Naudojimo galimybes ir suderinamumą tarpusavyje tiria tokia kalbotyros dalis kaip leksikologija. Leksikologijoje žodžių vartojimo taisyklės nustatomos atsižvelgiant į kontekstą, kalbėjimo situaciją ir kitus veiksnius, kurie vadinami leksikos normomis. Šių normų pažeidimas bus leksikos klaida.
Įprasta išskirti keletą leksinių klaidų tipų.
Žodžių suderinamumo pažeidimas
Kai kurie rusų kalbos žodžiai yra stabilių derinių ar idiomų dalis. Jų vientisumo pažeidimas, kito žodžio vartojimas vietoj įprasto bus leksikos klaida: „Mokslinės literatūros skaitymas praturtina akiratį“. Šiame sakinyje idiomatinis posakis „praplėsti akiratį“ pakeičiamas kitu, kuris yra klaidingas.
Kartais kalbėtojas ar rašytojas vartoja žodžius, kurių vertinamoji spalva yra priešinga arba nesuderinama prasme: „baisiai gražu“. Šis derinys atrodo juokingai ir bus laikomas leksikos klaida. Tačiau yra ir literatūrinis prietaisas, pagrįstas nesuderinamų žodžių junginiu – oksimoronas, pavyzdžiui, „gyvieji numirėliai“, ir vieną reikėtų atskirti nuo kito.
Žodžių praleidimas
Kartais kalboje, dažniausiai žodinėje kalboje, sakinyje praleidžiamas žodis, dėl to iškraipoma frazės reikšmė: „Jos, kaip ir motinos, kalbai buvo būdingas tam tikras melodingumas ir lėtumas“. Šioje frazėje prieš daiktavardį „motina“ praleidžiamas žodis „kalba“, iš kurio bendra frazės reikšmė tampa nelabai aiški.
Daugžodiškumas
Daugiakalbiškumas gali pasireikšti beprasmiu, įkyriu to paties žodžio kartojimu kiekvienoje paskesnėje frazėje: „Aš myliu vasarą. Vasarą oras karštas. Vasaros dienos atrodo skirtos poilsiui. Geriausia vieta vasaros atostogoms – upės ar ežero pakrantė. Tokio pobūdžio klaidos dažniau pasitaiko prastą žodyną turinčių žmonių kalboje.
Kita daugiažodiškumo forma yra tautologija. Klasikinis tokio pobūdžio pavyzdys yra frazė „“, tačiau yra ir frazių, kuriose tautologiją gali atpažinti tik gana eruditas žmogus. Taigi frazė „kainoraštis“ pasitaiko gana dažnai. Vis dėlto leksiniu požiūriu tai klaidinga, nes pats žodis „kainoraštis“ reiškia „kainoraštis“, o tai reiškia, kad žodis „kaina“ šioje frazėje yra pasikartojimas.
Netinkamas žodžių vartojimas dėl neteisingo jų reikšmės supratimo
Tokia klaida pasitaiko gana dažnai vartojant pasiskolintus žodžius, jei žmonės nežino tikslios jų reikšmės: „Nustatyta ištisa sukčių galaktika“ – neteisingas „plejadas“, reiškiantis nemažai iškilių asmenybių.
Frazeologiniai posūkiai taip pat gali būti naudojami neteisingai, jei jų reikšmės kalbėtojas nesupranta arba yra neteisingai interpretuojama: „Šlifuodamas man širdį, jis sutiko“ - vietoj stabilios frazės „nenoromis“ klaidingai vartojamas posakis „grauždamas širdį“.
Tos pačios rūšies leksikos klaidos gali būti priskiriamos neteisingam žodžių, turinčių panašų skambesį ir rašybą, tačiau skirtingos reikšmės, vartojimui: „Aleksandro stulpas“ - žodis „stulpas“ turėtų būti pakeistas daiktavardžiu „stulpas“.
Stilistiškai netaisyklingas žodžių vartojimas
Šio tipo klaidos apima vieno stiliaus atskirų žodžių, būdingų kitam, vartojimą sakinyje, pavyzdžiui, liaudies posakius ir žargoną neutralioje literatūrinėje kalboje: „Labai šaunių žmonių nuotraukos paprastai patenka ant blizgių žurnalų viršelių“ - tai yra Žargoną „kietas“ šiame kontekste geriau pakeisti neutraliu žodžio „gražus ir garsus“ stilistinio kolorito požiūriu.
Tėvynės patriotas
Šiandien sporto komentatorius gali pasakyti: „Sportininkai apsikeitė įsimintinais suvenyrais“, ir menininkas ramiai panaudos derinį interjeras. Skelbimuose susitinkame Kainoraštis, neseniai pasirodė ir aptarnavimo skyrius. Visa tai, jei gerai pagalvoji, keista, nes prancūziškas žodis suvenyras reiškia prisiminimas, Prancūzų kalba interjeras- tai interjeras, vokiškai Kainoraštis - kainų vadovas ir tt Dažnai naudokite vienodai keistus derinius: pagrindinis leitmotyvas– nors ir vokiškai pagrindinis pranešimas ir tai reiškia vedantis motyvas; gyvenamosios vietos adresas– nors prancūziškai adresas ir tai reiškia gyvenamoji vieta; asmeninė autobiografija– nors ir graikų autobiografija ir valgyti savo biografiją; profesionalus kolega– nors lotyniškas žodis kolega ir valgyti profesionalus draugas. Šie deriniai atrodo neraštingi, nes jie tarsi reiškia „dvigubą“ svetimo žodžio vertimą į rusų kalbą - pats šis žodis su rusišku atitikmeniu.
Derinių keistumą nesunku aptikti: jie visi, neprarandant prasmės, pakeičiami rusišku posakiu: įsimintina dovana, interjero dizainas, kainos etiketė, buitinė paslauga, pagrindinė melodija, gyvenamoji vieta.
Žodžių „dvigubinimas“ jau seniai būdingas rusų literatūrinei kalbai. Tokiu paprastu būdu naujas žodis tarsi įvedamas į kasdienį gyvenimą, prie jo pamažu pripranta net kalbas mokantys žmonės – pasitelkiant pažįstamus žodinius „rekvizitus“. Taip pat ir žodis forma kažkada buvo svetimas, bet kai šis lotyniškas žodis Petro Didžiojo laikais pateko į mūsų kalbą Sankt Peterburge, jis ilgą laiką buvo vartojamas kartu su rusiškais vienareikšmiais žodžiais. vaizdas arba peržiūrėti- pratinti Rusijos visuomenę prie naujos koncepcijos. Tačiau kai tik forma sukūrė savo reikšmes ir žodis vis plačiau pradėtas vartoti kartu su kitais rusiškais žodžiais, šie „rekvizitai“ pasirodė pertekliniai; šiandien ir Registracija atpažįstame jį kaip visiškai rusišką žodį, nors jame nėra nieko, kas būtų šnekamoji rusiška kilmė, net knyginės priesagos. Taigi, pripažindami, kad svetimžodžio „dvigubinimas“ šnekamojoje kalboje yra neraštingas, turime atskirti, kas yra literatūrinės kalbos pažeidimas, o koks yra paprasčiausias mąstymo būdas, įvedantis į mūsų kalbą naują terminą. Ir pasirodo, kad nors tokie deriniai nėra literatūriniai, bet kaip kasdieninio kalbėjimo faktas yra stabilūs, rusų kalboje jie egzistuoja daugelį amžių, vėl ir vėl generuodami naujas tokio pobūdžio „tautologijų“ eiles. Gėda ir gėda ta pati kilmė: liaudies kalba gėdaįveda knyginį slavizmą į gyvą kalbą gėda. Bet kaip? Kitas dalykas, kad šiuolaikiniam skaitytojui, gerai skaitančiam ir raštingam, toks svetimžodžio „įvedimo“ būdas atrodo nereikalingas, beprasmis, nes paaiškinamo žodžio prasmė visada aiški. Iš čia ir kyla visa painiava, prieštaravimai ir pataisymai.
Tačiau pagalvokime apie patį pasiskolinto žodžio pavertimo rusišku procesu. Ne taip seniai pvz. tėvynės patriotas ausytės ypatingai neįpjovė, nes buvo irgi gamyklos patriotas Ir miesto patriotas ir t.t.. Be to, pamiršome štai ką. Prieš revoliuciją žodis patriotas apskritai nemėgo simpatijų, be to, revoliuciniai demokratai ne kartą tyčiojosi iš „netikro patrioto“. Šiais laikais patriotas be kabučių turėjo susigrąžinti save, ir specialų paaiškinimą tėvynės patriotasšia prasme jis pasirodė ne perteklinis. XIX amžiaus pradžioje, atsiradus deriniui, skambėjo kitaip: Tėvynės patriotas. A. Ostrovskio pjesių herojai bandė jį „išversti“ į Maskvos zariadiečių kalbą: „savo Tėvynės patriotas“. Tavo, o ne kažkieno kito. Užsienio žodis, tapęs rusišku, „išplėtė“ reikšmę, tačiau tapęs šiuolaikišku, reikalavo patikslinimų.
Svetimžodžiai palaipsniui išplėtė savo reikšmes tokiais deriniais kaip liaudies demokratija, profesionalus kolega, realybe... Bet kažkada jie atrodė kaip „sviesto aliejus“. Taigi, kas gali imtis laisvės uždrausti derinius aptarnavimo skyrius arba įsimintinas suvenyras? Iš tiesų, laikui bėgant, jose gali išsivystyti tam tikra prasmė, šiandien nuo mūsų paslėpta. Nes, sutapdamos žodžių reikšme, rusiškos ir užsienietiškos versijos nesutampa po jais slypinčios sąvokos turiniu, tačiau žodis ... žodis gyvena tam, kad nušlifuotų mūsų mintį sąvokoje - vaizdas - žodis .
Yra daug panašių posakių (mintis nemiega, posakių daugėja): nostalgija tėvynei, Praktinė veikla, ir tuo pačiu smarki liūtis, primenantis ir savaitės diena, Ir šią dieną. Nostalgija- tai namų ilgesys praktika– ir be tos veiklos. Tačiau kartu deriniuose atsispindi ir natūrali pavadinime glūdinčio įvaizdžio raida, kažkaip primirštas vaizdas.
neginčijamas faktas, sunkus faktas, tikras faktas- kas tai, jei ne tikrovės faktas? Tiesa, tikras faktas sunku suprasti, pats derinys atrodo toks pretenzingas. Faktas- todėl tikras, nepaneigiamas įvykis tikras faktas, tikrovės faktas, tikras faktas yra tie patys keisti pasikartojimai. Tačiau žodis faktas jau gali būti derinamas su įvairiais žodžiais. Kai tik žodis išslysta iš standaus „dvigubo“ derinio, panašiai kaip tautologija, jis pradeda vartoti kitus žodžius, nieko nebestebina. Rašalas tapo ne tik juoda, bet ir raudona, žalia. Skelbimas atrodo irgi pasikartojimas informaciniai dabar yra ne tik žinutė, bet ir biuras, žemėlapis, planas – ir žodis pakeitė savo reikšmes, tapo terminu.
Nepaisant to, čia yra neginčijamas faktas: tokios tautologijos gimsta kiekvieną dieną. Tai yra tiglis, kuriame šnekamoji kalba kuria naujus vaizdus ir sąvokas. Nepatyrę ar nesugebėję autoriai, tuo pasinaudodami, generuoja stingusias metaforas, labai paviršutiniškai išplėtodami įvaizdį, kurį įsivaizduoja žodyje. Jie sukuria manekeną, antspaudą, o jei jų daug, gali diskredituoti patį minčių vingį, kuris tautologijose ieško naujos prasmės. Sustokite iš karto! O kam versti popierių - neginčijamas tikrovės faktas...tai tik faktas.
Tiesa, reikėtų atsižvelgti ir į tokį dalyką: naujojo derinio formos išraiškingumą. Juk tai ne terminas-sąvoka, juk vaizdas, paveikslas trumpai tariant, gal patarlė? Gal liaudies išminties forma, kuri mūsų laikais, patarlę pakeitus anekdotu, viename apibrėžime mikliai išplėšia iš žodžio plastiškai tikslų savo laikmečio portretą?
XIX amžiuje Maskvos žurnalai juokėsi iš tokių posakių, kurie gausiai pasirodė Otechestvennye Zapiski ir Sovremennik puslapiuose: seni veteranai, išdidi arogancija, bajoras, klastingas išdavystė, naivus paprastumas, vaiduokliškas regėjimas, guodžiančią paguodą, letargiški sapnai. Nenustebkite, kad kai kuriuose posakiuose abu žodžiai yra tarsi rusiški. Visai ne, ne rusai. pasipūtimas, bajoras, klastingas, regėjimas- aukštieji slaviški žodžiai, kurie, kaip ir kitų žmonių žodžiai, turėjo būti įvesti į gimtąją leksiką. Tačiau ar tikrai šie „vaizdai“ tokie blogi ir ar mes juos pamiršome? Visai ne... Tiksliau: paprastai veteranai? Gal... Bet yra veteranų ir jaunų, jaunų, „šviežių“ – visokių. Kodėl gi netapti senais veteranais?
Nesutiko (ir visai neseniai) su tokiais posakiais kaip vakaro serenada, pramonės pramonė arba mokslinis idealas. Ir tai tiesa, pagal logiką tai lyg ir nesąmonė, pasikartojimas ar prieštaravimas, bet gerai pagal jame išreikštą jausmą.
XIX amžiuje gimė tokie baisūs žodžių junginiai: žemės žemė, veido fizionomija, o mūsų laikais: parodos eksponatai, atvira laisva darbo vieta, gyvenimo biografija, laiko laikymas, folkloras, memorialinis paminklas. Tokius pavyzdžius pateikė rašytojai B. Timofejevas ir K. Čukovskis, nagrinėję kalbos kultūros klausimus, ir, ko gero, po jų pasisakymų šios išraiškos, bet kuriuo atveju, išnyko rašytiniuose tekstuose. Gerai ar ne, kad jie dingo, vienareikšmiškai atsakyti neįmanoma, bet kai kurių gaila. Juose kažkas yra. Jie ne visi panašūs drąsi rizika, keldamas tostą, dubliuoti du kartus, progresą į priekį kurie nemato kelio tiek dėl savo nerangumo, tiek dėl neapgalvotumo.
| |
63 pratimas. Įvertinkite žodžių junginius leksinio taisyklingumo požiūriu. Nustatykite klaidos tipą.
Tėvynės patriotas, patvirtinti pareiškimą, laisva vieta, kainoraštis, folkloras, gyvenimo autobiografija, vienytis, didžiulis kolosas, abipusiai vienas su kitu, šokti šokį, pirma premjera, atmosferinis oras, galų gale, sportuoti sportiškai būdas, importas iš užsienio, grąžinti atgal.
64 pratimas. Raskite ir ištaisykite paronimų vartojimo klaidas.
1. Clinton vadovavosi humanitariniais motyvais. 2. Taigi, užsidėkite ausines. 3. Kurį laiką ji mąsliai žiūrėjo į mane 4. Jis bando patikslinti rankraščio turinį. 5. Žydi naujas verslas. 6. Ši dainininkė, herojiškai pabandžiusi persikvalifikuoti iš amžinos paauglės į degančią emancipiją, yra jauna mergina mėgėja. 7. Ji atsistoja, apsivelka kailinį, apsivelka kepurę, aulinius batus ir, lyg nieko nebūtų nutikę, išeina į gatvę. 8. Galiausiai „Spartak“ palaužė britų pasipriešinimą. 9. Visiškai realu įstatymą priimti per pirmąjį svarstymą. 10. Nesvarbu, ką ji veikė savo gyvenime, bet svarbu, kokį toną ji suteikė visuomenei.
65 pratimas. Ištaisyti klaidas. Norėdami gauti informacijos, žiūrėkite paronimų žodyną.
1. Lapkričio 17 dieną Maskvos jaunųjų žiūrovų teatre įvyks spektaklio „Perkūnas“ premjera, tituliniame vaidmenyje su Julija Svezhakova, jauna kylančia žvaigžde. 2. O vaikystėje, pamenu, visada svajojau dirbti ledų gamintoja. 3. Šiuos pinigus buvo galima išleisti kitais būdais. 4. Jis buvo su čempiono medaliu. 5. Džeką nustebino tai, kad po tiek daug kančių jis nė kiek nesusipyko ir neprarado pasitikėjimo žmonėmis. 6. Balzamas, skirtas įtrinti į odą. 7. Panašių kūno formavimo metodų sąrašas galėtų būti pratęstas. 8. Meras sodo gyventojams atnešė dar vieną dovaną - už miesto lėšas atkūrė Naujojo operos teatro pastatą. 9.Kosmetikos įmonei reikalingi: kosmetologai, vizažistai, masažuotojai. 10. Tarp mūsų yra didžiulis skirtumas. 11. Rugpjūčio mėnesį įvyko didžiulis šių butų išpardavimas. 12. Šios skausmingos bakterijos gali būti bet kur. 13. Deja, pastaruoju metu ne visi tėvai gali susimokėti už kelionę. 14. Ji turėjo būti padidinto jausmingumo – na, dėl tokių nesąmonių reikėjo apsiverkti! 15. Pagaliau žiema prasidėjo ir upės tapo.
66 pratimas. Raskite iškraipymus, atsiradusius dėl nesėkmingo veiksmažodžio vartojimo stabilių frazių kompozicijoje, jei reikia, atkreipkite dėmesį į kitus trūkumus; pataisyti juos.
A.1. Iš šio fakto nereikia kurti problemos. 2. Kalbėtojui buvo patarta neduoti tuščių pažadų. 3. Komitetas, nepasitaręs su ekspertais, priėmė kompromisinį sprendimą. 4. Vakarais profesorius skaito paskaitas neakivaizdinės katedros studentams. 5. Rusai labai prisidėjo prie Aliaskos vystymosi. 6. Turime atlikti plataus masto tyrimus. 7. Šie žodžiai galutinai pakirto deputatų kantrybę. 8. Turime pagerbti prezidentės idėją. 9. Valstybės valdomų įmonių privatizavimo procesas yra gana sudėtingas. Tačiau pasaulis priėmė specialią techniką, leidžiančią atlikti šį įvykį. 10. Ištesėti pažadą. 11. Rusija, mums atrodo, kelia nepaprastus reikalavimus savo sąjungininkams. 12. Kai Čeliuškino radistas pasakė, kad mums į pagalbą skrenda lėktuvai, visi iškart pasijuto geriau. 13. Moteris erdvėje tik sukelia sunkumų.
B.1.Samdinių veiksmai kėlė pavojų valstybės sienoms. 2. Mirusiojo kūnas bus perkeltas į žemę. 3. Baltijos šalys taip pat patenka į JAV interesų zoną. 4.Tadžikistanas yra šalis, kuri tikėjosi totalitarizmo vaisių.
67 pratimas. Raskite stabiliųjų derinių vardinės dalies paklaidas.
1. Norėdami gauti užsakymą, susitarėme su viena iš privačių firmų. 2. Pavaduotojos pasakyta kalba buvo provokuojančio pobūdžio. 3. Parlamento pirmininkas dvi valandas kalbėjosi su Sibiro mokslininkais. 4. Turime jį pasveikinti: šis žmogus kartu su Represuotųjų reabilitacijos komitetu sprendė situaciją, susidariusią aplink Kronštato sukilimą. 5. Didelis krūvis teko kariams, kurie saugojo teritoriją greta forposto. 6. Nėra jokios priežasties panikuoti. 7. Perkėlimas rodo, kad būtina keisti visą programos struktūrą. 8. Mano nuomone, tokia galia nesukelia autoriteto. 9. Pasaulio čempionate komanda iškovojo nemažai laimėjimų. 10. Galiūnų grasinimai išjungti elektrą visame regione peržengia visas ribas. 11. Literatūros studijos mokykloje paleidžiamos į anarchiją.
68 pratimas. Nustatykite, kurios klaidos pažeidė kalbos tikslumą. Pataisykite juos.
1. Pastatas bus papuoštas vitražais iš spalvoto liejimo stiklo. 2. Visi regiono veteranai žino, kad čia visada gaus reikiamą priežiūrą. 3. Neišspręstų problemų kompleksas turi būti sprendžiamas kompleksiškai. 4. Buvimo šioje ligoninėje išlaidų valstybė nefinansuoja. 5. Būna ir taip, kad atsakydamas į kritiką gauni atvirkštinį bumerangą. 6. Plačiai paplitęs šio vitamino bioaktyvaus kremo testavimas davė itin teigiamų rezultatų. 7. Minėtas metalas nebuvo pristatytas į kliento gamyklą. 8. Jis papasakojo apie savo ateities planus. 9. Kaimo gamintojams tapo ekonomiškai nepalanku parduoti gyvulius vyraujančiomis kainomis. 10. Šie duomenys leido autoriui pagrįsti tokias išvadas ir pasiūlymus.
Viena iš svarbiausių kalbos kultūros sąlygų yra literatūrinės kalbos normų, tarp jų ir leksinių normų, laikymasis.
Pirmiausia, žodžių vartojimo norma gali būti apibrėžta kaip tik tų žodžių ir rinkinių frazių, kurie yra literatūrinės kalbos dalis, vartojimas kalboje (žodžiu ir raštu).
Nukrypimas nuo normos šiuo atveju yra nemotyvuotas ne literatūrinio žodyno – dialektizmų, žargono, liaudies kalbos – vartojimas.
Antra, žodžių vartojimo norma gali būti apibrėžta kaip kalboje vartojamų žodžių ir frazeologinių vienetų atitikimas standartiniams, visuotinai priimtiems vienetams, įrašytiems į žodynus.
Daugybė ir įvairių nukrypimų nuo normos, klasifikuojamų kaip neatitikimas tarp žodžio ir žodyno atskaitos vieneto, dažnai lemia tokių svarbių kalbėtojo kalbai keliamų reikalavimų, kaip bendras jos suprantamumas ir tikslumas, pažeidimą.
Tikslumas kaip kalbos kultūros požymį lemia gebėjimas aiškiai ir aiškiai mąstyti, kalbos dalyko ir rusų kalbos dėsnių išmanymas. Kalbos tikslumas dažniausiai siejamas su žodžių vartosenos tikslumu, taisyklingu polisemantinių žodžių, homonimų, paronimų, svetimžodžių, terminų vartojimu.
Renkantis leksines priemones reikia atsižvelgti į šiuos veiksnius: žodžio reikšmę, jo dviprasmiškumą, derinimą su kitais žodžiais, emociškai išraiškingą koloritą, stilistines ypatybes, vartojimo apimtį.
Nesilaikant pagrindinių leksinių priemonių parinkimo kriterijų, atsiranda žodžių vartojimo klaidų. Būdingiausios iš jų: neįprastos reikšmės žodžių vartojimas; konteksto nepanaikinta polisemija, sukelianti dviprasmiškumą; pleonazmai ir tautologija, paronimų painiojimas; žodžių junginių klaidos.
Dažniausias leksikos klaidų tipas yra žodžio vartojimas neįprasta reikšme.
Nežinant tikslios konkretaus žodžio reikšmės, tokia leksikos klaida yra susijusi kaip paronimų mišinys tie. žodžiai, kurie skamba panašiai, bet skiriasi prasme.
Neteisinga sakyti, kad pvz. stiebas procesus (kilti reiškia iš ko nors atsirasti, atsirasti), pateikti žodį (teisingai: pateikti žodį). Veiksmažodis teikti reiškia „suteikti galimybę kažkuo pasinaudoti“ ~ „suteikti butą, atostogas, paskolą“ ir veiksmažodis įsivaizduokite turi reikšmę „ką nors perduoti, duoti, pateikti, kam nors – ataskaitą, pažymą, faktus“.
Žodžiai skiriasi prasmėmis kolegija(vidurinė ar aukštoji mokykla Anglijoje, JAV) ir kolegija(vidurinė mokymo įstaiga Prancūzijoje, Belgijoje, Švedijoje); veiksmingas(galioja) ir įspūdingas(sudaryti stiprų įspūdį); agresyvus(įžeidžiantis) ir jautrus(lengvai įsižeidžia). Šiuolaikinės literatūrinės kalbos leksinėms normoms patikslinti rekomenduojama naudoti specialią informacinę literatūrą: aiškinamuosius žodynus, paronimų, svetimžodžių žodynus. Taip pat prieveiksmiai, linkę (veidu žemyn), gulintys (veidu į viršų). Pažadėtoji žemė, apgyvendinta sala. Paronimų jungimas yra labai tipiška moksleivių ir pretendentų raštų klaida (nepakeliama - nepakenčiama situacija, lietingas oras - lietaus debesis, grobuoniškas naikinimas - grobuoniškas naikinimas, veiksmingos priemonės - įspūdingos priemonės. Manoma, kad tokių žodžių reikšmių originalumas yra specialiose žinynuose:
- Yu.A. Belčikovas, M.S. Panyusheva Sudėtingi rusų kalbos vienašaknių žodžių vartojimo atvejai. M., 1968 (žodyno nuoroda)
- Višnyakova O.V. Rusų kalbos paronimų žodynas. M., 1984 m.
Kitas leksinės klaidos tipas yra pleonizmas. Pleonasmas yra perteklinių junginių kūrimas, kai vienas iš žodžių yra perteklinis, nes jo prigimtinė reikšmė jau išreiškiama kitu žodžiu. Pleonizmo pavyzdžiu gali būti tokie posūkiai kaip tėvynės patriotas(patriotas yra žmogus, kuris myli savo tėvynę) minia(iš ko dar gali susidėti minia?); sausio-varo mėnuo(sausis yra pats mėnesio pavadinimas) grįžk, pagrindinis dalykas, vertingų lobių.
Ekstremalus pleonizmo atvejis - tautologija, t.y. pažodžiui - kartoti tą patį: savo autobiografiją, visokias galimybes, reikšminga žinutė, parama didžiąja dauguma, laisva vieta, šis reiškinys yra, atnaujinti dar kartą. Tautologija yra viena grubiausių žodžių vartojimo klaidų ir rodo nepakankamą dėmesį savo kalbai.
Dažna klaida yra leksinio žodžių junginio normų pažeidimas. Leksinis suderinamumas yra žodžių gebėjimas susieti vienas su kitu. Faktas yra tas, kad kiekvienas žodis (leksema) turi ribotą valentiškumą, t.y. gebėjimas prisegti ir sujungti kitus žodžius: jis gali būti derinamas su vienu žodžiu, bet ne į junginius su kitais, net jei jie yra artimi pirmajam. Negali pasakyti : vaidina vaidmenį, turi vaidmenį. Galima sakyti ištisus metus (dienomis) bet jie nekalba apvali valanda (savaitė, mėn). Yra aksomo sezonas, bet ne laikotarpis, laikas, mėnuo. Kai kurie žodžiai yra tikrai nelaimingi, jie dažnai vartojami netinkamais junginiais. Jie sako šaltas verdantis vanduo, padidinkite horizontus, padidinkite dėmesį.
Leksinio suderinamumo pažeidimas dažnai paaiškinamas panašių frazių susiejimu (užteršimu). Pavyzdžiui, jie sako atitinka šiuolaikinius reikalavimus, maišymo deriniai atitikti reikalavimus ir tenkinti poreikius", užbaigti įsipareigojimus (užpildyti planą, vykdyti įsipareigojimus); sureikšminti (priskirti vertę, atkreipti dėmesį) "^ pagerinti lygį (gerinti kokybę, didinti lygį).
Tik dėmesingas požiūris į žodį, į rusų kalbos leksinio suderinamumo ypatumus padeda išvengti tokių klaidų.
Taigi žodžių vartojimo normų laikymasis yra svarbiausias kalbos kultūros komponentas. Nors žodyno ir frazeologijos vartojimo klaidos ne visada sukelia nesusipratimų ar nesusipratimų, jos visada nukreiptos prieš kalbėtoją, apsunkindamos kontaktą su auditorija ir sumažindamos jo oratorinį bei asmeninį įvaizdį besiklausančių akyse.
Semantinio suderinamumo pažeidimo priežastys
Paronimų maišymas. Kai kurie paronimai skiriasi reikšme (reikšmių atspalviais), kai kurie tik leksiniu suderinamumu. Maišant paronimus, turinčius skirtingus semantinius atspalvius, atsiranda semantinių klaidų. Pavyzdžiui, Tai yra kritinis žaidimo momentas.(pilnas kritikos – kritiškas, lūžio taškas – kritiškas).
Klaidingos asociacijos, kylančios veikiant paronomazijai (skirtingų šaknų žodžių garsinis panašumas). Pavyzdžiui, Motociklų šou visada tikra kaskadininkų ir žiūrovų šventė, čia tokių galima pamatyti miražai (dešinėje - posūkiai).
Polisemantinio žodžio vartojimas neatsižvelgiant į semantinį suderinamumą ( silpna sveikata prasme bloga sveikata, žemos žinios ir tt).
Žodžių konvergencija pagal gretumą (metoniminis norimo žodžio pakeitimas): kainos brangios.
Neatsargus antonimų vartojimas. Dėl jų silpnumo sprendimo priėmimas atidėtas savaitei.
Leksikos klaidos gali sukelti kalbos trumpumo pažeidimą. Daugiažodiškumas – tai žodžių ir frazių, kuriose pateikiama neprivaloma, nereikalinga informacija, vartojimas. Pavyzdžiui: Vis dar nesiseka vykdyti įsipareigojimų(vietoj Įsipareigojimai vis dar nepakankamai vykdomi; Aistra kompiuteriniams žaidimams – vienas svarbiausių laikmečio ženklų, modernus reiškinys.(vietoj Aistra kompiuteriniams žaidimams – vienas svarbiausių laikmečio ženklų(arba šiuolaikinis reiškinys)).
Tipiškos leksikos klaidos, pažeidžiančios kalbos trumpumą, yra pleonizmas ir tautologija.
Pleonasmas – artimų, todėl perteklinių žodžių vartojimas. Pavyzdžiui: Jos veido išraiška labai išraiškinga.(veido išraiškos– tokia veido išraiška ; Nuaidėjo garsūs plojimai ir ovacijos(plojimai Ir ovacijos- sinonimai).
Tautologija – tai tų pačių ar tų pačių šakninių žodžių kartojimas viename sakinyje. Pavyzdžiui: stiprus lietus, užduokite klausimą. Tautologija gali būti paslėpta, ji randama sakiniuose, kuriuose vartojamas rusiškas ir svetimas žodis, turintis tą pačią reikšmę. Jų panašumas aptinkamas verčiant svetimą žodį į rusų kalbą. Pavyzdžiui: memorialinis paminklas (memorialas- padeda įamžinti kažkieno atminimą) , suvenyras(suvenyras- prisiminimas).
Tyčinis žodžių ir formų kartojimas yra semantinio ir emocinio išraiškingumo priemonė: kartaus sielvarto, tuštybių tuštybė, gyvenk ir gyvenk. Daugeliu atvejų tautologiniai posakiai užsifiksavo kalboje dėl konkretaus žodžio reikšmės pasikeitimų ir reikalingo atitikmens nebuvimo kalboje. Taip, išraiška savo šalies patriotas tapo leistinas, nes žodis patriotas be reikšmės „mylėti tėvynę“, ji įgavo ir papildomą reikšmę – „kažką mylintis, kažkam atsidavęs“: savo krašto patriotas, savo mokyklos patriotas. įsitvirtinusi kalboje ir išraiškoje naudota knyga Ir realybe.
Taigi leksikos normų išmanymas yra viena iš geros kalbos sąlygų, nes leksinės normos prisideda prie tikslaus minčių reiškimo be žodingumo, tuščiažodžiavimo, suteikia teiginio aiškumo ir nuoseklumo.
Leksikos klaidų galima išvengti naudojant žodynus.
Aiškinamieji žodynai pataisyti leksinę žodžio reikšmę. Svetimžodžių žodynuose nurodoma šaltinio kalba, pateikiama žodžio reikšmė ir vartojimo pavyzdžiai.
Į frazeologiniai žodynai pateikiamos frazeologinių vienetų reikšmės, t.y. aibės išraiškos, kurių reikšmė nėra kilusi iš juos sudarančių komponentų.
Taip pat galite naudoti sinonimų, homonimų žodynus, leksinio suderinamumo žodynus. Sinonimų žodynuose pateikiamos sinonimų eilutės, nurodoma bendra kiekvienos eilutės reikšmė, pažymimas sinonimų skirtumas vienas nuo kito, pateikiami sinonimų vartojimo pavyzdžiai, kartais žodžio kilmė.
Šie žodynai atspindi rusų kalbos turtingumą ir yra svarbiausia žmogaus kalbos kultūros lygio kėlimo priemonė: praturtina kalbą, formuoja kalbos tikslumą ir aiškumą.
Literatūra
Žinynai
1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Rusų kalba ir kalbos kultūra: Vadovėlis universitetams. 14-asis leidimas - Rostovas n / D: Feniksas, 2005. - 544 p.
2. Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: paskaitų kursas / Red. ANT. Ipolitova. - M .: TK Velby, leidykla Prospekt, 2007. - 344 p.
3 Rusų kalbos kultūra: vadovėlis universitetams / Red. red. d.ph.s., prof. GERAI. Graudina ir filologijos mokslų daktaras prof. E.N. Širiajevas. – M.: Norma, 2006. – 560 p.
4 Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis universitetams / A.I. Dunevas, M.Ya. Dymarsky, A. Yu. Koževnikovas ir kiti; Red. V.D. Černiakas. - M .: Aukštoji mokykla; S.-Pb.: Rusijos valstybinio pedagoginio universiteto leidykla im. A.I. Herzenas, 2002 m.
1. Belčikovas Yu.A., Panyusheva M.S. Rusų kalbos paronimų žodynas. M., 1994 m.
2. Krysin A.P. Aiškinamasis svetimžodžių žodynas. M., 1998 m.
3. Rusų kalbos antonimų žodynas. M., 1984 m.
4. Rusų kalbos naujų žodžių žodynas. Red. N.Z. Kotelova. Sankt Peterburgas, 1995 m.
5. Rusų kalbos homonimų žodynas. M., 1974 m.
6. Rusų kalbos žodžių suderinamumo žodynas. M., 1983 m.
7. Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas. M., 2000 m.
8. Teminis rusų kalbos žodynas. Red. V.V. Morkovkinas. M., 2000 m.
9. Aiškinamasis XX amžiaus pabaigos rusų kalbos žodynas. /
Ch. red. Sklyarevskaya G.N. – Sankt Peterburgas, 2000 m.
10. Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas: 2 tomai / Sudarė A.I. Fiodorovas. – M.: Citadelė, 1997 m.
