Dar visai neseniai didžiausia NVS šalių „Telegram messenger“ auditorijos problema buvo oficialaus gimtosios kalbos palaikymo trūkumas. Programos kūrėjai tiesiog nelaikė Rusijos ir NVS šalių teritorijos prioritetine rinka. Taip, piktintis buvo galima kiek nori, bet Pavelas Durovas ir jo bendraminčiai šiuo klausimu turėjo savo aiškią poziciją. Taigi 2017 m. spalio pradžioje buvo paskelbtas oficialus rusų, ukrainiečių ir kai kurių kitų kalbų palaikymas, taip pat pristatyta nauja platforma, skirta programos vertimui į daugelį kitų. Deja, šiuo metu naujoji lokalizacija įdiegta tik mobiliosiose programos versijose, nors aplikaciją kompiuteriams galima lokalizuoti ir rankiniu būdu.
Šiuo atžvilgiu kyla klausimas – kaip rusifikuoti „Telegramą“ telefone ar planšetėje? Kaip kompiuteryje įdėti rusų kalbą į „Telegram“? Atsakymus į juos pateiksime šios dienos medžiagoje.
Kaip minėta aukščiau, mobilioji „Telegram“ versija, skirta „Android“ ir „iOS“, pradedant nuo 4.4 versijos, gavo oficialų rusiško meniu palaikymą. Dabar, norėdami mėgautis aiškia kalba, tiesiog perjunkite ją nustatymuose. Tačiau dabar išgirdote naujienas, atidarykite programą, o sąsaja vis dar yra anglų kalba. Dėl ko tai gali būti? Pažvelkime į keletą priežasčių.
- Neatnaujinote mobiliosios Telegram versijos per programų parduotuvę. Naujausioje versijoje yra rusų kalba.
- Atnaujinote mobiliąją versiją, bet nustatymuose nepakeitėte kalbos. Deja, „Telegram“ sąsaja automatiškai nepersijungia į rusų kalbą, todėl net ir po atnaujinimo turėsite anglišką meniu.
- Jūsų telefone veikia „Windows Phone“. Iki šiol šios operacinės sistemos programa negali būti rusifikuota.
- Kompiuteryje naudojate „Telegram“. Šiuo metu, nepaisant operacinės sistemos, „Telegram“ kompiuteriui oficialiai nepalaiko naujų kalbų.
Kaip įjungti rusišką meniu mobiliojoje versijoje
- Pirmiausia turite patikrinti, ar jūsų įrenginyje įdiegta naujausia „Telegram“ versija. Tai galima padaryti per programų parduotuvę. Priklausomai nuo operacinės sistemos, tai bus „Android Play Store“ arba „Apple AppStore“.
- Jei yra naujinimas, atsisiųskite ir įdiekite jį. Priklausomai nuo interneto greičio, procesas užtruks nuo minutės iki penkių.
- Paleiskite atnaujintą programą ir nustatymuose nustatykite kalbą.
- Android: viršutiniame kairiajame kampe spustelėkite mygtuką trijų horizontalių juostelių pavidalu - Nustatymai - Kalba - rusų kalba;
- iOS: apatiniame dešiniajame kampe spustelėkite mygtuką Nustatymai - Pokalbių nustatymai - Kalba - Rusų kalba.
- Programos sąsaja iš karto persijungs į pasirinktą kalbą.
Kaip rusinti „Telegram“ kompiuteryje
Išvada
Dėl to, kad „Telegram“ įdiegė oficialų rusų kalbos palaikymą mobiliojoje „Messenger“ versijoje, jums nebereikia atlikti jokių sudėtingų manipuliacijų, norint rankiniu būdu rusifikuoti. Deja, kompiuteryje turėsite naudoti antrąją parinktį, tačiau manome, kad netrukus kūrėjai įdiegs šią funkciją kompiuterio kliente. Pasakykite mums komentaruose, ar jums patiko oficialus „Telegram“ vertimas į rusų kalbą.
Jei naudojate pasiuntinį, vadinamą Telegram, bet anglų ar bet kuria kita ne gimtąja kalba, galite padidinti savo komfortą naudodamiesi tokiomis technologijomis, išversdami viską į jums reikiamą kalbą!
Jei turite Android...
Jei norite išversti „Telegram“ į rusų kalbą į „Android“.
Toliau pateikiami veiksmai, kuriuos galite atlikti norėdami pakeisti ekrano kalbą į rusų, jei naudojate „Android“.
1. Interneto puslapyje tlgrm.ru, tai yra, oficialioje programos svetainėje, turite paprašyti (už siuntimą atsakingas robotas (botas)) vadinamojo lokalizacijos failo, šiuo atveju rusiško lokalizacijos failo. .
2. Kai jūsų Android gaus specialų pranešimą, kuriame yra failas, spustelėkite jį (bakstelėkite).
3. Spustelėkite mygtuką ant pasirodžiusio lango, ant kurio nupiešti trys taškai, esantys viršutiniame dešiniajame dialogo lango kampe.
4. Kai atliksite ankstesnį veiksmą, atsiras naujas langas, kuriame turėsite pasirinkti šio lokalizavimo failo programą. Angliškai tai skambės taip: „Taikyti lokalizacijos failą“.
5. Dabar nustatymuose reikia pasirinkti rusų kalbą (anglų kalba tai bus "settings") (angliškai "russian").
6. Įrenginys turi persijungti į norimą kalbą, kurią pasirinkote Telegram programoje.
Ką daryti, jei reikiamos kalbos nėra kalbų sąraše?
Atlikite paprastą veiksmų seką:
- Eikite į paiešką pačioje „Telegram“ programoje.
- Į lauką įveskite specialaus programinės įrangos priedo, kuris padės išspręsti jūsų problemą, pavadinimą - „RusLangBot“.
- Po sėkmingos paieškos ši programa visų rastų sąraše pasirodo pirmoji.
- Dabar reikia paspausti pradžios mygtuką - "Pradėti".
- Po tokių manipuliacijų atsirandančiame lange iš pateiktų meniu elementų turite pasirinkti atitinkamai "Android".
Beje! Daugeliu atvejų roboto siuntėjas automatiškai siunčia šį failą klientams (Android įrenginių naudotojams). Tokiu atveju viskas, ką reikia padaryti, yra pirmiausia spustelėti atsisiuntimo mygtuką. Ir tik po to – pasirinkite tris taškus (meniu), kurie atsiras viršuje, į dešinę nuo gaunamų sistemos pranešimų.
Antras žingsnis yra sėkmingai atsisiųsto failo įdiegimas (paleidimas).
Jei turite iPhone ar iPad...
Pasirinkę atitinkamą skyrių „Telegram“ programos svetainėje, kuri taip vadinama „iPhone“ meniu), galite užsisakyti failą, tai yra, sukurti programą. Ką daryti toliau?
Kalbos diegimo nurodytose programėlėse (įrenginiuose) procedūra:
1. Dabar reikia šiek tiek palaukti, kol failas bus atsiųstas (pavyzdys: jis turės pavadinimą: „iOs - Russian.strings“, jei turite IOS pagrįstą telefoną ir jis „svers“ mažiau nei du šimtus kilobaitų ).
3. Dabar, kaip ir ankstesniame skyriuje, turite pasirinkti "Taikyti lokalizaciją".
4. „Pagrindiniame meniu“ spustelėkite rusų kalbą: „Nustatymai“ – ir viskas!
Jei turi kompiuterį...
Pirmiausia, kaip ir visais ankstesniais atvejais, reikia atsisiųsti norimą failą iš tos pačios oficialios „Telegram“ svetainės. Norėdami pakeisti kalbos nustatymus, vadovaukitės šiuo algoritmu:
1. Skiltyje „Darbalaukis“ eikite į svetainę tlgrm.ru.
2. Atsisiųskite failą (failo atsisiuntimas paprastas: reikia spustelėti mėlyną rodyklę, nukreiptą žemyn, spustelėjus kairįjį pelės mygtuką du kartus spustelėjus).
3. Failas turi turėti tokį pavadinimą – „Rusiškos eilutės“.
4. Jis turi būti įdiegtas asmeniniame kompiuteryje kaip programa, tai yra, spustelėkite į saugyklą atsisiųstą diegimo programą.
Paskutiniam punktui yra alternatyva. Veikti pagal „Planą B“ yra taip paprasta, kaip sekti ankstesnį scenarijų (algoritmą):
- Spustelėkite Nustatymai.
- Raskite pagrindinį nustatymų elementą. Jie vadinami „pagrindiniais“, tai yra „bendrais“.
- Kitas žingsnis bus kombinuotas trijų klavišų paspaudimas vienu metu. Taigi, pirmiausia paspauskite (tiksliau laikykite neatleisdami) dviejų kombinaciją: „Shift“, „Alt“.
- Dabar paspaudžiamas trečias mygtukas: „Keisti kalbą“, tai yra „Keisti kalbą“.
- Dabar suraskite atsisiųstą failą ir paleiskite jį.
- Iš naujo paleidus „Messenger“ programą, viskas turėtų susitvarkyti: pakeitimai jau turėtų paveikti visus programos langus, aplankų pavadinimus, jos nustatymus ir pan.
Šis būdas tinkamas sprendžiant telegramos programos rusifikavimo problemą šioms operacinėms sistemoms:
- Windows.
- OS X sistema.
- Linux.
Norėdami rusifikuoti „Telegram“ ryšio programą, turite atsisiųsti ir paleisti atitinkamą failą. Skirtingiems įrenginiams veiksmai gali šiek tiek skirtis.
Telegramą išversti į rusų kalbą labai paprasta! Tai užtruks tik keletą minučių! Ir jums nereikės ieškoti, kur atsisiųsti telegramą rusų kalba!
Iš pradžių „Messenger“ sąsajoje galimos tik šios kalbos: anglų, ispanų, vokiečių, olandų, italų, arabų, portugalų, korėjiečių. paprastomis manipuliacijomis į sąrašą įtrauksime rusų kalbą!
Telegrama rusų kalba: du rusifikavimo būdai
Mes radome du būdus, kaip rusifikuoti pasiuntinį, abu su botų pagalba.
Rusų kalba telegramai: pirmasis metodas, 6 žingsniai
Galite nustatyti rusų kalbą telegramoms naudodami universalųjį robotą. Taip per kelias sekundes rusifikavome pasiuntinį.
1. Pirmiausia atsisiųskite patį robotą. 
2. Mes patenkame į jo puslapį, skaitome:
3.Pasirinkite mums reikalingą platformą, atsisiųskite failą.
4. Eikite į nustatymus (Nustatymai viršutiniame skydelyje), atsidaro nustatymų langas ir dabar, neatsižvelgiant į tai, klaviatūra įrašome žodį loadlang
5. Po to iš karto pasirodys šis langas:
6. Pasirinkite atsisiųstą failą (jų ekrano kopijoje jau yra keli. Russify ir desktop :)) ir paspauskite Enter. Tai visa išmintis!
Telegrama rusų kalba: antrasis rusifikacijos būdas
1. Įveskite į paieškos juostą telerobotas. Atsiras robotas Antonas, kurį mes pasirenkame.
2. Atsižvelgiant į platformą, įveskite:
„Android“ – „Rasti Android“.
IOS naudotojams – „Rasti ios“.
„Windows Phone“ – įjungta „Rasti langus“
3. Botas siunčia failą su lokalizacija. parsisiųsti
4. Turite pritaikyti failą:
5. Taikyti:
6. Kalbų sąraše atsirado rusų kalba.
O dabar – jūsų telegrama rusų kalba!
Jei tokiu būdu bandysite rusifikuoti darbalaukio versiją „Telegram“, skirtą kompiuteriui, jums nepavyks. Čia turime eiti kitu keliu. Arba rinkitės pirmąjį rusifikacijos būdą, arba pasitelkite Antono roboto pagalbą, bet su šokiais ir tamburinais. Taigi…
Telegrama: rusų kalba kompiuteriui
1. Botas RusLangBot atlieka puikų darbą, žr. instrukcijas aukščiau.⇑
2. Antono robotui reikės kelių papildomų veiksmų:
Į paiešką įrašome @telerobot:
Siunčiame komandą „locale windows“:
Einame į nustatymus, vienu metu laikykite nuspaudę „Shift“ ir „Alt“ klavišus ir spustelėkite pakeisti KALBĄ
Atsidaro aplankas su mūsų lokalizacijos failu. Dukart spustelėkite failą.
Mes paleidžiame programą iš naujo.
Viskas pavyko, dabar mūsų telegrama kompiuteryje taip pat rusifikuota!
(Aplankyta 76 kartus, 1 apsilankymai šiandien)
Dabar pasaulis pilnas įvairiausių paslaugų, kurios leidžia išversti atskirus žodžius, frazes, sakinius ar net ištisus tekstus. Kiekvienas iš jų turi savo pliusų ir minusų. Nors „Google“ vertėjo ir „Yandex“ vertėjo paslaugos dabar yra aktyviai reklamuojamos, daugelis rusų vis dar nori naudoti kitą vertimo paslaugą. Jis vadinamas „Translate.Ru“, o už jo plėtrą atsakinga vietinė įmonė PROMT.
Prieš kelias valandas, minint savo 20 metų jubiliejų, PROMT įmonė prie „Telegram“ įtraukė savo patentuotą tekstų vertėją, todėl ji tapo komunikacijos paslaugos dalimi. Dabar bet kuris „Messenger“ vartotojas gali išversti iš vienos kalbos į kitą per sekundės dalį, nenaudodamas trečiosios šalies programinės įrangos. Funkcija veikia išmaniuosiuose telefonuose, planšetiniuose kompiuteriuose, kompiuteriuose ir bet kuriuose kituose įrenginiuose, kuriuose yra vietinis šio „Messenger“ klientas.
Už teksto vertimą atsakingas robotas-vertėjas „Translate.Ru“, kuris visada pasiruošęs atlikti jam pavestą užduotį. Be to, be automatinio vertimo, jis gali tai atlikti įvairiuose kontekstuose - moksliniuose, techniniuose, švietimo, verslo ir kt. Tai žymiai pagerina vertimo kokybę, priklausomai nuo to, kokiam tikslui vartotojui jo reikia.
Nuo 2018 m. kovo 2 d. „Telegram“ integruotas vertėjo robotas gali veikti 15 kalbų, įskaitant rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų ir kitas. Netolimoje ateityje kūrėjai planuoja ne tik išplėsti „Translate.Ru“ roboto funkcionalumą, bet ir padidinti kalbų, į kurias jis gali versti tekstus, skaičių. Dėl to jis bus populiarus ne tik Rusijoje ir NVS šalyse, bet ir kituose pasaulio regionuose, įskaitant JAV, Europą ir Kiniją.
Anksčiau „Yandex“ paleido savo „Telegram“ robotą, kuris yra paruoštas bet kuriuo metu ir kuris groja netoliese. Tai veikia dėl neuroninio tinklo, tikina kūrėjai, ir kiekvienas gali tai išbandyti ir dabar.
Iki gruodžio 22 d. imtinai kiekvienas turi galimybę įsigyti „Xiaomi Mi Band 4“, skirdamas jai tik 1 minutę savo asmeninio laiko.
Prisijunkite prie mūsų adresu
„Telegram“ yra patogus ir populiarus kompiuterių ir telefonų pasiuntinys, turintis tik vieną trūkumą: jis neturi rusų kalbos. Tačiau tai atrodo problema tik iš pirmo žvilgsnio. Šiame straipsnyje mes jums pasakysime, kaip išversti „Telegram“ į rusų kalbą kompiuteryje.
Atkreipkite dėmesį, kad toliau aprašyti metodai pirmiausia tinka kompiuteriui. Metodai išmaniesiems telefonams nėra labai skirtingi, tačiau vis tiek turi savo specifiką.
Windows
Programos kūrėjai neįtraukė rusų kalbos į galimų nustatymų lokalizacijų sąrašą, tačiau oficialioje svetainėje rašo, kaip išversti „Telegram“ į rusų kalbą kompiuteryje.
Vykdykite šias instrukcijas:
- paleisti programą;
- eikite į kontaktų paieškos juostą (viršutinis laukas);
- įveskite (arba nukopijuokite iš čia) telerobotą;
- „Telegram“ suras botą – spustelėkite jį;
- jei teisingai įvedėte vardą, atsidarys pokalbis;
- duokite komandą botui – išsiųskite jam žinutę pokalbyje su tekstu locate tdesktop;
- atsakant, vos per kelias sekundes ateis failas, išsaugokite jį savo kompiuteryje bet kuriame jums patogiame aplanke;
- pagrindiniame meniu eikite į Nustatymai;
- laikykite nuspaudę klavišų kombinaciją Shift + Alt ir spustelėkite Keisti kalbą ("Keisti kalbą");
- atsidarys langas su failo pasirinkimu – eikite į aplanką, kuriame išsaugojote boto atsiųstą failą, ir pasirinkite jį;
- Kai pasirodys langas, kuriame klausiama, ar norite įdiegti naują kalbą, spustelėkite Gerai.
Rusifikacija baigta. Gali tekti iš naujo paleisti programą.
Svarbu! Atnaujindami Telegram ir diegdami naujas versijas, pakartokite visus veiksmus pagal instrukcijas, nes dėl programos kodo pakeitimų kitos versijos lokalizacijos nustatymai gali veikti netinkamai.
Beje! Galite naudoti kitą robotą, RusLangBot ir kitą lokalės Windows komandą. Tarp jų nėra jokio skirtumo.
Mac
Kaip kompiuteryje išversti „Telegram“ į rusų kalbą, jei turite „Apple“ operacinę sistemą? Instrukcija yra panaši į aprašytą aukščiau, tačiau su vieninteliu pakeitimu: robotui naudokite komandą locate osx.
Linux
Problema, kaip „Telegram“ išversti į rusų kalbą kompiuteryje su „Linux“, yra ta, kad šios OS programos versijoje robotas iš kontaktų paieškos paprastai nerandamas (nors bandymas nėra kankinimas). Jei robotas rastas, vykdykite „Windows“ instrukcijas ir išsiųskite jam lokalės tdesktop RU komandą.
Jei robotas nerastas, eikite į oficialią „Telegram“ svetainę ir eikite į puslapį su lokalizacijos failais. Pasirinkite rusų kalbą, atsisiųskite tiesiogiai arba spustelėkite „Get from bot“. Beje, tokiu pat būdu galite atsisiųsti failą tiek „Windows“, tiek „Mac“.
Antroji „Linux“ su Telegram problema yra ta, kad kai kuriose platinimo versijose neveikia klavišų kombinacija „Shift“ + „Alt“, kuri iškviečia meniu funkciją „Keisti kalbą“. Norėdami tai išspręsti, eikite į nustatymus ir klaviatūroje įveskite loadlang.
Įdomus!„Loadlang life“ įsilaužimas veikia tiek „Windows“, tiek „Mac“, nors nėra jokios priežasties jį naudoti.
Internetinė versija
Deja, internetinė pasiuntinio versija negali būti rusifikuota. Bandant atidaryti lokalizacijos failą, programa pateikia klaidą.
Alternatyvūs būdai
Visi aukščiau pateikti metodai, kaip išversti „Telegram“ į rusų kalbą kompiuteryje, yra oficialūs ir įrodyti. Tačiau yra ir trečiųjų šalių kūrėjų rusifikavimo būdų – programos, kurių pavadinimas panašus į originalų „Messenger“. Jų naudoti nerekomenduojama, nes programinėje įrangoje iš nežinomų šaltinių dažnai yra kenkėjiško kodo ir gali lengvai pasirodyti, kad tai virusas.
