininkas Cohenas, kuris savotiškai atėjo prie vienos iš Stricklando paveikslų.Maugham). Yra pinigų būti pagaminti. (Maugham).

Subjektas visada išlaidas pagal streso... Jis visada eina po predikatinio veiksmažodžio (inversija), dažniausiai po būti, bet taip pat (retai) gali būti vienas iš kitų netiesioginių veiksmažodžių. Veiksmažodžio veido ir skaičių formos visada vadovaujasi žodžiu, kuriuo išreiškiamas dalykas:

Yra puikus vaizdas iš čia (J. Galsworthy).

Ten buvo apskritimai, po akimis, tarsi ji būtų nemiegojusi (J. Galsworthy). Per kraštą žvilgčiojo berniukiškas veidas(A. Conanas Doyle'as).

Dalykas po įvadininko gali būti išreikštas ne tik daiktavardžiu, bet ir neigiamu įvardžiu, įvardžio fraze, o kartais ir kompleksu:

Nėra nieko panašaus į Yarmouth (J. Galsworthy).

Buvo kažkas baisaus m šioje nenumaldomoje tyloje (J. Galsworthy).

Ten, ant jūros kranto, telkiasi audra (J. Londonas).

Daugeliu atvejų daiktavardis įžanginėje dalyje vartojamas su neapibrėžtu ar be artikeliu. Tačiau neatmetama galimybė naudoti konkretų gaminį. Trečiadienis:

Vėl atsirado harmonija tarp tėvo ir sūnaus ir į senas supratimas (PI Abrahamas).

Dažnai tokiais atvejais apibrėžiamąjį artikelį reikia vartoti stilistiškai, o tai atsispindi vertime:

Buvo ilgas kelias namo; ilgas važiavimas ir šilta tamsa bei malonus „Hansom“ kabinos artumas (J. Galsworthy)."B čia tas pats ilgas kelias, tas pats kelias ir pažįstamas malonus kebo sandarumas."

NEPAPRASTA TIESIOGINĖ PAPILDOMA VIETA PASIŪLYME

Tiesioginio objekto vieta anglų kalboje nėra absoliučiai fiksuota: kai kuriais atvejais tiesioginis objektas gali būti prieš subjektą sakinio pradžioje, taip pat gali sekti aplinkybę.

TIESIOGINIS PRIEDAS PRIEŠ DALYKĄ PASIŪLYMO PRADIJOJE BE JOKIŲ PAPILDOMŲ SPECIFIKACIJŲ

Tiesioginis objektas stovi sakinio pradžioje dėl savo ryšio su ankstesniu sakiniu arba su ankstesniu kontekstu, tai yra, pakartoja tai, kas jau žinoma iš ankstesnio pateikimo („kas sakoma“):

Ne nusprendė dėl laiško. Šį laišką jis adresavo Korko gatvei (J. Galsvorty).

Tai jis pažadėjo iš karto (Th. Dreiser).

TIESIOGINIS PAPILDYMAS PASIŪLYMO PRADŽIOJE, SEMANTIŠKAI PASKIRTAS

Papildymas (su apibrėžimais, rečiau - be jų) gali stovėti prieš pagrindinius sakinio narius, nekartojant ankstesnio pateikimo; tuo pačiu metu jis taip pat pabrėžiamas intonacijoje (kirčiavimas), o kartais ir sustiprinamaisiais žodžiais (tokiais, greičiau ir pan.):

a) Be inversijos (subjektas yra prieš predikatą):

Gražus jos balsas ir vieną ar du kartus jis ją prajuokino (J. Priestley). Jis jai parodė daug nuostabių dalykų (J. Galsworthy). Tokia spalva ji buvo šį rytą!(J. Galsworthy).

b) Su daline inversija:

Jis ten turėjo daug sandorių (J. Galsworthy). Tokia buvo jo paties sąskaita Randalls. (J. Austen) Kartu su žodžių tvarka dažnai naudojamos ir specialios stilistinės priemonės (pakartojimai, opozicijos ir kt.), visada derinamos su tam tikra intonacija:

Maisto gavau, bet šviesos ir oro – ne (J. Galsworthy).

Ponas. Brindley jie atrodė matę, bet, matyt, aš nepadariau jokio įspūdžio jų tinklainėms (A. Bennettas).

Paskutiniame pavyzdyje p. Brindley (papildymas) prieštarauja I (kito sakinio subjektui): opozicija pasiekiama neįprasta žodžių tvarka pirmame sakinyje (priedas dedamas pirmas).

TIESIOGINIS PAPILDYMAS PASIŪLYMO PABAIGOJE, PO APLINKYBĖS

Papildymas gali atsirasti susiklosčius aplinkybėms; Galutinė papildymo padėtis išskiria jį sakinyje; šiuo atveju paryškintas žodis (papildymas) gali būti pratęstas išplėstiniu postpozityviu apibrėžimu:

Neišėmė iš savo portmanto įrėmintas paveikslas, kruopščiai suvyniotas (E. Voynkh).

Be žodžių tvarkos, semantinis kirčiavimas gali būti priemonė paryškinti sakinio priedą (raštu toks papildymas nurodomas kursyvu):

Ką tu diržuoji aš dėl? (M. Tvenas). – Ir už ką tu mane plaki?

Sakinio pradžioje gali atsirasti ir laiko bei (rečiau) vietos aplinkybės; šiuo atveju aplinkybės rodo minties išeities tašką

a) Nepakankamas dalyko pasirinkimas:

At Kitą dieną penktą valandą Senasis Džolionas sėdėjo vienas (J. Galsworthy). Ten mes saugojome atsargas (O. Henry).

6) Temos pasirinkimas (visa inversija):

Kampe stovėjo lentelė rinkinys trims (A. Cronin).

APLINKYBIŲ NUSTATYMO PASIŪLYME JŪSMO BŪDAI

Vidinių ženklų aplinkybės sakinyje paryškinimas paprastai išreiškiamas neįprasta jo vieta:

a) Aplinkybė gali būti pabrėžta įkėlus ją į pirmąją sakinio vietą, jei aplinkybė išreiškia neigimą arba padidintą apribojimą. Tuo pačiu metu sakinyje visada vyksta dalinė inversija:

Niekada ar jis su tokiu užsidegimu skaitė grožinę literatūrą (J. Londonas). Mažai ar manėme, kad daugiau jo nebepamatysime (Ch. Dickens).

b) Veiksmo eigos aplinkybė gali būti paryškinta ją pastatant į pirmą sakinio vietą, dažnai su intonacine izoliacija:

Ir šviesiai bei nekaltai su juo pasisveikino (R. Greenwood). Labai greitai šios idėjos davė vaisių (H. Wells). Lėtai nuo kėdės pakilo Senasis Džolionas (J. Galsworthy).

c) Ypač pažymėtini atvejai, kai prieveiksmiai renkami pabrėžtinai, reikšdami judėjimo kryptį (įjungti, išjungti, toli, aukštyn, žemyn, aplink). Tokių prieveiksmių iškėlimas į pirmą vietą sukuria aštraus, veržlaus judesio įspūdį.

Žemyn nuskraidino šikšnosparnį (O. Wilde). "Oi!" pasakė June ir išėjo (J. Galsworthy).

Šiuolaikinėje anglų kalboje iš visų reikšmingų veiksmažodžių tik turėti vartojamas klausiamuosiuose sakiniuose su visa inversija, ty be pagalbinio veiksmažodžio do:

Ar aš Ar tavo leidimas, Adolfai, pakviesti mano vyrą į mano namus?(B. Šo).

Tačiau šnekamojoje kalboje su veiksmažodžiu turėti yra linkstama vartoti pagalbinį do:

"Koks darbas daro jis turėti Kembridže? „Paklausė Erikas.“ Jis „neturi jokio darbo“ (M. Wilsonas).

b) Sąlygos nejungtiniuose šalutiniuose sakiniuose, jei predikatas išreiškiamas veiksmažodžiu jungtinėje nuosakoje arba jungtinėje, vartojama dalinė inversija:

Turėjo jis buvo ten...

Taip išsiaiškinome, kad inversijos vaidmuo yra didelis, nors stilistikos ir gramatikos požiūriu jis vertinamas skirtingai; taip pat identifikavo jo funkcijas, kaip inversija yra susijusi su emociškai išraiškingų sakinių organizavimu ir nustatė visus inversijos teiginių tipus ir juos analizavo.

Pirmiausia išsiaiškinkime, kas yra šis reiškinys. Inversija yra įprastos žodžių tvarkos sakinyje pažeidimas: pirmiausia atsiranda predikatas (pagalbinis arba modalinis veiksmažodis), tada subjektas. Su įprasta inversija visi susipažįstame pirmose anglų kalbos pamokose, kai studijuojame klausimo struktūrą:

• Aš Jį pažįstu. – Ar tu jį pažįsti?
• Vakar skaičiau. – Kada skaitėte?

Šiame straipsnyje kalbėsime apie sudėtingesnę inversiją, kuri naudojama formaliojo ir knyginio kalbėjimo stiliuose. Su tokia inversija norime pabrėžti tam tikrą žodį ar posakį arba suteikti sakiniui emocingesnį skambesį.

Kada anglų kalba naudojama inversija

• Inversija su Gegužė.

  Mes naudojame inversiją su modaliniu veiksmažodžiu Gegužė kai norime ko nors palinkėti. Tokį sakinį išversime būsimuoju laiku naudodami žodžius „leisk“, „taip“.

  Gegužė visos tavo svajones pildosi. - Tegul išsipildo visos tavo svajones.

  Jei prisimenate, štai kaip Obi-Wan Kenobi linkėjo Lukui Skywalkeriui pažinti galią:

  Gegužė jėga bus su tavimi. - Tebūnie jėga yra su tavimi.

• Inversija lyginamuosiuose apsisukimuose.

  Inversija dažna lyginant po jungtukų. kaip(kaip), nei(kaip). Šis reiškinys būdingas literatūriniam stiliui.

  Jis labai aktyvus, kaip dauguma jo amžiaus berniukų. – Jis labai aktyvus, taip pat dauguma berniukų yra jo amžiaus.

  Kaimo žmonės geriau pažįsta gamtą nei daro miesto gyventojai. – Kaimo gyventojai labiau susipažinę su gamta, kaip miesto.

• Inversija sąlyginiuose sakiniuose.

  Visų tipų sąlyginiai sakiniai, išskyrus nulinę sąlygą, gali būti apversti. Norėdami tai padaryti, į pirmą vietą įdedame pagalbinį veiksmažodį ir pašaliname jeigu.

  • Pirmojo tipo sąlyginiai sakiniai:

    Pirmojo tipo sąlyginis veiksmažodis gali turėti inversiją su modaliniu veiksmažodžiu turėtų, kuris bus išverstas kaip „staiga“, „atsitikti“.

    Jeigu aš turėtų ateiti anksti, aš užpildysiu kalakutą Padėkos dienos vakarienei. → Turėtų aš ateiti anksti, aš užpildysiu kalakutą Padėkos dienos vakarienei.
    Jei staiga Aš esu ateiti anksti pradedu valgyti kalakutą Padėkos dienos vakarienei. → Atsitikti man ateiti anksčiau aš pradedu kalakutą Padėkos dienos vakarienei.

  • Antrasis sąlygų tipas:

    Antrojo tipo pagalbinis veiksmažodis yra buvo visiems veidams.

    Jeigu jis turėjo daugiau laisvo laiko, jis daug keliautų. → Buvo jis turėti daugiau laisvo laiko, jis daug keliautų.
    Jeigu turėjo daugiau laisvo laiko, daug keliaudavo. → Būk turi daugiau laisvo laiko, daug keliautų.

    Jei antrojo tipo sąlyginėse, pagrindiniai ir pagalbiniai veiksmažodžiai yra būti, tada jį vartojame tik vieną kartą sakinio pradžioje.

    Jeigu aš buvo milijonierius, aš pastatyčiau daug ligoninių ir vaikų darželių. → Ar aš buvau milijonierius, aš pastatyčiau daug ligoninių ir vaikų darželių.
    Jeigu Buvau milijonierius, statyčiau daug ligoninių ir darželių. → Būk manimi milijonierius, statyčiau daug ligoninių ir darželių.

  • Trečiasis sąlygų tipas:

    Trečiojo tipo pagalbinis veiksmažodis yra turėjo.

    Jeigu reguliariai lankėte pamokas, galėjote išlaikyti egzaminą. → Turėjo reguliariai lankėte pamokas, galėjote išlaikyti egzaminą.
    Jeigu reguliariai lankėte pamokas, galėjote išlaikyti egzaminą. → Vaikščioti reguliariai einate į pamokas, galite išlaikyti egzaminą.

  • Inversija neigiamuose sąlyginiuose sakiniuose:

    Būkite atsargūs naudodami inversiją neigiamuose sakiniuose. Jie neleidžia dalelėms susilieti ne su veiksmažodžiu.

    Turėtų jis neatvykti laiku paskambink. - Jei staiga jis neateis laiku, paskambink man.

    Jei nebūtų jos bloga nuotaika, ji nerėktų ant visų. - Nebūk ji blogos nuotaikos, ant visų nerėktų.

    Turėjo jie nepasimetė visų savo pinigų, jie būtų persikėlę į kitą šalį. - Neprarask jie turėjo visus savo pinigus, būtų persikėlę gyventi į kitą šalį.

    • Daugiau apie šį reiškinį skaitykite straipsnyje "".
• Inversija konstrukcijose taip ... kad ir toks ... kad.

  Inversija vartojama prieveiksmių konstrukcijose taip ir toks kai norime emociškai išryškinti kokią nors gerą ar blogą savybę.

  Po to taip pirmiausia vartojame būdvardį ar prieveiksmį, apibūdinantį tam tikrą savybę, tada dedame veiksmažodį ir dalyką.

  Taigi nuostabu buvo jo kalba kad Paprašiau jo dar kartą perskaityti. - Taigi spalvingas buvo jo kalba, ką Paprašiau perskaityti dar kartą.

  Po to toks iš karto bus veiksmažodis ir dalykas. Čia nereikia būdvardžio ar prieveiksmio. Paprastai iš pasiūlymo konteksto aišku, kokia kokybė turima omenyje.

  Toks buvo jos dainavimas kad turėjome naudoti ausų kištukus. - Ji dainavo Taigi, ką turėjome naudoti ausų kištukus.

• Vietos inversija ir prieveiksmiai.

  Jei mūsų sakinys prasideda vietos prieveiksmiu, tada veiksmažodis dedamas prieš subjektą, tai yra, atsiranda inversija. Tokia forma ji dažniau pasitaiko literatūrinėje kalboje, ypač įvairiuose aprašymuose.

  Ant medžio sėdėjo neįprastas paukštis. - Ant medžio sėdėjo neįprastas paukštis.

  Tiesiai prieš juos stovėjo graži pilis. - Tiesiai prieš juos ten buvo graži pilis.

Inversija ir neigiami prieveiksmiai

Jei priešais save pamatysite neigiamą prieveiksmį, įvyks inversija. Švietimo formulė atrodo taip:

Pažiūrėkime, kas yra neigiami prieveiksmiai:

• Dalelių prieveiksmiai ne.

  Naudojant šiuos prieveiksmius, inversija dažniau pasitaiko antroje sakinio dalyje.

  Ne iki Aš tai matau savo akimis ar patikėsiu jam. - Ate Aš esu ne Pamatysiu tai savo akimis, nepatikėsiu.

• Prieveiksmiai su tik.

  Su šios grupės prieveiksmiais inversiją galima rasti ir pagrindiniame sakinyje, ir šalutiniame sakinyje.

  Tik paskutinę savaitę ar jis pradėjo kad jaustumėtės geriau. - Tikšią savaitę jis pradėjo pats jaustis gerai.

  Tik po to telefono skambutis ar ji nusiramino. – Tik po to skambutis ji nurimo.

  Tik vėliau supratau kaip tai buvo svarbu. - Tik tada supratau kaip tai buvo svarbu.

  Tik tada prisiminiau kad pamiršau pamaitinti savo katę. - Tik tada prisiminiau kad pamiršau pamaitinti katę.

  Tik kai Aš jam paskambinau ar sugebėsiu galvoti apie ką nors kita. - Tik kai Aš jam paskambinsiu ar galiu galvoti apie ką nors kita.

• Veiksmų dažnio prieveiksmiai ( vargu ar/vos/vargu ar- vargu, niekada- Niekada, retai/retai- retai, ne anksčiau ... nei- neturėjo laiko ... kaip).

  Inversija eina iškart po prieveiksmio.

  Niekada nemačiau toks gražus vaikas. - Niekada nemačiau toks mielas vaikas.

  Vargu ar ji ateina laiku. - Retai ji ateina laiku.

  Vos nesusitarėme su juo. - Vargu ar mes su juo sutiko.

  Retai jiems nepavyksta padaryti įspūdį savo kaimynams. - Jiems retai nepavyksta sužavėti kaimynus.

  Vos tik jie įėjo dovanų parduotuvė, nei prasidėjo ekskursija. - Jie neturėjo laiko įeitiį suvenyrų parduotuvę, kai prasidėjo ekskursija.

• Prieveiksmis mažai su neigiama verte.

  Inversija bus iš karto po prieveiksmio.

  Mažai jie žino kaip jiems pasisekė turėti tokį gerą draugą. - Jie nelabai supranta kaip jiems pasisekė turėti tokį gerą draugą.

  Mažai įtariau kad vieną dieną jis paliks darbą. - neturėjau supratimo kad kada nors jis išeis iš darbo.

• Kiti prieveiksminiai posakiai ( jokiu metu / jokiu būdu / jokiu būdu- niekada, jokiu būdu, jokiu būdu, pagal/jokiomis aplinkybėmis- jokiomis aplinkybėmis).

  Inversija iškart eina po prieveiksmio.

  Ji nė karto nesiskundė apie jos problemas. - Ji niekada nesiskundė savo problemoms.

  Jokiomis aplinkybėmis tėvams neleidžiama palikti savo vaikus vienus. - Jokiomis aplinkybėmis tėvams neleidžiama palikti vaikus vienus.

Inversija mūsų kalbai suteikia formalesnę atspalvį, todėl rašant įvairius rašinius ji iškart atkreips į save dėmesį ir bus įvertinta egzaminuotojo. Tačiau, kaip ir bet kuri kita gramatinė konstrukcija, neturėtumėte naudoti inversijos tinkamai nesuprasdami šio sudėtingo reiškinio. Dar geriau, jei mokytojo vaizdo įrašas padės prisiminti inversiją. Adomas.

Norėdami galutinai įtvirtinti įgytas žinias apie inversiją, atlikite testą.

​

Testas

Inversija anglų kalba

​

Už protingą žodį "inversija" aprėpiamas paprasčiausias gramatinis dalykas. Inversija arba inversija – tai žodžių vietų pakeitimas sakinyje ir vėlesnis jų pertvarkymas. Kalbant apie inversiją, dažnai net teigiamuose sakiniuose atsiranda subjekto ir pagalbinio veiksmažodžio permutacija.

Anglų kalbos vadovėliuose dažnai randama frazė:

Apverskite temą ir pagalbinį veiksmažodį.

Pažodžiui ši frazė verčiama kaip „sukeisti temą ir pagalbinį veiksmažodį“.

Inversijos pavyzdžiai anglų kalba yra deklaratyviuose sakiniuose.

Bendras klausimas

Marina vėlai atvyko į vietinį parką.

Marina į parką atėjo vėlai.

Ar Marina pavėlavo į vietinį parką?

Siekiant sudaryti klausiamąjį sakinį, pirmieji du žodžiai buvo apversti.

Pasakojamieji sakiniai

Inversija įvyksta deklaratyviuose sakiniuose. Šiuo atveju aplinkybės dažnai būna pirmiausia. Tada seka ta pati schema, kaip ir klausime, būtent: pagalbinis veiksmažodis - subjektas - predikatas - objektas - aplinkybės.

Džeimsas apie tai mažai žinojo.

Jamesas apie tai beveik nieko nežinojo.

Prieš skubėdami apversti sakinį. Pirmiausia nuspręskite dėl kalbos dalių.

Taigi, Jokūbas yra subjektas, žinojo yra predikatas, mažai yra prieveiksmio, apie jį yra objektas.

Inversija anglų kalba, nors ir reiškia žodžių tvarkos pažeidimą, turi savo tvarką, kuri vadinama atvirkštine. Inversijoje į pirmą vietą dedame prieveiksmį, po to – pagalbinį veiksmažodį. Šiame pasiūlyme mes naudojame. Su inversija pagalbinis veiksmažodis vartojamas net teigiamuose sakiniuose, todėl turime įdėti did. Toliau eilutėje yra subjektas ir predikatas pirmajame. Baigiame su visais turimais priedais ir aplinkybėmis.

Jamesas mažai ką apie tai žinojo.

Jamesas tiek mažai apie tai žinojo!

Inversija naudojama žodžių pabrėžimui sukurti. Todėl Little dar reikia atrinkti. Taigi kita atvirkštinio vertimo versija skambės geriau.

Prieveiksmiai yra prieveiksmiai, bet yra ir frazių. Aiškią jų seką galima pamatyti toliau pateiktame sakinyje.

Sasha galėjo atidaryti duris tik tokiu būdu.

Sasha galėjo atidaryti duris tik tokiu būdu.

Paskirstykite pagal kalbos dalis:

• Sasha - tema;
• сould– modalinis veiksmažodis;
• atviras – pagrindinis veiksmažodis (dar žinomas kaip infinityvas);
• durys - priedas;
• tik šitaip – ​​veiksmų eigos aplinkybė.

Sakinyje randame aplinkybę, nurodančią veiksmo atlikimo vietą, būdą ir laiką. Iš esmės tokios aplinkybės yra prieveiksmiai. Tačiau labai dažnai yra visa frazė, kurią galima perkelti iš sakinio pabaigos į pradžią. Štai ką mes matome.

Tik taip Sasha galėjo atidaryti duris.

Tik tokiu būdu Sasha galėjo atidaryti duris.

Inversija sudėtingame sakinyje

Originalus vaizdas:

Ji prisiminė vyro vardą, kai jis išėjo.

Ji prisiminė vyro vardą jam išėjus.

Inversija:

Tik jam pasitraukus, ji prisiminė vyro vardą.

Tik jam išėjus ji prisiminė vyro vardą.

Jei taip atsitiko, kad pasiūlyme nėra jokių aplinkybių, galite tai sugalvoti. Tiesiog atlikite šį veiksmą, kad prasmė nenukentėtų. Kaip nustatyti, į ką atkreipti dėmesį?

Neigiami prieveiksmiai, su kuriais vartojama inversija

Kol Rūta to nepamatys savo akimis, ji nepatikės Marku.

Kol Rūta to nepamatys savo akimis, Marku nepatikės.

Inversija skirta paryškinti būdą, aplinkybes ar veiksmą.

• Retai
• Retai
• Vargu... kada
• Vargu ar (niekada) ... kada
• Ne anksčiau… tada
• Ne tik... bet ir
• Mažai
• Vos
• Niekur
• Ne iki / iki

Inversija sąlyginiuose sakiniuose

Gali būti ne sąjunga naudojant inversiją, pažiūrėkite, kaip tai veikia:

Jei pamatytumėte Tomą, pasakykite jam, kad aš pakeliui. = Jei pamatysite Tomą, pasakykite jam, kad aš pakeliui. (1 tipas)

Jei būčiau tavo vietoje, pirkčiau šią suknelę. = Jeigu aš būčiau tu, pirkčiau šią suknelę. (2 tipas)

Jei būtų žinojęs, būtų susitaręs. = Jeigu jis būtų žinojęs, būtų susitaręs. (3 tipas)

Autoriaus žodžiai tiesiogine kalba

"Kur yra mano paties automobilis?" – paklausė Nojus.

„Kur yra mano privatus automobilis? – paklausė Nojus.

Apversti sakiniai iš literatūros

Nerimą kelia tyla, sargybiniai šnabžda, smalsūs, nervingi. Bet nieko nevyksta. (T.S. Eliotas).

... Išėjo šezlongas, įėjo arkliai, išlindo berniukai, įėjo keliautojai... (Ch. Dickensas).