2) posakis pasiskolintas iš romėnų frazeologijos. Matyt, tai atsekamasis popierius iš prancūzų kalbos tuer le ver – „nevalgius išgerti stiklinę alkoholio“ (liet. „nužudyti kirminą“). Apyvarta siejama su populiariu įsitikinimu, kad gerdami alkoholį tuščiu skrandžiu galite atsikratyti kirminų.
Frazeologijos vadovas. 2012
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra KIRMĖLIS (JOKE) rusų kalba:
- UŽŠALDYTI
|| kirminas... - UŽŠALDYTI enciklopediniame žodyne:
cm. … - UŽŠALDYTI Visiškai akcentuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
užšaldyti"t, užšaldyti", užšaldyti"m, užšaldyti"sh, užšaldyti "tuos, užšaldyti"t, užšaldyti"t, užšaldyti", užšaldyti"l, užšaldyti"la, užšaldyti"lo, užšaldyti"ar, užšaldyti", užšaldyti "Tie, užšaldo buvusį, užšaldo buvusį, užšaldo buvusį, užšaldo buvusį, - UŽŠALDYTI Naujajame aiškinamajame ir išvestiniame rusų kalbos žodyne Efremova:
pelėdos. perėjimas 1) atsiskleisti Mirti nuo bado, išsekimo. 2) a) išskleisti. Išsekti; kankintis. b) trans. Slopinti... - UŽŠALDYTI Rusų kalbos žodyne Lopatinas:
sustingti, -r'yu,... - UŽŠALDYTI Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
užšaldyti, -ryu, ... - UŽŠALDYTI rašybos žodyne:
sustingti, -r'yu,... - UŽŠALDYTI Ožegovo rusų kalbos žodyne:
<= … - SHUTL. Dahlio žodyne:
(santrumpa)… - UŽŠALDYTI
sustingti, sušalti, pelėdos. (į marinatą 2), kad (spec.). Papuoškite dėmėmis. Užšaldykite lentas po ... - UŽŠALDYTI Aiškinamajame rusų kalbos žodyne Ušakovas:
sustingti, sušalti, pelėdos. (dunk 1) kažkas. Palaipsniui naikinkite badu, netinkamu elgesiu, nepriteklių (šnekamoji kalba). Numarinti kalinį badu. Užšaldykite pacientą... - UŽŠALDYTI Efremovos aiškinamajame žodyne:
sušalti pelėdos. perėjimas 1) atsiskleisti Mirti nuo bado, išsekimo. 2) a) išskleisti. Išsekti; kankintis. b) trans. … - UŽŠALDYTI Naujajame rusų kalbos žodyne Efremova:
pelėdos. perėjimas 1. atsiskleisti Mirti nuo bado, išsekimo. 2. atsiskleisti Išsekti; kankintis. ott. vert. Slopinti, nuobodu... - UŽŠALDYTI Didžiajame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
aš pelėda. perėjimas atsiskleisti 1. Nuneškite į mirtį nuo bado, išsekimo. 2. vert. Išsekti; kankintis. II pelėda. perėjimas … - KIRMĖS ŠALDYMAS Abramovo sinonimų žodyne:
cm. … - XX AMŽIAUS PIRATAI Wiki citatoje:
Duomenys: 2009-06-23 Laikas: 14:52:52 * - ... Silpnybės: sentimentalus, myli savo mamą. – Jei reikia, pasiskųsk senutei. * Palauk, kas ateis? … - KIRMĖS simptomas medicinos terminais:
apčiuopa, nustatoma pagal arterijos tankį ir vingiavimą jos aterosklerozinėje ... - KIRMĖ enciklopediniame žodyne:
, -a, m. 1. Tas pats kaip kirminas. Pagauk žuvį su slieku. 2. vert. Apie apgailėtiną, nereikšmingą žmogų (nieką). 3. … - LEKSIKALIZACIJA Lingvistiniame enciklopediniame žodyne:
- kalbos elemento (morfemos, žodžio formos) arba elementų derinio (frazės) pavertimas atskiru reikšmingu žodžiu arba kitu jam lygiaverčiu žodynu ... - VALGYTI Abramovo sinonimų žodyne:
valgyti, ragauti, vartoti, vartoti, vaišintis, valgyti, nuryti, sugerti, vartoti; (apie gyvūnus ir prostoną): valgyti, ryti, ()graužti, susprogdinti, lupti, skeldėti, išpūsti, ... - SUŠALDYTAS KIRMĖLIS rusų kalbos sinonimų žodyne:
kandžioti, kandžioti, perimti, kandžioti,... - KIRMAS Dahlo žodyne:
vyras. sliekas, sliekas; kirminas, sliekas, sliekas, čerevas kietas. (nuo gimdos, kirminas); žieduotas, bekojis gyvūnas, kuris šliaužioja, rieda; šnekamojoje kalboje vadinamas... - MAKE Dahlo žodyne:
arba sušalti, ką nors sušaldyti, badauti, žudyti, badauti; išnaudoti, išsekti poreikius, alkį, darbą, nerimą ir rūpesčius ir tt | išmetimas į… - KIRMĖ Aiškinamajame rusų kalbos žodyne Ušakovas:
kirminas, m. (šnekamoji kalba). Sumažinti-glamonėti. prie kirmino. užšaldykite kirminą - žiūrėkite užšaldyti ... - SEMJONAS TEODOROVICHAS ALTOVAS Wiki citatoje.
- ANGLŲ PATARAS Wiki citatoje.
- ŠAMILAS
Šamilis yra garsus Dagestano ir Čečėnijos aukštaičių lyderis ir vienytojas kovoje su rusais už nepriklausomybę. Gimė kaime... - ČERNAJUS ALEKSANDRIS VIKENTIEVICHAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Černajus (Aleksandras Vikentjevičius) – zoologas, iš čekų kilmės, gimė 1821 m. Sankt Peterburgo mieste. Išsilavinimą įgijo Pedagoginiame institute,... - PRUTKOVAS KOZMA PETROVICHAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Prutkovas (Kozma Petrovich) yra išgalvotas rašytojas, unikalus literatūros reiškinys, primenantis M. de la Palisse tik išoriniais bruožais ... - ŠAMILAS
garsus Dagestano ir Čečėnijos aukštaičių lyderis ir vienytojas kovoje su rusais už nepriklausomybę. Gimė Gimry kaime maždaug ... - ČERNAJUS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
Aš (Aleksandras Vikentjevičius) - zoologas, pagal kilmę čekas; gimė 1821 metais Sankt Peterburge. Išsilavinimas Pedagoginiame institute, kur... - PRUTKOVAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Kozma Petrovich) yra išgalvotas rašytojas, unikalus literatūros reiškinys, tik išoriškai primenantis M. de la Palisse ir ... - LIUDUVAS II BAVARIEČIAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) – Bavarijos karalius, karaliaus Maksimilijono II sūnus, Bavarijos Liudviko I anūkas. L. iš savo protėvių paveldėjo aistringą, net ... - SMEGENYS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne.
- BE DANTŲ enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Anodonta) – žr. lentelę. Plokštelės šakelės, I; gyvūnas iš sluoksninių žiaunų (žr. toliau) moliuskų klasės, be sifono, iš šeimos. naiads (Najades s. ... - KINO enciklopediniame žodyne:
neskl., p. 1. Tas pats kaip kinematografija; taip pat žr. KINEMATOGRAFIKAS, KINOGRAFIJA. Menas K. Kino kūrėjas (šnekamoji kalba) - 1) darbuotojas ... - DĖDĖ enciklopediniame žodyne:
, -i, gentis. pl. - labas, gerai. 1. Tas pats kaip teta (1 reikšme). Native v. 2. Kartu su... - SHOT enciklopediniame žodyne:
, -th, -th (šnekamoji kalba). 1. Apie žaidimą: nušautas, nesutraiškytas. Kurapkų šaudymas. 2. Tas, į kurį buvo šauta. S. žvirblis (vert.: patyręs, ... - JURJEVAS enciklopediniame žodyne:
, -a: Jurgio diena - senais laikais Rusijoje: Šv. Jurgio (Jurijaus) rudens šventė, kurios dieną buvo leidžiama baudžiauninkams ... - AUSIS enciklopediniame žodyne:
, ausis, .pl. ausis, ausis, plg. 1. Klausos organas, taip pat jo išorinė dalis (žmonėms – apvalkalo pavidalu). … - BURNA enciklopediniame žodyne:
, burna, iš burnos ir iš burnos, apie burną, į burną, m. 1. Ertmė tarp viršutinio ir apatinio žandikaulių, išorėje ... - FONTANAS enciklopediniame žodyne:
, -a, m. 1. Skysčio, dujų čiurkšlė, slėgio dėka išmetama iš vamzdžio ar skylės. Zabsh f. Aliejus f. Dujos… - AX enciklopediniame žodyne:
, -a, m Metalinis įrankis pjovimui su ašmenimis ir užpakaliu, pritvirtintu ant rankenos. Dailidės t.Kapoja, pjausto kirviu. *… - ŠIAUDAI enciklopediniame žodyne:
, -s, w. Tuščiaviduriai javų stiebai, likę po kūlimo. Rugiai s. Lininiai s. II sumažėjimas. šiaudų, -ir, na. Padėk šiaudus... - KAMULIS enciklopediniame žodyne:
1, -a, m. 1. žr. rutulį. 2. Kraujo sudedamoji dalis (pasenusi). Raudonieji ir baltieji kraujo kūneliai. 3. Tas pats kaip... - DRAMBLIS enciklopediniame žodyne:
, -a, m. 1. Didelis atogrąžų šalių žinduolis, turintis dvi stambias iltis. Afrikos s. Indijos s. Dramblys nėra... - ŽMOGUS enciklopediniame žodyne:
, -a, verte pl. upgr. žmonės, -jos (žmonės pasenę ir juokauja; spjaudosi. n. vyras, žmonės ir pan. ... - ROPE enciklopediniame žodyne:
, -s, w. Šakniavaisiai su apvalia šviesiai geltonos spalvos šaknimi. Kordovaya r. Pigiau nei plikyta ropė (labai pigu; šnekamosios kalbos pokštas.). Lengvesnis garas... - SVILPUKAS enciklopediniame žodyne:
- Aš ieškau, - tu teisus; -ista; - išdavimas; - pasibaigęs; - tiesa; taip. 1. Padarykite švilpuką. S. ant švilpuko. Švilpukas švilpia. Švokštimas (sunkus, su...
1
Nuo seniausių laikų Rusijoje gražūs kalbos posūkiai ir ryškūs posakiai buvo vertinami labai pagarbiai. Tačiau laikui bėgant pasenusios patarlės iškrenta iš vartosenos, o šiandien jas primena tik klasikinė literatūra. Šiandien mes kalbėsime apie vieną iš šių juokingų frazeologinių vienetų, tai Nužudyk kirminą, vertę galite sužinoti šiek tiek vėliau. Kad mūsų naudingas šaltinis visada būtų po ranka, būtinai pridėkite jį prie savo žymių. Savo svetainėje reguliariai skelbiame naują informaciją.
Tačiau prieš tęsiant norėčiau patarti perskaityti keletą kitų naudingų leidinių posakių ir patarlių tema. Pavyzdžiui, ką suka galva; kaip išversti Gailestingumą į šoną; o tai reiškia Ir skaitytojas, ir pjovėjas, ir grotuvas ant vamzdžio; posakio reikšmė Ir senoje moteryje skylė ir t.t.
Taigi tęskime ką reiškia nužudyti kirminą? Šis posakis turi keletą reikšmių, išanalizuosime tik populiariausias iš jų.
Nužudyk kirminą- reiškia šiek tiek numalšinti alkį, užkąsti
Kilmė
Variantas vienas. Viduramžiais Europoje buvo siaubingos antisanitarinės sąlygos, daugelis piliečių sirgo daugybe ligų, susijusių su nešvarumu ir higienos stoka. Dažniausias reiškinys buvo kirminai, kurių buvo beveik kiekviename individe, nepaisant jų uoliai tarnavimo demokratiniams principams. Tarp aristokratų buvo nuomonė, kad helmintų galima atsikratyti tuščiu skrandžiu geriant stiprų vyną ar konjaką. Dėl to prancūziškas posakis " Tuer le ver“, kuris pažodžiui gali būti išverstas kaip „nužudyk kirmėlę“. Sunku pasakyti, kiek efektyvus buvo šis gydymas, bet jūs turite puikią galimybę tai patikrinti, nes helmintų kiaušinėliai parduodami merginoms, kurios nori sulieknėti. Atskiedus šiuos „padarai“ jų skrandžiuose, juos galima pradėti šalinti naudojant įvairius alkoholinius gėrimus.Antroji versija. Rusų valstiečiai buvo neišsilavinę tauta ir manė, kad jų skrandyje apsigyveno didžiulis kirminas, kuris nuolat skleidžia garsus. Buvo tvirtas įsitikinimas, kad jį reikia pamaitinti, tada šis padaras nurims. Ši versija yra panaši į tiesą, nors kai kurie dalykai vis dar kelia abejonių.
Perskaitę šį įdomų straipsnį, sužinojote Užšaldyti kirmino reikšmę
Šiuolaikinė medicina nepritaria visiškos helmintozės prevencijos taktikai. Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja profilaktiškai skirti antihelmintinius vaistus tik endeminėse vietovėse, kurios apima didžiąją dalį Afrikos, Indijos, Vidurinių Rytų ir kai kurių Pietų Amerikos šalių. Šiose srityse helminto infekcijų paplitimas tarp gyventojų siekia daugiau nei 20 proc.
Rusijos teritorijoje padėtis su helmintų invazijomis yra gana rami. Apskritai reikia pasakyti, kad didžioji dauguma helmintų „renkasi“ šiltą ir drėgną klimatą. Kuo toliau į šiaurę, tuo mažesnis jų paplitimas ir mažesnis sergamumas helmintozėmis. Todėl nei vaikams, nei suaugusiems rusams šiandien nerekomenduojama vykdyti šių ligų medikamentinės profilaktikos. Geriau būtų stebėti vaiką. Jei pablogėjo apetitas, sumažėjo kūno svoris, atsirado pilvo skausmas ar naktinis niežėjimas išangės srityje, būtinai kreipkitės į gydytoją.
Vaistai nuo kirminų yra tokie toksiški, kad nenoriu apkrauti organizmo. O biopriedus galima nusipirkti, nes jie natūralūs ir dar padeda?
Tačiau reikia suprasti, kad garantijų, kad helmintozė išgydys pavartojus papildų, nėra ir negali būti. Tais atvejais, kai diagnozuojama helminto invazija, reikalingi vaistai, kuriuose yra antihelmintinių veikliųjų medžiagų. Tik jie daugeliu atvejų užtikrina helmintų mirtį ir visišką pasveikimą.
Be to, iš augalinės žaliavos gaminami ne tik maisto papildai – ta pati paprastoji bitkrėslė (jos žiedai) yra oficialiai registruotas vaistas.
Gydytojas man paskyrė albendazolą. Bet vaistinėse yra pigesnė priemonė, anksčiau dažnai pirkdavau katei - labai padeda. Tai kam mokėti daugiau?
Vienas iš labiausiai prieinamų antihelmintinių vaistų, plačiai naudojamų veterinarijoje, yra piperazino adipatas. Iš tikrųjų tai gana galingas vaistas. Remiantis naudojimo instrukcija, jo efektyvumas net su viena doze siekia 90–95%, o pakartotinai vartojant siekia 100%. Piperazino adipatas paralyžiuoja helmintus, sutrikdo jų nervų ir raumenų sistemos veiklą. Vaistas buvo naudojamas medicinoje nuo praėjusio amžiaus 50-ųjų, tačiau šiandien jį beveik pakeitė šiuolaikinės priemonės. Priežastis buvo keletas piperazinui būdingų trūkumų. Pirma, jis veikia tik su dviem invazijomis - ascarioze ir enterobioze (spygliuočių infekcija). Antra, jo saugumo profilis palieka daug norimų rezultatų - vartojant vaistą, gali pasireikšti šalutinis poveikis, įskaitant pilvo skausmą, pykinimą, vėmimą, galvos skausmą ir kt. Šiandien yra daug geriau toleruojamų antihelmintinių vaistų, o vienas iš jų yra albendazolas.
Ar turite kokių nors antihelmintinių arbatų, žolelių?
Bikrytės žiedai ir moliūgų sėklos turi antihelmintinių savybių. Tačiau jie yra labai selektyvūs. Pavyzdžiui, bitkrėslės gėlės turi sudėtingą choleretinį ir anthelmintinį poveikį sergant enterobioze ir askaridoze. O moliūgų sėklos yra aktyvios prieš kaspinuočius – galvijus, kiaulinius kaspinuočius ir kai kuriuos kitus. Be to, vaistažolės savo veiklumu tikrai prastesnės už sintetines medžiagas, nors yra daug mažiau toksiškos. Norėdami būti tikri dėl gydymo rezultato, neturėtumėte pasikliauti savaiminio gydymo žolelėmis veiksmingumu ir pasikonsultuoti su gydytoju, kuris paskirs šiuolaikinius antihelmintinius vaistus. Jei vis tiek norite vartoti vaistažolių preparatus, galite juos gerti kaip priedą prie pagrindinio gydymo, tai yra, prie sintetinių antihelmintinių vaistų.
Gydytoja vaikui išrašė albendazolo ir pridūrė, kad gali gerti kokius nors antialerginius vaistus. Nežinau, ar jų reikia.
Jei vaikas serga alerginio pobūdžio ligomis, pavyzdžiui, atopiniu dermatitu, bronchine astma, tada gydant antihelmintiniais vaistais padidėja paūmėjimo rizika. Todėl dažnai kartu su jais skiriami antihistamininiai vaistai, tokie kaip loratadinas, cetirizinas ir kiti. Šios grupės preparatus galima pradėti likus 3-5 dienoms iki gydymo antihelmintiniais vaistais pradžios. Jie neatšaukiami vartojant antihelmintinius vaistus, taip pat 5 dienas po gydymo pabaigos.
Tačiau ne visi ekspertai mano, kad helmintozės gydymas turėtų būti kartu su antialerginių vaistų vartojimu. Taigi Vakarų gydytojai nerekomenduoja vartoti antihistamininių vaistų, manydami, kad to nereikia.
Skaičiau, kad gydant nuo kirminų reikia gerti sorbentus. Tai tiesa?
Sorbentai naudojami trimis etapais - 3–5 dienas iki pagrindinio gydymo pradžios, vartojant antihelmintinius vaistus, taip pat 5 dienas po antihelmintinio gydymo pabaigos. Kartu svarbu prisiminti, kad būtina griežtai laikytis rekomendacijų dėl sorbentų vartojimo laiko: juos reikia vartoti ne vėliau kaip valandą prieš valgį arba valandą po valgio ar kitų vaistų vartojimo.
Taip pat verta paminėti, kad Vakaruose, gydant helmintiazes, sorbentai nėra skiriami.
Vaikas jau prieš pusmetį vartojo vaistus nuo kirmėlių, o dabar gydytoja vėl paskyrė. Ar tai nebūtų įpročio formavimas?
Kaip sužinoti, ar vaistai nuo kirminų padėjo, ar ne?
Šiuolaikinių antihelmintinių vaistų veiksmingumas yra toks didelis, kad daugelis gydytojų net nenori atlikti kontrolinių diagnostinių tyrimų. Su dažniausiai pasitaikančiomis helmintozėmis – užsikrėtus spygliuočių ir apvaliosiomis kirmėlėmis – sintetinių antihelmintinių vaistų vartojimas leidžia sėkmingai išgydyti beveik 100 % pacientų. Jūsų užduotis yra užkirsti kelią pakartotinei infekcijai. Norėdami tai padaryti, turite laikytis sanitarinių ir higienos priemonių: dažnai keisti apatinius ir patalynę, laikytis asmeninės higienos taisyklių, nuplauti vaikiškus žaislus šiltu vandeniu ir muilu, jei vaikui nustatoma helmintozė.
Gydytoja išrašė tik vieną tabletę vaistų nuo kirminų, o aš skaičiau, kad jie geriami kelis kartus. Ar kirminai mirs nuo vienos tabletės?
Helmintozės gydymo režimas priklauso nuo aptiktų helmintų tipo ir gydytojo paskirto vaisto. Pavyzdžiui, sergant askaridoze, albendazolas skiriamas vieną kartą, o mebendazolą galima vartoti tris dienas iš eilės. Tačiau užsikrėtus kitu įprastu helmintu – pinworms – albendazolas vartojamas bent du kartus su 2 savaičių skirtumu. Taip pat žinomos kitos antihelmintinių vaistų vartojimo schemos. Rekomenduojame pasitikėti gydytoju, kuris, atsižvelgdamas į visus veiksnius, parenka kursą ir paskiria optimalų gydymo režimą.
Po atostogų, praleistų pas močiutę kaime, vaikas prarado apetitą ir skundėsi pilvo skausmais. Tyrimai dėl kirmėlių nieko nerodė, bet seselė laboratorijoje pasakė, kad sunku jas aptikti, todėl geriau ką nors išgerti profilaktiškai. Patarkite ką nors, prašau.
Labai svarbu nustatyti teisingą diagnozę, kurią turi atlikti gydytojas. Kalbant apie diagnozavimo sunkumus, jie iš tikrųjų egzistuoja, o ypač tada, kai yra užsikrėtę spygliuočių kirmėlėmis. Manoma, kad tikimybė juos aptikti pirminio tyrimo metu yra 50 proc. Tačiau atliekant tris iš eilės tyrimus, jis jau pasiekia 90 proc. Jei analizuosite 5 kartus iš eilės, tikimybė nustatyti spygliuočius padidės iki 99%. Žinoma, tokie daugkartiniai tyrimai yra gana sunkūs tiek tėvams, tiek vaikui. Bet tai daug saugiau nei vartoti antihelmintinius vaistus be nustatytos diagnozės. Primename, kad visi jie yra receptiniai, juos gali išrašyti tik gydytojas.
Girdėjau, kad vaistai nuo kirminų paprastai yra prastai toleruojami. Tai tiesa?
Anthelmintiniai vaistai iš tikrųjų gali sukelti nepageidaujamų reakcijų. Priėmimą gali lydėti pilvo skausmas, viduriavimas, pykinimas, silpnumas ir kiti šalutiniai poveikiai. Būtent todėl Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja šiuos vaistus skirti tik nustačius diagnozę, kai akivaizdus jų poreikis. Sintetiniams antihelmintiniams vaistams alternatyvos nėra – tik jie gali išgydyti ligą beveik 100% tikimybe. Todėl, jei gydytojas paskyrė antihelmintinį vaistą, turite jį vartoti. Pridursiu, kad šios grupės lėšos daugeliui invazijų (askaridozė, enterobiozė) skiriamos mažomis dozėmis, todėl dažniausiai yra gerai toleruojamos, o jų vartojimo nauda daug kartų viršija šalutinio poveikio riziką. Svarbiausia yra laikytis gydytojo rekomendacijų.
Šaltiniai
- žarnyno kirmėlės. strategija. URL: http://www.who.int/intestinal_worms/strategy/en/ (Žiūrėta 2018-11-20).
- Medicininio preparato piperazino adipinato vartojimo instrukcijos.
- Korneva V.V. ir kt. Enterosorbento atoksilo veiksmingumo vertinimas kompleksiniame vaikų ascariozės gydyme // Modernus. Vaikų ligų gydymas, 2011. V. 3. Nr. 37. S. 1–4.
- Vaikų helmintozės // Žurnalas „Vaiko sveikata“, 2006. T. 2. P. 2.
- Yulish E. I. Klinika, vaikų helmintozės diagnostika, gydymas ir profilaktika // Medicinos ir farmacijos naujienos, 2011. Nr. 11–12. 371–372 p.
- Nelsono pediatrijos vadovėlis. 20 leidimas / Robert M. Kliegman ir kt. - Elsevier, 2016. - 3888 p.
- Legesse M., Erko B., Medhin G. Alebendazolo ir mebendazolo veiksmingumas gydant Ascaris ir Trichuris infekcijas //Etiopijos medicinos žurnalas. 2002 m.; 40(4): 335–343.
Užkąsti šiek tiek pavalgyti ir paskęsti, numalšinti alkio jausmą – tai reiškia „užmušti kirmėlę“, tokią žaismingą posakį naudojame norėdami nurodyti savo poreikius, būtent ką nors suvalgyti.
Bet kokį kirminą bandome nužudyti ir kodėl būtent tai sakome?
Yra keletas šios išraiškos kilmės paaiškinimų.
XVIII amžiuje šis posakis dar nerastas, tačiau nuo XIX amžiaus jis buvo aktyviai naudojamas.
Manoma, kad posakio kaip valgyti reikšmė yra reikšmės „gerti“ atitikmuo, o pats posakis kilęs iš romanų kalbų grupių: italų, prancūzų, portugalų.
Italų kalboje yra posakis, kuris verčiamas kaip „nužudyti vikšrą“ (matar el gusanillo) ir reiškia prieš pusryčius išgerti taurę alkoholio.
O prancūzų kalboje posakis „nužudyk kirminą“ (tuer le ver) yra ne kas kita, kaip gerti tuščiu skrandžiu.
- Matyt, todėl, kad išgėręs žmogus visada užkandžiauja, o jo apetitas yra suvaidintas rimtai.
- O Rusijoje žodis „kirminas“ apskritai sutampa su žodžiu „įsčios“ (skrandis, pilvas).
Pažvelkime į šiuos puslapius
Remiantis pirmąja versija, tarp rusų valstiečių buvo paplitęs įsitikinimas, kad kirminai (buvo suprasta, kad kirminai) gyvena virškinimo organuose. O alkio jausmą, jų nuomone, sukelia kirminai, todėl reikia suvalgyti tam tikrą kiekį maisto, kad šie kirminai būtų sotūs, tai yra sušaltų ir nebetrukdytų alkio jausmą turinčiam žmogui.
Kuri iš reikšmių yra ankstesnė? Rusų kalboje apyvarta randama nuo XIX a.; tuo pačiu metu atsiranda panašios motyvacijos posakių lenkų (zalac robaka - 'užpildyk kalną degtine ar vynu', pažodžiui - užpilk kirminą) ir čekų (otravit' cerva - 'gerinti nuotaiką ir apetitą geriant alkoholį ir nuskandinti sąžinės priekaištą', pažodžiui - "nuskandink kirminą" ir tarmę otravit' chorbaka - "išgerti ką nors alkoholinio ryte tuščiu skrandžiu"). Romanų kalbose panaši apyvarta buvo įprasta nuo ankstyvųjų viduramžių. Pavyzdžiui, prancūzų tuer le ver ‘nevalgius išgerti taurę degtinės ar vyno’ (liet.: nužudyti kirminą); Ispanų ir portugalų kalbomis yra panašaus dizaino ir reikšmės posakių. Prancūzų kalbos istorikai tuer le ver apyvartą užtikrintai sieja su senu liaudies tikėjimu, pagal kurį kirmėlių galima atsikratyti tuščiu skrandžiu geriant degtinę ar baltąjį vyną. Greičiausiai tiek lenkų, tiek rusų posūkiai yra skoliniai iš romanų frazeologijos, prancūziško posakio tuer le ver atsekamojo popieriaus. Tačiau vėliau kiekvienoje iš kalbų posakis įgavo ir tautinį skonį. Reikšmės transformaciją palengvino asociatyvinis-metaforinis ryšys „kirminas“ – „žarnos“, „skrandis“, kuris rusų kalboje jaučiamas ne tik dėl išorinio panašumo, bet ir dėl žodžių „kirminas“ sąskambio. ir „įsčios“, „žarnos“ – „žarnos, pilvas, viduriai, skrandis“. O idėjos apie žarnyną ir skrandį rusų ir daugelio kitų kalbų frazeologijoje, kaip taisyklė, asocijuojasi ne su noru gerti alkoholį, o su alkio jausmu: plg. „Garsų žygio žaidimas“. Visa tai paskatino savotišką frazeologinio vieneto „nužudyti kirminą“ plėtrą rusų kalba.
