„Du gamla, du fria“(Tu esi senas, tu esi laisvas) yra Švedijos himnas. Parašė žodinės liaudies meno tyrinėtojas Ričardas Dubekas(1811-1877) 1844 m. pagal senovinę švedų melodiją, įrašytą Vestmanlando provincijoje. Pradinėje versijoje vietoj „Du gamla, Du fria“ buvo „Du gamla, Du friska“ („Tu senas, tu sveikas“). Po metų tekstas pirmą kartą buvo publikuotas rinkinyje Selected Švedijos liaudies dainos.
Skirtingai nuo daugelio kitų giesmių, daina „Du gamla, Du fria“ netapo himnu dėl kažkokio politinio sprendimo, o pamažu įsišaknijo švedų mintyse kaip nacionalinis himnas ir labai išpopuliarėjo iki 2010 m. 19-tas amžius. Manoma, kad tam svarbų vaidmenį turėjo epizodas vienoje iš švenčių Švedijos vėliavos dienos proga, kai orkestrui atliekant šią melodiją karalius Oskaras II pakilo iš savo kėdės.
Tekstas
| Švediškas tekstas | Rusų tarplinijinis vertimas | Riminis vertimas (vertė Igoris Kraynyukovas) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
O senoji, laisva, aukštagalvė Šiaurė, Senų laikų didybės atminimas tarnauja jums kaip sostas, |
Laisvi, senoviniai šiaurės kalnai Žinau apie senus laikus |
Yra dar dvi eilutės, kurias 1910 m. parašė Louise Ahlen: jai atrodė keista, kad Švedija nepaminėta himne, o tik Norden- Šiaurės žemė, Šiaurės Europa. Jie atliekami retai.
| Porelės švedų kalba | Riminis vertimas (vertė Igoris Kraynyukovas) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade žemė, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Tarnauti tau, tėvyne, yra mano valia, Aš kovosiu už mūsų bendrus namus, |
taip pat žr
Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Švedijos himnas"
Pastabos
Nuorodos
|
||||||||||||||||||||||||||
Švedijos himną apibūdinanti ištrauka
Žinoma, galima sakyti, kad nežinau, kas jai atsitiko ir dėl ko ją ištiko piktas ir negailestingas likimas... Bet jei žinočiau, kad kažkas pačioje gyvenimo pradžioje turi tokią pat dovaną, kuri privertė mane kentėti tiek, daryčiau viską, kas mano galioje, kad šiam kitam gabiam žmogui kažkaip padėčiau ar nukreipčiau teisingu keliu, kad jam nereikėtų aklai „blaškytis tamsoje“ ir taip pat labai kentėti... O ji, užuot padėjusi, , priešingai, bandė mane „nubausti“, kaip ir kiti bausdavo, bet šie kiti bent jau nežinojo, kas tai yra ir stengėsi sąžiningai apsaugoti savo vaikus nuo to, ko negalėjo paaiškinti ar suprasti.O dabar ji, lyg nieko nebūtų atsitikę, šiandien atėjo pas mus su savo mažuoju sūneliu, kuris pasirodė lygiai toks pat „gabus“ kaip ir aš, kurį beprotiškai bijojo kam nors parodyti, kad neduok Dieve, kažkas, kurio nemačiau, kad jos mielas kūdikis buvo lygiai toks pat „prakeikimas“, koks, pagal jos „pasivaizdžią“ koncepciją, buvau aš... Dabar buvau tikras, kad jai nebuvo didelio malonumo ateiti pas mus, bet ji neatsisakė ir ji galėjo labai gerai, dėl tos paprastos priežasties, kad jos vyriausias sūnus Algis buvo pakviestas į mano gimtadienį ir nebuvo rimtos priežasties jo neįleisti, o būtų buvę per grubi ir „ne pagal kaimynę“, jei ji to norėtų. O mes ją pasikvietėme dėl tos paprastos priežasties, kad jie gyveno už trijų gatvių nuo mūsų, o sūnus vakare turės grįžti namo vienas, todėl natūraliai suprasdami, kad mama susirūpins, nusprendėme, kad teisingiau būtų pakviesti. ją taip pat kartu su savo mažuoju sūnumi praleisti vakarą prie mūsų šventinio stalo. Ir ji buvo „vargšė“, kaip dabar supratau, ji čia tiesiog kankinosi, laukdama progos kuo greičiau mus palikti ir, jei įmanoma, be jokių incidentų, kuo greičiau grįžti namo ...
- Ar tau viskas gerai, mieloji? - nuskambėjo šalia švelnus mamos balsas.
Iš karto kuo užtikrinčiau jai nusišypsojau ir pasakiau, kad, žinoma, man viskas gerai. Ir man pačiam nuo visko, kas vyksta, svaigo galva, o siela jau pradėjo „eiti į kulnus“, nes pamačiau, kad vaikinai pamažu pradėjo atsisukti į mane ir, nori to ar ne, greitai susitvardyti ir „suimti „geležinę kontrolę“ savo siautėjančioms emocijoms... Buvau visiškai „išmušta“ iš įprastos būsenos ir, mano didelei gėdai, visiškai pamiršau apie Stelą... Tačiau kūdikis iš karto pabandė. kad primintų sau.
„Bet tu sakei, kad neturi draugų, o kiek jų yra?! ..“ nustebusi ir net kiek nusiminusi paklausė Stella.
„Tai nėra tikri draugai. Tai tik vaikinai, su kuriais aš gyvenu arba su kuriais studijuoju. Jie ne tokie kaip tu. Bet tu esi tikrasis.
Stella iš karto nušvito... O aš, „atsijungusi“ jai šypsodamasi, karštligiškai bandžiau rasti išeitį, visiškai nežinodama, kaip išsisukti iš šios „slidžios“ situacijos, ir jau pradėjau nervintis, nes Nenoriu įžeisti savo geriausios draugės, bet tikrai žinojau, kad greitai mano „keistas“ elgesys tikrai bus pastebėtas... Ir vėl užklups kvaili klausimai, į kuriuos šiandien neturėjau nė menkiausio noro atsakyti.
- Oho, koks tau čia malonumas! - žvelgdama į šventinį stalą, su džiaugsmu šnekučiavosi Stella. - Kaip gaila, aš nebegaliu to išbandyti! .. O ką tu šiandien gavai? Ar galiu pažiūrėti?.. - kaip įprasta, iš jos pasipylė klausimai.
- Jie man padovanojo mano mėgstamiausią arklį! .. Ir dar daug daugiau, aš dar net nežiūrėjau. Bet aš tikrai viską parodysiu!
Stella tiesiog tryško iš laimės būti su manimi čia, Žemėje, ir aš vis labiau pasiklydau, nerasdama sprendimo iš susidariusios keblios situacijos.
- Kaip visa tai gražu! .. Ir kaip skanu turi būti! .. - Kokia tu laiminga - yra toks dalykas!
„Na, aš taip pat ne kiekvieną dieną“, - nusijuokiau.
Močiutė mane gudriai stebėjo, matyt, linksminosi iš visos širdies susidariusios situacijos, bet kol kas nesiruošė man padėti, kaip visada, pirmiausia laukdama, ką aš pati darysiu. Bet, ko gero, iš šiandien per daug audringų emocijų, lyg tai būtų blogis, nieko į galvą neatėjo... O aš jau rimtai pradėjau panikuoti.
„Sång till Norden“ (Šiaurės daina)
"Du Gamla, Du Fria" (Tu senovinis, tu laisvas)
Tu esi senas, esi laisvas
Žodžiai:
Ričardas Dybeckas
Muzika:
liaudies
Naudota:
nuo 1844 m
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå Jordan,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Švedijos himno vertimas į anglų kalbą
1.
Tu senoji, tu laisva ir kalnuota Šiaurė
Tu tyli, džiaugsminga gražuole!
Sveikinu tave, gražiausia žemė žemėje,
Tavo saulė, tavo dangus ir žalios pievos.
2.
Tu ilsisi prisiminimais apie senas nuostabias dienas,
Kai tavo garbingas vardas išskrido per pasaulį,
Aš žinau, kad tu esi ir būsi toks, koks buvai,
Taip, aš noriu gyventi, noriu mirti šiaurėje
Švedijos karališkasis himnas
Žodžiai : Carlas Wilhelmas Augustas StrandbergasMuzika:
Otto Lindbladas
Naudota:
nuo 1870 m
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom satt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från rudens!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej for deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Vyrai stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purple tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
iki kampo ir pabaigos!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga už annu
aš doden dina vyras!
Ditt trogna folk med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
lt kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
utover Nordanland!
Švedijos karališkojo himno tekstas anglų kalba
1. Iš švedų širdžių gelmės,
bendra ir paprasta daina,
kuris siekia karalių!
Būk ištikimas Jam ir Jo namams,
apšviesk karūną ant jo galvos,
ir visą savo tikėjimą Juo investuok,
jūs, garsūs žmonės.
2. O karaliau, žmonių didenybe
Jis taip pat plonas – apkabink
Ir apsaugok nuo kritimo.
Jei visos pasaulio kariuomenės stos prieš mus,
Mes nebijome jų grėsmės
Mes dedame juos prieš jūsų koją
Kaip karališkoji pakoja
3. Bet, jei vieną dieną mūsų nuopuolis arti
Leisk mantijai nukristi nuo pečių
Nuimkite karūnos naštą
Ir apsivilk mylimas spalvas
Sena geltona ir mėlyna
pakelk kardą už rankenos ir eik
Karo ir pražūties link
4. Pakelkite paskutinę reklaminę juostą savo rankoje
Ir dar vadovauk savo vyrams
Iki galo ir į mirtį
tavo žmonės ištikimi didvyriams,
Iš savo geriausio kraujo jie siūs
Karališkas chalatas, šiltas ir tyras
Ir apgaubti tuo tave
5. Dangaus Viešpatie, pasilik su mumis
Kaip ir senais laikais
Ir gyvenk mūsų krantuose
senasis gyvenimas ir dvasia
Svea karaliaus ir jo vyrų
Ir tegul tavo dvasia pailsi
Virš Šiaurės žemės
Švedijos originalumas slypi ir tame, kad joje yra du himnai: nacionalinis ir karališkasis. Tautosakos tyrinėtojas Richardas Dybeckas XIX amžiaus viduryje parašė ir išleido liaudies dainą pagal senovės švedų melodiją.
Šis kūrinys, prasidedantis žodžiais „Tu esi senovinis, tu esi laisvas“, turi tik keturias eilutes, bet dažniausiai dainuojamos tik dvi pirmosios. Pamažu, šimtmečio pabaigoje, motyvas ir žodžiai įgavo tokį platų populiarumą ir populiarią meilę, kad be jokio politinio sprendimo tapo šalies himnu.
Švedijos himnas visada šalies gyventojų vertinamas su dideliu entuziazmu, beveik visi žino jo žodžius ir būtinai dainuoja pasirodymo metu.
Apie XIX amžiaus vidurį buvo parašytas ir paskelbtas karališkasis himnas, Otto Lindbladas parašė muziką Karlo Strandbergo (K. Strandbergo) žodžiais. Šiame darbe šlovinamas šalies gyventojų ištikimybė savo karaliams (karaliai), neatsiejama tautos ir monarchijos vienybė. Ši melodija daugiausia atliekama teismo ceremonijų ir iškilmių metu, dalyvaujant karališkajam asmeniui. O šio Švedijos himno irgi labai malonu klausytis, jis skamba didingai ir iškilmingai.
Klausykite Švedijos himno
Galima parsisiųsti mp3 formatu
"Himno tekstų autorius Richardas Dybeckas parašė dvi eilutes, tai mes dažniausiai dainuojame. Tačiau buvo ir Louis Allen, kuriam atrodė keista, kad šioje dainoje nepaminėta Švedija. Ji parašė dar dvi eilutes, kur Švedija. jau buvo rodomas "Ši versija buvo paskelbta keliose dainų knygelėse. Tačiau ateityje šios dvi strofos buvo pamirštos. Tačiau neseniai jos pasirodė internete, kur sklando įvairūs gandai, kad jie neva buvo uždrausti. Tačiau nieko panašaus nebuvo tai jie tiesiog buvo pamiršti“.
Pažiūrėkime patys, kuo ypatingos šios „slaptos“ eilutės, kad jos buvo laikomos draudžiamomis. Tai jų beveik pažodinis vertimas:
Aš visada noriu tau tarnauti, mano mylima šalis
Aš būsiu tau ištikimas iki mirties
Išsaugosiu tavo teises savo rankomis ir protu
Tavo vėliava, pergalinga – aš panešiu
Ir kartu su Dievu kovosiu už namus ir židinį
Miela Švedija, ši gimtoji žemė
Nekeisčiau į nieką pasaulyje.
Ne, čia aš noriu gyventi ir mirti
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Turint omenyje, kad šios eilutės parašytos 1910 m., nenuostabu, kad šiandien jos skamba archajiškai, bet nieko daugiau. Ultra – patriotinė potekstė juose nelabai įskaitoma. Arba ne daugiau kaip Dubeco originale, kur nors minima ne Švedija, o Norden (Šiaurė), patriotinio intensyvumo apstu:
Tu pakili į senųjų dienų šlovę
Tavo vardas garsus visoje žemėje
Žinau, kad išgelbėsi save ir būsi toks pat
Šiaurėje noriu gyventi ir mirti
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Grįžkime prie pokalbio su knygos autoriais apie „Tautiškos giesmės“ istoriją ir klausimo, kodėl jie labai ilgai nenorėjo jo priimti ir visokeriopai kritikavo: Šiaurė – Norden.Bet melodija ilgą laiką nesukėlė didelio entuziazmo.
Muzika, o tai yra sena melodija, kurią paėmė Dubec, buvo laikoma per vangia, mažai energinga, neįkvepiančia optimizmo. „Būtent spektaklis iš pradžių suvaidino didelį vaidmenį, būtent dėl jo melodija buvo laikoma vangia ir nuobodi“. XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje Švedijos himnas buvo giedamas dainingai, neskubant, kitaip nei šiuolaikinės klasikos atlikimas, jau nekalbant apie originalesnes interpretacijas. Tačiau standartinis himno tempas buvo sukurtas 1942 m. Švedijos muzikos akademijoje. Nuo tada himnas mums įgavo pažįstamą skambesį ir dažniau skamba ne per šventes, o sporto arenose.
Tačiau kaip atsitiko, kad garsaus švedų kompozitoriaus Hugo Alveno ir rašytojo Wernerio Hedenstamo aštriai kritikuojama daina vis dėlto tapo himnu. "Ši daina iš pradžių buvo populiari. Tačiau šlovės apogėjų ji pasiekė, kai ją pradėjo atlikti studentų chorai, šios savo laikų superžvaigždės. Tada ją pradėjo dainuoti operos dainininkai, ir daina tapo mėgstama tarp žmonių", – pasakojo Marta. Romstenas. „Tai buvo žmonės, kurie beveik visada gynė šią dainą nuo kritikų“, – sako Eva Danielsson.
Bet kodėl vis dėlto jis nebuvo oficialiai pripažintas šalies himnu su visomis pasekmėmis? Märtha Romesten sako: "Per tuos metus, kai ši daina egzistavo kaip "Tautiška giesmė", Riksdagui ne kartą buvo teikiami siūlymai himną paskelbti oficialiu, su visomis iš to kylančiomis teisinėmis pasekmėmis. Tačiau atsakymas visada buvo tas pats, atrodo, kad man pagrįsta.Daina tapo himnu dėka papročių, tradicijų ir puikiai atlieka Tautiškos giesmės funkcijas ir jai nereikia teisinės apsaugos.
