Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos kasdienybėje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriška gerklės garso „r“ melodija ir išskirtinis „le“ tikslumas.
Galicizmai
Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusakalbių pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių iš jų, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.
Prancūziškų žodžių tarimas nuo slaviškų skiriasi tuo, kad skamba gerklės ir nosies garsai, pavyzdžiui, „an“ ir „on“ tariami garsą leidžiant per nosies ertmę, o garsas „en“ – per apatinę nosies ertmę. priekinė gerklės sienelė. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirtis ir švelnūs šnypštantys garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, kokia unikali ir įvairi yra valstybinė Prancūzijos kalba.
Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis
Mažai kas suvokia, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra iš pradžių prancūziški žodžiai, pasiskolinti kitų kalbų, gražus „vualis“ ir „niuansas“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje sunaudojama apie du tūkstančius galicizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuotas, kombinezonas), karinė tematika (kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.
Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:
- Apatinis paltas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
- Švediškas stalas – mums tai šventinis stalas, prancūzams tik šakutė.
- Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
- Solitaire – iš prancūziško „kantrybės“, pas mus tai kortų žaidimas.
- Meringue (savotiškas purus pyragas) yra gražus prancūziškas žodis, reiškiantis bučinį.
- Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik prancūziškas actas.
- Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė nuvalyti stalą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nusivalo.
Meilės kalba
Tete-a-tete (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūziškas žodis, tiek kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.
Klasikinis „je tem“ vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių bus pridėta „byan“, reikšmė jau pasikeis: reikš „tu man patinki“.
Populiarumo viršūnė
Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) vyko tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir derybų sales. Imperatoriaus Aleksandro Trečiojo dvare buvo laikoma gėdinga (bauvais ton – blogos manieros) nemokėti frankų kalbos, ant žmogaus iškart buvo užkabinta neišmanymo stigma, tad prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.
Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) tai jis grąžino buvusią gimtosios kalbos šlovę.
Dabar populiarios frazės prancūzų kalba
Comme il faut prancūziškai reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.
- Se la vie! – labai garsi frazė, reiškianti „toks gyvenimas“.
- Zhe tem - dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
- Cherchet la femme – taip pat visiems žinoma kaip „ieškok moters“
- ger, com a la ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
- Bon mo yra aštrus žodis.
- Fézon de parle – kalbėjimo maniera.
- Ki famm ve – que le ve – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
- Antre well sau di – sakoma tarp mūsų.
Kelių žodžių istorija
Gerai žinomas žodis „marmeladas“ yra iškraipytas „Marie est malade“ – Marie serga.
Viduramžiais Stiuartas kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė maisto. Jai asmeninis gydytojas išrašė apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytų cukrumi, o prancūzų šefas apetitui žadinti ruošė svarainių nuovirus. Jei šie du patiekalai būdavo užsakomi virtuvėje, jie iš karto tarp dvariškių sušnibždėdavo: — Marija serga! (mari e malad).
Chantrap – benamių, benamių vaikų žodis, taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ - negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: „Šantrapa“.
Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, pritaikytas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.
Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas vardas, ir ji turi ir rankinę iš ten – tinklelį. Chapeau – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Užlenkta kepurė yra sulankstoma cilindrinė kepurė, kurią nešiojo išdykusi senolė.
Siluetas – Liudviko XV rūmų finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada tamsios spalvos objekto kontūro vaizdams baltame fone buvo šykštaus ministro garbei.
Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą
Pastaruoju metu žodžių tatuiruotės nustojo būti tik anglų ir japonų kalbomis (kaip diktavo mada), jos vis dažniau imama rastis prancūzų kalba, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.
Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, tačiau nebūtina naudoti kelias patrauklias ir gražias frazes. Du ar trys žodžiai, tinkamu laiku įterpti į pokalbį, paįvairina jūsų žodyną ir paverčia jūsų kalbą prancūzų kalba emocinga ir gyva.
Šiandien vienas iš dešimties prancūzų yra pasipuošęs tatuiruote.
Tatuiruotės Prancūzijoje yra gana įprasta praktika, ypač tarp 25–34 metų amžiaus žmonių ir darbuotojų, rodo Prancūzijos viešosios nuomonės instituto atlikta 958 žmonių apklausa. Yra tokių, kurie, priešingai, išvedė tatuiruotę.
Prancūzų instituto atlikta apklausa patvirtina laipsnišką tatuiruočių demokratizaciją Prancūzijoje.
Yra žinoma, kad Prancūzijoje 9% moterų yra tatuiruotės ir 11% vyrų. Tačiau 1% pastarųjų pasidarė tatuiruotę. Tatuiruotes labiausiai mėgsta 25-34 metų amžiaus žmonės, o mažiausiai – vyresnio amžiaus prancūzai.
Kalbant apie profesijas, tatuiruotes dažniausiai renkasi darbuotojai, vėliau darbuotojai, o paskutinėje vietoje – pirkliai ir amatininkai.
Remiantis apklausa, taip pat žinoma, kad turtingi žmonės retai griebiasi tokio meno.
Tatuiruotės yra gana paplitusios ir tarp aktorių, dainininkų, realybės šou vedėjų, skatinančios jaunimą „papuošti“ savo kūną tokia pat tatuiruote kaip ir mėgstamas televizijos herojus.
Nepaisant to, kad tai skausminga ir kartais pavojinga (sąlygos nepriimtinos, alergiškas dažams/rašalui, nepatyręs specialistas), daugelis susigundo šiuo menu.
Jei esate tokio meno gerbėjas, turite galimybę apsilankyti Paryžiuje ir kituose miestuose periodiškai organizuojamoje Pasaulio tatuiruočių parodoje ir festivaliuose, kuriuose galite sutikti Ten-Ten, dar žinomą kaip Pascal Touraine, kurio kūnas yra meno kūrinys. Pascalis Touraine'as taip pat vadovauja žiuri tatuiruočių konkursuose, kurių programoje – spalvotos, juodai baltos tatuiruotės, užrašai ir kt.
Daugeliui tatuiruotės yra ne įgūdis, leidžiantis išsiskirti iš kitų, o būdas išreikšti tiesą, savo šauksmą iš širdies ir tiesiog būti savimi. Tatuiruotės užrašai yra labai populiarūs, ypač užrašas užsienio kalba.
Tatuiruotės užrašas išreiškia jūsų meilę kam nors, vidiniam pasauliui, praeičiai ir pan. Tai leidžia tiksliau nustatyti savo esmę nei piešinys. Todėl tatuiruotės užrašo pasirinkimas yra ypač svarbus.
Prieš pasirenkant užrašą, būtina atlikti savianalizę, nes tai leis suprasti, kas tiksliai gali jus apibrėžti ir išreikšti jūsų savijautą.
Molière'o kalba daugelį traukia savo idėjų raiškos turtingumu. Prancūzų kalboje bet koks šūkis skambės labai drąsiai, tačiau tuo pat metu jokia kalba negali perteikti tokių švelnių ir romantiškų aukštų meilės jausmų.
Siūlome keletą frazių prancūzų kalba tatuiruotei, galbūt tarp jų rasite ir savo atspindį.
- Toutprix. Bet kokia kaina.
- Buvons, chantons ir aimons. Geriame, valgome ir mylime.
- Cache ta vie. Paslėpk savo gyvenimą.
- Liberte en Dieu. Tikėjimas Dievu yra laisvė.
- Les arbres cachent la foret. Dėl medžių miško nesimato.
- Mille malonės! Nuolankus tarnas!
- Mažas anūkas. Maža ritė, bet brangi; mažas ir nutolęs.
- Ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée (ciel pommelé [arba temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [arba ne sont pas de] longue durée). Dirbtinis grožis nepatikimas kaip debesuotas dangus.
- IL faut oser avec une femme. Su moterimi reikia būti drąsiam.
- Pour decouvrir le monde tourne autour de toi. Norėdami pažinti pasaulį, pažinkite save.
- La bourse ou la vie. Gyvenimas ar piniginė.
- Vie de Cocagne dangiškasis. Nerūpestingas gyvenimas.
- À la vie à la mort (à la vie (et) à la mort). Amžinai, visam gyvenimui.
- Avoir sept vies bout à bout. Būkite gyvybingi, gyvybingi.
- Chicaner sa vie. Laikykis drąsiai.
- Couler doucement sa vie. Gyvenk mažai, gyvenk ramiai.
- Il deborde de vie. Jame apstu gyvybės.
- A nous la belle vie! Dabar gyvenkime!
- Le temps de la vie. Laimingas laikas, auksinės dienos.
- Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Kol yra gyvenimas, yra viltis; kol gyveni, tikiesi.
- La vie est un combat. Gyvenimas yra kova.
- Le devoir avant tout. Pirmiausia skola.
- Ce que femme veut, Dieu le veut. Ko nori moteris, to nori Dievas
- Sans frazė (sans frazė (-ės)). be daug žodžių.
- Tout à vous (tout à vous). Viskas jūsų paslaugoms.
- Ce que je veux, pour moi, rien que pour moi! Viskas, ko noriu, man ir tik man.
- Trouverio sūnus bonheur. Raskite savo laimę, raskite tai, ko ieškojote.
- Advienne que pourra ((fais ce que dois,) advienne [arba atvykti] que pourra). Ateik kas gali.
- La verite toute nue. Nuoga tiesa (iš Florijono pasakėčios).
- Chacun sa vérité ((à) chacun sa vérité). Kiekvienas turi savo tiesą.
- L'heure de verite. Geriausia valanda, lemiamas išbandymas.
- Laisvė d'esprit. Minties laisvė, laisvas mąstymas.
- La liberté de chacun s'arrête là où commence celle d'autrui. Vieno žmogaus laisvę riboja kito laisvė.
- En toute liberté. Visiškai nemokama.
- L'État c'est moi. Liudvikui XIV priskiriami žodžiai: „Valstybė yra aš“.
- Aujourd'hui à moi, demain à toi. Šiandien aš, rytoj tu (hodie mihi, cras tibi).
- Quel pour moi, tel pour toi. Kaip man, taip ir tau; kaip tu man, taip aš tau; – kaip ateis, taip ir atsakys.
Telle quelle.
Tokia, kokia ji yra.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Vykdykite les rêves.
Niekada nevėlu būti tuo, kuo nori būti. Išpildyk savo svajones.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kartą rizikuodamas – gali likti laimingas visą gyvenimą.
Sans espoir, j "espère.
Be vilties, tikiuosi.
Heureux ansamblis.
Laimingi kartu.
Je vais au reve.
Aš einu į savo svajonę.
Si on vit sans, bet, on mourra pour rien.
Jei negyvensi dėl ko nors, mirsi dėl nieko.
Gyvenimas yra gražus.
Gyvenimas yra gražus.
Forte et tendre.
Stiprus ir švelnus.
Sois honnêt avec toi-même.
Būkite sąžiningi su savimi.
Jouis de chaque momentas.
Megaukis kiekviena akimirka.
Chacun est entraîné par sa aistra.
Kiekvienas turi savo aistrą.
Jamais perdre l'espoir.
Niekada neprarask vilties!
Veidas à la verite.
Susidurk su tiesa.
Les rêves se realisent.
Svajonės pildosi.
Ecoute ton coeur.
Klausyk savo širdies.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mano šeima visada yra mano širdyje.
C'est l'amour que vous faut.
Meilė - tai viskas ko tau reikia.
Tous mes rêves se realisent.
Visos mano svajonės tampa realybe.
Une seule sortie est la verite.
Vienintelė išeitis yra tiesa.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Šeima visada yra mano širdyje.
Respecte le passe, cree le futur!
Gerbk praeitį, kurk ateitį!
L "amour vers soi-même est le debut du Roman qui dure toute la vie.
Meilė sau yra romantikos, trunkančios visą gyvenimą, pradžia.
Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Numesk tai, kas nesi tu.
Un amour, une vie.
Viena meilė – vienas gyvenimas.
Toute la vie est la lutte.
Visas gyvenimas yra kova.
Tendre.
Švelnus.
Sauve et garden.
Palaimink ir gelbėk.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Susipažink su manimi danguje.
J "aime mama mama.
Aš myliu savo mamą.
Vivre et aimer.
Gyventi ir mylėti.
Une fleur rebelle.
Maištaujanti gėlė.
Toutprix.
Bet kokia kaina.
Cache ta vie.
Paslėpk savo gyvenimą.
Croire a son etoile.
Tikėk savo žvaigžde.
Que femme veut – Dieu le veut.
Moteris nori to, kas patinka Dievui.
Tout le monde à mes pieds.
Viskas prie mano kojų.
L "amour fou.
Beprotiška Meilė.
Ma vie, mes regles.
Mano gyvenimas mano taisyklės.
C "est la vie.
Toks gyvenimas.
Chaque pasirinko en son temps.
Viskam savas laikas.
L "argent ne fait pas le bonneur.
Laimės pinigais nenusipirksi.
Le temps c "est de l" argent.
Laikas yra pinigai.
L "espoir fait vivre.
Viltis palaiko gyvybę.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Negalite sugrąžinti laiko, kuris praėjo.
Mieux vaut tard que jamais.
Geriau vėliau negu niekada.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nieko nėra amžino po Mėnuliu.
L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Žmogus nešiojasi savyje laimės ir liūdesio sėklą.
Mon comporment – le resultat de votre požiūris.
Mano elgesys yra tavo požiūrio rezultatas.
Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"hier"-nous ne changerons jamais.
Šiandien – pasikeisime „rytoj“, „vakar“ – niekada nepasikeisime.
Le meileur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Geriausias būdas kovoti su pagunda – jai pasiduoti.
Ce qui panašūs į „amour n`est que l“ meilę.
Tai, kas atrodo kaip meilė, yra meilė.
Personalne n "est parfait...
jusqu "à ce qu" ant tombe amoureux de cette personalne.
Žmogus nėra tobulas...
kol kas nors įsimylės tą žmogų.
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration.
Mėgaukitės gyvenimu, jo galiojimo laikas baigiasi.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "overdose, mais au contraire, l" extase éternelle.
Tikra meilė yra narkotikas, ir reikalingi santykiai, kurie neprivestų prie perdozavimo, bet sukeltų ekstazę.
Je mieliau mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Geriau mirti ant rankų, nei gyventi be tavęs.
Le souvenir est le parfum de l "âme.
Atmintis yra sielos kvapas.
Prancūzų meilės frazės su vertimu
Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Kas niekada nežinojo, kas yra meilė, jis niekada negalėjo žinoti, ko ji verta.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Jei nekalbėsi su manimi, aš užpildysiu savo širdį tavo tyla, kad vėliau galėčiau pasakyti, kaip aš tavęs pasiilgau ir kaip sunku mylėti.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Kiekvienas bučinys yra gėlė, kurios šaknis yra širdis.
Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Yra tik vienas vaistas nuo meilės: mylėti daugiau.
Ant dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
Jie sako, kad meilė yra akla. Gaila, kad jie nemato tavo grožio...
De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Nuo meilės iki neapykantos yra tik vienas žingsnis.
L "amitié est une preuve de l" amour.
Draugystė yra meilės įrodymas.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Bučiavimasis yra patikimiausias būdas tylėti kalbant apie viską.
Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Kiekvieną dieną myliu tave labiau nei vakar, bet mažiau nei rytoj.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un enmense jardin.
Jei gėlė žydėtų kiekvieną kartą, kai pagalvočiau apie tave, pasaulis būtų didžiulis sodas.
Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Mylėk mane taip, kaip aš tave myliu, ir mylėsiu taip, kaip tu mane myli.
Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Gregoire Lacroix)
Trumpiausias kelias iš malonumo į laimę yra per švelnumą.
L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Meilė, kuri neištuštėja, nėra meilė.
(Omar Khayyam)
L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuelis Džonsonas)
Meilė yra kvailio išmintis ir išminčių kvailumas.
(Samuelis Džonsonas)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfredas de Musset)
Viską praradau, matai, nuskendau, užtvindytas meilės; Nežinau, ar gyvenu, ar valgau, ar kvėpuoju, ar kalbu, bet žinau, kad myliu tave.
(Alfredas Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(apolieras)
Kai dvi kilnios širdys tikrai myli, jų meilė stipresnė už pačią mirtį.
(Apolineras)
J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Praradau visą laiką, kurį praleidau be meilės.
(Tasso)
Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moljeras)
Pašalinkite meilę iš savo gyvenimo ir pasiimkite visas linksmybes.
(Moljeras)
Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(florian)
Meilės malonumas trunka tik akimirką, meilės skausmas – visą gyvenimą.
(florian)
Aimer c "est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Mylėti – tai visų pirma rizikuoti.
