Namai Uogos Mano užuojauta išversta į anglų kalbą. Užuojautos laiško anglų kalba rengimo ypatybės. Užuojauta – užuojauta

Uogos

Mano užuojauta išversta į anglų kalbą. Užuojautos laiško anglų kalba rengimo ypatybės. Užuojauta – užuojauta

Instrukcijos

Prancūzijoje netekėjusias merginas vadina „mademoiselle“, o ištekėjusias – „madam“. Jei nesate susipažinę su pašnekovės šeimynine padėtimi, sutelkite dėmesį į jos amžių. Kreipinys „mademoiselle“, pasakytas klausiančiu tonu, bus mandagus būdas sužinoti, ar naudojate teisingą formą. Darbo susitikime labiausiai tiks kreipinys „madam“. Į kiekvieną, nepaisant jo statuso, įprasta kreiptis „monsieur“. Kreipimasis vardu laikomas gana asmenine forma, kurios reikėtų griebtis tik prisistačius pašnekovui. Ateityje ši vardo forma turėtų būti naudojama, net jei kolegos ar pažįstami į asmenį kreipiasi kitaip. Pasisveikindami, atsisveikindami ar atsiprašydami naudokite formą „madam“ arba „monsieur“.

Prieš kreipdamiesi į vokietį, išsiaiškinkite jo titulą, kuris turi būti įrašytas po mandagaus „Herr“. Jei pirmą kartą susitinkate su asmeniu, naudokite parinktį Herr Doctor. Žodis „gydytojas“ vokiečių kalboje turi daug reikšmių ir yra plačiai vartojamas įvairiuose kontekstuose. Suaugusieji Vokietijoje dažniausiai vadinami „Frau“ – „Fraulen“. Atskirai šie žodžiai vartojami tik kalbantis su aptarnaujančiu personalu: kambarinėmis ir pardavėjomis. Kalbant su ištekėjusia ponia, prie adreso „Frau“ reikia pridėti jos vyro titulą, pavyzdžiui, „Frau Doctor“. Alternatyva yra „Gnadige“, kuris pagal etiketą prilygsta „malonus“ arba „labai gerbiamas“. Kai kalbama apie nesusituokusią merginą, reikėtų pridėti ir „Gnadige“.

Anglijoje terminai „Mister“, „Miss“ ir „Mrs“ turėtų būti vartojami atitinkamai kalbant apie vyrus, nesusituokusias moteris ir ištekėjusias moteris. Prie jų pridedamos pašnekovų pavardės, jei jos žinomos. Anglų etiketas numato ir oficialesnes kreipimosi formas: „Sir“ ir „Madame“. Žodis „ponas“ vartojamas dvejopai: kaip pagarbos forma (vaikas – suaugusiam, pavaldinys viršininkui, aptarnaujantis darbuotojas – klientui) ir kaip bajoro titulas. Antruoju atveju būtinas derinys su visu vardu. Etiketo formos „ponios“ ir „džentelmenai“ dažniausiai vartojamos kreipiantis į publiką.

JAV etiketo taisyklės numato panašias gydymo formas kaip ir Anglijoje, tačiau jos yra demokratiškesnės. Visiškai tikslinga jaunuolį vadinti „jaunuoliu“ arba „jauna moterimi“. Kreipinys „mielasis“ – „brangusis“ arba „brangusis“ laikomas pažįstamu ir Senajame, ir Naujajame pasaulyje.

Japonijoje kalbėdami su asmeniu, naudokite ne antrą, o trečią veido formą. Prie pavardės būtina pridėti mandagią dalelę, pabrėžiančią pagarbą. Dažniausias žodis yra „san“, rečiau „dono“ arba „sama“. Draugiškame pokalbyje priimtina dalelė „kun“, einanti po pavardės. Reikėtų atsižvelgti ir į pašnekovo socialinį statusą. Darbe susisiekite su savo vadovu, ištardami jo poziciją.

Rašytinė ir sakytinė kalba dažnai turi konkretų adresatą. Kartais bendravimo procesas nėra baigtas, jei į jį neatsižvelgiama. Yra du tipai – tai oficialus ir neoficialus adresas anglų kalba. Pažvelkime į kiekvieną iš tipų ir apsvarstykite jų naudojimo atvejus.

Oficialus adresas anglų kalba

Šis tipas naudojamas tarpasmeninio bendravimo situacijose, kai yra dalykiniai santykiai tarp kolegų, vadovų, partnerių, viršininko ir pavaldinio, skirtingų kartų atstovų. Kreipdamiesi į vyrą dažniausiai galite išgirsti:

Šie skambučiai turi keletą niuansų:

Taikymas... Mister sutrumpintai angliškai (mr.) Gali būti vartojamas kalbant apie vyrus nepriklausomai nuo jų vietos visuomenėje – t.y. pone, esk., p– visa tai galima panaudoti bendraujant tiek su kiemsargiu, tiek su magnatu.
Vieta... Problemų neturėtų kilti dėl žodžio „Mister“ teigimo anglų kalba (mr.) – dažniausiai santrumpa dedama prieš adresato pavardę.
pone... Šis terminas vartojamas turi vieną ypatumą – jis vartojamas, kai asmens, į kurį kreipiamasi, vardas ir pavardė lieka nežinomi arba tyčia nepranešama. Kitas išskirtinis jo vartojimo atvejis – titulo nurodymas (būdingas britų subjektams, tapusiems riteriais). Vis dar prisimenate garsųjį serą Eltoną Džoną (Sir Elton John)?
Esk... Ši forma dedama po pavadinimo. „Esquire“ daugeliui pažįstamas žurnalo pavadinimu. Tačiau šis žodis turi tam tikrą istorinį pagrindą. Viduramžiais iš pradžių jie vadino prie riterių prisirišusius skverus, vėliau perkeliant žemesniems bajorų sluoksniams priklausantį terminą. Šiuo metu šią formą itin retai galima rasti šnekamojoje kalboje, ji daugiausia naudojama raštu.

Pavyko išsiaiškinti vyrišką adresatą, dabar aptarkime kreipimosi į moterį temą angliškai. Kodėl tai taip svarbu? Kadangi yra keletas paleidimo žodžių, kurie, skirtingai nei vyriškoji versija, taikomi tik tam tikrose situacijose ir tam tikro amžiaus bei padėties moterims.

Taigi, paanalizuokime šią lentelę šiek tiek išsamiau ir galiausiai išsiaiškinkime, kuo skiriasi ponia ir ms, ir ką pasirinkti kaip netekėjusios moters adresą anglų kalba.

Ponia. Paprastai šiuo atveju kalbame apie ištekėjusią merginą. Vartojant būtina nurodyti moters pavardę arba vardą. Paprastais žodžiais tariant, ponia reiškia priklausymą konkrečiam vyro atstovui kreipiantis (Ar moteris tam tikra prasme priklauso savo vyrui?).
Ponia Paprastai vardas vartojamas kalbant apie nesusituokusias moteris, po "praleidžia" adresato vardą ir (arba) pavardę.
ponia Forma būdinga kalbai raštu, ypač verslo korespondencijai. Norint naudoti kalboje, geriausia apsvarstyti vieną iš aukščiau pateiktų variantų. Įdomu tai, kad toks sutrumpintas „miss“ anglų kalba gali būti naudojamas bet kuriai damai, nepriklausomai nuo jos padėties (vedęs / netekėjusi). Šis kreipimasis buvo patvirtintas po daugelio kampanijų už moterų teises. JT nusprendė, kad po "Ms. būtinas adresato vardas.
ponia. Kalbant apie naudojimą, jis turi kažką bendro su vyrišku "Esq." paprastai nereikia priedų pilno vardo forma po savęs. Jei kreipiamasi į aukštą statusą turinčią merginą, reikia nurodyti jos pareigas / pareigas (pavyzdžiui, ponia generalinė direktorė - ponia generalinė direktorė). Nuoroda į moterį „ponia“ tėra „madam“ santrumpa, jos vartojimo atvejai sutampa su jau nurodytais.

Taigi, renkantis ms arba ponia visada atsižvelkite į bendravimo tipą ir gavėjos moters statusą. Jei yra verslo korespondencija, tada „ms“ yra geriau, jei šnekamoji kalba yra „ponia“. Ištekėjusios merginos atveju visada įsitikinkite, kad tai ponia, o naudojant „ms“ statusas nesvarbus.

Dabar reikėtų pasakyti keletą žodžių apie kreipimąsi į kelis gavėjus vienu metu.

Labiausiai paplitusi frazė yra „Ponios ir ponai“, kuri išvertus į rusų kalbą reiškia „Ponios ir ponai“. Tačiau ši frazė labiau būdinga oficialiai aplinkai (koncertas, įmonės renginys, produkto pristatymas ir pan.). Daug mažiau „oficialus“ tokiais terminais kaip „Mieli draugai“ ir „Mieli kolegos“ (atitinkamai „Mieli draugai“ ir „Mieli kolegos).

Jeigu kalbame apie kreipimąsi į daugiausia vyriškos lyties asmenis, kurių pavardės nežinomos arba neįvardijamos, tuomet vartojamas žodis „ponai“ (dažniausiai jį papildo būdvardis „gerbiamieji“, kuris prideda „gerbiamieji“ arba „gerbiamieji ponai“).

Kai adresatas yra grupė damų, kurių vardai ir pavardės nepranešami arba iš viso nėra žinomi, „mesdames“ vartojimas laikomas aktualiu.

Yra ir kitas variantas kreiptis raštu į tuos, kurių vardai ir pavardės žinomi – tai „messrs“ (išvertus „džentelmenai“), tačiau daugelis kalbininkų mano, kad tai gana pasenusi.

Neformalus kreipimasis

Šalia pašnekovo pavardės dalykiniame pokalbyje yra neformalaus bendravimo situacijų posakių.

Raštu tai nurodo konstrukcija „Mielas drauge...“. Paprastai po to seka pasisveikinimas (Hi arba Hello) kartu su galutinio gavėjo vardu.

Draugų ar giminaičių pokalbio metu papildomų žodžių ir posakių nebuvimas (pvz., pone, brangusis ir pan.) gali būti kompensuojamas naudojant mažybines asmens vardo formas. Taigi, pavyzdžiui, „Robertas“ (rusiškai „Robertas“) lengvai virsta „Rob“, „Bob“, „Robbie“. Be to, ne visi pavadinimai turi tokias sutrumpintas formas.

Bendraudami vienas su kitu, du bendražygiai vyrai dažnai vartoja šias frazes: senukas, senukas, senis. Jie apytiksliai verčiami kaip „senis“, „senis“, „bičiulis“. Kai kalbama apie vaikinų grupę, jie paprastai sako „Vaikinai! (arba rusiškai „Vaikinai!“).

Į vaiką ar meilužį kreipiamasi žodžiais „mielas“, „vaikas“, „meilė“, „miela“, „saldus“.

Seneliams anglų kalba taip pat yra neoficialūs vardai (gana mažybiniai) - tai yra "močiutė" ir "senelis", mamai ir tėčiui - mama / mama / mama / mama ir tėtis / tėtis.

Išvada

Taigi, dabar jūs žinote, kaip anglų kalba bus santrumpa „Mrs“, kuo skiriasi ms ir ponia, kokie adresai yra ir kaip pažįstamai kreiptis į vieną ar grupę vaikinų.

Atminkite, kad šiuo atveju rinkdamiesi žodžius turite atsižvelgti į daugelį veiksnių, ypač į pašnekovo statusą, jo šeimyninę padėtį ir jūsų tarpasmeninių santykių su šiuo konkrečiu adresatu lygį. Neteisinga išraiška gali neigiamai paveikti tolesnį bendravimą!

Mano brangioji, tokiu metu mažai kas gali pasakyti. Bet aš "noriu, kad dabar žinotumėte, jog galvoju apie tave ir kad tu visada jaučiu nuoširdžią užuojautą. Pagarbiai, Džekas ____________________________________________________________ Mieloji Megė, ką tik išgirdau apie tavo mamos mirtį ir noriu tau pasakyti, kokia man liūdna. Mama buvo protingas ir geras zmogus, ir daugelis zmoniu, kaip ir as, jaus, kad pasaulis be jos tapo skurdesnis. Neturiu zodziu tavo skausmui sumažinti. Esu tikra, kad ji nenoretu, kad tau butum taip liūdna Mano giliausia Užuojauta. Pagarbiai Deer Meggie, aš ką tik išgirdau apie tavo motinos mirtį ir noriu pasakyti, kaip labai apgailestauju. Jūsų mama buvo toks protingas ir geras žmogus, ir daugelis žmonių jausis taip, kaip aš, kad pasaulis be jos yra skurdesnis. Negaliu pasakyti nieko, kas sumažintų jūsų nelaimę, išskyrus tai, kad esu tikras, kad ji nenorės, kad jūs liūdėtumėte. Turite mano nuoširdžią užuojautą. Nuoširdžiai Jūsų, _________________________________________________________ Mielas Keitai! Man buvo labai liūdna išgirsti, kad tavo mama mirė. Nors seniai tavęs nemačiau, bet iki šiol ją gerai prisimenu. Tikiu, kad šokas nuo vienatvės jausmo pradžios turi būti labai sunkus, bet tikiuosi, kad užteks jėgų susivokti ir dirbti. Turiu mažai patirties su tokiais dalykais, bet man atrodo, kad tie, kurie toliau gyvena, po kurio laiko turi susitaikyti su mirties natūralumu. Galbūt labiausiai gailime savęs ir jaučiamės apleisti arba prisimename blogus žodžius, kurių neprašėme atleidimo. O gal tai moko mus labiau vertinti savo draugus. Nesu tikras dėl to, bet tikiuosi. Parašykite kuo greičiau ir praneškite, kaip sekasi. Pasirūpink. Tavo Nataša. Mielas Keitai, man buvo labai liūdna išgirsti, kad mirė tavo mama. Nors seniai tavęs nemačiau, vis dar labai gerai ją prisimenu. Manau, kad šokas gyvenant vienam turi būti gana sunkus, bet tikiuosi, kad turėsite pakankamai jėgų tęsti. Neturiu daug patirties šiuose reikaluose, bet atrodo, kad likę už mūsų po tam tikro laiko turi susitaikyti su natūraliais mirties įvykiais. Turbūt labiausiai gailime savęs ir jaučiamės apleisti arba prisimename lovos žodžius kurį naudojome, neatsiprašėme. Galbūt išmoksime geriau vertinti savo Mends. Nesu tikras, bet tikiuosi, kad taip yra. Netrukus parašykite man ir praneškite, kaip sekasi. Prižiūrėk save. Tavo Nataša. ____________________________________________________________ Mano brangioji ponia Ford! Ką tik išgirdau apie jūsų nepataisomą netektį ir skubu pareikšti jums nuoširdžią užuojautą. Tokia akimirka turbūt bergždžia sielvartą bandyti išreikšti žodžiais – tai per didelis. Bet gal bent kiek paguos, jei žinosite, kad šalia yra draugų, kurie dalijasi jūsų sielvartu. Patikėk mumis, mes visi liūdime kartu su tavimi. Galų gale pasaulis, kuriame gyvename, yra žiaurus, o dabar, kai viskas baigėsi, mums lieka nors ir silpna, bet paguoda mintis, kad jūsų vyras nebepatiria skausmo ar nerimo. Prašau atleisti man šį laišką, jame nepakankamai giliai išreiškiama mano užuojauta. Mano jausmai daug gilesni, nei galiu apie juos parašyti. Su nuoširdžia užuojauta, mano brangioji ponia. Fordai, ką tik išgirdau apie jūsų siaubingą netektį ir skubu pareikšti jums nuoširdžiausią užuojautą. Atrodo, kad tokiu metu veltui bandyti išreikšti savo nuoširdų apgailestavimą, jie per daug slegiantys. Tačiau galite jaustis šiek tiek paguodos žinodami, kad šalia jūsų yra draugų, kurie gali pasidalinti jūsų sielvartu. Patikėkite, visi esame labai nuliūdę. Galų gale, atrodo, kad pasaulis yra beširdė vieta, o dabar, kai viskas pasibaigė, turėtų būti nedidelis paguodos spindulėlis žinant, kad jūsų vyras yra laisvas nuo skausmo ir rūpesčių. Prašau atleisti. šis laiškas, jame nepakankamai išreiškiamas mano liūdesys. , ištikimas draugas ir jautrus bendražygis. Visi jį pažinojome ir mylėjome kaip brolį. Mūsų šeima liūdi kartu su jumis. Pagarbiai Jūsų Gerbiamas pone Hailey, labai apgailestaujame dėl žinios apie jūsų tėvą " mirtis. Jis buvo vienas geriausių vyrų, puikus pilietis, ištikimas draugas ir nuoširdus draugas. Mes jį gerai pažinojome ir mylėjome kaip brolį. Mūsų šeima gedi kartu su jumis. Pagarbiai ________________________________________________________ Gerbiamasis pone Ramsay! Mane ir mano kolegas labai nuliūdina žinia apie pono Roger mirtį, ir mes visi siunčiame jums giliausią užuojautą. Pagarbiai, gerbiamas p. Ramsey, visi mano kolegos ir aš labai nuliūdome sužinoję apie pono mirtį. Rogeris ir mes visi siunčiame jums didžiausią užuojautą. Pagarbiai ________________________________________________________ Gerbiamasis pone Kirkai! Labai apgailestauju, kad sužinojau apie jūsų kolegos pono Passo mirtį ir norėčiau pareikšti nuoširdžią užuojautą dėl šios netekties. Visada vertinu P. Passo padorumą ir aukštus standartus, kuriais jis vadovavosi versle. Tikiuosi, jūsų sielvarte jus šiek tiek paguos mintis, kad visi, kurie buvo profesinėje veikloje susiję su ponu Passu, ilgai apie jį išliks geri. Pagarbiai gerbiamas p. Kirk, labai apgailestauju, kad išgirdau apie jūsų kolegos p. Praleiskite, ir aš norėčiau pareikšti jums nuoširdžiausią užuojautą dėl jūsų netekties. Visada žavėjausi p. Passo sąžiningumas ir aukšti verslo elgesio standartai. Tikiuosi, kad jūsų netektį paguos žinojimas, kad tie iš mūsų, kurie turėjome profesinių ryšių su ponu Passu, ilgai branginsime jo atminimą. Pagarbiai, ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ką tik papasakojo apie tavo brolio mirtį.Neįmanoma žodžiais išreikšti nuoširdžios užuojautos šiuo tau labai sunkiu metu.Dirbau kartu su Marku toje pačioje įstaigoje.Todėl tikiu,kad praradau labai geras draugas ir bendradarbis. Praneškite, jei jums reikia mano pagalbos. Pagarbiai, brangusis Lawrence'ai, mūsų biuro vadovas ką tik mane informavo apie jūsų brolio mirtį. Šiuo sunkiausiu metu neįmanoma tinkamai išreikšti nuoširdžios užuojautos. Biure labai glaudžiai dirbau su Marku. Todėl jaučiu, kad praradau labai gerą draugą ir kolegą. Praneškite man, jei galiu jums padėti. Nuoširdžiai Jūsų,

Labai dažnai, kai tiesiog gyvybiškai svarbu suteikti moralinę paramą kitiems žmonėms, išreikšti užuojautą ar užuojautą tam tikra proga, pasakyti tinkamus žodžius, kažkodėl tokie žodžiai neateina į galvą. O jei reikia sakyti angliškai, tai neapsieisite be išankstinio pasiruošimo ir susigrūdimo. Dauguma žmonių, kuriems reikia paramos ar empatijos, nori žinoti, kad jų artimieji rūpinasi ir galvoja apie juos.

Užuojauta – užuojauta

Pirma, išmokime keletą žodžių ir frazių:

užuojauta ['Sɪmpəθɪ]- užuojauta, užuojauta, užuojauta
plačių simpatijų žmogus – simpatiškas žmogus
- Billas yra plačių simpatijų žmogus ir jūs visada galite pasikliauti jo palaikymu - Billas yra atsakingas žmogus ir jūs visada galite pasikliauti jo palaikymu.
tu jauti mano simpatijas / mano simpatijos yra su tavimi - aš užjaučiu tave, aš esu tavo pusėje
užjausti ['Sɪmpəθaɪz] su kuo nors užjausti ką nors arba gailėtis ko nors
– Užjaučiu vargšę – užjaučiu vargšę
užjausti ką nors jo / jos / jausmuose - pasidalykite su kuo nors pojučiai
– Užjaučiu tave tavo baimėje – dalinuosi tavo baime.
gailėtis ko nors - užjausti ką nors
– Man jo gaila – užjaučiu jį
Labai atsiprašau – labai atsiprašau
- Labai apgailestauju, kad praradote darbą - labai apgailestauju, kad praradote darbą

Nuraminimas – palaikymo ir paguodos žodžiai

Google trumpasis kodas

Be posakių „ aš labai atsiprašau"ir" Užjaučiu tave»Yra daug įprastesnių frazių, kurios padės ne tik tyliai linktelėti į artimųjų skundus, bet ir atrodyti simpatiškam ir šiltam žmogui. Koks yra geriausias būdas reaguoti, jei žmonės su jumis dalijasi savo problemomis, kaip tai darytų gimtoji kalba? Jei problema tikrai rimta, galite sušukti „ O Dieve!» ( Dieve mano! ), arba " Tai siaubinga / baisu!» ( tiesiog baisu! ). Jei problema yra įprasta, galite apsiriboti fraze „ Tai gaila» ( kaip gaila ). Kai pašnekovas išlieja savo sielą, karts nuo karto įterpkite tokias frazes kaip „ Tai turėjo būti baisu!» ( Įsivaizduoju, kaip tai buvo baisu! ), « Kaip gerai aš tave suprantu!» ( Aš taip gerai tave suprantu! ), « Turbūt jautiesi siaubingai!» ( tu turi būti siaubingoje būsenoje! ).

Nepamirškite palaikyti savo draugo ir morališkai – “ Tikiu, kad viskas bus gerai" (Esu tikras, kad viskas susitvarkys ), taip pat paguosti jį šiais žodžiais - „ Nusiramink! / Nesijaudink! / Atvėsink! / Nusiraminti! / Būk ramus! / Nusiramink!"(tai variantai" nusiramink! “). Taip pat galite pasakyti šiuos paguodos žodžius:

Nesijaudinkite! - nesinervink!
Neimkite to į širdį. – Neimk į širdį
Verksmas nepadės. – ašaros čia nepadės
Atsipalaiduok. - Nesvarbu
Susikaupk. - susitvarkyk
Nesijaudinkite! - nesijaudink
Nepraraskite kontrolės – valdykite save
Nekreipk dėmesio – nekreipk dėmesio

Užuojautą geriausia išreikšti paprastais gestais, tokiais kaip rankos paspaudimas ( laikydamas ranką), apkabinti ( duodamas apkabinimą), galite verkti dėl poros ( dalintis ašaromis), išsiųsti atviruką ( atsiųsk kortelę), tapti savanoriu klausytoju ( suteikti klausos ausį) arba leiskite sau verkti į liemenę ( suteikti petį verkti).
Rodydami užuojautą, svarbiausia nepersistengti ir nežaisti, kitaip jūsų reakcija atrodys teatrališka ir nenuoširdi.

Užuojauta – užuojauta

Užuojauta visada sunkiai ištariama, rinkitės jums artimą frazę:

Labai apgailestauju dėl netekties – užuojauta dėl netekties
Ar galėčiau tau padėti... - Jei galiu padėti...
Priimk mano nuoširdžiausią užuojautą. – Reiškiu nuoširdžią užuojautą.
Prašau priimti mano užuojautą – nuoširdžią užuojautą
Prašau priimti mano užuojautą – Mano užuojauta.
Liūdime su tavimi – liūdime su tavimi
Giliai užjaučiu tavo sielvartą / dalinuosi tavo sielvartu / sielvartu. - Dalinuosi tavo liūdesiu.
Suprantu tavo sielvartą – suprantu tavo sielvartą.
Kokia skaudi netektis! - Kokia netektis tave ištiko!

Linkime tarti kuo dažniau

Artimųjų ar artimųjų netektis nėra pati geriausia priežastis lavinti anglų kalbos įgūdžius. Tačiau ten, kai panaši nelaimė ištinka draugus, kolegas ar partnerius užsienyje, pirma mintis dažnai būna „Kaip išreikšti užuojautą angliškai?“. Ne kiekvienas gali susidoroti su šia užduotimi savo gimtąja kalba, o ką jau kalbėti apie svetimą.

Laidotuvės ir mirtis anglų kalba: pagrindinis žodynas

Pirmiausia perskaitykite žodžius „mirtis, laidotuvės, užuojauta“. Jūsų patogumui teikiame transkripciją ir vertimą.

1 lentelė. Susiję žodžiai mirtis, užuojauta anglų kalba

		pripažinti, priimti (prarasti)
		sielvartaujantis
		palaidojimas
karstas karstas	ˈKɑːskɪt ˈKɒfɪn
	ˈKɑːskɪt kəʊtʃ	katafalkas
		kapinės

užuojauta	kənˈdəʊlənsiz	užuojauta


	ˈDedɪˌkeɪtɪd	bhaktas
	dəʊˈneɪʃ (ə) n	išmalda, auka
		palaidoti
	ˈFaɪn (ə) l raɪts	atsisveikinimo ceremonija
		laidotuves


	ˈMɔː (r) nə (r)	gedi, gedi
		laikraščio straipsnis apie mirtį
	ˈPɔːlˌbeərə (r)	nešėjas)

Žodinė mirties užuojauta

Jei dalyvaujate laidotuvių ceremonijoje, pirmiausia turėtumėte pagalvoti apie užuojautos žodžius.

Man labai gaila girdėti apie jūsų netektį.

Mane suspaudė ši liūdna žinia.

Niekada nepamiršiu, kai jis/ji...

Tu buvai tokia atsidavusi draugė / mama / sesuo ___.

Deja, jo / jos pasiilgs.

Atsiprašau, bet man trūksta žodžių.

Jei ko nors reikia, klauskite.

Aš esu čia, jei tau ko nors reikia.

Kaip išreikšti rašytinę užuojautą

Siunčiant užuojautą raštu galite laikytis standartinės struktūros: pagrindinis tekstas - aukojimo aprašymas (jei pervedate pinigus ar siunčiate gėles/vainiką ir pan.) - baigiamoji dalis.

2 lentelė. Kaip išreikšti užuojautą anglų kalba

Pagrindinis tekstas

Prašau priimti mano/mūsų nuoširdžią užuojautą. - Priimkite mano/mūsų nuoširdžią užuojautą.
Norėčiau pareikšti nuoširdžią užuojautą dėl ___ mirties. (vardas) Jis / ji buvo ___. – Norėčiau pareikšti nuoširdžią užuojautą dėl ___ mirties. Jis/ji buvo ___.
Atsiprašau, kad negalėjau asmeniškai pareikšti užuojautos. – Atsiprašau, kad negaliu asmeniškai pareikšti užuojautos.

Aukas lydintis tekstas

Priimkite šias gėles iš mūsų šeimos. - Prašau paimti šias gėles iš mūsų šeimos.
Paaukojau ___ (labdaros organizacijai ar organizacijai) ___ (vardo) garbei. - Išsiunčiau auką ___ (mirusiojo vardas) garbei ___ (organizacijos pavadinimas).
Pagal jūsų prašymą vietoj gėlių paaukojome ___. - Kalbant apie jūsų prašymą, vietoj gėlių išsiuntėme auką ___.

Baigiamoji dalis

Jūsų šeima bus mano mintyse ir maldose. – Tavo šeima yra mano mintyse ir maldose.
Liūdint dėl šios netekties, linkiu jums ramybės. – Linkiu ramybės netekties valandomis.

Kaip teisingai parašyti užuojautos žodžius dėl mirties

Reiškiant užuojautą raštu, atkreipkite dėmesį į rašybą. Rašybos klaidos tokio tipo tekste gali būti labai varginančios, atsižvelgiant į laiško priežastį.