Shtëpi Sëmundjet dhe dëmtuesit Zëri aktiv dhe pasiv në frëngjisht. Betim, aktiv dhe pasiv. Zëri pasiv, ose forma pasive

Sëmundjet dhe dëmtuesit

Zëri aktiv dhe pasiv në frëngjisht. Betim, aktiv dhe pasiv. Zëri pasiv, ose forma pasive

Koha e tashme e zërit pasiv

Koha e tashme pasive formohet duke përdorur kohën e tashme të foljes être dhe paskajoren e foljes përkatëse. Paskajorja pajtohet në gjini dhe numër me kryefjalën e fjalisë.

		marrë në pyetje/interrogée
		marrë në pyetje/interrogée


		pyetës(të)/të pyetur(të)
		merr në pyetje / merr në pyetje
		merr në pyetje / merr në pyetje

Zëri pasiv në kohët dhe gjendjet e tjera

Zëri pasiv mund të përdoret në kohë dhe gjendje të ndryshme.l

			paskajorja e përbërë
			kaluar nesov. koha
			paskajorja e thjeshtë
			koha e ardhme e thjeshtë
			humor i kushtëzuar
			gjendja nënrenditëse

Zëri pasiv në kohë dhe mënyra të ndryshme formohet duke përdorur formën e foljes être në kohën dhe mënyrën përkatëse dhe formën paskajorore të foljes përkatëse.

Shënimi i agjentit në zërin pasiv

Tema që shënon prodhuesin e veprimit në zërin veprues bëhet objekt i tërthortë në zërin pasiv, i kombinuar me parafjalën par.

Il sera interrogé par la police. Ai merret në pyetje nga policia.

Shembuj të përdorimit të zërit pasiv

On n "a pas repeint ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

Në një grandi le sejour. Le sejour a ete agrandi.

Në një transformim të plotë të maison. La maison a été kompletment transformée.

La mairie n "a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" ont pas été accordées par la mairie.

Në një ndryshim të disponimit të copave. La disposition des pièces a eté changee.

Në n "a pas modifikuar la véranda. La véranda n" a pas été modifikuar.

Në një construit une cheminee. Une cheminee a ete construite.

Në n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas été aménagé.

Le voyage a été organize avec soin. Le voyage n "a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château a été programmée.

Les horaires ne sont pas indiques. Les horaires sont indiques.

Les visiteurs ont eté avertis. Les visiteurs n "ont pas ete avertis.

Le musée n "était pas subventionné. Le musée était subventionné.

Le spectacle a eté annoncé. Le spektakli n "a pas ete annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les billets n "ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d "honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d" honneur.

Les enfants sont admis à ce spektakël. Les enfants ne sont pas admis à ce spektakël.

Le dokument a eté effacé. Në një dokument effacé le.

Në një dosje jeté le. Le dossier a eté jeté.

La vitre a ete cassee. Në një kasë la vitre.

Le papier a eté dechire. Në një dechire le papier.

Le paquet n "a pas été bien fermé. On n" a pas bien fermé le paquet.

Në një arraché l "embalage. L" emballage a été arraché.

Le bois n "a pas été abîmé. On n" a pas abîmé le bois.

Në një forcë la serrure. La serrure a eté forcee.

Le parket a eté rayé. Në një parket raye le.

Në një endommagé l "appareil. L" appareil a été endommagé.

§ 1 Forma pasive e foljes në frëngjisht

Ju ndoshta keni dëgjuar tashmë shprehje të tilla si forma aktive dhe pasive. Në rusisht, ato quhen saktë pengje. Në frëngjisht, si në rusisht, foljet kanë dy zëra:

zëri aktiv, pra forma aktive, kur vetë subjekti kryen veprimin.

Për shembull, J'écris une lettre. Unë jam duke shkruar një letër. Kush - unë, çfarë bëj - shkruaj, domethënë e kryej vetë veprimin.

Dhe zëri pasiv, pra forma pasive, kur subjekti përjeton një veprim. Le ta ribëjmë fjalinë e mëparshme në formë pasive: Shkronja është shkruar. La lettre est ecrite. Çfarë është një letër, ajo që bëhet shkruhet. Një letër nuk mund të shkruhet vetvetiu, por mund të shkruhet nga dikush tjetër.

Në formimin e formës pasive në frëngjisht, kjo folje - të jesh luan një nga rolet e rëndësishme. Në frëngjisht forma pasive, pra zëri pasiv, formohet duke përdorur foljen être, e cila vihet në kohën e duhur dhe participe passé e foljes kryesore. Vërtetë, është shumë e ngjashme me formimin e kohës së shkuar pasé composé. Prandaj, është gjithashtu e rëndësishme të mbani mend se foljet e konjuguara në pasé kompoze me foljen ndihmëse être nuk kanë një zë pasiv.

Krahaso:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Fëmija u la nga gjyshja. est resté është koha për kompozim pasé. Mund ta bëjmë fëmijën objekt veprimi dhe të themi: Fëmija ka mbetur me gjyshen, por më pas, si në rusisht, në frëngjisht nuk do të na duhet folja veprore për të qëndruar - rester, por folja pasive për të lënë - laisser.

Shikoni:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé është tashmë një formë pasive. Fëmijën e la gjyshja.

Pra, në zërin pasiv subjekti e përjeton veprimin, por nuk e kryen atë.

Për shembull:

Je suis invitéà une ekspoze. Unë jam i ftuar në ekspozitë.

Domethënë nuk ftoj dikë, por jam ftuar. Se kush e ka ftuar në ekspozitë në këtë propozim nuk dihet.

Por nëse fjalia përmban një tregues të personit ose sendit që kryen veprimin, ajo shpesh futet duke përdorur parafjalën par.

Ce romana éte écritpar Zhyl Verne. Ky roman është shkruar nga Zhyl Verni.

Në këtë frazë, folja être është në kohën e shkuar a été.

Vlen të theksohet se me disa folje, si p.sh.

Ce professeurest respektédeces eleves. Ky mësues është i respektuar nga nxënësit tanë. Les ruessont couvertes deneige. Rrugët janë të mbuluara me borë.

Ekziston edhe një rregull tjetër që është e rëndësishme të mbani mend kur studioni temën e formës pasive.

Në shembullin e fundit, Les rues sont couvertеsde neige, shohim se paskajorja, pra paskajorja e foljes, pajtohet në gjini dhe numër me fjalën që përkufizohet. Ka shumë rrugë, prandaj në qarkullimin pasiv të sont couvertes, ka një s në fund. Përveç kësaj, në frëngjisht, rruga është gjithashtu femërore, kështu që në turnover sont couvertes to s ka edhe germën e - një tregues i gjinisë femërore në frëngjisht.

Le të japim disa shembuj të tjerë.

La dictée est corrigéepar le professeur. Diktimi u korrigjua nga mësuesi. Fjala "diktim" është femërore në frëngjisht, kështu që në paskajoren corrigée vendosim një e shtesë, të palexueshme në fund.

Ose, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Pushimet u prishën nga shiu.

Les vacances është femërore dhe gjithashtu shumës në frëngjisht, kështu që në participe passé gâchées vendosim es në fund.

Si përfundim, dua t'ju kujtoj lidhjen e foljes être në tre kohë themelore: present, passé composé, futur simple. Në fund të fundit, siç e keni vënë re tashmë në shembujt tanë, fjalia nuk ndërtohet gjithmonë në kohën e tashme, por mund të qëndrojë në të kaluarën dhe në të ardhmen.

Le të krahasojmë tre fjali.

Koha e tashme present: Le sapinest décorépar les enfants. Pema është zbukuruar me fëmijë.

Në kohën e shkuar, passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Pema ishte zbukuruar me fëmijë. Në kohën e ardhme futur thjeshtë: Le sapin sera décorépar les enfants. Pema do të zbukurohet me fëmijë.

§ 2 Përmbledhje e mësimit

Kështu, zëri pasiv formepassive në frëngjisht formohet me foljen être, e cila është në kohën e duhur, dhe paskajoren e foljes kryesore participepassé, e cila pajtohet në gjini dhe numër me emrin që përcaktohet. Shpresoj të kuptoni ndërlikimet dhe nuancat e kësaj teme. Dhe ju do të përdorni formën pasive. Në fund të fundit, ndonjëherë thjesht nuk mund të bësh pa të.

Lista e literaturës së përdorur:

frëngjisht. Një libër i madh referimi për nxënësit e shkollave dhe aplikantët në universitete / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova dhe të tjerët - M .: Bustard, 2005.-349, f.- (Libra të mëdhenj referimi për nxënësit e shkollave dhe aplikantët e universitetit.)
Le petit Larousse ilustration/HER2000
E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Zog i kaltert. Libri për mësuesin tek teksti i gjuhës frënge për klasën e 6-të të institucioneve arsimore.
Gak, V.G. fjalor i ri frëngjisht-rusisht / V.G. Gak, K.A. Ganshina - Botimi i 10-të, stereotip. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, f.
E. M. Beregovskaya. Zog i kaltert. frëngjisht. klasa e 6-të. Libër mësuesi për institucionet arsimore.

Imazhet e përdorura:

Shpjegoni më hollësisht si formohet zëri pasiv në frëngjisht? faleminderit dhe mora përgjigjen më të mirë

Përgjigje nga VeroNika[guru]
Ky artikull është shkruar nga miku im: Cet article EST ECRIT par mon ami
Forma pasive formohet me foljen être në kohën e duhur dhe me pjesoren passé të foljes së lidhur.
Në formën pasive, participe passé pajtohet gjithmonë në gjini dhe numër me temën.
Kur kalon nga aktive në pasive, objekti i drejtpërdrejtë bëhet subjekt, dhe subjekti bëhet objekt indirekt.
Në gramatikën franceze, ky objekt indirekt ka një emër të veçantë: plotësues d "agent.
Forma aktive Forma pasive
Un kanal ribashkon les deux rivières.
Les deux rivieres sont ribashkon par un kanal.
Nëse në trajtën reale kryefjala shprehet me përemrin e pacaktuar mbi, nuk ka plotësim d "agjent në trajtën pasive.
Forma aktive Forma pasive
Në një bien traduit ce texte. Ce texte a eté bien traduit.
Një objekt i tërthortë me një folje në trajtën pasive, që tregon prodhuesin e veprimit, futet me parafjalët par dhe de.
Nëse objekti indirekt është burimi i drejtpërdrejtë aktiv i veprimit, përdoret parafjala par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Parafjala de përdoret:
Përpara një objekti të tërthortë që lidhet me foljet që shprehin ndjenja të ndryshme, për shembull: aimer, adhurues, détester, mépriser, estimer, respekter, etj.:
Cet étudiant est aimé et respekté de tous ses camarades.
Pas foljeve couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border e disa të tjera, nëse objekti i tërthortë nuk është burimi i menjëhershëm i veprimit:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Para burimit aktual të veprimit, përdoret parafjala par:
Skena një été ornée de fleurs et de drapeaux par les éleves.
Shënim: pas foljeve që kërkojnë parafjalën de para kundrinorit të tërthortë, artikulli i pjesshëm dhe artikulli i shumësit të pacaktuar janë hequr:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d "une nappe.
Në rusisht, fjalitë me një folje në formën pasive mund të përkthehen:
Foljet në formën pasive:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Kjo ndërtesë është shndërruar në muze 10 vjet më parë.
Folja në formë aktive duke përdorur përmbysjen e temës:
Cette nouvelle futécrite par Maupassant. Kjo novelë është shkruar nga Maupassant. (Kjo novela është shkruar nga Maupassant.)
Folja në formën e kthimit:
Dictionnaire është vendu dans toutes les biblioteka. Ky fjalor shitet në të gjithë në të gjitha dyqanet.
Ofertë personale pafundësisht:
Cet immeuble est transformé en musée. Kjo ndërtesë është shndërruar në muze.
Dictionnaire është vendu dans toutes les biblioteka. Ky fjalor shitet në të gjitha libraritë.
Dani
Orakulli
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Shpjegoni më hollësisht si formohet zëri pasiv në frëngjisht? faleminderit dhe mora përgjigjen më të mirë

Foljet franceze kanë një kategori të tillë gramatikore si zëri. Zëri tregon nëse kryefjala e kryen vetë veprimin, ose nëse është objekt i veprimit të shprehur nga kallëzuesi. Është për këtë qëllim që foljet përdoren ose në e vlefshme, zë aktiv, ose pasive, zë pasiv.

Në formën aktive, subjekti tregon një person (ose send) që kryen një veprim ose është në një gjendje të caktuar:

Marcel me raconte la fin du film. Marseli më tregon fundin e filmit.

Le vent suffle. - Era po fryn.

Tu es devenu urtë. Ju jeni bërë të shëndoshë.

Të dy foljet kalimtare dhe jokalimtare kanë një formë veprore.

Në formën pasive, subjekti tregon personin (ose objektin) që përjeton veprimin e shprehur nga folja:

Cet acteur est aimé du public. Ky aktor është i dashur për publikun.

Ce roman a eté traduit en russe. — Ky roman është përkthyer në Rusisht.

Foljet e drejtpërdrejta kalimtare kanë një formë pasive. Përjashtim bëjnë foljet: avoir, comporter, comprendre (= përbëhet nga), pouvoir dhe dy foljet kalimtare të tërthorta: pardonner à dhe obéir à:

Ti je i falur. - Jeni i falur.

Elle veut être obéie. Ajo dëshiron të dëgjohet.

Përkthimi i formës veprore në pasive ndodh si më poshtë: objekti i drejtpërdrejtë i trajtës veprore bëhet subjekt i pasivit dhe tema e trajtës veprore bëhet objekt i tërthortë, i cili futet nga parafjala. par ose de. Folja në formën veprore zëvendësohet me être + participe passé.

Être vihet në të njëjtën mënyrë dhe kohë me foljen veprore.

Leje e pjesëmarrjes pajtohet në gjini dhe numër me temën.

i pranishëm	Passe kompozoj
je suis ftoj (-e) tu e ftoj (-e) il (elle) est ftuar (-e) nous sommes ftuarit (-es) vous êtes fton (-es) ils (elles) sont fton (-es)	j "ai été invité (-e) tu si eté ftoj (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons éte fton (-es) vous avez eté fton (-es) ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait- j "etais ftoj (-e) Kaloni thjeshtë-je fus ftuar (-e) Plus-que-parfait- j "avais ete ftoj (-e) E ardhmja e thjeshtë—je serais éte invité (-e)

Më pak astronomë vëzhgojnë kometën cette. - Cette comete est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

Në një kallëzues foljor të ndërlikuar, vetëm paskajorja vihet në formën pasive:

Mbi problemet e rregullimit. — Ces problèmes viennent d'être réglés.

Në devait presenter le journal televisé. — Le journal televisé devait etre presenté.

Nëse kryefjala e trajtës veprore shprehet me përemër në ose quelqu'un, atëherë ato hiqen në pasiv:

Quelqu'un retrouvera ce tablo. Dikush do ta gjejë këtë foto.

Ce tablo sera retrouve. - Piktura do të gjendet.

Nëse tema e formës aktive shprehet me një përemër vetor, atëherë në pasiv përdoret vetëm kur theksohet dhe kundërshtohet:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- Isha unë që i ftova te ne, jo ju.

Ils ont été fton chez nous par moi (et pas par toi). “Ata janë ftuar tek ne nga unë, jo nga ju.

Në frëngjisht, forma aktive preferohet më shpesh. Forma pasive përdoret kur duan të theksojnë ose agjentin e veprimit ose rezultatin e veprimit.

Një objekt indirekt zakonisht futet nga parafjala par:

La chanson a eté chantee dans ce film nga Jacques Brel. — Kënga në këtë film u interpretua nga Jacques Brel.

Sa voiture est arrêtée par la police. — Makina e tij u ndalua nga policia.

Pretekst de shfaqet pas foljeve që shprehin:

Njohuri:

être + connu (injoroj)

Ce monument est connu de tous. — Ky monument është i njohur për të gjithë.

Shqisat:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respekté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses prindërve. Ky fëmijë është i dashur nga prindërit e tij.

Shoqërues:

être + accompagné (suivi, précédé, komposé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de heshtje. I rrethon heshtja.

Për të përmirësuar frëngjishten tuaj ose për t'u përgatitur për provime, ne rekomandojmë klasa me tutorët në internet në shtëpi! Të gjitha përfitimet janë të dukshme! Mësim provë falas!

Ju urojmë suksese!

Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:

Bashkohuni me ne nëFacebook!

Shiko gjithashtu:

Ne ofrojmë teste online: