Kur kalon provimin (gjuhën ruse), problemet për studentët mund të jenë të ndryshme. Kjo është kryesisht për shkak të vështirësive në argumentimin e disa aspekteve të temave të propozuara për shkrim. Më tej në artikull, do të merret parasysh përdorimi i saktë i argumenteve të ndryshme.
Informacion i pergjithshem
Vështirësi të ndryshme në provim shkaktohen jo aq nga mungesa e informacionit të studentit për temën. Me shumë mundësi, studenti nuk mund të zbatojë siç duhet informacionin që ka. Për këtë arsye, deklaratat e nevojshme nuk janë plotësisht të vërtetuara ose jo në mënyrën që është e nevojshme për të përfunduar me sukses detyrën. Së pari, duhet të formohen deklarata, dhe më pas arsyetimet përkatëse për to - problemet dhe argumentet. Gjuha ruse është shumë e shumëanshme. Të gjitha deklaratat dhe arsyetimet duhet të kenë një ngarkesë të caktuar semantike. Më tej në artikull do të shqyrtohen tema dhe argumente të ndryshme.
Problemi i gjuhës ruse
Ruajtja e fjalorit është detyrë e çdo personi. Problemet e gjuhës ruse zbulohen në vepra të ndryshme. Arsyetimi për këtë temë mund të gjendet si në prozën klasike ashtu edhe në atë moderne. Në vepra, autorët parashtruan edhe argumente. Problemi i gjuhës ruse, për shembull, zbulohet në veprën e Knyshev. Në të, autori flet me humor për dashamirët e fjalëve të huazuara. Vepra e tij "O rusisht i madh dhe i fuqishëm është absurditeti i të folurit i mbingopur me këto elemente. M. Krongauz zbulon një temë të ngjashme. Sipas autorit, problemet e gjuhës moderne ruse janë mbingopja e të folurit me fjalë të lidhura me internetin. moda, tendencat rinore. Në librin e tij ai shpreh këndvështrimin e tij. Titulli i veprës flet vetë: "Gjuha ruse është në prag të një avari nervor".
Ne mendojmë në Rusisht. Ne lexojmë libra dhe shikojmë filma ku personazhet flasin rusisht. Ne jemi mësuar aq shumë me gjuhën ruse saqë besojmë edhe në disa keqkuptime të zakonshme rreth saj.
Gjuha ruse po vdes
Gjuha ruse ka vdekur shumë herë tashmë. Vdekja e gjuhës ruse u diskutua në fillim të shekullit të 19-të. Është domethënëse që dialogu shpesh zhvillohej në frëngjisht.
Për vdekjen e gjuhës ruse është folur praktikisht që nga lindja e saj, pasi teorikisht gjuha moderne ruse lindi vetëm së bashku me Gramatikën e vitit 1755 nga Mikhail Lomonosov. Para kësaj, termi "gjuhë ruse" nuk ishte përdorur gjerësisht në terminologjinë shkencore. Kishte gjuhë të vjetër ruse, ruse të vjetër dhe ruse të mëdha.
Një kontribut të madh në lindjen e gjuhës ruse dha Pjetri i Madh, i cili thjeshtoi gjuhën e vjetër ruse.
Lomonosov e komentoi këtë si vijon: "Nën Pjetrin e Madh, jo vetëm djemtë dhe djemtë, por edhe letrat, hodhën palltot e tyre të gjera të leshit dhe u veshën me rroba verore".
Sapo gjuha filloi të kodifikohej, menjëherë filloi të flitej se ajo po vdiste. Ato vazhdojnë edhe sot. Dhe gjuha jeton dhe zhvillohet.
Gjuha ruse vuan nga dominimi i fjalëve të huaja
Gjuha ruse nuk vuan dhe nuk vuajti nga dominimi i fjalëve të huaja. Një përqindje e madhe e fjalëve që përdorim çdo ditë janë me origjinë të huaj. Çaji eshte kinez, tenxherja eshte franceze, kitara eshte italiane, flamuri holandez.
Aleatët kryesorë të Rusisë janë ushtria dhe marina. Një fjalë është me origjinë franceze, tjetra është me origjinë holandeze. A vuani vërtet nga ajo?
Gjuha ruse është më e pasur në fjalë
Çdo gjuhë ka një leksik pasiv dhe aktiv. Nëse e para mund të jetë shumë e madhe, atëherë e dyta është gjithmonë më pak se ajo, në rastin më të mirë, dhjetë herë. 
Fjalori i gjuhës ruse sipas fjalorit të Vladimir Dahl është rreth 200,000 fjalë, anglisht - sipas Fjalorit të Oksfordit - gjithashtu 200,000 fjalë. Megjithatë, jo të gjitha fjalët përfshihen në leksikun aktiv.
Pushkin ka fjalorin më të madh të gjuhës së popullit rus. Ai përfshin rreth 25,000 leksema. Shekspiri zotëronte afërsisht të njëjtin fjalor (në anglisht). Në të njëjtën kohë, Shekspiri është edhe autor i 1700 neologjizmave që kanë zënë rrënjë në gjuhë.
Fjalori i madh akademik, i ashtuquajturi BAS, përmban 131,257 fjalë. Është e pamundur të thuhet se të paktën një e pesta e kësaj “rezerve” është përfshirë në leksikun tonë aktiv.
Në fund të fundit, personi mesatar ka nevojë për 6000 fjalë për të komunikuar.
Ne nuk flasim gjuhën e Pushkinit
Një tjetër keqkuptim i zakonshëm: ne flasim gjuhën e Pushkinit. Në fakt, Pushkin foli, domethënë komunikoi në shoqëri, në pjesën më të madhe në frëngjisht. Nuk është çudi që ai ende quhej "Francez" në Liceun Tsarskoye Selo. Sigurisht, ai komunikoi me shërbëtorët e tij në rusisht, por ne nuk mund të përcaktojmë saktësisht se si ndodhi kjo.
Është e pamundur të mos vërehet në korrespondencë gjuha mahnitëse e Pushkinit, e cila është më afër fjalës së gjallë sesa gjuhës së veprave letrare. Duke gjykuar prej saj, mund të themi se gjuha e Pushkinit është shumë figurative dhe e pasur. Ky është një fragment nga letra e Pushkinit drejtuar Alexander Turgenev: “Më vjen shumë keq që nuk ju thashë lamtumirë as juve, as të dyve Mirabeau. Këtu është një mesazh për Orlovin si kujtim; merre në xhepin atëror, shtype në shtypshkronjën tënde dhe jepi një kopje kafshës së zjarrtë të Bellonës, në fron një qytetari besnik.
Letrat e Pushkinit dalin me komente, sepse për ne, folësit amtare të gjuhës moderne, ato nuk janë gjithmonë të qarta. Gjuha e Pushkinit është e rastësishme, kështu që nuk mund të thuhet se gjuha moderne është gjuha e Pushkinit. Mund të pranohet se ne flasim një gjuhë krejtësisht të ndryshme, më pak të pasur dhe të gjallë.
Gjuha ruse u zhvillua në mënyrë të pavarur
Asnjë gjuhë nuk zhvillohet vetë. Nëse po flasim për gjuhën letrare ruse, atëherë ajo ka pësuar ndikimin e gjuhëve të tjera gjatë gjithë historisë së saj. Pra, ndër ndikimet më të famshme, mund të përmendet ndikimi më i fortë francez që përjetoi gjuha ruse në shekullin e 19-të.
Nikolai Karamzin ndryshoi sintaksën e gjuhës ruse në mënyrën e frëngjishtes, Leo Tolstoi shkroi në frëngjisht pothuajse një të katërtën e vëllimit të romanit të tij të famshëm. Ndikimi galik në gjuhën ruse u regjistrua edhe në segmentin e gjuhës popullore (nga gjuha popullore "sharomyzhnik" te "makina" dhe "mitraloz" të njohura për ne sot). Shumë në rusisht dhe huazime nga gjuhë të tjera.
Sidoqoftë, duke folur për ndikimin e gjuhëve të tjera në rusisht, duhet të flasim jo aq shumë për huazimin e fjalëve, por për ndikimin në aspektin e sintaksës, strukturën e brendshme të tekstit. Nëse flasim për kohë më afër, atëherë letërsia ruse tashmë në shekullin e 20-të u ndikua nga anglo-dashamirës si Joseph Brodsky dhe Vladimir Nabokov. Pothuajse të gjithë poetët janë ndikuar nga poetika e Brodskit që nga fundi i viteve 1980. Dhe jo të gjithë përfituan nga ky ndikim.
Gjuhëtarët arritën në përfundime të tilla zhgënjyese pasi analizuan një studim të kryer nga Instituti i Gjuhëve të Gjalla me mbështetjen e Shoqërisë Kombëtare Gjeografike. Sipas profesorit të asociuar në Kolegjin Smarthmore David Harrison, rreth gjysma e gjuhëve ekzistojnë vetëm në formë gojore dhe mund të harrohen lehtësisht. Disa gjuhë të rrezikuara zhduken në një moment pas vdekjes së folësit të tyre të fundit. Vlerësohet se 80% e popullsisë së botës janë folës amtare të 80 gjuhëve kryesore, ndërsa 3,5 mijë gjuhë të vogla janë vendase vetëm për 0,2% të tokësorëve.
"Shpejtësia e zhdukjes së gjuhës që po shohim është e paprecedentë në historinë njerëzore," thotë Harrison. - Më shumë se 40% e gjuhëve të botës mund të përfshihen në Librin e Kuq Gjuhësor. Sa i përket florës dhe faunës, 8% e specieve bimore dhe 18% e specieve të gjitarëve kërcënohen me zhdukje - jo aq shumë në krahasim me gjuhët!
Sipas Harrison dhe Anderson, globalizimi dhe migrimi janë fajtorët kryesorë. Arsyet ekonomike i detyrojnë njerëzit të largohen nga fshatrat e tyre të lindjes dhe të shkojnë në qytete, ku largohen nga të folurit e tyre amtare, duke përdorur gjuhë të pranuara përgjithësisht në punën e tyre. Përgjegjësia për zhdukjen e gjuhëve, sipas shkencëtarëve, është pjesërisht e fëmijëve. Në veçanti, një fëmijë që flet si Maya ashtu edhe spanjisht, përfundon duke zgjedhur spanjishten që dëgjon në shkollë dhe në televizion.
Kështu, gjuhët e vogla po shtrydhen dhe përthithen nga gjuhë të tilla gjigante si anglishtja, kinezishtja dhe rusishtja. Shkencëtarët kanë emëruar pesë "pika të nxehta" ku gjuhët kërcënohen me zhdukje: Australia veriore, Amerika Qendrore, Shtetet e Bashkuara jugperëndimore, Kolumbia Britanike dhe Siberia lindore. Anderson vlerëson se duhen tre deri në katër vjet dhe deri në 200,000 £ për të punuar në një regjistrim të plotë shkencor të një gjuhe. "Ka njerëz dhe komunitete që na kërkojnë ndihmë për të shpëtuar gjuhët e tyre," vëren ai. "Ne do të kishim para, por nuk kemi para të mjaftueshme."
Problemi i zhdukjes së gjuhëve, natyrisht, nuk u ngrit këtë javë. Siç tha për Expert Online një profesor në Institutin e Gjuhësisë të Universitetit Shtetëror Rus për Shkenca Humane Yakov Testelec, qysh në shekullin e 19-të, shkencëtarët ishin të interesuar për këtë çështje. Vëmendje serioze ndaj temës u tërhoq në dekadat e fundit të shekullit të kaluar. Me pyetjen se pse gjuhët po zhduken dhe si të merren me të, Expert Online iu drejtua gjuhëtarëve profesionistë.
Sipas ekspertëve, gjuhët janë zhdukur gjithmonë - ky është një fenomen i vazhdueshëm. Sidoqoftë, paralelisht u shfaqën edhe të reja - nga ndërveprimi i popujve dhe fiseve. Tani, saktësisht në të njëjtat rrethana, gjuhët e reja nuk shfaqen, por ato të vjetrat zhduken me një ritëm katastrofik. “Më shpesh kjo ndodh sepse folësit e gjuhëve kaq të rralla nuk i vlerësojnë ato, në rastin më të mirë përdoret vetëm në familje. Një gjuhë e tillë shihet si një pengesë për karrierën, jetën shoqërore dhe rritjen personale. Të gjithë tani po përpiqen të mësojnë gjuhë prestigjioze që kontribuojnë në lëvizshmërinë vertikale,” shpjegon Yakov Testelets për Expert Online faktorët që qëndrojnë pas zhdukjes së gjuhëve. Sipas tij, gjuhë të shëndetshme janë ato që flasin fëmijët. “Nëse fëmijët kuptojnë, por ata vetë nuk flasin më, kjo është thirrja e parë. Nëse flasin vetëm të moshuarit, atëherë me shumë mundësi ky është fundi, "vëren profesori. Në vendin tonë, situata më e vështirë është tani me gjuhët e rrezikuara në Siberi dhe Lindjen e Largët.
Këto tendenca konfirmohen nga studiuesi i lartë i Institutit të Gjuhësisë së Akademisë së Shkencave Ruse Tatyana Agranat."Në epokën e globalizimit, është e pamundur të përdorësh vetëm gjuhën tënde rajonale - thjesht nuk do të mbijetosh," thotë specialisti. Sipas saj, nëse vazhdon kështu, shumë gjuhë të tjera do të zhduken - rreth 80%. "Megjithatë, nëse bëni një përpjekje, atëherë ndoshta nuk do të zhduket shumë - rreth 50%," beson ajo. Tani, sipas Agranat, ka nga 3.5 mijë deri në 5 mijë gjuhë në Tokë.
Pyetja është, a ia vlen të luftosh për jetën e gjuhëve të tilla? Në fund të fundit, ekziston një këndvështrim që nëse një gjuhë zhduket, atëherë kjo do të thotë se ajo nuk kërkohet nga njerëzit, dhe për këtë arsye nuk ka nevojë ta ruani atë. Megjithatë, gjuhëtarët profesionistë nuk pajtohen plotësisht. “Çdo gjuhë është një mënyrë unike për të shprehur mendimet njerëzore. Me zhdukjen e gjuhëve, një mënyrë e caktuar e të shprehurit të mendimeve zhduket, kështu që edhe trashëgimia jonë kulturore është varfëruar”, thotë Tatyana Agranat. "Nga pikëpamja e gjuhësisë, kulturës, etnologjisë, zhdukja e gjuhëve është një fatkeqësi," konfirmon Testelets.
Megjithatë, vetëm përpjekjet e specialistëve nuk mund të mjaftojnë për të shpëtuar gjuhët. Nëse gjuha nuk është prestigjioze, atëherë nuk do të mësohet gjithsesi. “Duhet të bëhen përpjekje nga të gjitha anët, duke përfshirë edhe folësit amtare. Kur shkojmë në ekspedita në kombet e vogla, u themi – mos harroni gjuhën, mësoni fëmijët, ndonjëherë kjo shpërblehet”, thotë Agranat.
Cilat gjuhë mbajnë kryesimin në botë sot dhe cilat janë parashikimet për të ardhmen? Siç tha për Ekspert Online, mbikëqyrësi shkencor i shkollës Runov Mikhail Gorelik, udhëheqja do ta ruajë gjuhën angleze për një kohë të gjatë, gjë që nuk është për t'u habitur. “Ajo flitet nga 450 milionë njerëz, megjithëse edhe më shumë njerëz flasin kinezisht, ajo po bëhet gjithashtu një gjuhë popullore. Sipas disa raporteve, spanjishtja vjen më pas, e ndjekur nga frëngjishtja dhe gjermanishtja - ato fliten nga afërsisht i njëjti numër njerëzish (rreth njëqind milionë secila). Edhe pse, sipas vëzhgimeve të mia, kohët e fundit frëngjishtja është pyetur më shpesh”, thotë filologu. E megjithatë anglishtja do të ruajë lidershipin e saj si gjuhë ndërkombëtare për një kohë të gjatë - për sa kohë që ekonomitë amerikane dhe britanike janë të forta.
Të gjitha gjuhët e tjera, sipas Gorelik, nuk kanë gjasa të fitojnë një popullaritet kaq të fuqishëm sa gjuhët e komunikimit ndërkombëtar. “Tani Kina po nxiton përpara me shpejtësi. Tashmë ka edhe shkolla të arsimit të përgjithshëm me gjuhën kineze. Sa për pjesën tjetër, japonezja është mjaft e njohur. Por është më ekzotike. Domethënë, njerëzit e studiojnë sepse u pëlqen dhe jo sepse përpiqen ta përdorin për komunikim të gjerë ndërkombëtar”, është i bindur shkencëtari.
Rusishtja si gjuhë e huaj është gjithashtu e njohur. “Interesimin më të madh e shfaqin ish-bashkatdhetarët që në brezin e parë apo të dytë e harruan gjuhën dhe do të donin ta rivendosnin. Sa i përket popullaritetit mes të huajve, ka gjithnjë e më shumë britanikë, amerikanë, gjermanë që punojnë këtu në qytete të mëdha. Ata gjithashtu duan të dinë rusisht. Sidoqoftë, nuk shoh ende një bum në rusisht si gjuhë e huaj. Edhe pse diaspora rusisht-folëse mund të ndikojë seriozisht në rritjen e kërkesës”, thotë gjuhëtari.
Në terma afatgjatë, rreshtimi i forcave gjuhësore do të varet kryesisht nga situata politike. “Për shembull, anglishtja “qëlloi” vetëm pas Luftës së Dytë Botërore, para se francezët dhe gjermanët ishin në krye. Dhe pastaj gjithçka do të varet nga situata politike. Në territorin e ish-BRSS, përparësia e gjuhës ruse do të mbetet për një kohë të gjatë”, thotë Testelets. “Me shumë mundësi, ekuilibri do të ruhet. Këtu hyjnë në lojë konsideratat praktike,” pajtohet Agranat. Megjithatë, sipas saj, një trend i tillë tashmë vërehet në Evropë – me dominimin e gjuhëve “të mëdha” po ringjallen ato të voglat. Përfshirë në Rusi.
Data e publikimit: 17.04.2017
Problemi i ruajtjes së kulturës së gjuhës ruse (problemi i bllokimit të gjuhës) - argumente të gatshme
Tezat e mundshme:
- Ndryshimet "të mëdha dhe të fuqishme" janë të nevojshme, pavarësisht se u sjell njerëzve bezdi
- Ndryshimi në gjuhën ruse ka një efekt veçanërisht të dhimbshëm në jetën e brezit të vjetër.
- Për shkak të shfaqjes së fjalëve të reja në gjuhë, mund të jetë e vështirë të kuptosh bashkëbiseduesin
- Gjuha ruse nuk rrezikon të vdesë, është aq fleksibël sa mund të përshtatet me çdo ndryshim.
- Në të vërtetë, nuk mund të bëjmë pa fjalë të huazuara, megjithatë, përdorimi i tepërt i tyre e ndërlikon shumë kuptimin e tekstit (fjalimit)
- Duke përdorur fjalët kryesore, njerëzit bllokojnë fjalimin e tyre, gjë që e bën të vështirë komunikimin mes njerëzve.
- Përdorimi i tepërt i fjalëve të huazuara rrëmujë fjalimin
Në librin Gjuha ruse në prag të një prishjeje nervore, Maxim Krongauz thotë se bota jonë po ndryshon, dhe për këtë arsye shfaqja e fjalëve të reja, madje edhe të huazuara, është një fenomen normal. Nëse gjuha nuk ndryshon, ajo do të pushojë së kryeri funksionet e saj. Gjuhëtari jep një shembull interesant: ngrohja globale ka çuar në faktin se eskimezët nuk kishin fjalë të mjaftueshme në gjuhë për t'u dhënë emra kafshëve që lëviznin në rajonet polare të globit.
Libri shkencor i M. Krongauz "Gjuha ruse në prag të një avarie nervore"
Në librin Gjuha ruse në prag të një prishjeje nervore, Maxim Krongauz arriti në përfundimin se ndryshimet e rëndësishme në gjuhën tonë janë kryesisht shqetësuese për brezin e vjetër. Ka shumë fjalë të reja dhe i turbullojnë kufijtë e gjuhës letrare, gjë që i tremb dhe i bezdis njerëzit që janë mësuar me këtë gjuhë.
Libri shkencor i M. Krongauz "Gjuha ruse në prag të një avarie nervore"
Këtë problem nuk e ka anashkaluar as M. Krongauz. Gjuhëtari beson se shqetësimet për gjuhën ruse janë të pabaza, por në të njëjtën kohë ai vëren se ndryshimet e shpejta të saj e bëjnë të vështirë komunikimin e njerëzve, veçanërisht nëse i përkasin brezave të ndryshëm.
Libri shkencor i M. Krongauz "Gjuha ruse në prag të një avarie nervore"
Gjuhëtari M. Krongauz nuk sheh kërcënim për gjuhën ruse, duke lexuar se ajo nuk i trembet as rrjedhës së huazimeve dhe zhargonit, as ndryshimeve që ndodhin në të. Gjuha ruse do të "tret" të gjitha këto, duke ruajtur diçka, duke hedhur poshtë diçka, do të zhvillojë norma të reja dhe stabiliteti do të vijë në vend të kaosit.
A. Knyshev "Në transmetimin e lajmeve"
A. Knyshev nuk e fsheh qëndrimin e tij ironik ndaj temës në diskutim. Duke përdorur shembullin e tregimit “Në transmetimin e lajmeve”, ku spikeri i lajmeve përdor kryesisht fjalë të huazuara, gjë që e bën fjalimin e tij jashtëzakonisht të pakuptueshëm, ai tregon se çfarë do të ndodhë me gjuhën ruse nëse e teprojmë me “fjalë të huaja”.
A. Knyshev "Në transmetimin e lajmeve"
Në një tregim të shkurtër, A. Knyshev tallet me njerëzit që përdorin kryesisht fjalë të huazuara për të demonstruar "modernitetin" e tyre. Duke përdorur shembullin e një spikere lajmesh, monologu i të cilit është i vështirë për t'u lexuar dhe pothuajse i pamundur për t'u kuptuar, shkrimtari satirist tregon se sa qesharake tingëllon fjalimi i një personi që vrapon pas modës së fjalëve.
A. Knyshev "Në transmetimin e lajmeve"
Në tregimin e A. Knyshev "Në transmetimin e lajmeve", drejtuesi i programit nuk mund të kuptohet, pasi fjalimi i tij është i mbingopur me fjalë të huazuara. Natyrisht, duke vizatuar imazhin e një folësi modern, shkrimtari e tepron qëllimisht, megjithatë, teksti humoristik dëshmon edhe një herë se është më e vështirë për njerëzit të kuptojnë folësin nëse ai përdor shumë fjalë të huazuara.
Shembull i jetës reale
Shfaqja e fjalëve të reja, përfshirë të huazuara, është e nevojshme. "Kompjuter", "smartphone", "tenë e ngadaltë" alarmuan dhe hutuan njerëzit, por sot ne i përdorim këto fjalë më shpesh sesa "pus" ose "kalach" origjinal rus. Është edhe më e vështirë të imagjinohet se dikur "makina" dhe "TV" ishin të pakuptueshme për rusët, për të mos përmendur "patate". Bota po ndryshon dhe gjuha duhet të përshtatet në mënyrë që njerëzit të kuptojnë njëri-tjetrin.
“Kam rezervuar një dentist me një tumor. Fëmijët e mi luajnë në rrugë”. Gazetarja Tatyana Khudyakova e quan këtë përzierje anekdotike të rusishtes dhe anglishtes "Sindroma Brighton". Me kërkesë të portalitSMajo e kupton se si ky dialekt i veçantë u bë i njohur në Brighton Beach dhe zona të tjera të vendeve anglishtfolëse ku jetojnë rusët.BLINI NË BRIGHTON BEACH. KORNIZA INSTAGRAM @EGOAROUND
"Dërgo apo një letër të tërë?"
Duhet ta keni parë këtë video të paharrueshme, klasiken e artë të YouTube. Një banore e qytetit të Torontos (ish Odessa), Zoya Vekselstein u bë jo vetëm një yll i internetit, por një simbol i një fenomeni të tërë socio-kulturor të quajtur "Runglish".
Termi "Runglish" erdhi nga një bashkim i thjeshtë: rusisht + anglisht. Në vitin 2000, ky ishte emri i gjuhës në të cilën astronautët komunikonin në bordin e Stacionit Ndërkombëtar të Hapësirës. Fjala menjëherë u bë shumë e njohur. Më vonë, ky u quajt me shaka "dialekti", i cili flitej nga emigrantët nga BRSS në vendet anglishtfolëse.
Kryeqyteti i padiskutueshëm i "Russian English" ndodhet në Brighton Beach. Kjo zonë e vogël në Brooklyn jugor ishte një vendpushim në modë përpara fillimit të Depresionit të Madh. Me ardhjen e krizës ekonomike në Shtetet e Bashkuara, jeta luksoze në Brighton mori fund dhe në vend të turistëve të pasur evropianë, zona filloi të popullohej nga emigrantë të varfër.
Vendi është piktoresk, pranë Oqeanit Atlantik. Megjithatë, Brighton Beach ka mbetur prej kohësh një jo prestigjioz, i vështirë për t'u arritur, kriminal - dhe për këtë arsye një vend më vete. Në fakt, ajo u bë një zonë e qëndrimit kompakt të emigrantëve nga BRSS - ishte falë tyre që zona u ringjall dhe u zgjerua. Dhe në fund u kthye në një lloj enklavë me infrastrukturën, stilin e jetës dhe gjuhën e vet.
Pseudodialekti unik që flitet në Amerikë nga të ashtuquajturit "emigrantë sallam" ka gjetur shumë herë rrugën e tij në letërsi. Ndoshta gjëja më e famshme që është shkruar për këtë temë është eseja e Tatyana Tolstaya "Shpresa dhe Mbështetja". Fragmente dialogësh prej andej shkuan te njerëzit:
“Amerikë, viti 1998, çdo qytet, dyqan rus.
Blerësi te shitësi: Do të kem gjysmë kile gjizë zvicerane.
Shitësi: Ty! Ky është djathi!
Klienti (i habitur): Djathë?
Radhë (me padurim): Djathë, djathë! Mos vononi, njerëzit janë duke pritur.
Klienti (me hezitim): Epo, varni gjysmë kile djathë.
Shitësi: Dëshiron të dërgosh një mesazh apo një letër të tërë?
Heronjtë e romanit të Vasily Aksenov "Stili i ri i ëmbël" - emigrantët rusë në Amerikë - flasin pothuajse në të njëjtën mënyrë. Autori madje i ka ofruar librit edhe koment-përkthime të hollësishme. Kishte shprehje të tilla: "shatapchik", "rregulloni një mëngjes", "si po kaloni sot" e kështu me radhë. Libri u shkrua në vitin 1998 dhe sot vështirë se do të kishte nevojë për një koment kaq të hollësishëm: shumë nga këto fjalë parodike janë bërë mjaft të zakonshme në getot e emigrantëve.
“Ata nuk do të zgjedhin çfarë gjuhe të flasin”
Gjuha ruse mbyll dhjetëshen më të zakonshme në Shtetet e Bashkuara. Në vetë vendin, sipas regjistrimit të fundit, ka më shumë se tre milionë njerëz me origjinë ruse. Të gjithë ata (si emigrantë nga republikat sovjetike, ashtu edhe pasardhës të emigrantëve nga Perandoria Ruse që kanë lindur tashmë në SHBA) quhen rusë atje, pavarësisht nga kombësia e tyre e vërtetë.
Në përgjithësi pranohet se ka pasur katër valë emigracioni. E para ishte e lidhur me kompaninë ruso-amerikane të 1799-1881. Entuziastët erdhën në Amerikë për të zhvilluar toka të reja dhe për të krijuar vendbanime. E dyta filloi pak para revolucionit: hebrenjtë po largoheshin (nga pogromet) dhe thjesht ata që nuk donin të jetonin në Rusi nën qeverinë e re. Vala e tretë erdhi në 1961-1986. Bëhet fjalë për të larguarit që refuzuan të largoheshin nga shtëpia gjatë udhëtimeve jashtë vendit dhe emigrantë politikë.
Vala e katërt, më e shumta filloi pas perestrojkës. Perdja e hekurt ra dhe njerëzit filluan të largoheshin masivisht nga BRSS në kërkim të një jete të re. Me sa duket, ishte kjo valë që formoi gjuhën e çuditshme të emigracionit rus. Në fund të fundit, ish-qytetarët e Bashkimit Sovjetik më shpesh nuk dinin asnjë gjuhë tjetër përveç rusishtes. Në kohët sovjetike, një gjuhë e huaj mësohej dobët: edhe një student i shkëlqyer që mësonte përmendësh të gjithë gramatikën nuk mund të fliste asnjë fjalë anglisht.
Pasi në një mjedis të ri gjuhësor, amerikanët rusë ende gravitonin drejt atij të vjetër: ata komunikonin kryesisht me njëri-tjetrin, u vendosën në të njëjtat zona, shkonin në dyqane ruse, lexonin gazeta ruse, gjenin punë për njëri-tjetrin.
Gjë që nuk e ndihmoi aspak integrimin. Ishte gjithashtu e pamundur të injorohej plotësisht anglishtja në Amerikë: shenja, shenja, etiketa, shfaqje televizive - e gjithë kjo, natyrisht, në gjuhën zyrtare të shtetit.
Dhe kështu doli që njerëzit tanë natyrshëm filluan të përvetësojnë fjalë nga gjuha mbizotëruese - t'i ngulitin me shkathtësi në rusishten e tyre amtare. Për shembull, një fjalë angleze u fut papritmas në një fjali ruse, disa gjëra morën emra të rinj (autostradë, banesë, parking). Ose thjesht i shtuan fjalës angleze një prapashtesë ruse. Ndonjëherë lindnin kufoma të vërteta.
Disa folje humbën kuptimin e tyre origjinal dhe morën atë të diktuar nga përdorimi në anglisht. Pra, folja "qëndroj" u shndërrua në ekuivalentin e qëndrimit anglez dhe në vend të rusishtes "deklaroj", u shfaq misterioz "njoftoj".
Në përgjithësi, të folurit e emigrantëve filloi të tingëllonte sikur ata nuk mund të zgjidhnin cilën gjuhë të flisnin dhe i provuan të dyja. Rusishtja e harruar gjysmë u mbivendos nga anglishtja gjysmë e mësuar. Zakoni për të folur Runglish (dhe madje edhe për të bërë shenja në të) në Brighton Beach vazhdon ende.
NJË SHENJË NË PLAZHIN BRIGHTON. FOTO: SERGEY ABASHIN
A është e shërueshme?
Runglish nuk do të thotë gjithmonë injorancë e plotë e gjuhës. Një person mund të përpiqet të formojë fjali në anglisht duke përdorur fjalorin e memorizuar dhe në të njëjtën kohë duke injoruar plotësisht kulturën gjuhësore. Për shkak të kësaj, edhe fjalimi gramatikisht i përsosur nuk tingëllon kurrë mjaftueshëm bindës për folësit amtare.
Ekziston vetëm një mënyrë për t'u marrë me këtë - përpiquni të sinkronizoni të menduarit dhe gjuhën që përdoret aktualisht.
Nëse do të flisni anglisht, mendoni në anglisht. Fillimi nuk është aq i vështirë sa duket. Përkthejeni pajisjen tuaj në anglisht, shikoni filma dhe shfaqje televizive në origjinal, komunikoni më shumë me folësit amtare.
Dhe nëse jetoni në një mjedis gjuhësor të tillë specifik si Brighton Beach, të heqësh qafe dialektin ruso-anglisht nuk është aq e lehtë. Ekziston vetëm një rrugëdalje vërtet efektive - të dilni nga zona e rehatisë. Dhe pika në ndërtimin e një gjuhe të tretë thjesht do të zhduket nëse i njihni dy të parat në një nivel mjaft të mirë.
