Gėlėtas kaip turkas, gilus kaip anglas, sklandus kaip prancūzas, saldus kaip italas, rimtas kaip vokietis, didingas, lieknas ir įtikinamas kaip graikas, puikus kaip lotynas - žodžiu, visos dorybės, kurias tik išmokęs. pasaulis gali norėti iš kalbos.
D. Kalmaras
Vengrų kalba priklauso finougrų uralo kalbų atšakai, kur kartu su mansi ir hantų kalbomis sudaro ugrų grupę. Bendrosios šios šakos savybės – agliutinatyvus žodžių darybos būdas (linksniavimo būdas – galūnė) ir garsų tarimo ypatumai (ilguma). 34 atvejai, deja, nėra paskutiniai sunkumai, kurie jūsų laukia mokantis šios gražios kalbos.
Ar yra kažkas lengvo vengrų kalboje?
- Žodžių kirtis visada patenka į pirmąjį skiemenį.
- Yra 3 laikai: praeitis, dabartis ir ateitis. Nėra tokių „kažką pradėjau daryti praeityje, bet vis dar tęsiu dabar“.
- Sinharmonizmas yra balsių harmonijos dėsnis. Taip pat gana suprantama ir logiška: jei žodyje yra raidės a,á,o,ó,u,ú, tai galūnėse bus galinės balsės, jei žodyje yra raidės e,é,i,í,ö, ő,ü ,ű - tada priesagos turės priekinius balsius. O taip, aš pamiršau jums pasakyti apie keturis o ir keturis u!
- Nėra gimdymo ir sutikimo gimdyti. Vienaskaitos trečiasis asmuo yra ő (Ön yra mandagi forma). Dabar, kai dėstau savo studentui rusų kalbą, suprantu, kad lyties/numerio susitarimas rusų kalba yra vienas didžiausių sunkumų užsieniečiams. Čia vengrų kalba taip nėra, aleliuja.
Jei mokotės vengrų kalbos, rekomenduoju atkreipti dėmesį į balsių tarimą, kirčiai virš jų reiškia, kad garsą reikia tarti ilgiau nei įprastai. Šios taisyklės nepaisymas gresia bent jau nesusipratimu iš vengrų pusės. Pavyzdys su balsių ilgiu: Agy – smegenys (tariama trumpa raide „a“, arčiau „o“), Ágy – lova. Niekada nepamiršiu, kaip kalbų kursuose, diskutuojant tema „Namas ir gyvenimas“, viena moteris pasakė, kad jai smegenys yra kambaryje dešiniajame kampe :)
Kas sunku mokytis vengrų kalbos?
Visa kita.
Po etapo „Aš viską suprantu ir moku kalbėti“ (seka etapas „Aš viską suprantu, galiu kalbėti, bet žmonės manęs nesupranta“) man buvo sunku atskirti dalyvį nuo būtojo laiko veiksmažodžio (jie beveik visada susidaro vienodai). Agliutinatyvus žodžių darybos būdas į mano pasaulį įnešė ir disonanso. Ir kartu su taisykle dėl žodžių tvarkos sakinyje, mano smegenys periodiškai imdavo virti, nes veiksmažodis daugeliu atvejų turėtų būti sakinio pabaigoje. ->>
1 situacija: klausau sakinio, jis ateina prie veiksmažodžio ir suprantu, kad jis man nepažįstamas -> nesupratau sakinio esmės. 2 situacija: veiksmažodis sakinio viduryje ( staiga haha) kol galvoju apie jo priesagas (būtasis laikas? koks skaičius? netaisyklingų veiksmažodžių sąlyginis?) Praleidžiu antrą sakinio pusę -> vėl nieko nesupratau. Žinoma, šios situacijos nebuvo nuolatinė mano gyvenimo dalis, bet pasitaikydavo.
Ilgi žodžiai. Paprastame vengrų šnekamosios kalbos žodyne yra tokių ilgų žodžių ( ačiū priesagos už tai), kad turite nenoriai juos tarti skiemenimis, kad nieko nepamirštumėte. Ir apskritai vengrų kalboje yra 44 raidžių žodis: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Pabandykime perskaityti tai: meg-sent-shig-te-le-nit-he-tet-len-shi-gesh-ke-di-she-i-te-kirt. Šio žodžio vertimas yra „dėl jūsų (tvirta) nekaltumo“. Įdomiausia, kad šis žodis iš tikrųjų vartojamas vengrų kalboje, bet veikiau rašytinėje formoje, gatvėje ar parduotuvėje, laimei, šio žodžio nesutiksi.
Pradedantiesiems ir pažengusiems
Jei pradedate mokytis vengrų kalbos, patariu anksčiau ar vėliau susisiekti su mokytoju, kuriam kalba gimtoji. Vengrų kalbos fonetikos pas rusų kalbos mokytoją mokytis neįmanoma. Bet tik rusų kalbos mokytojas gali tau gerai paaiškinti gramatiką. Didysis vengrų vertėjas Kato Lombas kartą pasakė: „Nemokyk kalbos iš gramatikos, mokykis gramatikos iš kalbos“. Ir ji buvo teisi, tik praktika ir pratimai padės pasiekti zen šioje vengrų kalbos mokymosi dalyje.
Šis paveikslas taip pat labai gerai atspindi kalbų mokymosi momentą Jei norite pradėti mokytis vengrų kalbos, patariu susisiekti su Jekaterina Zemlyakova. Ji mokosi individualiai, per Skype ir su grupėmis (auditorija yra Novaya Basmannaya g. 23, 2 pastatas, 203 kab. (Red Gate metro stotis). Šioje svetainėje galite pasiskaityti apie Jekateriną (su atsiliepimais ir kt.) yra dėstytojų portalas, tačiau yra ir asmeninė svetainė: http://www.zemliakova.ru/
Jei staiga prireiks vertėjo, tada jums tiks ir Jekaterina - informacija.
Jei jau mokotės vengrų kalbos, tuomet kalbinėje aplinkoje patariu naudoti panardinimo metodą: filmai, muzika, radijas (galite klausytis MR2 radijo stoties internetu, tam paspauskite viršutinėje dalyje esantį violetinį ELŐ mygtuką dešiniajame puslapio kampe). Susipažinkite su vengrais, eikite į
Ukraina:
Europos Sąjunga
Vengrijos mokslų akademijos kalbotyros institutas
Vengrų kalbos paplitimas Europoje
vengrų priklauso finougrų kalbų šeimai, kurioje kartu su mansi ir hantų kalbomis sudaro ugrų grupę. Europoje tolimos giminingos kalbos yra suomių ir estų, tačiau šiomis kalbomis kalbėtojai vengrų nesupranta (iki XIX a. pabaigos pats faktas, kad vengrų kalba priklausė finougrui, buvo apklausta). Skirtumas tarp Baltijos ir suomių kalbų, tarp kurių yra suomių ir estų, ir vengrų kalbos protėvio, pagal glotochronologiją, atsirado mažiausiai prieš 3000 metų.
Kita vertus, daugiau bendrų šaknų randama Rusijoje gyvenančių suomių-ugrų kalbose - komių, marių, mordovų, udmurtų.
Vengrų kalba turi unikalią balsių fonetiką. Be Vengrijos, jis platinamas Ukrainos Užkarpatės regione, taip pat kompaktiškose vengrų tautinės mažumos gyvenamosiose vietose Serbijoje (Vojvodina), Rumunijoje (Transilvanijoje), Slovakijoje, Kroatijoje, Slovėnijoje.
Istorija
Vengrų kalba yra viena iš nedaugelio ne indoeuropiečių kalbų šiuolaikinėje Europoje, turinti daug kalbėtojų. Apie 900-1000 metų. n. e. Vengrų gentys, migravusios iš Sibiro ir Uralo, gyvena Vidurio Dunojaus lygumoje, taip pat Karpatų regione (Transilvanijoje), kur įsikuria vengrams artimi székeliai ir čangošiai. Skirtingai nuo slavų genčių, migravusių per lygumą prieš tris ar keturis šimtmečius, vengrų invazija buvo gana vėlyva ir gana karingo pobūdžio, vykdoma intensyvios konkurencijos dėl išteklių su slavais (iš šiaurės ir pietų), su slavais sąlygomis. vokiečiai (vakaruose) ir rumunai (vlachai) rytuose. Bendraudami su šiomis tautomis vengrai, kaip ir rumunai, perėmė daug slavų leksikos elementų, kurie sudaro apie penktadalį viso žodyno. XII-XIII amžiuje Vengrijos karalystė galutinai pavergė nemažai slovakų, kroatų, rumunų ir rusėnų žemių. Prasideda laipsniškas dalies šių tautybių žemvaldžių madjarizavimas. 1541–1699 metais nemaža dalis vengrų gyveno turkų valdžioje. Dar labiau pastebima turkų įtaka vengrų kalboje, kur jau prieš tai buvo galingas turkiškas substratas.
Yra trumposios (a, e, i, o, ö, u, ü) ir ilgosios (á, é, í, ó, ő, ú, ű) balsės: vad"laukinis" - vad„skundas“; tor"skausmai" - tor'durklas'. Balsių a/á ir e/é poros skiriasi ne tik ilgiu, bet ir pakilimu (kitaip tariant, „uždarosios“ balsės).
Keliaudamos per Uralą, toliau Rusijos lyguma per Karpatus iki šiuolaikinės Vengrijos teritorijos, provengrų gentys susisiekė su daugybe tiurkų, iraniečių, slavų tautų ir genčių grupių. Tai atsispindėjo vengrų kalbos žodyne: joje išliko daug iraniečių ir tiurkų skolinių. Bet, kaip ir rumunų kalboje, slavizmų yra daugiausiai – keli tūkstančiai. Šių procesų rezultatas buvo šiuolaikinė vengrų kalbos leksika, 21% sudaryta iš originalaus finougrų žodyno, 20% - iš slavų kilmės žodžių, 11% - iš vokiečių, 9% - iš tiurkų, 9% - iš lotynų kalbos. -Graikas. Slavai pasiskolino žodžius: medve (meška), málna (avietė), mák (aguona). Slavų kalbos skoliniai pirmiausia apima gausų valstybės ir visuomenės gyvenimo žodyną, žemės ūkio ir gyvulininkystės, žvejybos ir medžioklės terminus, amatų pavadinimus, įvairius buities ir buities reikmenis, drabužius, savaitės dienas ir kt. tradiciniai slaviški dalių pavadinimai Sveta. Slavų skolinimai, kaip taisyklė, turi nenutrūkstamą (stiprią) bet (á ); tiurkų kilmės žodžiais bet sugadintas (a). Tarp tiurkų kalbos skolinių yra žodžiai gyümölcsök (vaisius, plg. tiurkų yemish/yemiş, Chuv. çimĕç), taip pat alma (obuolys). Likę 30% žodyno yra neaiškios kilmės žodžiai, kurių gausu ir kaimyninėje – rumunų – kalboje. Tačiau tuo pat metu reikia atsižvelgti į tai, kad originalaus žodyno dažnis yra didesnis, todėl šnekamoji ir rašytinė kalba 80-90% susideda iš suomių-suomių šaknų (kaip ir angliškai - romanų žodynas vyrauja žodyną ir germanų kalbą).
Ilgiausias žodis vengrų kalba
Ilgiausias žodis vengrų kalba pagal 1996 m. Gineso rekordų knygą - megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, kuriame yra 44 raidės. meg-szent- seg-telen-tai-neįmanoma- seg-es-kedés-e-i-tek-ért Išskirkime:
- meg - suteikia veiksmažodžiui užbaigtumo pobūdį
- szent - "šventas"
- ség – priesaga, paverčianti ankstesnį būdvardį daiktavardžiu „šventumas, sakramentas“
- telen - temos neigimo priesaga "nešventumas, nešvarumas, bedievystė"
- ít - sudaro glalolį iš daiktavardžio "išniekinti, paniekinti"
- hetetlen - neigiama veiksmo priesaga "neįmanoma išniekinti, gėda, nedorybė"
- ség – priesaga, kuri daiktavardį sudaro iš būdvardžio
- es – priesaga, kuri sudaro būdvardį iš daiktavardžio „nesuterštas“
- kedés – nuolatinio pasikartojančio įprasto veiksmo priesaga
- e – priklausymo asmens vienetui priesaga. numeriai
- i – išreiškia subjekto daugumą; tik iš karto po balsių, išskyrus vardininką, ne turėtojo forma (szentségei – „[tavo/jo] sakramentai“; tollaidas – „tavo rankos“)
- tek – antrojo asmens daugiskaitos turėtojo priesaga
- ért - priesaga, reiškianti "dėl", "dėl to", "dėl", "dėl"
Vienas iš galimų vertimų į rusų kalbą: „dėl jūsų (atkaklios) nekaltybės“.
taip pat žr
- vengras Rumunijoje
- vengrų Slovakijoje
Literatūra
- // Enciklopedinis Brockhauso ir Efrono žodynas: 86 tomai (82 tomai ir 4 papildomi). - Sankt Peterburgas. , 1890–1907 m.
- D. I. Ermolovičius, Tinkami pavadinimai kalbų ir kultūrų sankirtoje. Tikrų vardų skolinimasis ir perkėlimas kalbotyros ir vertimo teorijos požiūriu. Taikant praktinio vardų perrašymo iš 23 užsienio kalbų taisykles, įskaitant kinų ir japonų skiemenų atitikmenis. - M.: R. Valentas, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Puslapis 141-143.
- R. S. Gilyarevskis, B. A. Starostinas, Užsienio vardai ir pavadinimai rusų kalba. - M.: Aukštoji mokykla, 1985 (3 leidimas). - Puslapis 117-126.
Nuorodos
Kaip išmokti vengrų kalbą?
Man regis, beveik visi yra girdėję, kad vengrų kalba yra viena sunkiausių pasaulyje. O kiek žmonių žino, kad jis kilęs iš Uralo, o klajokliai vengrai laikui bėgant jį atnešė į Europą?
Vaikščiodami su stabtelėjimais šen bei ten perėmė vietinių tarmių bruožus ir posakius, todėl daug kas susimaišo vengrų kalboje, randama net rusiškų žodžių.
- IŠŠŪKIS SAU
Iš savo asmeninės patirties galiu pasakyti, kad kalba tikrai sunki, tačiau jos studijos man tapo savotišku iššūkiu sau, kaip kalbininkei.
Kai pirmą kartą atvykau į Vengriją ir mūsų gidas mums pasakė, kad gyventojų kalba yra labai sukta ir ją išmokti reikia daug laiko, pagalvojau, kad neduok Dieve, ateityje gyvenimas mane privers prie savęs. . Greitai atsikračiau šios kvailos minties, nes nebuvo jokių ženklų, kad krausčiausi į tą šalį. Tačiau gyvenimas yra paradoksalus dalykas, ir po trejų metų prieš akis buvo vengrų abėcėlė.
Jei kas nežino, kodėl turėjau mokytis vengrų kalbos, pranešu, kad tai yra mano dabartinio vyro gimtoji kalba. Nors prieš persikeldamas į Vengriją keletą mėnesių bandžiau išmokti pagrindus, tai nelabai padėjo, kai patekau į kalbinę aplinką. Sąžiningai, jaučiausi kaip kitoje planetoje. Aš nesupratau visiškai nieko, išskyrus sveikinimus ir žodį „ačiū“. Turėjau norą bendraujant vartoti anglų kalbą, tačiau artimiausioje aplinkoje angliškai kalbėjo tik vyras, tad visą informacijos srautą suvokiau per jį.
Man prireikė maždaug trijų mėnesių, kol pradėjau šiek tiek kalbėti, nepaisant to, kad, atrodo, greitai suvokiu kalbos struktūrą.
Vengrų kalba priklauso finougrų kalbų grupei. Man atrodo, kad šios dvi kalbos buvo sujungtos į vieną kategoriją vien todėl, kad po sugrupavimo jos liko kaip baltos varnos. Galiu užtikrintai patikinti, kad suomių ir vengrų kalbos yra kaip kirvis ir pjūklas. Vienintelis dalykas, kuris juos vienija, yra kažkokia bendra melodija ir kalbos garsas. Kartą dirbome laive ir man dažnai tekdavo klausytis suomių tarmės. Man atrodė, kad tuoj kažką supratau. Ne, veltui.
- KODĖL BUVO Sunku MOKYTIS VENGRŲ KALBĄ
Man pagrindinis bruožas, su kuriuo anksčiau nebuvau susidūręs, buvo tai, kad vengrų kalba yra labai sintetinė ir žodžių daryba vyksta agliutinacijos pagalba. Tai reiškia, kad frazės ir žodžių formos formuojamos pačiame žodyje, o ne pagalbinių žodžių pagalba. Pavyzdžiui, jei paimtume rusišką žodį „mūsų šeimoje“ ir palygintume su „a mi családunkban“, tai gramatinė analizė rodo, kad žodyje „családunkban“ jau yra dvi morfemos: „unk“, reiškiantis „mūsų“ ir „uždrausti“. , reiškiantis „į“.
Pripratimas prie tokios žodžių konstrukcijos prilygsta smegenų sukimui iš vidaus, kai pastarosioms reikia susigaudyti ne tik reikšmes, bet ir kaip žodžiai baigiasi. Be to, jie yra gana ilgi, todėl juos sunku skaityti.
Ar įmanoma lengvai suprasti žodį, kuris turi, pavyzdžiui, 62 raides!?
folyamatellenőrzesiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgalat- prašymas dėl procesų valdymo skyriaus vedėjo pavaduotojo kvalifikacijos
Prie to, kas pasakyta, pridėkite 20 atvejų, o greita mokymosi pažanga gali sulėtėti labai ilgam. Štai keletas neįprastų atvejų pavadinimų: causalis finalis, instrumentinis komitatyvas, verčiamasis faktyvas.
Antrasis kalbos momentas – žodynas. Taip pat reikia priprasti prie žodžių, o tik po to prasideda priesagų ir priešdėlių bei kitų kažkokias reikšmes nurodančių dalių gaudymo procesas. Iš pradžių žodžiai atrodė keisti. "Vissayelzysh", "töryulközö", "megishmerkädni"... kaip-kaip? Nors eigoje pavyko rasti asociacijų ar kitų įsiminimo principų.
- KELETAS ĮDOMIŲ ŽODŽIŲ
Štai keli žodžiai, kurie nepaliko abejingų:
„valymas“ vengriškai yra „agurkas“;
„patranka“ – pistoletas;
„pusi“ – bučinys;
„kalė“ - naudojamas ne tik mums įprasta prasme, bet ir kaip stiprinantis „labai“ („kalė yo“ - labai šaunu);
"vila" - šakutė;
"babu" - lėlė;
„popierius“ – popierius.
Apskritai kai kurie žodžiai mane prajuokino, o kai kurie – susierzinimą, nes nebuvo prisiminti.
Negaliu nepastebėti dar vienos vengrų kalbos specifikos – fonetikos, tai yra garsai, ypač balsiai, kurių yra tik 14. Be to, kad kai kurių analogų rusų kalboje nėra (ü, ö kurie yra prancūzų kalboje), turi reikšmės ir garso trukmė (yra trumpų). ir ilgieji balsiai: o - ó, u - ú ). Ironiška, bet vengrų kalba neturi trumpos balsės „a“. Jis egzistuoja raštu, bet jo tarimas yra ne grynas „a“, o tarp „a“ ir „o“. Pagal šį garsą galite lengvai atpažinti užsieniečius, besimokančius vengrų kalbos. Be trumpo garso, yra ilgas „a“, kuris raštu atrodo kaip „á“.
Taip, prisipažįstu, buvo akimirkų, kai norėjau baigti ir visam laikui pamiršti vengrų kalbą, bet galvoje sukosi vienas mokslinis faktas: kalbų mokymasis yra geriausias smegenų treneris. Tikriausiai tai mane išgelbėjo. Dabar, žvelgdamas atgal, matau, kiek valandų buvo investuota, kad būtų galima kalbėti iki šiol nesuprantama kalba.
Beje, vengrų kalbos išmokau pati iš vadovėlio (kaip paveikslėlyje žemiau), o mano vyras buvo pagrindinis paaiškinėjas.
Nežinau, ar įmanoma pasiekti kalbos lygį be klaidų. Tikriausiai tai įmanoma, jei šalyje nuolat gyvenate. Patys vengrai dažnai pastebi savo bendrapiliečių neraštingumą, ypač taisyklingos rašybos atžvilgiu. Na, aš visada turiu pasiteisinimą kalbėti vengriškai su klaidomis, nes esu ukrainietė, su vyru vengru ir gyvenu Ispanijoje. Pirmadienis, 2018 m. lapkričio 26 d. 16:21 )
Žodžiai įsimena labai lengvai, o kadangi turiu absoliutų aukštį, visas vengriškas dainas, kurias muzikantai dainuodavo viešbučiuose, išmokau labai lengvai ir greitai, bet kai kalba vengrai, aš nieko nesuprantu!
Magyarorszagon elek. Ir lietuvių kalba labai sunku. Én egy éve ezt a nyelvet tanulok, de nemanau, kad sunku a mondatokat kalbėti.
Manau, öt vagy hét ev kell lietuvių kalba meg studijni.
M..taip.ak! Norėjau išmokti porą žodžių prieš važiuodamas į Vengriją į kurortą, bet, matyt, neverta, sudėtinga... tačiau !!! Taip, kalboje daug kas susimaišo, jei vengrų kalboje kekšė yra kažkas labai labai... tai Čekijoje šio žodžio geriau netarti, čach tai reiškia labiausiai ne pats geriausias mat viso to, kas yra čekų kalba. Štai paradoksas.
Europiečiai vengrų kalbą pripažįsta antrąja sunkiausiai išmokstama kalba. Šiame reitinge ji nusileidžia tik suomiams. Tačiau taikant teisingą (svarbiausia – profesionalų) požiūrį, mokymosi procesas tampa gana prieinamas ir efektyvus bei leidžia laisvai išmokti šią gražią ir skambią kalbą.
Vengrų kalbos formavimosi bruožai
Paslaptingos ištakos ir turtinga praeitis, kupina svarbių istorinių įvykių – taip apibūdinama Vengrija, kurios kalba formavosi per ilgus šimtmečius. Vengrijos valstybės įkūrėjai yra madjarai – ateiviai iš Vakarų Sibiro. Šią teoriją patvirtina madjarų kalbos artumas su hantų ir mansių, gyvenančių Rusijos šiaurėje, kalba. Taigi vengrų kalba yra viena iš nedaugelio kalbų, kurios nėra įtrauktos į indoeuropiečių kalbų grupę, tačiau turi bendras šaknis su finougrų kalbų šeimos ugrų grupe.
Į dabartinės Vengrijos teritoriją įsiveržę madjarai nevalingai asimiliavosi su šiame regione gyvenusiais slavais. Dėl to madjarų kalboje atsirado daug slavų leksinių elementų. Magyarams priėmus krikščionybę, į vengrų kalbą buvo įvesti lotyniški ir graikiški terminai.
Totorių-mongolų jungo ir Osmanų imperijos pavaldumo rezultatas buvo stipraus tiurkų substrato atsiradimas vengrų kalboje. Susikūrus Austrijos-Vengrijos imperijai, vengrai buvo stipriai paveikti vokiečių kalbos kultūros, tačiau iki šių dienų sugebėjo išsaugoti savo kalbos savitumą ir savitumą.
Šiuo metu Vengrija pritraukia tūkstančius turistų gausybe kultūrinių, istorinių, architektūrinių, literatūrinių. Kasmet vengrų, kaip vienos spalvingiausių ir neįprastiausių kalbų pasaulyje, populiarumas auga.
Mokymosi sunkumai
- Pagrindinė sunkumų ir sudėtingumo, su kuriais Vengrijos kalba yra neatsiejamai susijusi, priežastis yra agliutinacinės linksniuotės principas. Tai yra, formuojant frazę, prie pagrindinės raktinio žodžio formos pridedami keli skirtingi formantai - priešdėliai ir priesagos, atliekančios daugiskaitos, įvardžių ir kitų formų ar kalbos dalių funkciją. Dėl to originalus žodis tampa beveik neatpažįstamas – sunkiai ištariamas, sunkiai suprantamas ir išverčiamas.
- Kitas bruožas, apsunkinantis vengrų kalbos mokymąsi, yra morfologinė įvairovė, kuri išreiškiama daugiau nei 20 daiktavardžių atvejų, tam tikra žodžių tvarka sakinyje. Kadangi daiktavardžiuose nėra gramatinės lyties ir sudėtingos veiksmažodžių konjugacijos taisyklės, rusakalbiams sunku išmokti vengrų kalbą.
- Užsieniečiams neįprasta yra magyarų kalbos fonetika, kurioje yra 14 balsių ir daug dvibalsių, redukuotų garsų nėra. Stipriai artikuliacijai vengrų kalboje reikalingas aiškus balsių ir skiemenų, turinčių trumpą ir ilgą garsą, skirtingą kilimą ir intonaciją, tarimas.
Daugybė bruožų nulemia magyarų kalbos išskirtinumą – vengrai pagrįstai didžiuojasi savo melodinga, skambia ir išraiškinga kalba.
Neįmanoma yra įmanoma
Vengrų kalbos mokymosi specifika slypi būtinybėje įvaldyti daugybę leksinių ir gramatinių niuansų bei subtilybių. Suprantamą taisyklingą vengrų kalbą galima išmokti greitai ir efektyviai, jei mokysitės su gimtąja kalba.
Priklausomai nuo kelionės į Vengriją tikslo, turite susisiekti su patyrusiais mokytojais, galinčiais mokyti vengrų kalbos. Yra veiksmingos mokymo programos turistams, studentams, verslininkams, poilsiautojams. Skirtingo lygio mokymo grupės suteikia galimybę pradėti mokytis turint bet kokį pradinių žinių kiekį, leidžiantį pradėti nuo nulio arba pagerinti turimų kalbinių žinių lygį.
Kalba Vengrijoje formavosi per daugelį amžių ir šiuo metu yra sudėtingas fonetinių ir morfologinių ypatybių rinkinys. Istorinė šalies praeitis leidžia klasifikuoti vengrų kalbą suomių-ugrų grupėje, kuri taip pat apima suomių, estų kalbas ir hantų bei mansi kalbas Vakarų Sibire. Vengrų kalba dėl įvairių aplinkybių turi slavų, tiurkų, vokiečių, lotynų substratą.
Vertimas iš vengrų į rusų kalbą reikalauja daugelio rusizmų, galizmų, anglicizmų ir kitų kalbos elementų žinių. Jo tikslumas labai priklauso nuo gilių žinių įvairiose vengrų žmonių gyvenimo srityse. Sunkiai išmokstama vengrų kalba turi nemažai išskirtinių gramatinių, leksinių ir fonetinių ypatybių. Tačiau turėdami didelį norą galite lengvai įveikti kliūtis mokantis vengrų kalbos, iki tobulumo įvaldyti šią melodingą ir skambią vengrų kalbą.
Planuojate mokytis vengrų kalbos? O gal jau pradėjote mokytis šios kalbos? Pasidalykite savo patirtimi straipsnio komentaruose. Ir norėdami neatsilikti nuo mūsų naujos medžiagos išleidimo, užsiprenumeruokite adresatų sąrašą.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönyom yol vagyok] - "Ačiū, man viskas gerai."
Pakartokite tai keletą kartų sau, bandydami prisiminti. Po kurio laiko pabandykite suvaidinti frazę. Ši užduotis beveik tikrai nebus lengva, nes vengriški žodžiai visai nekelia asociacijų su kitų Europos kalbų žodžiais. Beje, būtent ši vengrų kalbos ypatybė kažkada kai kuriems kalbininkams davė pagrindo manyti, kad Europos šalyse ji neturi giminių. 1770 m. astronomas ir kalbininkas Janosas Sainowiczius iškėlė suomių ir vengrų kalbinių santykių idėją. Ši teorija visuomenės neįtiko, todėl, kol rimti lingvistiniai tyrimai nenuginčijamai patvirtino vengrų kalbos priklausymą finougrų kalbų grupei, praėjo visas šimtmetis. Daugumą žmonių nustebins tai, kad hantų ir mansi tautų, priklausančių obugrų grupei, kalbos yra labiausiai susijusios su vengrų kalba. Tačiau daug kas paaiškėja, jei pasigilinsime į vengrų tautos istoriją.
Šiuolaikinių vengrų protėviai buvo onogūrų gentys, gyvenusios Urale. Maždaug I tūkstantmetį pr. e. jie paliko tėvynę ir, perėję didžiulius plotus, IX amžiaus pabaigoje apsigyveno dabartinės Vengrijos teritorijoje. Vengrų kalbos žodynas yra margas ir įvairus. Taigi, pavyzdžiui, vienas iš daugelio šimtmečių onogūrų klajoklių rezultatų buvo daugybė iraniečių ir tiurkų skolinių, taip pat slavų žodžių. Vengrų kalboje yra daug lotyniškų skolinių (kaip ir daugumoje kitų Europos šalių, Vengrijoje lotynų kalba nuo seno buvo antra kalba išsilavinusiems visuomenės sluoksniams). Keli tūkstančiai žodžių iš vokiečių kalbos yra didžiosios Austrijos-Vengrijos imperijos palikimas.
Vengrų kalba laikoma viena sunkiausių Europoje. Visų pirma, taip yra dėl to, kad jis turi agliutinacinę struktūrą, kurioje pagrindinis linksniavimo principas yra įvairių formantų (priesagų ir priešdėlių) „prilipimas“ prie žodžio. Kiekvienas iš šių formantų turi tik vieną reikšmę. Pavyzdžiui, posakis „mano soduose“ vengrų kalba atrodytų taip – „kertkeimiben“. Čia prie šaknies sad ("kert") priglunda keli formantas: -jeim- - "mano", -i- - daugiskaitos formantas ir -ben- - prielinksnio formantas.
Sudėtinga ir vengrų kalbos morfologija (pavyzdžiui, joje yra daugiau nei 20 daiktavardžių atvejų), taip pat tam tikra žodžių tvarka sakinyje, kurią galima prisiminti tik kalbos praktikos procese. Kalbant apie vengrų kalbos fonetiką, nepaisant tam tikrų niuansų, galite ją gana greitai įvaldyti. Svarbiausia atsiminti keletą paprastų garsų tarimo taisyklių. Visų pirma, reikia turėti omenyje, kad kirtis vengrų kalboje visada tenka pirmajam skiemeniui. Tuo pačiu metu visi skiemenys tariami aiškiai, o galūnės nėra praryjamos. Priebalsiai visada tariami tvirtai, suminkštėjant prieš raides „j“ ir „y“. Raidės b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v skaitomos kaip b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t, atitinkamai. Jei po raidės „g“ yra „y“, tada ji tariama kaip [d]. Kai kurie priebalsiai vengrų kalboje žymimi dviem raidėmis – dz skamba kaip [dz], dzs – kaip [j], sz – [s], zs – [g]. Raidės „n“ ir „t“, jei po jų yra „y“, tariama atitinkamai [n] ir [t]. „L“ kartu su „y“ suteikia garsą [y]. Taip pat yra trumpųjų ir ilgųjų priebalsių. Trumpieji priebalsiai žymimi vienu simboliu (b, m) arba dviem simboliais, tai yra raidžių deriniais (cs, zs). Ilgieji priebalsiai nurodomi padvigubinant ženklą (bb, mm), o jei raidė susideda iš dviejų simbolių – padvigubinant tik pirmąjį ženklą (ccs, zzs). Ilgieji priebalsiai tariami ilgiau ir su didesniu kirčiu.
Vengrų kalboje yra 14 balsių, o dvigarsių nėra, kaip, pavyzdžiui, suomių kalboje. Yra trumposios ir ilgosios balsės. Ilgieji žymimi vienu ar dviem kirčio raidėmis, pavyzdžiui, a-á, o-ó. Reikia laikytis balsių ilgio, nes nuo jo dažnai priklauso žodžio reikšmė (pavyzdžiui, vad – laukinis ir vád – skundas). Vengrų kalba, be ilgųjų ir trumpųjų balsių, turi ir uždaruosius trumpuosius garsus [ö] ir [ü], raštu atitinkančius „ö“ ir „ü“ raides.
Tarimo taisyklės gali praversti įvairiose situacijose (pavyzdžiui, jei reikia žinoti, kaip patekti į dominančią vietą). Taip pat gali prireikti kai kurių posakių iš frazių knygelės. Nepaisant to, kad vengrų kalba nėra labai populiari pasaulyje, patys šalies gyventojai labai myli savo kalbą, laiko ją melodinga ir harmoninga. O garsus filologas György Kalmar net skyrė jam tokias labai poetiškas eilutes: „... gėlėtas, kaip turkiškas, gilus, kaip angliškas, sklandus, kaip prancūziškas, saldus, kaip itališkas, rimtas, kaip vokiškas, didingas, lieknas ir įtikinamas. , kaip graikų kalba, genialus , kaip lotynų kalba - joje, žodžiu, yra visos dorybės, kurių išmoktas pasaulis gali palinkėti iš kalbos. Viskas!
Kai kurių raidžių ir jų derinių tarimo taisyklės
c, cz - [c]
cs - [h]
ck - [į]
g - [g]
gy - [d]
h - [x]
j - [th]
ly - [th]
o - [o]
ö, ő žodžio pradžioje ir po balsių - [e], po priebalsių - neotirovannaya [ё]
s - [w]
sz - [s]
t, th - [t]
ts, tc - [tsh, tc]
ty - [t]
tz - [ts]
ü, ű žodžio pradžioje - [ir]
ü, ű kitose pareigose - [yu]
x - [ks]
y – [ir] (išskyrus derinius gy, ly, ny)
z – [h] (išskyrus derinius sz, cz, tz, zs)
zs - [zh]
Maža rusų-vengrų frazių knygelė:
Ei! – Servusz! Szia! [Servus! Sia!]
Labas rytas! — Gerą rytą kivanok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Laba diena! — Jo napot kivanok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Labas vakaras! — Jó estet kivanok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Kaip tau sekasi? – Kad van? [Pėsčiųjų furgonas]
Ačiū, gerai - Ačiū, gerai
Jūs labai malonus – labai mielas. Ačiū [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Ačiū, viskas gerai - Köszönöm, minden rendben van
Viso gero! — Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
Viskas kas geriausia! — Minden jót! [Mingden yooyot]
Būk malonus (labai malonus) – Legyen tokia miela [Ledyen oyan kedvesh]
Prašau pasakyti – Mondja kérem
Koks tavo vardas? — Hogy hívjak önt? [Hod hiivyayak oyent]
Malonu susipažinti – Örülök, hogy megismerkedtünk
Ar tu kalbi rusiškai? — Beszel rusųul? [Beseeil orosul]
Ar tu kalbi angliškai? — Beszel angolul? [Beseeil angolul]
Ar tu supranti mane? — Erti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Aš tavęs nesuprantu - (Nem) Értem önt [(Nem) eirtem önt]
Kalbėkite lėčiau – Kérem, beszéljen lassabban
Pakartok, prašau – Tessék megismételni
Prašau parašyti - Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kaip tu tai pasakei vengriškai? — Ezt kaip sakok magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
gal galėtumėte man padėti? — Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Palydėk mane, prašau – Kísérjen el, kérem
Gerai - Jo. Rendbeno furgonas. [Oho. Randban furgonas]
Kaip gaila! – Koks karas! [Miyan automobilis]
Kur yra…? – Hol van…? [hol wang]
Kaip gauti…? — Kaip jutok el...? [Hodian yutok el]
Parodyk man žemėlapyje - Tessék megmutatni a žemėlapien
Kokia kaina? — Kiekbe kerul? [Mannibe caryuul]
Kiek? — Kiek kainuoja? [Mannit physiatek]
Aš skubu – Labai sietek [Nadyon shyetek]
Kaip surinkti...? — Kaip telefonalhatok...? [Khodian telefonaalkhatok]
Ar galiu nuo tavęs paskambinti? — Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Noriu aplankyti... - Norėčiau peržiūrėtini... [Seretneem megneezny]
