Vertėjo veiklos pagrindas iš karto aiškus: verčia informaciją iš vienos kalbos į kitą. Be to, ši informacija gali būti skirtinga: tekstas, kalba, bendromis temomis arba labai specializuota. Todėl yra kelios vertėjo profesijos specializacijos: vertėjas, techninė, žodinė nuoseklioji, žodinė sinchroninė ir kt.
Žinoma, tokių specialistų darbo specifika, žinios ir gebėjimai, tiesiog psichologinės savybės gali gerokai skirtis: kažkas puikiai išverčia tekstus, bet jam sunku dirbti realiu laiku. Kai kuriems, atvirkščiai, gyvą pokalbį išversti lengviau, tačiau ilgai sėdėti prie stalo su knygomis neįdomu ir nepatogu.
Kas yra vertėjai
Išties vertėjų specializacijų yra labai daug, išskirsime tik pagrindines.
Sinchroniniai vertėjai žodžiu
Tikriausiai beveik visi matė televizijos kadrus, kai kas nors iš podiumo kalba viena kalba, o visi klausytojai, kalbantys kitomis kalbomis, sėdi su ausinėmis. Čia yra iliustratyviausias sinchroninio vertimo pavyzdys: vertėjas tiesiogiai girdi kalbą ir akimirksniu išverčia ją į reikiamą kalbą.
Čia nėra nieko antgamtiško: mokslas jau įrodė, kad bet kokiomis aplinkybėmis daugiau nei 50% bet kurioje kalboje vartojamų žodžių yra absoliučiai standartiniai – taip sakant, kasdieniame lygmenyje. Be to, dažnai sinchroniniai vertėjai iš anksto gauna paruoštą paskaitos tekstą, iš anksto jį išverčia, o pačios kalbos metu tereikia patikrinti žodinę kalbą su rašytiniu.
Žodiniai nuoseklūs vertėjai
Neretai svarbios verslo derybos, reikalaujančios vertimo, vedamos pokalbio principu ir vertimas pagal sakinius ar jų dalis. Tai yra, specialistas gauna informaciją, skiria šiek tiek laiko nuodugniam jos apdorojimui ir išduoda kita kalba tokia forma, kuri savo prasme yra kuo artimesnė originalui.
Lyginant su sinchroniniu vertimu, derybos užtrunka šiek tiek ilgiau, tačiau informacija perduodama daug tiksliau.
Rašto techniniai vertėjai
Šiems vertėjams reikalingos išsamios atitinkamos pramonės žinios ir labai specializuota terminija. Tokių specialistų darbo esmė – įprastas techninių tekstų vertimas.
Literatūros vertėjai
Literatūros vertėjo darbo ypatumas yra tas, kad jis pats turi būti šiek tiek menininkas, autorius, nes tam tikrose situacijose jis turi „perpiešti“ originalą, kad jis būtų aiškus jo skaitytojui, o ne skaitytojui. kitos kultūros nešėjas.
Pavyzdžiui, Lermontovo poema „Kalnų viršūnės miega nakties tamsoje...“ yra vokiečių poeto Gėtės eilėraščio vertimas! Be to, nemokamas vertimas – Lermontovas „žaidė“ tekstu. Tačiau yra ir kitų galingų poetų, pavyzdžiui, Bryusovo ir Annenkovo, vertimų. Jie artimesni originalui, bet žmonėms labiau įsiminė ir patiko Lermontovo versija, nes ji pasirodė artimesnė mums, o ne Gėtei!
Arba modernesnė versija – devintajame dešimtmetyje amerikiečių mokslinės fantastikos gerbėjai pavargo juoktis iš prastų vertėjų frazių, pavyzdžiui, „jis užtikrintai vaikščiojo imperatoriškuoju žvaigždėlaiviu, griausdamas su vienodais batais, laikydamasis pakabintos tunikos atlapo“. su visais imperijos įsakymais“. Ar pateikėte nuotrauką? Uniforminiai aulinukai ir graikiška tunika su atlapu ir dekoracijomis? O vertėjo nėra. Bet jei žinote, kad angliška tunika yra ne tik tunika, bet ir švarkas, tada vaizdas tampa visiškai normalus. O darbo procese reikėjo tik įsivaizduoti paveikslą ir suprasti, kad jis juokingas, ir ieškoti klaidos.
Darbo vietos
Vertėjai reikalingi beveik visur: valstybinėse įstaigose, leidyklose ir tiesiog komercinėse įmonėse. Ypač norėčiau paminėti kelionių agentūras, kuriose jos dirba gidai arba kelionių vadovai kurie taip pat yra vertėjai.
Vertėjo pareigos
Vertėjo pareigos gali labai skirtis priklausomai nuo darbo pobūdžio, tačiau apskritai jos yra tokios:
- vertimas žodžiu ir/ar raštu;
- nuoseklus vertimas verslo susitikimų metu;
- tekstų, laiškų ir dokumentų vertimai;
- kitų darbuotojų atliktų vertimų redagavimas;
- kalbinė pagalba renginiams ir kt.
Reikalavimai vertėjui
Dažniausiai reikalavimai vertėjui atrodo gana paprasti – puikus užsienio kalbos mokėjimas ir gebėjimas versti žodžiu ir (ar) raštu.
Tam gali prireikti:
- aukštojo išsilavinimo (dažniausiai specializuoto) buvimas;
- bet kokios terminijos išmanymas;
- verslo komunikacijos etika;
- darbo kompiuteriu įgūdžiai.
Vertėjo CV pavyzdys
Kaip tapti vertėju
Kartais vertėju gali tapti ir be specialaus išsilavinimo, tiesiog puikiai mokėdamas užsienio kalbą. Tai leis jums susirasti darbą, jei, žinoma, jums pasiseks ir kas nors tikės jūsų sugebėjimais. Norint lengviau ir patikimiau įsidarbinti, aukštąjį išsilavinimą geriau įgyti tapus filologu ar kalbininku.
Vertėjo atlyginimas
Sunku pasakyti, kiek vertėjas uždirba, nes daugelis iš jų dirba namuose ir atlieka vienetinį darbą. O oficialios šių specialistų pajamos labai skiriasi – jos gali svyruoti nuo 10 iki 100 tūkstančių rublių per mėnesį ir net daugiau.
Žinoma, vertėjų uždarbis tiesiogiai priklauso nuo kalbos populiarumo: anglų kalbos mokomasi dažniau nei japonų ar kinų. Todėl „britai“ greičiau susiranda darbą, tačiau jų atlyginimai dažniausiai būna maži. Tačiau "japonų" ir "kinų" yra daug mažiau, o jų paklausa yra maža, tačiau tarifai yra daug didesni.
Vidutinis vertėjo atlyginimas yra maždaug 40 tūkstančių rublių per mėnesį (duomenys gauti iš atviros informacijos apie laisvas darbo vietas).
Pinigų pervedimas į užsienį jau seniai tapo įprasta paslauga. Žmonės vis dažniau perka internetinėse parduotuvėse, atlieka verslo sandorius, padeda finansiškai artimiesiems ir draugams. Renkantis optimalią lėšų pervedimo į kitą šalį sistemą, reikia žinoti, kokia yra vienos schemos pranašumai ir skirtumai nuo kitos.
Pagrindiniai kriterijai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, yra pavedimo pristatymo greitis ir mokamo komisinio dydžio dydis.
Pagal savo rūšį pinigų pervedimai yra skubūs ir įprasti, t.y. gavėjas gali laukti jam priklausančios sumos nuo kelių minučių iki kelių dienų.
Kai kurios sistemos (pavyzdžiui, tarptautiniai pervedimai) neturi skyrių ir veikia vieninteliu įmanomu režimu.
Yra šie būdai, kaip pervesti pinigus į užsienį:
- Tarptautinės vertimo sistemos.
- Banko pervedimas.
- Pašto siuntimas.
- Perkelkite į elektroninę piniginę.
- Pervedimas pagal kortelės numerį.
Visi jie turi skirtingas sandorio sąlygas ir skirtingus komisinius mokesčius. Nevienodi ir būdai, kaip pranešti gavėjui apie jo gautas lėšas.
Pagrindinės persiunčiamų valiutų rūšys yra rubliai, eurai ir doleriai.
Tarptautinės pinigų pervedimo sistemos užsienyje
Populiariausi ir patikimiausi yra: WesternUnion, MoneyGram ir Contact. Jų filialai yra gana dažni, nes klientų tinklas organizuotas gana gerai ir patogiai.
Iš esmės tarptautinių pervedimų sistemos atstovaujamos pašto skyriuose, bankuose, valiutos keityklose.
Registracijos tvarka:
- Siuntėjas nurodo tikslų gavėjo vardą ir pavardę, jo šalį ir miestą, į kurį turi būti pervesta.
- Sumokėjus reikalingą komisinį atlyginimą, siuntėjui įteikiama jau užpildytos formos kopija, kurioje yra pavedimo numeris. Pavyzdžiui, „Western Union“ tai yra pinigų pervedimo kontrolės numeris (MTCN), „MoneyGram“ – nuorodos numeris.
- Siuntėjas informuoja gavėją apie pervedimo numerį ir sumą.
Tiek gavėjas, tiek siuntėjas su savimi privalo turėti pasą. Visus reikalingus mokesčius moka tas, kuris atlieka pinigų išėmimą užsienyje.
Privalumai:
- Pristatymo greitis. Per 15 minučių lėšos pasieks paskirties vietą.
- Nereikia pateikti daug dokumentų ir detalių.
Trūkumai:
- Didelis komisinis mokestis. Pervedamos sumos dydis ir šalis gavėja turi įtakos mokėjimo sumai, kuri gali siekti nuo vieno procento iki kelių dešimčių procentų pervedamos sumos. Tuo pačiu metu mažiau apsimoka siųsti mažas sumas. Pavyzdžiui, komisinis mokestis už 50 USD pervedimą bus apie 13 USD, o jei išsiųsite 1000 USD, turėsite sumokėti papildomus 50 USD.
banko pervedimas
Tai idealu, jei siuntėjas ir gavėjas yra to paties banko klientai. Tokiu atveju reikiamas lėšas galite tiesiog pervesti į norimą sąskaitą.
Ypač patogu, jei finansų įstaiga teikia internetinės bankininkystės paslaugas, kurios leidžia pačiam tvarkyti pinigus iš asmeninės sąskaitos banko svetainėje.
Kai finansinės institucijos skiriasi, savo mieste galite rasti gavėjo banko skyrių ir įnešti grynųjų į jo asmeninę sąskaitą. Kai kurie bankai, pavyzdžiui, „Sberbank“, perveda pinigus į užsienį neatidarę sąskaitos.
Registracijos tvarka:
- Siuntėjas nurodo tikslius gavėjo paso duomenis, rekvizitus ir savo banko SWIFT kodą, sąskaitos numerį.
- Valiuta, suma ir pavedimo tipas derinami.
- Siuntėjas pateikia duomenis apie savo sąskaitą, iš kurios bus nurašomos lėšos.
- Užpildžius dokumentus, siuntėjui išduodamos atitinkamos kopijos.
Kadangi komisiniai už paslaugą imami iš abiejų pusių (už lėšų nurašymą ir įskaitymą), reikės iš anksto susitarti, kas mokės: siuntėjas, gavėjas ar kiekvienas už save.
Norėdami susitarti dėl pervežimo ir jį pasiimti, turėsite pateikti pasus.
Privalumai:
- Esant techninei bazei, galima pervesti lėšas iš sąskaitos į sąskaitą naudojantis interneto priemonėmis, nesilankant banko padalinyje.
- Mažesni komisiniai lyginant su tarptautinių pervedimų sistemomis. Paprastai tarifai sudaro apie 0,5% pervedimų sumos. Tačiau bankai beveik visada nustato mažesnę surinkimo ribą. Pavyzdžiui, „Promsvyazbank“ minimali atskaitymo suma yra 10 USD, o didžiausia - 150 USD.
Trūkumai:
- Būtina pateikti daug dokumentų.
Taip pat žiūrėkite: Kuris interneto bankas yra geresnis - Internetinės bankininkystės reitingas Rusijoje 2014–2015 m.
Pašto siuntimas
Rusijos paštas siūlo paslaugą pavadinimu „CyberMoney“. Jos pagalba klientas gali pervesti lėšas į NVS šalis, Tolimąjį užsienį ir Baltijos šalis. Vidutinis vertimo laikas yra dvi dienos.
Komisinio dydis yra nuo 1,5 iki 5% ir priklauso nuo gavėjo šalies bei siuntos sumos.
Tačiau, be palūkanų, turėsite sumokėti papildomas mokestis nuo 40 iki 260 rublių.
Privalumai:
- Palyginti nedideli komisiniai.
Trūkumai:
- Ribotas gavėjų šalių sąrašas.
Perkelkite į elektroninę piniginę
Tai - lengviausias ir greičiausias būdas pigiai pervesti pinigus į užsienį jei siuntėjas ir gavėjas naudojasi ta pačia mokėjimo sistema.
Norint atlikti finansinę operaciją, tereikia žinoti gavėjo elektroninės piniginės numerį.
Privalumai:
- Vertimo komisiniai minimalūs. Pavyzdžiui, WebMoney paima tik 0,8% pervestos sumos.
- Jums nereikia lankytis jokiose organizacijose, pinigai išgryninami internetu.
Trūkumai:
- Kyla problemų dėl pinigų išgryninimo, dalis lėšų išleidžiama šiai operacijai.
Pervedimas pagal kortelės numerį
Tokiu atveju kliento bankas turi būti partneristarptautinę mokėjimo sistemą ir turi teisę teikti pervedimo paslaugą pagal kortelės numerį.
Pervedimo procedūrai jums reikės plastikinės kortelės numerio, gavėjo vardo ir pavardės arba CCV kodo.
Privalumai:
- Lėšos pervedamos iš karto.
- Pinigus galima pervesti per internetinę bankininkystę (pervedimas iš kortelės į kortelę) arba naudojant mokėjimo terminalą (pervedimas pagal kortelės numerį).
Trūkumai:
- Pinigai pervedami tik vienoje sistemoje: iš Visa į Visa, iš MasterCard į MasterCard arba į Maestro.
Galvojant, kaip pervesti pinigus į užsienį, reikia atsižvelgti į įvairius veiksnius.
- Jeigu svarbus operacijos laikas- naudotis tarptautinių pervedimų sistemomis, elektroninėmis piniginėmis arba pervedimu pagal kortelės numerį.
- Kai svarbiau komisijos dydis- naudoti plastikines korteles arba elektroninius pinigus.
Didžiausią patikimumą garantuoja pašto ir banko pavedimai.
Pašėlusiame XXI amžiuje viena paklausiausių profesijų yra vertėjas... Tiesa, tik užsienio kalbos žinių šiame darbe neužtenka.
Yra kelios kvalifikacijos vertėjo profesija... Pavyzdžiui:
Sinchronistai klausosi ir kalba vienu metu – konferencijose, suvažiavimuose, filmų peržiūrose – specialiose izoliuotose kabinose. Jie patys save vadina „musėmis ant sienos“, nes geriausias komplimentas sinchroniniam vertėjui: „Bet mes net nepastebėjome vertimas !»
Sinchronistas turi gebėti greitai susikaupti ir atsipalaiduoti, turėti gerą reakciją ir būti universalus. Jis niekada neišreiškia emocijų – tik perteikia informaciją. Sinchronistas turi būti diplomatiškas ir išradingas, kad taktiškai išsisuktų iš slidžių situacijų.
Iš eilės dirbantys vertėjai pirmiausia išklauso frazę, o tada verčia. Jie taip pat vadinami „šnabždesiais“. „Šnabždesys“ turi turėti išvystytą trumpalaikę atmintį, kad įsimintų tiksliai 4–5 frazes. Vertėjas iš anksto susitaria su kalbėtoju dėl pauzių - trukdyti nepatogu, o laukti, kol kalbėtojas susistabdys - neužteks atminties! Manoma, kad vyrai geriau interpretuoja. Tačiau faktas, kad žmogaus ausis geriau suvokia aukštą moterišką balsą.
Teksto vertėjai skirstomi į techninis ir meninis... Techniniams vertėjams dažnai trūksta galimybės performuluoti sakinius, nes vartojami siaurai apibrėžti terminai ir sąvokos. Nors literatūros vertėjas dažnai tampa kūrinių bendraautoriu, kartais vertimas išgarsėja už originalą.
Atrodytų, viena profesija - vertėjas, ir tiek daug galimybių tobulėti bei apsispręsti. Taip, iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad klausytis ir kalbėti vienu metu, kaip ir jie sinchroniniai vertėjai- Neįmanoma, kad išmokti atmintinai anaiptol ne mažus oratoriaus posakius prilygsta mirtis, bet juk tūkstančiai žmonių visame pasaulyje kiekvieną minutę atlieka šiuos žygdarbius, vadinasi, bet kuris iš mūsų yra pajėgus tai padaryti - tiesiog turi norėti!
