Ngjyrosje stilistike e fjalës- këto janë nuanca shtesë që mbivendosen në kuptimin kryesor të fjalës dhe kryejnë një funksion emocionalisht ekspresiv ose vlerësues, duke i dhënë shprehjes një karakter solemniteti, familjariteti, vrazhdësie, etj., dhe gjithashtu e lidh fjalën me një sferë ose situatë të caktuar të komunikimit.
I gjithë fjalori i gjuhës kombëtare ndahet në tre grupe në varësi të pranisë ose mungesës së ngjyrosjes stilistike, si dhe nga natyra e saj:
1) fjalor neutral;
2) fjalor libri;
3) fjalor i zvogëluar.
1. Fjalor neutral formon bazën e mjeteve leksikore të gjuhës, përdoret në të gjitha llojet e të folurit gojor dhe të shkruar. (tavolinë, karrige, makinë, unë, ne, ju, etj.)
2. Libër fjalori përdoret kryesisht në stilet e librave të të folurit: në literaturën shkencore, veprat publicistike, dokumentet zyrtare të biznesit, etj.
Fjalori i librit ndahet në:
1) fjalor i lartë(mbart ngjyrën e solemnitetit. Shumë fjalë të vjetruara i përkasin kësaj kategorie. Fjalori sublim, solemn zakonisht përdoret në zhanre të caktuara të poezisë (për shembull, në ode), si dhe në tekste prozë të krijuara me rastin e ndonjë ngjarjeje solemne. )
2) fjalorin shkencor(Fjalori shkencor përfshin terma të veçantë, si dhe fjalë që karakterizojnë me saktësi fenomene, veti, veprime të caktuara dhe nuk përmbajnë vlerësime)
3) fjalori zyrtar i biznesit (fjalë të përdorura kryesisht në fushën e marrëdhënieve zyrtare të biznesit dhe që kanë një ngjyrë "klerike": të tilla, në mungesë të, duke pasur parasysh sa më sipër, nënshkruesit, paditësit, të paditurit, regjistroni, autorizoni, etj. )
3. Fjalori i reduktuar sipas shkallës së ngjyrosjes ekspresive-stilistike, ajo ndahet në dy kategori:
1) fjalor bisedor(përdoret në biseda rastësore, në një mjedis joformal.)
2) fjalor i përbashkët(ndryshon nga komunikimi në fuqinë më të madhe të shprehjes dhe përdoret kryesisht në situata emocionale të të folurit, nëse është e nevojshme, për të vlerësuar personin e emëruar, pronën, fenomenin, me marrëdhënie miqësore dhe të njohura midis bashkëbiseduesve).
Shkrimi- këto janë fjalë, fraza, forma gramatikore dhe ndërtime karakteristike për stilin zyrtar të biznesit, por që depërtojnë në stile të tjera, në veçanti, artistike, gazetareske dhe bisedore, gjë që çon në një shkelje të normave stilistike, më saktësisht, në një përzierje stilesh Me ( I kam prerë flokët pa pagesë.)
Ndër shenjat e klerikalizmit janë:
- përdorimi i emrave foljorë si prapashtesa(identifikimi, gjetja, marrja) dhe mos fiksimi (qepja, rrëmbimi, dita e pushimit);
- kallëzues ndarje, domethënë, zëvendësimi i një kallëzuesi të thjeshtë verbal me një emër nominal të përbërë: vendos - merr një vendim.
- përdorimi i parafjalëve të neveritshme: përgjatë vijës, në seksion, pjesërisht, në veprim, në fuqi.
- vargimi i rasteve, veçanërisht shpesh gjenitiv: kushtet e nevojshme për të rritur nivelin e kulturës së të folurit të të rinjve të rajonit.
- zhvendosja e revolucioneve aktive nga ato pasive: ne vendosëm (qarkullimi aktiv) - vendimi u mor nga ne (qarkullimi pasiv).
Abuzimi me klerikalizmat në të folur privon fjalimin nga ekspresiviteti, imazhi, individualiteti, konciziteti, çon në defekte të tilla të të folurit si:
përzierja e stileve
paqartësi
peshimi i rrokjes, folje
23. Përdorimi i motivuar dhe i pa motivuar i fjalorit me një shtrirje të kufizuar .
Saktësia e të folurit është e dëmtuar nga përfshirja e fjalorit me një shtrirje të kufizuar. Fjalori i një fushe të kufizuar të përdorimit është dialektizmat, zhargonin, termat, profesionalizmat.
Dialektizmat fjalët e përdorura nga njerëzit që jetojnë në të njëjtin territor, për shembull: të qenit - zakon, zakon, rit
Kushtet këto janë fjalë dhe kombinime që tregojnë koncepte të formuluara logjikisht. Funksioni kryesor i një termi është të jetë një mjet përkufizimi logjik. Për shembull, termat gjuhësorë do të përfshinin: rastin, anëtarin e një fjalie, fonemën
Profesionalizmi- fjalë ose shprehje karakteristike për fjalimin e një grupi të veçantë profesional, për shembull: galerë (kuzhinë në bord), kuzhinier (kuzhinier), shishe (gjysmë ore) - në fjalimin e marinarëve
Zhargon- fjalë karakteristike për fjalimin bisedor të njerëzve që i përkasin një grupi të veçantë shoqëror, kolektiv, që kanë një rreth të përbashkët profesionesh, interesash, etj. Shembuj nga zhargoni i studentëve: fakultet-fakultet, stepë, stepuha-bursë, vazhdo me nxitje-përgjigje me një fletë mashtrimi, futu-një përpjekje për të kaluar provimin, shtyrë, shtyrë atë-kaloni provimin ose provën, copëtoni-hani, petrit-kuptoni diçka, fryheni -fletë, etj.
Argotizmat- fjalë të destinuara kryesisht për kryerjen e një funksioni konspirativ. Për shembull, në gjuhën e Oeni (në kohët e vjetra, ishte emri i tregtarëve endacakë) kishte fjalë bash-qindarkë, peshë qengji, pallto leshi stuhie, etj.
Këto kategori fjalësh nuk janë gjithmonë të qarta për shumicën e njerëzve, prandaj, përdorimi i një fjalori të tillë duhet të jetë i kufizuar, përveç kësaj, përfshirja e tyre në të folur e bën atë stilistikisht të reduktuar, jep një hije të bisedës, madje edhe në gjuhën popullore.
P USRDORIMI I MOTIVUAR:
Fjalori i përcaktuar zë një vend të spikatur në fjalorin e gjuhës moderne ruse dhe përdoret gjerësisht për të rritur ekspresivitetin e thënieve gojore dhe të shkruara.
Zhargoni, i cili përbën bazën leksikore të një zhargoni të veçantë, zakonisht përdoret në një rreth të ngushtë njerëzish që kanë interesa të përbashkëta profesionale ose ndonjë bashkësi tjetër shoqërore.
Burimi i argo -s rinore moderne është, para së gjithash, shprehja psikologjike në të cilën mund të jetë një i ri dhe që e inkurajon atë të jetë origjinal, përpiquni të "bëni përshtypje" me sjelljen e tij, stilin e flokëve, stilin e veshjes dhe, së fundi, fjalimin e tij.
P USRDORIMI I PAMOTIVUAR:
Fjalor dialektor.
Fjalori dialektor mbetet jashtë gjuhës letrare dhe, siç është vërejtur tashmë, përdoret vetëm në fjalimin gojor të folësve të një dialekti të veçantë territorial.
humbin specifikat e tyre dialektore. Fjalë të tilla perceptohen nga folësit si fjalë të një gjuhe letrare me një hije të veçantë emocionaliteti dhe ekspresiviteti. Kjo është saktësisht se si në shekullin XIX. hynë në gjuhën letrare dhe gradualisht humbën specifikën e tyre dialektore në fjalët e mëposhtme: grevë urie, fëmijë, arrogancë, konfuzion, i mërzitshëm, etj.
Informacion i ngjashëm.
Ngjyrosja stilistike e një fjale është hije shtesë që mbivendosen në kuptimin kryesor, objektiv-logjik të fjalës dhe kryejnë një funksion emocionalisht ekspresiv ose vlerësues, duke i dhënë shprehjes një karakter solemniteti, familjariteti, vrazhdësie, etj., Dhe gjithashtu lidhen fjala me një sferë ose situatë të caktuar komunikimi.
I gjithë fjalori i gjuhës kombëtare ndahet në tre grupe në varësi të pranisë ose mungesës së ngjyrosjes stilistike, si dhe nga natyra e saj:
1 fjalor neutral;
2 fjalor libri;
3 fjalor i reduktuar.
1 Fjalori neutral formon bazën e mjeteve leksikore të gjuhës, përdoret në të gjitha llojet e të folurit gojor dhe të shkruar. Fjalët neutrale përdoren për të emërtuar objekte, veprime, gjendje, veti dhe për të komunikuar çdo informacion, pa ndonjë vlerësim të thirrur nga ana e folësit: tabela, libri, dritarja, pema, vraponi, flisni, ndodhin, të shumta, të ftohta, dje, atje, pastaj, etj. Ndër fjalët e disa pjesëve të të folurit, mbizotëron fjalori neutral; të tilla, për shembull, numrat (një, dy, tre, katër, etj së pari, e dyta, e dhjeta, e mijta, etj.), përemrat (unë, ti, ai, ne, ju, ata, kjo, e tillë, e imja, e juaja , tonat, tuajat, etj.), shumica e parafjalëve dhe lidhëzave (në, mbi, për, tek, me, mbi, o, më, para, etj., dhe, por, por, sepse, etj.).
2 Fjalori i librit përdoret kryesisht në stilet e të folurit të librave: në literaturën shkencore, veprat publicistike, dokumentet zyrtare të biznesit, etj. Fjalori i librit përfshin fjalë të pjesëve të tilla të të folurit si emrat (opinion, konjukturë, prerogativë, faktor, erudicion), mbiemra (hipotetikë , deklarative, identike, racionaliste, efektive (mbiemra), folje (testo, llogaris, deklaro, heq, humb (foljet).
Në varësi të natyrës dhe shkallës së ngjyrosjes ekspresive-stilistike, fjalët e librave ndahen në tre lloje:
1 fjalor i lartë;
2 fjalor shkencor;
3 Fjalori zyrtar i biznesit.
Fjalori i lartë (sublim) mbart një ngjyrë solemniteti, dhe në këtë ai ndryshon nga fjalori shkencor dhe zyrtar i biznesit. Kjo kategori përfshin shumë fjalë të vjetruara. Fjalori sublim, solemn zakonisht përdoret në zhanre të caktuara të poezisë (për shembull, në ode), si dhe në tekste prozë të krijuara me rastin e ndonjë ngjarjeje solemne. Fjalori i lartë përfshin, për shembull, fjalë të tilla si të mira, paralajmëruese, të vëmendshme, të frymëzuara, këndoni, sy, gojë, atdhe, arritje, të ardhme, për, kështu, etj.
Fjalori shkencor përfshin terma të veçantë (ligjërim, amfibrachium, (parashtesë, shtesë indirekte, laringoskopi, pozitron, sasi pafundësisht minimale, llogaritje diferenciale, etj.), Si dhe fjalë që karakterizojnë me saktësi disa fenomene, veti, veprime dhe nuk përmbajnë vlerësime (analizoni , aktuale, përfundim, identitet, vizual, identik, relativisht, monografi, disertacion, strukturë, etj.).
Fjalori zyrtar i biznesit përfshin fjalë të përdorura kryesisht në fushën e marrëdhënieve zyrtare të biznesit midis njerëzve dhe institucioneve dhe që kanë një ngjyrë "klerikale": të tilla, në mungesë të, duke pasur parasysh sa më sipër, nënshkruesin, paditësin, të paditurin, regjistroni, autorizoni , etj
3 Fjalori i reduktuar sipas shkallës së ngjyrosjes ekspresive dhe stilistike ndahet në dy kategori:
1 fjalor bisedor,
2 fjalor bisedor.
Fjalori bisedor (i shënuar me fjalë në fjalorë në fjalorë) përdoret në një bisedë të rastësishme, në një mjedis joformal. Fjalët që i përkasin kësaj kategorie shpesh përmbajnë një vlerësim të objektit, pronës ose veprimit të caktuar. Në fjalorin bisedor, dallohen fjalët e pjesëve të ndryshme të të folurit: emrat (baltë, grindje, marrëzi, shokë të mirë, punëtorë të mëdhenj, dhoma dollap me kyç, dredharak, kalorës i lirë, hak, dhomë leximi); mbiemra (të pakujdesshëm, të lëkundur, të hollë, të vërtetë, të egër, të ndërlikuar, aktualë, të shkathët, të dobët, të dobët); foljet (të dalësh, të bërtas; të përqeshësh, të fillosh, të imponosh, të tronditur, të mburresh, të bërtasësh, të mashtrosh, të çuditshëm); ndajfoljet (plotësisht, në heshtje, me lojë, sulmuese, pak a shumë, lakuriq, pak nga pak, në një mënyrë të njohur, mirë, pak); përemrat (çfarë, lloj); mesazhe (po, bam, mirë, wow, oh), etj.
Fjalori bisedor (i shënuar me të thjeshtë. Në fjalorë) ndryshon nga fjalori në fuqinë më të madhe të shprehjes dhe përdoret kryesisht në situata emocionale të të folurit, nëse është e nevojshme, për të vlerësuar personin e emëruar, pronën, fenomenin, me marrëdhëniet miqësore dhe të njohura midis bashkëbiseduesve (përdorimi i këtij fjalori në komunikim me një të huaj është një shkelje e normave letrare, por edhe kulturore të miratuara në këtë shoqëri); Kjo kategori përfshin fjalë të tilla si shokë të varfër, budallenj, mashtrues, të paturpshëm, buzëqeshje, zhurmë, vtemyashitsya, etj. Një grup i veçantë i fjalorit bisedor përbëhet nga fjalë të trasha (pjellë të vrazhdë në fjalorë) dhe vulgare (mbeturina vulgare): erizipelë , turi, turi, i lindur, i çmendur, folës, përkul, fanatik. Fjalori i këtij lloji mund të përdoret në komunikimin e të folurit në konflikt me qëllim fyerjen, poshtërimin, ofendimin e bashkëbiseduesit.
Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një stil të veçantë funksional (në kombinim me fjalorin e zakonshëm, neutral). Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë që lidhja funksionale e fjalëve me një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës ruse karakterizohet nga ndikimi i ndërsjellë dhe ndërhyrja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësorë) nga një stil në tjetrin. Pra, në punimet shkencore, fjalori gazetaresk shpesh është ngjitur me terminologjik.
Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, shpesh mund të gjeni terma pranë fjalorit bisedor dhe madje edhe bisedor: Fjala "perestroika" hyri në shumë gjuhë pa përkthim, si "satelit" në kohën e vet. Sidoqoftë, është shumë më e lehtë për një të huaj të mësojë këtë fjalë sesa të kuptojë gjithçka që qëndron pas saj.
Nga stilet e librit, është vetëm zyrtare dhe e padepërtueshme për biznesin për fjalorin bisedor, për fjalët emocionale shprehëse. Edhe pse në zhanre të veçanta të këtij stili, është e mundur të përdoren elemente gazetareske, dhe, rrjedhimisht, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Për shembull, në dokumentet diplomatike (deklarata, shënime qeveritare), një fjalor i tillë mund të shprehë një qëndrim ndaj fakteve të diskutuara të jetës ndërkombëtare: gjeni një rrugëdalje nga ngërçi, shikoni me optimizëm, një evolucion gjigant në marrëdhënie.
Përdorimi i fjalorit terminologjik jashtë stilit shkencor në një kuptim figurativ është bërë një shenjë e kohës: një raund tjetër negociatash, një virus indiferentizmi, raunde të reja mosmarrëveshjesh të pafundme, një koeficient sinqeriteti, eufori ka kaluar (u bë e qartë se nuk do të ketë zgjidhje të lehta), etj. Në këtë rast, nuk ka vetëm një transferim metaforik të kuptimit, si rezultat i të cilit ndodh përcaktimi, por edhe një transferim stilistik: fjala shkon përtej kufijve të sistemit terminologjik që dha ngrihet në të dhe bëhet e zakonshme.
Sidoqoftë, tërheqja e fjalorit të stilit të huaj nuk përshtatet gjithmonë në normën stilistike. Dëme të konsiderueshme në kulturën e të folurit shkaktohen nga përdorimi i papërshtatshëm i: 1) fjalorit të librave të lartë ("Zhuravlev veproi si një kampion i ekonomisë së materialeve të ndërtimit"); 2) terma të largëta, artificiale që krijojnë fjalim pseudoshkencor ("Një kokë bagëti femër [dmth. Lopë!] Duhet të përdoret, para së gjithash, për riprodhimin pasues të pasardhësve"); 3) fjalori gazetaresk në një tekst neutral, duke i dhënë patos të rremë deklaratës ("Stafi i dyqanit nr. 3, si gjithë njerëzimi përparimtar, ndërroi një ndërrim pune për nder të Ditës së Majit").
Një shkelje e normës stilistike është: 1) përzierje e pajustifikuar e fjalorit të stilit të ndryshëm, si rezultat i së cilës shfaqet një komik i papërshtatshëm ("Për të marrë prova të forta të abuzimit me pushtetin, ata morën një fotoreporter me vete"; "Menaxhimi i kompanisë kapur pas propozimit të racionalizimit "); 2) futja e elementeve bisedore në fjalimin e librit ("Voskresniki hodhi themelet për përmirësimin e qendrës rajonale, por në këtë çështje ne kemi ende shumë punë"; "Korrja e grurit në rajon u mbush, duke cituar kushtet e këqija të motit ").
Burokratizimi i të gjitha formave të jetës në shoqërinë tonë gjatë një periudhe të ndenjur ka çuar në faktin se ndikimi i stilit zyrtar të biznesit është rritur jashtëzakonisht në gjuhën ruse. Elementet e këtij stili që përdoren në mënyrë të pajustifikuar jashtë tij quhen klerikalizma. Këto përfshijnë fjalë dhe shprehje karakteristike (prania, në mungesë, për të shmangur, për shkak të sa më sipër, për momentin, një periudhë kohore, për sot, etj.), Shumë emra verbalë (marrje, fryrje , të jetuarit, gjetja, tërheqja, mungesat, ecja, nën -përfundimi, etj.); pretekste të neveritshme (në biznes, pjesërisht, për qëllime, përgjatë linjës, me shpenzime, etj.).
Shkrimi depërton jo vetëm në libër, por edhe në fjalimin bisedor, në të cilin ndonjëherë mund të vërehen kombinime qesharake të fjalëve stilistikisht të papajtueshme: [në adresë të një fëmije] Për cilën pyetje po qan? (shembull i K.I. Chukovsky); [në një mjedis shtëpiak] Nëse kam një grua, nuk do të laj enët! Absurditeti i ngopjes së fjalës bisedore me burokracinë bëhet e qartë kur takojmë përdorimin parodik të tyre: "Imagjinoni që një burrë pyet gruan e tij në drekë se çfarë po bënte sot. Zona, si dhe në një dhomë të shërbimeve të destinuara për gatim. Në periudhën pasuese, unë organizova një vizitë në prizë për të blerë produktet e nevojshme ushqimore ... "(shembull i VG Kostomarov).
Një tipar tjetër dallues i fjalimit bisedor të kohës sonë është ngopja e tij me forma zvogëluese pa motivim stilistik. Studiuesit vërejnë "thjeshtimin stilistik" të këtij grupi të fjalorit vlerësues, i cili shpesh perceptohet nga folësit si një lloj shenje e një fjalimi të qetë bisedor: Përshëndetje!; A e keni përgatitur materialin?; Jepni një referencë; Derdhni gjysmën e gjysmë të supës; Gjysmë kilogram salcice, etj. Në raste të tilla, ne nuk po flasim për madhësinë e objekteve, dhe një qëndrim veçanërisht i butë ndaj tyre nuk shprehet as, me fjalë të tjera, vlerësimi i fjalëve me ngjyra ekspresive humbet. Përdorimi i formave të tilla i detyrohet ose një ideje të rreme të "stilit të sjellshëm", ose pozicionit të degraduar të aplikantit, i cili ka frikë të mos refuzohet nga personi të cilit i detyrohet të aplikojë. Ky përdorim i fjalorit ekspresiv-emocional shpesh reflekton shpërndarjen e roleve shoqërore në shoqëri.
Ekziston gjithashtu një shkallë e lartë e përdorimit të fjalëve të ulura në fjalimin bisedor, të cilat në këtë rast humbin nuancat e përbuzjes, vrazhdësisë (vajzat, djemtë, gjyshja, tezja, etj.): Gjyshja ime është e mirë; Djali im nga ushtria po kthehet; Vajza eci me të bukur.
PJEKJA STILISTIKE E FJALORIT RUS Përdorimi i fjalorit me ngjyrë stilistike në të folur
Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një stil të veçantë funksional (në kombinim me fjalorin e zakonshëm, neutral). Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë që lidhja funksionale e fjalëve me një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës ruse karakterizohet nga ndikimi i ndërsjellë dhe ndërhyrja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësorë) nga një stil në tjetrin. Pra, në punimet shkencore, fjalori gazetaresk shpesh është ngjitur me terminologjik. Kjo mund të shihet në shembullin e veprave letrare: Botimi i "Përrallës Veriore" të KG Paustovsky daton në vitin 1939. Kjo është një histori romantike për njerëzit e brezave dhe kombësive të ndryshme, fatet e të cilëve janë ngërthyer ngushtë dhe nganjëherë në mënyrë të ndërlikuar me njëri -tjetrin. Heronjtë e tregimit janë të bashkuar nga tiparet e përbashkëta - lufta për drejtësi dhe liri shoqërore, pastërti morale. ... Plani ideologjik i shkrimtarit përcaktoi veçoritë e përbërjes dhe komplotit të tregimit. Paralelizmi i komplotit të pjesës së parë dhe të dytë-të tretë, një lloj përsëritjeje e linjës së komplotit nuk janë të rastësishme (L.A. Novikov). Stili shkencor nuk përjashton fjalimin emocional, dhe kjo përcakton përdorimin e fjalorit vlerësues, fjalëve të larta dhe të ulëta në të. Stili publicistik është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, shpesh mund të gjeni terma pranë fjalorit bisedor dhe madje edhe bisedor: Fjala "perestroika" hyri në shumë gjuhë pa përkthim, si "satelit" në kohën e vet. Sidoqoftë, është shumë më e lehtë për një të huaj të mësojë këtë fjalë sesa të kuptojë gjithçka që qëndron pas saj. Unë do ta tregoj këtë mbi faktet nga sfera e menaxhimit ... Planifikimi, siç e dini, bazohet në standarde. Unë nxitoj të bëj menjëherë dhe qartë një rezervim në mënyrë që të mos akuzohem se jam kundër ndonjë standardi fare. Sigurisht që jo! Dhe në ndërmarrjet, jam i sigurt, nuk do të vijë në marrëzi të mohosh domosdoshmërinë e tyre pa dallim. Vetëm në varësi të standardeve. Kur, për shembull, përcaktohet përqindja e zbritjeve nga fitimi në buxhet, ose pagesa për konsumin e burimeve natyrore ose shumën e pagesave në bankë për një hua të marrë, kush do të jetë kundër tij? Por kur normat rregullojnë të gjithë jetën e brendshme të ndërmarrjeve: struktura dhe numri, pagat dhe shpërblimet, zbritjet për të gjitha llojet e nevojave (deri në blerjen e stilolapsave dhe lapsave), kjo është, më falni, një marrëzi e plotë, e cila çon në rezultate që janë shpesh qesharake, herë dramatike dhe herë tragjikomike (P. Volin). Këtu fjalori shkencor, terminologjik ndërthuret me kolokializmin me ngjyra ekspresive, i cili, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës publicistike, por, përkundrazi, rrit efektivitetin e tij. Për shembull, një përshkrim i një eksperimenti shkencor që u shfaq në një faqe gazete: Në Institutin e Fiziologjisë dhe Biokimisë Evolucionare ... tridhjetë e dy laboratorë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një shenjë: "Mos hyni: përvojë!" Por nga prapa derës mund të dëgjoni kërcitjen e një pule. Ajo nuk është këtu për të vënë vezë. Këtu është një studiues që merr një koridalis. Kthehet përmbys ... Një apel i tillë për fjalorin e stilit të huaj është mjaft i justifikuar, fjalori bisedor gjallëron fjalimin, e bën atë më të arritshëm për lexuesin. Nga stilet e librit, vetëm biznesi formal është i padepërtueshëm për fjalorin bisedues, për fjalët emocionale shprehëse. Edhe pse në zhanre të veçanta të këtij stili, është e mundur të përdoren elemente gazetareske, dhe, rrjedhimisht, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Për shembull, në dokumentet diplomatike (deklarata, shënime qeveritare), një fjalor i tillë mund të shprehë një qëndrim ndaj fakteve të diskutuara të jetës ndërkombëtare: gjeni një rrugëdalje nga ngërçi, shikoni me optimizëm, një evolucion gjigant në marrëdhënie. Raundi tjetër i negociatave , virusi i indiferencës, raundet e reja të mosmarrëveshjeve të pafundme, koeficienti i sinqeritetit, euforia ka kaluar (u bë e qartë se nuk do të ketë zgjidhje të lehta), etj. Në këtë rast, nuk ka vetëm një transferim metaforik të kuptimit, që rezulton në determinologjizim, por edhe transferimi është stilistik: fjala shkon përtej kufijve të sistemit terminologjik që e krijoi atë dhe bëhet e zakonshme. Megjithatë, tërheqja e fjalorit të stilit të huaj nuk përshtatet gjithmonë me normën stilistike. Dëmtimi i konsiderueshëm i kulturës së të folurit shkaktohet nga përdorimi i papërshtatshëm i: 1) high kn
Detyrat e stilistikës praktike përfshijnë studimin e përdorimit të fjalorit të stileve të ndryshme funksionale në të folur-si një nga elementët e formimit të stilit, ashtu edhe si një mjet i stilit të huaj, i cili dallohet për shprehjen e tij në sfondin e gjuhësisë tjetër do të thotë.
Përdorimi i fjalorit terminologjik, i cili ka rëndësinë më të caktuar funksionale dhe stilistike, meriton vëmendje të veçantë.
Kushtet- fjalë ose fraza që quajnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit.
Për shembull: depozitë(para ose letra me vlerë të depozituara në një institucion krediti për ruajtje); hua ekspres(hua me afat, sigurimi i sendeve me vlerë në borxh); biznesi(veprimtari sipërmarrëse që gjeneron të ardhura, fitim); hipotekë(hipoteka e pasurive të paluajtshme me qëllim të marrjes së një huaje afatgjatë); për qind(pagesa e marrë nga huadhënësi nga huamarrësi për përdorimin e huasë në para).
Çdo term bazohet domosdoshmërisht në përkufizimin (përkufizimin) e realitetit që nënkupton, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një karakteristikë të madhe dhe në të njëjtën kohë të përmbledhur të një objekti ose fenomeni. Çdo degë e shkencës funksionon me terma të caktuar që përbëjnë sistemin terminologjik të kësaj dege të dijes.
Termi zakonisht përdoret vetëm në një fushë.
Për shembull: lëndë fonemë- në gjuhësi, kupola- në metalurgji. Por i njëjti term mund të përdoret në fusha të ndryshme. Për më tepër, në secilin rast, termi ka kuptimin e tij të veçantë.
Për shembull: Afati operacion përdoret në mjekësi, ushtri dhe bankë. Afati asimilim përdoret në gjuhësi, biologji, etnografi; iris- në mjekësi dhe biologji (botanikë); kthim mbrapsht- në biologji, teknologji, jurisprudencë.
Duke u bërë një term, fjala humbet emocionalitetin dhe ekspresivitetin e saj. Kjo është veçanërisht e dukshme nëse krahasojmë fjalët e zakonshme në formë zvogëluese dhe termat përkatës.
Për shembull: kamerë në një fëmijë dhe kamerë ne makine, pamje para- miza e vogël dhe pamje para në kuptimin e "një zgjatje të vogël në pjesën e përparme të tytës së një arme zjarri, e cila shërben për synimin", faqe fëmijë dhe faqe në një mitraloz, etj.
Forma zvogëluese e një fjale të zakonshme shpesh bëhet një term. Dhëmb nga fjala dhëmbi në kuptimin e "formimit të kockave, një organ në gojë për kapjen, kafshimin dhe përtypjen e ushqimit" dhe termin dhëmbi- prerja e dhëmbit të një makine, mjeti. Uvula nga fjala gjuhe në kuptimin e "organit të lëvizshëm muskulor në zgavrën me gojë" dhe termit uvula- një proces i vogël në bazën e tehut të gjetheve të drithërave dhe disa bimëve të tjera. Çekiç nga fjala çekiç në kuptimin e "mjetit të çekiçit, goditjeve" dhe termit çekiç- një nga kockat dëgjimore të veshit të mesëm dhe emri i pajisjeve të ndryshme të goditjes në mekanizma.
Fjalori terminologjik përmban më shumë informacion se çdo tjetër, prandaj përdorimi i termave në një stil shkencor është një kusht i domosdoshëm për shkurtësinë, koncizitetin dhe saktësinë e paraqitjes.
Përparimi shkencor dhe teknologjik ka çuar në zhvillimin intensiv të stilit shkencor dhe ndikimin e tij aktiv në stilet e tjera funksionale të gjuhës letrare moderne ruse. Përdorimi i termave jashtë stilit shkencor është bërë një lloj shenje e kohës.
Duke studiuar procesin e terminologjisë së të folurit që nuk është i lidhur me normat e stilit shkencor, studiuesit vënë në dukje tiparet dalluese të përdorimit të termave në këtë rast. Shumë fjalë me kuptim të saktë terminologjik janë përhapur dhe përdoren pa ndonjë kufizim stilistik.
Për shembull: radio, televizion, oksigjen, sulm në zemër, psikikë, privatizim.
Grupi tjetër përfshin fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të përdoren si në funksion të termave ashtu edhe si një fjalor stilistikisht neutral. Në rastin e parë, ato ndryshojnë në nuanca të veçanta të kuptimeve, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë.
Pra fjala mali, do të thotë në përdorimin e tij të gjerë, ndër -stil " lartësi të konsiderueshme mbi zonën përreth”, Dhe të kesh një numër vlerash figurative, nuk nënkupton një matje të saktë sasiore të lartësisë. Në terminologjinë gjeografike, ku përcaktimi i koncepteve është thelbësor mali- Kodra, jepet një sqarim: lartësi mbi 200 m.
Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me përcaktimin e tyre të pjesshëm.
