Tradiciniai hieroglifai. Tradicinis ir supaprastintas rašymas. Galūnių ir inicialų derinys

Tradiciniai ir supaprastinti hieroglifai
SUPAPRASTINTI HEROGLIFAI

Tradiciniai hieroglifai naudojami Taivane ir Honkonge, taip pat japonų kalba

TRADICINIAI HIEROGLIFAI
NAUDOJAMAS TAIVANE IR IN
HONKKONGAS, TAIP PAT JAPONŲ KALBĄ

Pirmieji mūsų hieroglifai

MŪSŲ PIRMIEJI HIEROGLIFAI
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 tu
hao3 geras
nv3 moteris
nan2 vyras
ma1
ba4 tėtis
da4 didelis
jia1 šeima
lao3 senas
zao3 anksti / anksti
tian1 diena
bai2 baltas
wan3 vėlai / vėlai

Hieroglifų rašymo taisyklės

RAŠYMO TAISYKLĖS
HIEROGLIFAI
1. Hieroglifas turi būti parašytas iš viršaus į apačią.
2. Hieroglifas turi būti rašomas iš kairės į dešinę.
3. Pirmiausia reikia parašyti horizontalias eilutes, tada
vertikalus ir sulankstomas. BET apačioje horizontaliai
eilutė rašoma paskutinė, jei taip nėra
susikerta
4. Pirmiausia turite parašyti išorinio kontūro elementus,
tada - vidinio kontūro elementai ir uždarymas
horizontali juosta yra paskutinė.
5. Pirmiausia reikia parašyti pasvirąjį brūkšnį į kairę, tada
atvartas į dešinę.
6. Pirmiausia reikia parašyti vertikalią liniją centre.
(jei yra) ir likusias funkcijas
7. Teisingas taškas turi būti parašytas paskutinis.

Iš ko pagaminti hieroglifai ir kodėl jie šviesūs?

KAS YRA HEROGLIFAI IR
KODĖL JIE LENGVI?
1 bruožas
Tik 5 pagrindinės savybės
2. Raktai
Hieroglifai yra
įvairūs bruožų deriniai
ir raktus
Jei žinai raktus, mokyk
hieroglifai nėra sudėtingi

Fonetika

FONETIKA
Pinyin – kinų rašmenų transkripcija
Finalas
Inicialai
Tonai

Galūnių ir inicialų derinys

GALUTINIS DERINIMAS IR
INICIALAI

Tonai

TONAS

Sveikinimai

SVEIKINIMO IŠRAIŠIMAI
你好 ni3hao3 Sveiki
大家 好 da4jia1hao3 Laba diena visiems
老师 好 lao3shi1hao3 Mokytojau, labas
早上 好 zao3shang0 hao3 Labas rytas
白天 好 bai2tian1hao3 Laba diena
晚上 好 wan3shang0hao3 Labas vakaras

2 pamoka Kinų kalba nėra labai sudėtinga 汉语 不 太难

2 PAMOKA
KINŲ KALBA NĖRA PER SUNKU
汉语不太难

Žodžiai

ŽODŽIAI
汉语 han4yu3 kinų kalba
忙 mang2 užimtas
很 hen3 yra labai
难 nan2 sunku
吗 ma klausiamoji dalelė
太 tai4 taip pat
我 wo 3 i
他 ta1 jis
她 ta1 ji
们 men daugiskaitos priesaga
哥哥 ge1ge vyresnysis brolis
弟弟 di4di mažasis brolis
妹妹 mei4mei jaunesnioji sesuo
叫 jiao4 vardas
名字 min2zi pavadinimas
不 bu4 neigimo dalelė

Išraiškos

IŠRAIŠKA
你叫什么名字
我叫。。。
Koks tavo vardas?
Mano vardas yra...
你好吗
Kaip laikaisi?
你忙吗
Ar tu užsiėmęs?

Gramatika

GRAMMATIKA
Žodžių tvarka sakinyje
1.
2.
3.
4.
5.
Tiesioginė tvarka: dalyko predikatas
Reagavimo laiko aplinkybė
klausimas "kada" yra prieš arba po
tema
Apibrėžimas visada ateina anksčiau
apibrėžta žodžiu
Prieš kokybinį būdvardį
turi būti vartojamas laipsnio prieveiksmis
Dalelės 吗 、 呢 、 吧 、 dedamos pabaigoje

Pasiūlymų rūšys

PASIŪLYMO RŪŠYS
Teigiamai
他是老师
Jis yra mokytojas
Neigiamas
他不是老师
Jis nėra mokytojas
Klausiamoji
他是老师吗
Ar jis mokytojas?

Sakiniai su kokybišku predikatu

KOKYBĖS PASIŪLYMAI
Į SEKĄ
Tokiuose sakiniuose būdvardis yra
predikatas
汉语不太难
Kinų kalba nėra labai sudėtinga
Teigiamai
Tema + prieveiksmis
laipsnis 很 太 +
būdvardis
汉语很难
Kinijos labai
sudėtingas
Neigiamas
Tema +
dalelė
neigimai 不 +
būdvardis
汉语不难
Kinijos ne
sudėtingas
Klausiamoji
Tema +
būdvardis +
klausiamoji
dalelė 吗
汉语难吗
kinų
sudėtingas
Neiginiuose ir klausiamuosiuose sakiniuose laipsnio prieveiksmiai nededami,
Išskyrus 太 neigiamame sakinyje (汉语 不 太难)

Bendras klausimas su 吗

BENDRAS KLAUSIMAS SU 吗
汉语 难 吗 Han4yu3 nan2 ma kinų
sudėtinga?
你 忙 吗 Ni3 mang2 ma
Ar tu užsiėmęs?
衣服 白 吗 Yi1fu bai2 ma
Ar drabužiai balti?
妈妈 漂亮 吗 Ma1ma piao4liang ma
Mama graži
你 去 食堂 吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Ar eini į valgomąjį?
你 学习 汉语 吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
Ar mokaisi kinų kalbos?

Neigiami sakiniai su 不

NEIGIAMAS
PASIŪLYMAI SU 不
Dedamas prieš veiksmažodį arba
būdvardis
Galima vartoti su prieveiksmiu
laipsnis 太
1. 我 不去 食堂。 Aš neisiu į kavinę
2. 我 不 学习 汉语。 Aš nemoku kinų kalbos
3. 我 不 喜欢 听 音乐。 Man nepatinka
klausytis muzikos
4. 我 不忙。 Aš neužsiėmęs
5. 汉字 不难。 Personažai nėra sunkūs

Daugelis besimokančių kinų ir nesimokančių mano, kad hieroglifai yra pagrindinė kliūtis. Galbūt taip ir yra, tačiau nereikia pamiršti, kad hieroglifai yra rašymo sistema, kurią patys kinai mokosi nuo vaikystės, ir jiems šis mokymas atrodo taip pat, kaip mums mokytis abėcėlės ir kaligrafijos. Tai yra, išvada tokia, kad išmokti galima visko, tik reikia suprasti ypatybes.

Hieroglifas yra simbolinis-piktografinis sąvokos atvaizdas, todėl pats savaime yra paveikslas, turintis savo rašymo taisykles, kurios yra gana paprastos.

Rašymo taisyklės:
... Horizontalumas rašomas iš kairės į dešinę.
... Vertikalus ir pakreiptas iš viršaus į apačią.
... Hieroglifas rašomas iš viršaus į apačią.
... Po jų rašoma vertikalė, kuri kerta kontūrus (tačiau apatinis kontūras, jei nesikerta, rašomas po vertikalės).
... Taškas dešinėje rašomas paskutinis.

Iš viršaus į apačią, iš kairės į dešinę

Pirmiausia horizontaliai, tada vertikaliai

Pirmiausia pasvirasis brūkšnys į kairę, tada pasvirasis brūkšnys į dešinę

Pirmiausia išorinis, tada vidinis, pabaigoje uždaromas išorinis

Pirmiausia vidurys, tada šonai

Be to, visi hieroglifų bruožai yra griežtai struktūrizuoti ir suskirstyti į vadinamuosius raktus, kurie yra pagrindiniai hieroglifo komponentai, turi savo reikšmę ir taip hieroglifuose pateikia užuominą apie jo reikšmę.

Pagrindiniai kinų rašmenų grafiniai elementai

Taip pat hieroglifuose pagrindinis dalykas yra simetrija arba lygus visų elementų santykis., tai yra, hieroglifas turėtų tilpti į įsivaizduojamą kvadratą, todėl praktikos patogumui receptai studentams dažnai sudaromi lapų pavidalu su kontūriniais kvadratais.

O dabar pagrindinis klausimas – ką lengviau mokytis – supaprastintus ar tradicinius hieroglifus?

Tradiciniai ir supaprastinti hieroglifai

Dauguma šiandieninės kinų kalbos medžiagos užpildytos supaprastintu raštu, nes nuo XX amžiaus pradžios reformos pradžios jį naudojo visa žemyninė Kinija, kad supaprastintų rašymą.

XX amžiaus pradžioje buvo pasiūlyta supaprastinti hieroglifų rašymą, nes sudėtingas rašymas buvo laikomas viena iš Kinijos ekonominio atsilikimo priežasčių, tačiau iš tikrųjų supaprastinti hieroglifai jau egzistavo. Jie, be kita ko, atsirado kursyvaus rašymo dėka.

Sistemingo supaprastinimo projektas prasidėjo XX amžiaus trečiajame ir ketvirtajame dešimtmetyje, japonų okupacijos metais, lygiagrečiai su japoniškų rašmenų supaprastinimu (žr. shinjitai). Supaprastinti hieroglifai Kinijoje vadinami banginiais. pvz. 一, pinyin: jiăntĭzì, vertė: Jiantizi.

KLR oficialus pasiūlymas supaprastinti simbolius (kin. 化 կ化 方案, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng "àn) buvo paskelbtas 1956 m. Tuo pačiu metu supaprastintų simbolių sąrašas tik iš dalies sutapo su japonų shinjitai. Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė pasiūlė daug platesnį sąrašą.Oficialus supaprastintų hieroglifų statusas buvo įtvirtintas „Hieroglifų supaprastinimo suvestinėje lentelėje“ (kinų supaprastinimas） 总 表, pinyin: jiǎnhuàzì zǒngbiǎ964), išleista in buvo 2238 hieroglifų sąrašas, pakeistas supaprastintomis versijomis.

Kaip matote, pagrindinis reformos tikslas supaprastinti hieroglifus buvo pasiektas, jie tapo žmonėms prieinamesni.

Tačiau čia yra viena gudrybė, tiesą sakant, užbaigtus, tai yra, sudėtingus, hieroglifus lengviau išmokti ir įsiminti, tai patvirtina pasikartojanti asmeninė ir ne tik tradicinių hieroglifų tyrimo praktika. Be to, tai nebėra subjektyvi išvada, o tikras daugelio žmonių, turinčių patirties studijuojant abi rašymo sistemas, praktikos rezultatas.

Tradiciniai hieroglifai yra oficialiai priimti Taivane, Honkonge ir Makao, taip pat plačiai naudojami užjūrio kinų bendruomenėse (išskyrus Singapūrą ir Malaiziją). Supaprastinti hieroglifai naudojami KLR, Malaizijoje ir Singapūre. Tarp Kinijos bendruomenių vyksta ilgos diskusijos dėl rašymo sistemos.

Už Taivano ribų gyvenantys kinai tradicinius hieroglifus vadina „sudėtingais“ (kin. trad. 繁體字, pvz. 繁文字, pinyin: fántǐzì). Be to, žmonės, naudojantys supaprastintus hieroglifus, tradicinius hieroglifus kartais vadina „senais“ (kin. pvz. 老 字, pinyin: lǎozì), o naudojančius tradicinius hieroglifus – „pilnais“ (kin. trad. 全體 字, pvz., pinyin: quántǐ).

Daugelis kinų, naudojančių tradicinius hieroglifus, mano, kad tradiciniai hieroglifai negali būti laikomi „sudėtingais“, nes jie yra originali kinų rašto forma ir niekada nebuvo ypatingai sudėtingi, o supaprastinti hieroglifai negali būti pripažinti standartiniais dėl to, kad jie nenaudojami. visi, kuriems yra gimtoji kinų kalba.

Tiesą sakant, hieroglifai tradiciniame rašte yra labiau holistinis vaizdas tiek paveikslo požiūriu, tiek jo reikšmės supratimo požiūriu, nes prisimename, kad patys raktai kalba apie prasmę. Išmokti ir priprasti juos rašyti gana paprasta, o įdomiausia to išmokti daug sunkiau. Nors, žinoma, dauguma supaprastintų laiškų vartotojų ginčysis priešingai, o tai natūralu. Tačiau tradicinės hieroglifų rašymo studijos turi gilesnę prasmę nei vien naudojimo paprastumas, nes juose slypi istorija, kultūra ir kita gili prasmė.

Apskritai ši istorija panaši į rusiškos abėcėlės supaprastinimą, būtent „papildomų“ raidžių pašalinimą iš jos ir pradinių žodžių vaizdų sumažinimą iki vienos raidės rašymo. Grubiai tariant, tai yra paprastas šaknų genėjimas.

Taigi visiems, kurie išdrįsta sužinoti daugiau, yra tiesioginis kelias mokytis tradicinės kinų kalbos!

Lyginamoji hieroglifų lentelė:

Tradicinis	Supaprastinta Kinijoje	Vertimas
		elektros
		pirkti
		atviras
		Rytai
		automobilis, transporto priemonė
		raudona, raudona
		nebuvimas
		paukštis
		karšta
		laikas
		kalba, kalba
		klausyk
		pažymėjimas, įrodymas
		drakonas
		parduoti
		vėžlys
		amžius, metai
		str
		karas, mūšis
		Uždaryti
		geležis, metalas
		žemėlapis, paveikslėlis
		grupė
		pasukti
		platus
		blogas, negražus
		gausu
		smegenys
		įvairių
		slėgis, suspaudimas
		višta
		kaina

Kinų kalba laikoma viena iš sunkiausiai išmokstamų kalbų pasaulyje. Kinų kalboje yra tūkstančiai simbolių. Įdomu, kaip tada atrodo kiniška klaviatūra? O kas yra pinyin? Paimkime trumpą ekskursiją į kinų rašto istoriją – nuo ​​senovės iki šių dienų.

Taip, pasak daugelio paprastų žmonių, turėtų atrodyti kiniška klaviatūra. Ir tiesą sakant, yra tūkstančiai hieroglifų! Neturtingi žmonės Kinijoje turi praleisti daug laiko, norėdami kompiuteriu įvesti paprastą tekstą!

Palaukite, kaip jie, pavyzdžiui, rašo SMS savo telefone? Šiuolaikinės rinkimo balsu technologijos?.. Tiesą sakant, viskas yra daug paprasčiau. Kinų klaviatūra yra pritaikyta klaviatūra su lotyniškomis raidėmis ir kai kuriais papildomais simboliais, naudojamais įvairiose spausdinimo sistemose. Tuo pačiu metu juos naudojant rašomi hieroglifai " pinyin“, ty tarimas naudojant lotyniškas raides. Ar aiškiau?

Jei ne, siūlau trumpai pasižvalgyti po kinų rašto atsiradimo ir raidos istoriją, kad suprasčiau, kaip Vidurio karalystės gyventojai iš to (žr. paveikslėlį žemiau) pateko į šiuolaikinę hieroglifų rašymo sistemą.

Norėdami tai padaryti, grįžkime prie pagrindų...

Ši nuotrauka daryta vietoje neįprastu pavadinimu „Stelų miškas“.

Stelų miškas (banginis. Bei ling) – tikras kiniškų hieroglifų rezervatas, esantis senovės Kinijos sostinėje Siane, Šaansi provincijoje. Šiame daugiau nei 900 metų istoriją turinčiame nuostabiame muziejuje yra apie 3 tūkstančiai stelų su įvairiais užrašais: tai daugiausia kaligrafijos kūriniai, paveikslai ir chronologiniai įrašai.

Užsieniečiui visi šie hieroglifai yra ne kas kita, kaip keisti piešiniai, prilyginami braižymams psichologo kabinete, už kurių kiekvienas mato savo prasmę. Tuo tarpu hieroglifai, skirtingai nuo kitų tautų rašto kalbų, kinams yra ir bendravimo priemonė, ir menas, ir sakralinės žinios, ir plonas kartas jungiantis siūlas, ir, žinoma, nacionalinio pasididžiavimo objektas.

Kinijos hieroglifų istorija yra daugiau nei trys tūkstančiai metų!

Ankstyviausi rasti rašytiniai įrašai Kinijoje yra labai neįprasti. Tai buvo ateities užrašai ant vėžlių kiautų, kurie buvo padaryti taip: kiautas buvo sudegintas raudonai įkaitusiu tašku, po kurio ant jo atsirado įtrūkimų, pagal kurių pobūdį buvo daromos prognozės. Vėliau prie plyšio buvo daromas įrašas, fiksuojant klausimą ir atsakymą, o kartais ir įrašą, ar spėjimas pasitvirtino.

Tipiškas ateities spėjimo užrašo tekstas: „[Tą dieną], kai spėjo gui-si, Tsue uždavė klausimą: „Ar kitą dešimtmetį nebus jokios nelaimės? Vangas perskaitė atsakymą: „Bus blogis, kils pavojus“. Penktą dieną ding-yu iš tikrųjų atėjo pavojus iš vakarų. Xi Zhen pranešė: „Tu gentis užpuolė mūsų rytinius pakraščius [ir] sunaikino du miestus. Gongų gentis taip pat įsiveržė į mūsų vakarinių pakraščių laukus.

Kaip matote aukščiau esančiame paveikslėlyje, ankstyvieji kiniški užrašai labiau atrodo kaip piešiniai nei šiuolaikiniai hieroglifai. Šie brėžiniai vadinami piktogramos, senovėje jie vaizdavo konkrečius objektus ir tik laikui bėgant buvo modifikuoti į hieroglifinį raštą.

Pridėjus hieroglifų, žyminčių objektus, atsirado hieroglifai-sąvokos. Pavyzdžiui, jei kartu surašote hieroglifus „moteris“ ir „vaikas“, gausite hieroglifą „geras“. Iš tiesų, kai moteris turi vaiką, kas čia tokio blogo!

Bendra rašyba „žmogus“ ir „medis“ reiškia „pailsėti“ (žmogus po medžiu).

O hieroglifas, susidedantis iš dalių „moteris“ ir „stogas“, reiškia „ramybę“. Gera, kai namuose yra moteris!

Laikui bėgant, rašytinė kinų kalba išsivystė į labai sudėtingą žymėjimo sistemą, kai vieną žodį jau galėjo sudaryti keli atskiri simboliai (teiginys, kad kiekvienas kinų žodis susideda tik iš vieno simbolio, yra mitas). Kai kurie šiuolaikiniai tokių derinių pavyzdžiai: „auksas“ + „susijungimas“ = finansai; "ugnis" + "krepšelis" = "traukinys"; "elektra" + "kalba" = "telefonas".

Be to, patys hieroglifai sunumeruoti nuo vieno iki kelių dešimčių požymių! Pavyzdžiui, žemiau yra simbolio „vienas“ rašyba.

Štai smagesnis pavyzdys: tradicinio kiniško makaronų patiekalo simbolis turi daugiau nei 50 funkcijų. Kiek pragaro tu gali suskaičiuoti?

Kitas svarbus kinų kalbos bruožas (išlikęs iki šių dienų) – praktiškai nėra jokio ryšio tarp žodžio rašymo ir skaitymo (t. y. rašytinės ir šnekamosios kalbos). Kiekvienas hieroglifas turi savo individualią rašybą ir skaitymą, kuriuos abu tereikia išmokti! Tai yra pagrindinis skirtumas tarp „hieroglifinės“ kalbos ir „abėcėlės“. Taigi, jei studijuojate kinų kalbą ir matote nepažįstamą hieroglifą, nežiūrėdami į žodyną galite tik pabandyti atspėti, kaip jis skambės!

Na, labai didelis sunkumas Kinijoje buvo tai, kad nebuvo vienos hieroglifų rašymo ar skaitymo sistemos. Grubiai tariant, skirtingose ​​provincijose ir net vietovėse tas pats žodis galėjo skirtis rašybos požiūriu ir dažnai turėjo skirtumų skaitant. Taip atsitiko, kad žmonės iš skirtingų provincijų buvo priversti susirašinėti, kad suprastų vieni kitus!

Nesunku daryti išvadą, kad dėl visų šių savybių raštingumas Kinijoje buvo didelė aukštuomenės dalis, turėjusi laiko ir galimybių išmokti rašyti ir skaityti. Neraštingų gyventojų dalis Kinijoje buvo itin didelė.

Iki šiol Kinija jau įgyvendino daugybę ilgalaikių kovos su neraštingumu priemonių. Nacionalinio statistikos biuro duomenimis, 2010 m. bendras neraštingumo lygis nukrito iki rekordiškai žemo lygio – 4,08 proc., o didžiausias neraštingų asmenų skaičius gyveno Tibete (37,77 proc.). Tai tikrai didelis Kinijos pasiekimas.

Tokiems rezultatams pasiekti XX amžiuje buvo vykdomos kinų kalbos reformos šiomis kryptimis: rašytinė ir šnekamoji. Rašytinės kalbos reforma turėjo supaprastinti daugumos hieroglifų rašymą. Šiandien yra du pagrindiniai kinų rašymo tipai: supaprastinta ir tradicinis hieroglifai. Žemiau pateikiami keli pavyzdžiai.

Be to, kovojant su daugybe vietinių tarmių buvo įvesta viena šnekamoji kalba. putonghua(„bendra kalba“), taip pat vieninga simbolių skaitymo sistema mandarinų kalba. Dabar ši kalba yra privaloma mokantis visose Kinijos mokyklose, šia kalba kalba Kinijos politikai ir žiniasklaida.

Trečiasis kinų kalbos reformos elementas – fonetinės sistemos įvedimas pinyin(„garsų ryšys“). Pinyin nėra abėcėlė, tai yra hieroglifų tarimo transkripcija naudojant lotynišką abėcėlę. Kiekvienas hieroglifas skaitomas pagal atitinkamą skiemenį, sudarytą iš priebalsio ir balsių raidžių (pvz., mama, tao, gou). Be to, kinų kalboje yra daugybė homonimų (su tuo pačiu tarimu). Žodžio prasmė atsiskleidžia, pirma, kontekste, taip pat priklausomai nuo to, kaip jį tarti tonu.

Taigi per savo egzistavimo istoriją kinų hieroglifas tapo nuo paprasto piešinio, prilyginto roko menui, iki išbaigtos rašymo sistemos, kur vieną žodį gali sudaryti keli elementai (pvz., „geras“ arba „poilsis“) ir net keli hieroglifai (kartu rašant hieroglifus „elektra“ ir „smegenys“ reiškia „kompiuteris“), kur galioja vienodos skaitymo ir rašymo taisyklės ir kur galiausiai Tolimųjų Rytų tradicijos ir kultūra persipynė su Vakarų mobilumas ir internacionalizacija.

P.S. Štai kaip simbolių rinkinio sistema atrodo šiuolaikinėje Kinijoje.

Norėdami įvesti fonetiką qing ("qing"), sistema siūlo pasirinkti mums reikalingą hieroglifą iš tokio tarimo žodžių sąrašo (iš kairės į dešinę: "prašau", "jausmai", "skaidrus", "šviesus", " šviesiai žalia" ir tt) ... Pasirinkti galima spustelėjus pelę arba pagal skaičių. Šiuolaikinės spausdinimo sistemos yra gana protingos ir gali savarankiškai pasirinkti hieroglifus, priklausomai nuo konteksto.

Tai yra kinų klaviatūros paslaptis!

Norite sužinoti daugiau apie kinų kalbą? Čia yra kai kurių rekomenduojamų knygų ir straipsnių sąrašas

antraštėje, c

Kokią rašymo sistemą rinktis studijuoti? Kuo skiriasi tradicinis ir supaprastintas rašymas? Koks raštas naudojamas žemyninėje Kinijoje?

1950 metais Kinijos vyriausybė nusprendė „supaprastinti“ rašymą. Dėl to buvo siekiama padaryti kinų raštą prieinamesnį ir paprastesnį. Nežinau, tapo paprastesnis ar ne, bet nuo to laiko kinų rašymo sistema skirstoma į tradicinę ir supaprastintą. Visoje žemyninėje Kinijos dalyje pradėti naudoti supaprastinti hieroglifai. Tradicinis vis dar naudojamas Honkonge, Makao, Taivane ir Singapūre.

Tradicinis raštas kinų kalba vadinamas 繁體字 – 繁文字 – fàn tĭ zì. Supaprastintas vadinamas 簡體字 - 家 - jĭan tĭ zì. Hieroglifas 字 – zì – reiškia „raidė“ arba „rašymas“. Kinų raštas vadinamas 漢字 – 汉字 – hàn zì. Kadangi 汉 – hàn – pažodžiui reiškia „kinų tauta“, pažodinis 汉字 – hàn zì vertimas bus „hanų raštas“ arba „kinų žmonių raštas“.

Pažiūrėkime, kuo skiriasi tradiciniai ir supaprastinti hieroglifai.

Supaprastintas hieroglifas	Tradicinis hieroglifas	Pinyin ir vertimas
号	號	hào - vardas, numeris
门	門	mén - durys
亚	亞	yà – pavaldinys, žemesnis
学	學	xué – mokytis
业	業	yè - komercija
来	來	lái – ateiti
写	寫	xiě – rašyti
马	馬	mǎ - arklys
话	話	huà – kalba
见	見	jiàn – pamatyti

Kokia esmė? Kokius hieroglifus studijuoti. Išmokite supaprastinti rašymą- tai yra labiausiai paplitęs. Būtent jai siūloma mokytis beveik visuose kinų kalbos vadovėliuose. Galima mokytis ir tradicinio rašto, nes jis gana įdomus, bet gali praversti tik tuomet, jei domitės tradicine kinų raštu išleistomis knygomis. Jei eini ten, kur tradicinis raštas naudojamas kaip pagrindinis (Honkongas, Taivanas, Singapūras, Makao) – moki tik skaityti, kalba ten bus kitokia.

Čia galite pamatyti beveik visų supaprastintų hieroglifų, turinčių tradicinę rašybą, sąrašą.

Žymos

5 mintys apie “ Tradicinis ir supaprastintas rašymas.”

1. Natalija 2013-07-17 02:05 val

   Liudmila, labai ačiū už tokią nuostabią, reikalingą svetainę! Atsitiktinai sutikau jį ieškodamas informacijos apie hieroglifus ir labai džiaugiasi. Dar tik pradėjau jį pažinti, bet man labai patinka tai, kad viskas parašyta paprasta, žmogiška kalba, be nereikalingo „vandens“ ir niekšybės, kad dažnai nusideda kiti ištekliai.

   Aš ką tik pradėjau mokytis kinų kalbos (studijuosi pagal Zadoenko ir Huang Shuying knygą) ir noriu pridėti dar keletą studijų šaltinių, įskaitant jūsų svetainę, kuri bus labai naudinga.

   Turiu klausimą dėl hieroglifų: yra nuomonė, kad kinų raštą vis tiek geriau mokytis su tradiciniais hieroglifais, nes jų pavyzdžiu galima geriau atsekti ugdymo logiką ir hieroglifo raidą. Kitaip tariant, jie padeda lengviau suprasti pradinę prasmę.

   Ar sutinkate su šia nuomone ir ar nebūtų per sunku pabandyti atsiminti ir tradicinius, ir supaprastintus hieroglifus (jei vadovausitės aukščiau pateikta logika)?

   Ir dar kartą labai ačiū už vertingą medžiagą, kuria laisvai dalinatės.

2. Natalija 2013-07-18 01:08

   Atsiprašau, bet paklausiu dar kartą, tk. nelabai suprato – t.y. Ar pradėjote mokytis tradicinių nuo paprastų, o paskui tik paprastų? Ir tada kitas klausimas - jei vėliau norėsiu įvaldyti, supaprastintų, tradicinių hieroglifų pagrindu, ar nebus labai sunku tai padaryti? Iš principo norėčiau žinoti abu, nes Taip pat domiuosi kinų kultūra ir kaligrafija, bet mokytis abiejų iš karto bus per sunkus veiksnys, kuris perkrauna ir taip sunkų kinų kalbos įsisavinimo procesą.

Kinų kalba yra plačiausiai vartojama šiuolaikinė kalba pasaulyje. Ja kalba daugiau nei 1,3 milijardo žmonių, kurių dauguma gyvena KLR (daugiau nei 980 mln.), Honkonge (dabar KLR dalis) ir Taivane (19 mln.). Nemažai kiniškai kalbančių taip pat yra visoje Pietryčių Azijoje, ypač Singapūre, Indonezijoje, Malaizijoje ir Tailande. Didelės kiniškai kalbančios bendruomenės yra daugelyje kitų pasaulio šalių, ypač Europoje, Amerikoje, Australijoje ir Havajų salose.

Tai, ką įprasta prasme vadiname bendruoju posakiu „kinų“, iš tikrųjų yra viena iš daugelio kinų kalbų – būtent, Mandarinų kinų... Ši tarmė plačiai paplitusi žemyninės Kinijos šiaurėje ir vakaruose ir yra valstybinė Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) ir Kinijos Respublikos (Taivano saloje) kalba. Oficialiai tai vadinama putonghua(普通话 pǔtōng huà, pažodžiui: “ bendra kalba“). Vakaruose kinų kalba vadinama „mandarinų“, tačiau rusiškai skamba nekorektiškai ir juokingai, todėl patartina vartoti žodį „mandarinų“, arba tiesiog „kinų“.

XIX amžiaus pabaigoje buvo pribrendo per didelio kinų rašmenų sudėtingumo problema – pastangos didinti visuotinį raštingumą nutrūko dėl tradicinio kinų rašto puošnumo. Jau tada daugelis žmonių naudojo supaprastintas hieroglifų versijas su sumažintu brūkšnių skaičiumi, kurios vėliau buvo įtrauktos į projektą, skirtą supaprastinti kinų raštą. Po daugelio metų, 1964 m., KLR oficialiai užfiksavo 2238 naujų supaprastintų hieroglifų vaizdus. Bandėme dar labiau supaprastinti, bet kilo painiava ir apsistojome ties 1964 m. modeliu (be to, tradicinė išvaizda buvo grąžinta prie trijų variantų). Iš viso reformos metu buvo pakeisti 2235 hieroglifai. Nuo šiol supaprastindami nusprendėme būti atsargesni.

Atkreipkite dėmesį, kad būtent KLR, Kinijos Liaudies Respublika, supaprastino hieroglifus. Likusios šalys to nepadarė, todėl hieroglifai buvo suskirstyti į paprastus ir „sudėtingus“ (tai yra tradicinius, kurie egzistavo prieš supaprastinimą).

Taigi dabar mes, tiksliau, kinai, turime du kinų rašto tipus: tradicinį (繁家字 fán tǐ zì, fantizi) ir supaprastinta (家 jiǎn tǐ zì, jiantizi). Pirmasis vis dar naudojamas Taivane, Makao ir Honkonge (kur jis karštai palaikomas), antrasis yra oficialus ir plačiai atstovaujamas Kinijos Liaudies Respublikos, Malaizijos ir Singapūro raštas.

Supaprastinta kinų rašymo sistema nuo tradicinės skiriasi tik dviem aspektais:

• sumažintas brūkšnių skaičius hieroglifuose (pavyzdžiui, 觀 → 观);
• sumažintas naudojamų simbolių skaičius (dabar du skirtingi žodžiai parašyti tuo pačiu hieroglifu).

Hieroglifo supaprastinimo pavyzdys:
書 → 书 ( knyga); 長 → 长 ( ilgas); 馬 → 马 (arklys).

Taigi pradedančiajam mokytis kinų kalbos gali kilti klausimas: kokią sistemą pasirinkti? Tradicinis atrodo pernelyg sudėtingas, o tai aiškiai kalba ne jo naudai, tačiau tuo pačiu metu jis yra labai paklausus dideliuose ekonomiškai išsivysčiusiuose regionuose, tokiuose kaip Honkongas, Taivanas ir Makao. Jų gyventojai visur naudoja tradicinius hieroglifus ir neskuba pereiti prie KLR standarto. O Honkonge, be to, jie kalba Kantono kinų kalbos tarme, tad norintys ten dirbti turės ir jos išmokti. Kita vertus, čia konkurencija mažesnė nei tarp mandarinų kalba kalbančiųjų.

Supaprastintas rašymas naudojamas didžiulėje ir galingoje žemyninėje Kinijoje, todėl jį išstudijavę, savo žinias praktiškai pritaikysite šiuolaikiniuose didmiesčiuose: Pekine, Šanchajuje, Šendžene – arba namuose išverskite kito gaminio instrukcijas „Pagaminta Kinijoje“ – dažniausiai jie rašomi supaprastintais hieroglifais.

Taigi, svarbiausia apsispręsti dėl treniruočių tikslo ir tada nenukrypti nuo kelio. Abi rašymo sistemos yra paklausios pasaulyje, svarbiausia yra disponuoti savo laiku ir įgūdžiais, kad žinios duotų didžiausius rezultatus.